Blaupunkt IR-S4 User manual

Blaupunkt Competence Center Security
Security Brand Pro GmbH
Mondstrasse 2-4
85622 Feldkirchen, Germany
E-Mail: [email protected]
www.blaupunkt.com/service
Follow the instruction in this document to setup and use the accessory.
For further setting and operation details, please visit the Blaupunkt website
http://www.blaupunkt.com/service to download the complete manual.
IR-S4/IR-P4*
EN | PIR Movement
Detector (Pet-Immune*)
1. Learn Button & LED
Indicator
2. Battery Insulator
3. Corner Fixing Knockout
4. Surface Fixing Knockout
(Inside)
DE | PIR-
Bewegungsmelder
(haustierkompatibel*)
1. Lern-/Testtaste / LED-
Anzeige
2. Batterieisolator
3. Aussparungen
Eckmontage
4. Aussparungen
Wandmontage (innen)
FR | Détecteur de
mouvement
(compatible animaux*)
1. Bouton / Voyant
2. Languette pile
3. Pré-trous de fixation en
angle
4. Pré-trous de fixation à plat
EN
Follow instruction in this document to setup and use the
accessory. For further setting and operation detail, please
visit Blaupunkt website
service.blaupunkt-security.com to download the complete
manual.
Getting started
1. Pull out the battery insulator to activate battery. The
LED will flash for 30 seconds to indicate the PIR
detector is warming up.
2. For Q Series: Go to the Web Portal
https://eu.bphomeconnect.com/BP/ and login with your
account credentials.
a) Put the Hub into learn-mode: Go to Settings → Device
and click on the “+” Add device button.
b) Press Learn Button (1) to learn-in the PIR detector.
When the panel receives the “learn signal”, it will emit a
double beep tone and the web interface will display the
device info.
c) Check the box in front of the device info, then click OK
to add the device into the system.
d) Input the name of the device (e.g. IR Living Room) and
select the desired zone.
e) To change the attribute of the accessory click on the 3
dots on the right side of this accessory and select the
desired attribute (burglar, Entry, home omit) from the
attribute pull down menu.
3. For SA series refer to panel manual to learn how to
register a device or download the manual at
service.blaupunkt-security.com
Installation Location
⚫Mount the PIR sensor at 1.9-2m height for best
performance.
⚫PIR sensor detection is most effective when the
intruder is moving across its field of view. Do not mount
PIR sensor in a location that faces intruder directly
⚫Do not mount the PIR sensor to look at door/window
protected by Door Contact.
⚫Do not mount the PIR sensor directly exposed to
sunlight, or pointing at a window, or a heat source.
⚫Avoid mounting PIR near large metal objects
Installation
1. Remove the back cover and push through the
knockouts on the back (for example with a screwdriver)
where plastic is thinner. There are six possible
knockouts on the back of the device that can be pushed
though. If you mount the device in a corner, push
through the perforations on the side; if you mount the
device on a plane surface, push through the
perforations in the center.
2. Drill holes into the wall using the knockouts as template
3. Fix the IR-P4/IR-S4 base onto the wall with the screw
and plugs provided.
4. Place back the back cover onto the PIR detector.
NOTE: While alarm is on disarm mode in order to reduce
the power consumption and increase the battery life time
the PIR detector will be on sleep mode for 1 min after
detecting movement. While testing wait more than 1
minute without the PIR detecting movement to be sure the
device it’s out of sleep mode.
For IR-P4 only: The pet immune feature will ignore pets
up to 25 kgs. For a correct pet immune detection do not
aim the motion detector at stairways or areas where a pet
can climb on.
Battery: 1 x AA 1,5V Alkaline battery (Pre-inserted)
Radio: 868MHz
DE
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Schnellstartanleitung,
um das Zubehör einzurichten und zu nutzen. Weitere
Informationen zu den Einstellungen und zum Betrieb finden
Sie auf der Blaupunkt-Website service.blaupunkt-security.com,
um das vollständige Handbuch herunterzuladen.
Einlernen des IR-S4/IR-P4*
1. Ziehen Sie den Batterieisolator heraus, um die Batterie zu
aktivieren. Die LED blinkt 30 Sekunden lang, um anzuzeigen,
dass sich der PIR-Detektor aufwärmt.
2. Für die Q-Serie: Rufen Sie das Web Portal
https://eu.bphomeconnect.com/BP/ auf und melden Sie sich
mit Ihren Kontoanmeldeinformationen an.
a) Versetzen Sie das Hub in den Lernmodus: Gehen Sie zu
Einstellungen → Gerät und klicken Sie auf die Schaltfläche
„+“ Gerät hinzufügen.
b) Drücken Sie die Learn-Taste (1), um den PIR-Detektor
einzulernen. Wenn das Panel das „Lernsignal“ empfängt,
ertönt ein doppelter Piepton und das Web Portal zeigt die
Geräteinformationen an.
c) Aktivieren Sie das Kontrollkästchen vor den
Geräteinformationen und klicken Sie auf OK, um das Gerät
dem System hinzuzufügen.
d) Geben Sie den Namen des Geräts ein (z. B. PIR-Detektor
Wohnzimmer) und wählen Sie die gewünschte Zone aus.
e) Um das Attribut des Zubehörs zu ändern, klicken Sie auf die
3 Punkte auf der rechten Seite dieses Zubehörs und wählen
Sie das gewünschte Attribut (Einbruch, Eingang oder Zu
Hause) aus dem Attribute Menü aus.
Hinweis: Informationen zum Einlernen des PIR-Detektor in
das Panel der SA-Serie finden Sie in der
Bedienungsanleitung der SA-Serie. Dieses können sie
unter service.blaupunkt-security.com herunterladen.
Montageort
⚫Für optimale Ergebnisse in 1,90 bis 2 m Höhe anbringen.
⚫Der Bewegungsmelder erzielt die besten Ergebnisse,
wenn sich der Eindringling quer zum Erfassungsbereich
bewegt. Nicht so montieren, dass der Eindringling direkt
darauf zuläuft.
⚫Den Bewegungsmelder nicht auf Türen/Fenster richten,
die durch Tür/Fenstersensoren geschützt sind.
⚫Den Bewegungsmelder keiner direkten
Sonneneinstrahlung aussetzen.
⚫PIR-Bewegungsmelder nicht auf Fenster oder Hitzequelle
richten.
⚫Nicht neben größeren Metall- gegenständen montieren.
Installation
1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung und drücken Sie (z. B.
mit einem Schraubendreher) durch die Aussparungen auf der
Rückseite, an der Stelle, an der der Kunststoff dünner ist. Es
gibt sechs Aussparungen auf der Rückseite des Geräts. Wenn
Sie das Gerät in einer Ecke montieren, drücken Sie die
seitlichen Aussparungen durch. Wenn Sie das Gerät auf
einer ebenen Fläche montieren, drücken Sie durch die
Aussparungen in der Mitte.
2. Bohren Sie Löcher in die Wand, wobei Sie die
Aussparungen als Schablone verwenden.
3. Befestigen Sie die hintere Abdeckung des IR-P4
mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der Wand.
4. Setzen Sie die rückseitige Abdeckung wieder auf den IR-P4.
HINWEIS: Wenn das System unscharf geschalten ist befindet
sich der PIR-Detektor nach Erkennen einer Bewegung für 1
Minute im Ruhezustand, dies dient dazu den Stromverbrauch
zu reduzieren und die Lebensdauer der Batterie signifikant zu
verlängern. Warten Sie während des Tests mehr als 1 Minute,
ohne dass der PIR-Detektor eine Bewegung erkennt, um
sicherzustellen, dass sich das Gerät nicht im Ruhezustand
befindet.
Nur für den IR-P4: Der IR-P4 ignoriert Haustiere bis zu 25 kg.
Richten Sie den Bewegungsmelder nicht auf Fensterfronten,
Treppen oder auf Bereiche, auf welche ein Haustier klettern
kann.
Batterie: 1 x AA 1,5 V Alkalibatterie (werksseitig eingelegt)
Radio: 868MHz
FR
Suivre les instructions de cette notice pour configurer et utiliser
le détecteur. Pour plus d’informations rendez-vous sur le site
http://service.blaupunkt-security.com pour télécharger la notice
complète.
Démarrage
1. Retirez l'isolant de la batterie pour activer celle-ci.
2. Pour la série Q : Accédez au portail Web
https://eu.bphomeconnect.com/BP/ et connectez-vous avec
les informations d'identification de votre compte.
a) Mettez le hub en mode d'apprentissage: Allez dans
Paramètres → Appareil et cliquez sur le bouton «+» Ajouter
un appareil.
b) Appuyez sur le bouton d'apprentissage (1) pour reconnaitre
le détecteur IR. Lorsque le panneau reçoit le «signal
d'apprentissage», il émet un double bip et l'interface Web
affiche les informations relatives à l'appareil.
c) Cochez la case en regard des informations sur le
périphérique, puis cliquez sur OK pour ajouter le périphérique
au système.
d) Saisissez le nom du périphérique (par exemple, IR Salon) et
sélectionnez la zone souhaitée.
e) Pour modifier l'attribut de l'accessoire, cliquez sur les 3
points situés à droite de cet accessoire et sélectionnez
l'attribut souhaité (antivol, Entrée, domicile, omission) dans le
menu déroulant des attributs.
3. pour la série SA, pour savoir comment enregistrer le
détecteur, reportez-vous au manuel du panneau sur :
service.blaupunkt-security.com
Emplacement
⚫Installer le détecteur à une hauteur comprise entre 1,90 et
2 m pour de meilleures performances.
⚫La détection est plus efficace lorsque l’intrus se déplace à
travers le champ de vision du détecteur. Ne pas installer le
détecteur à un emplacement qui est directement orienté
vers le potentiel intrus.
⚫Installer de préférence le détecteur dans un angle de mur
pour une meilleure détection.
⚫Ne pas installer le détecteur orienté vers une porte/fenêtre
protégée par un contact d’ouverture.
⚫Ne pas installer face au soleil.
⚫Ne pas installer près d’une source de chaleur (fenêtre,
radiateur…).
⚫Ne pas installer à proximité d’objets métalliques
volumineux.
Installation
1. Retirez le capot arrière et poussez à travers les encoches à
l'arrière (par exemple avec un tournevis) là où le plastique est
plus mince. Il y a six emplacements possibles à l’arrière du
détecteur qui peuvent être enlevées. Si vous installez le
détecteur dans un coin, poussez les encoches latérales. Sinon,
en cas d’installation sur une surface plane, poussez les
encoches centrales.
2. Percer les trous dans le mur en utilisant les emplacements
de l’arrière du détecteur comme repère.
3. Visser la face arrière du détecteur à l’aide de la visserie fournie.
4. Refermer le détecteur.
NOTE : Lorsque l’alarme est désarmée, afin de réduire sa
consommation et ainsi augmenter la durée de vie de la batterie,
le détecteur PIR se mettra en veille 1 minute après avoir détecté
un mouvement. Lors de votre test, attendez plus d’une minute
sans que le PIR ne détecte un mouvement pour être sûr que le
détecteur n’est pas en mode veille.
Pour IR-P4 uniquement : La fonction d’immunité aux animaux,
ignore ceux-ci jusque 25Kg. Pour un fonctionnement correct, ne
placez pas le détecteur de mouvement dans une zone
comprenant des escaliers ou un endroit sur lequel un animal
peut sauter.
Pile: 1 x pile AA 1.5 alcaline (déjà insérée)
Radio: 868MHz

Blaupunkt Competence Center Security
Security Brand Pro GmbH
Mondstrasse 2-4
85622 Feldkirchen, Germany
E-Mail: [email protected]
www.blaupunkt.com/service
Follow the instruction in this document to setup and use the accessory.
For further setting and operation details, please visit the Blaupunkt website
http://www.blaupunkt.com/service to download the complete manual.
IR-S4/IR-P4*
IT | Sensore di movimento
PIR / (immune agli animali
domestici*)
1. Pulsante di Apprendimento
& Indicatore LED
2. Linguetta Salva Carica
Batt.
3. Predisp. Fissaggio
Angolare
4. Predisp. Fissaggio a Muro
(Interne)
ES | Detector de
Movimiento PIR
(Antimascotas)
1. Indicador LED & Botón de
Aprendijaze
2. Aislante de la Pila
3. Agujero Ciego Lateral
4. Agujero Ciego Central
(Interior)
PL | Detektor ruchu PIR
(akcpetujący zwierzęta *)
1. Przycisk “uczenia się” i
wskaźnik LED
2. Izolator akumulatora
3. Cześć do mocowania
narożników
4. Mijesce mocujące
powierzchnię (wewnątrz).
IT
Seguire le istruzioni contenute in questo documento per
impostare e utilizzare l'accessorio. Per ulteriori dettagli su
impostazioni e operazioni, visitare il sito Web Blaupunkt
http://www.blaupunkt.com/service per scaricare il manuale
completo.
Apprendimento
1. Estrarre l'isolante della batteria per attivarla, il LED
lampeggerà 30sec per indicare che il Rilevatore PIR si sta
avviando
2. Andare sull'interfaccia Web
https://eu.bphomeconnect.com/BP/ e accedere con le
credenziali dell'account.
a). Mettere il pannello di controllo in modalità di
apprendimento: vai su Impostazioni Dispositivo e fai
clic sul pulsante "+" Aggiungi dispositivo.4. Premere Learn
Button (1) per far apprendere il Rilevatore PIR
b). Quando il pannello riceve il "segnale di
apprendimento", emetterà un doppio segnale acustico e
l'interfaccia web visualizzerà le informazioni del
dispositivo.
c). Selezionare la casella con le informazioni sul
dispositivo, quindi fare clic su OK per aggiungere il
dispositivo al sistema.
d). Immettere il nome del dispositivo (ad esempio
Rilevatore PIR Sala) e selezionare la zona desiderata.
e). Per cambiare l'attributo dell'accessorio, cliccare sui 3
punti posizionati sul lato destro nelle impostazione di
questo accessorio e selezionare l'attributo desiderato
(antifurto, Entrata, omessa casa) dal menù a tendina.
3. Per le serie SA fare riferimento al manuale del
pannello per informazioni su come registrare un
dispositivo o scaricare il manuale all'indirizzo
service.blaupunkt-security.com
Posizione di installazione
⚫ Montare il sensore PIR a 1,9-2m di altezza per
prestazioni ottimali.
⚫ Il rilevamento del sensore PIR è più efficace
quando l'intruso si muove attraverso il suo campo
visivo. Non montare il sensore PIR in una posizione
che si affaccia direttamente sull'intruso
⚫ Non montare il sensore PIR per guardare la porta
/ finestra protetta dal contatto della porta.
⚫ Non montare il sensore PIR direttamente esposto
alla luce solare o puntato verso una finestra o una
fonte di calore.
⚫ Evitare di montare il PIR vicino a oggetti metallici
di grandi dimensioni
Installazione
1. Rimuovere il coperchio posteriore e spingere attraverso
i fori sulla parte posteriore (ad esempio con un cacciavite)
dove la plastica è più sottile. Ci sono sei possibili fori sul
retro del dispositivo che possono essere spinti però, se si
monta il dispositivo SULL’ angolo, spingere attraverso le
preforazioni sul lato; se si monta il dispositivo su una
superficie piana, spingere attraverso le preforazioni al
centro.
2. Praticare dei fori nel muro usando la placca come
modello
3. Fissare la base IR-P4 alla parete con la vite e i tappi
forniti.
4. Riposizionare il coperchio posteriore sul rilevatore PIR.
NOTA: Mentre l'allarme è in modalità disarmato per ridurre
il consumo energetico e aumentare la durata della batteria,
il rilevatore PIR si troverà in modalità di sospensione per 1
minuto dopo aver rilevato un movimento. Durante il test
attendere più di 1 minuto senza rilevare alcun movimento,
per assicurarsi che il dispositivo non sia in modalità di
sospensione.
Solo per IR-P4: la funzione immune dell'animale
domestico ignorerà gli animali domestici fino a 25 kg. Per
una corretta rilevazione immunitaria dell'animale
domestico non puntare il rilevatore di movimento su scale
o aree in cui un animale domestico può arrampicarsi.
Batteria: 1 x Batteria Alkalina AA 1,5V (Pre-inserita)
Frequenza: 868MHz
ES
Siga las instrucciones de este documento para configurar y
usar el accesorio. Para más detalles de configuración y
manejo, visite la página web service.blaupunkt-security.com
para descargar el manual completo.
Registro
1. Retire el aislante de la pila para activar la pila. El LED
parpadeará durante 30 seg. Para indicar que el detector PIR
se está calentando.
2. Para la serie Q: Ve a la interfaz web
https://eu.bphomeconnect.com/BP/ e inicie session con sus
credenciales.
a) Pon el panel en modo aprendizaje: ve a configuración →
Dispositivo y aprieta el botón “+” para añadir dispositivo.
b) Aprieta el botón de aprendizaje (1) para añadir el detector
PIR. Cuando el panel reciba la señal, el panel emitirá un
doble pitido y la interfaz mostrará la información del
dispositivo.
c) Marca la casilla en frente de la información del dispositivo y
después aprieta Enviar para añadirlo.
d) Introduzca el nombre del dispositivo (p.ej. IR Salón) y
seleccione la zona deseada.
e) Para cambiar el atributo del accesorio, aprieta sobre los 3
puntos a la derecha del accesorio y selecione el atributo
deseado (robo, entrada, omitir en casa, etc.) de la lista
desplegable de atributos.
3. Para la serie SA, véase el manual del panel para saber
cómo registrar un dispositivo o descargue el manual en
service.blaupunkt-security.com
Lugar de Instalación
⚫Instale el sensor PIR a 1.9-2m de altura para obtener el
mejor rendimiento.
⚫La detección del sensor PIR es más efectiva cuando el
intruso atraviesa el campo de visión. No instale el senor
PIR en un lugar que enfoque directamente al intruso.
⚫No instale el sensor PIR enfocando a una puerta/ventana
protegido por un contacto de puerta.
⚫No instale el sensor PIR expuesto directamente a la luz
solar o apuntando a una ventana o fuente de calor.
⚫Evite instalar el sensor PIR cerca de grandes objetos
metálicos.
Instalación
1. Retire la cubierta trasera y perfora los agujeros ciegos que
tiene la cubierta (p.ej. con un destornillador) donde el plástico
es más fino. Hay 6 agujeros ciegos que pueden ser
perforados. Si monta el dispositivo en una esquina, perfora los
agujeros ciegos laterales; si monta el dispositivo sobre una
superficie plana, perfora los agujeros ciegos centrales.
2. Taladre los agujeros en la pared usando los agujeros ciegos
como plantilla.
3. Asegure la base del IR-P4 a la pared con los tacos y
tornillos.
4. Place back the back cover onto the PIR detector.
5. Coloque de vuelta la cubierta del sensor IR-P4.
NOTA: EL IR-P4 entrará en el modo reposo durante 1 min al
detectar a alguien estando la alarma desactivada. Por favor
espere durante más de 1 min sin que el sensor detecte a
nadie, para asegurarse de que ha salido del modo reposo,
antes de realizar una prueba.
IR-P4: La función anti-mascotas ignorará las mascotas hasta
los 25 kgs. Para una correcta detección anti-mascotas, no
apunte el detector de movimiento a unas escaleras o a areas
donde la mascota pueda escalar.
Pila: 1 x AA 1,5V pila alcalina (Pre-insertada)
Radio: 868MHz
PL
Postępuj zgodnie z instrukcjami w tym dokumencie, aby
skonfigurować i używać akcesoriów. Więcej szczegółów
dotyczących ustawień i operacji można znaleźć na stronie
Blaupunkt http://www.blaupunkt.com/service , i pobrać pełną
instrukcję.
1. Wyciągnij izolator akumulatora, aby aktywować baterię.
2. Przejdź do interfejsu internetowego
https://eu.bphomeconnect.com/BP/ i zaloguj się przy użyciu
swoich danych.
3. Przełącz Panel sterowania w parowania: Przejdź do
Ustawienia →. Urządzenie i kliknij przycisk "+" Dodaj
urządzenie.
4. Naciśnij przycisk prawowania i (1), aby sparować IR-S4/IR-
P4. Gdy panel odbierze "parowania", wyemituje podwójny
sygnał dźwiękowy, a interfejs internetowy wyświetli informacje
o urządzeniu.
5. Zaznacz pole przed informacjami o urządzeniu, a następnie
kliknij przycisk OK, aby dodać urządzenie do systemu.
6. Wprowadź nazwę urządzenia (np. salon w domu) i wybierz
żądaną strefę.
7. Aby zmienić atrybut akcesorium, kliknij 3 kropki po prawej
stronie tego akcesorium i wybierz żądaną funkcję (włamanie,
wyjście z domu, wejście do domu domu) z rozwijanego menu
atrybutów.
Miejsce instalacji
•Zamontuj czujnik na wysokości 1,9-2 m, aby uzyskać
najlepszą wydajność.
•Czułość czujnika jest najskuteczniejsza, gdy intruz porusza
się w polu widzenia.
•Nie montuj czujnika w miejscu, które bezpośrednio może
stanąć na drodze intruza.
•Nie montuj czujnika naprzeciwko drzwi / okno.
•Nie wolno montować czujnika PIR bezpośrednio
wystawionego na działanie promieni słonecznych lub
skierowanego na okno lub źródło ciepła.
•Unikaj montażu PIR w pobliżu dużych metalowych
przedmiotów
Instalacja
Jeśli zdecydujesz się na montaż przy użyciu śrub, zdejmij tylną
pokrywę i przebij otwory (na przykład za pomocą śrubokręta), w
miejscu gdzie plastik jest cieńszy. Do zestawu dołączony jest
szablon ułatwiający montaż
urządzenia na powierzchni płaskiej. Należy wywiercić otwory w
ścianie. Prosimy o zastosowanie śrub oraz zaślepek
znajdujących się w zestawie.
Uwaga: IR-P4 przejdzie w tryb uśpienia przez 1 min. Proszę
czekać więcej niż 1 minutę, aby upewnić się, że urządzenie jest
w trybie uśpienia przed testowaniem.
Dla IR-P4 : Dzięki funkcji “pet immune” urządzenie
nie będzie reagować na zwierzęta o wadze mniejszej niż 25 kg.
Aby urządzenie działało prawidłowo, nie kieruj
detektora ruchu w stronę schodów lub obszarów, na które
zwierzę może się wspiąć.
Bateria: 1 x 3V CR2032 bateria litowa (wcześniej włożona)
Radio: 868MHz

ENGLISH
Precautions: Please read this manual carefully before using it for the first time and keep it for future reference to look up.
The safety precautions contained herein reduce the risk of fire, electric shock and injury, if they are followed correctly.
•Children do not recognize the dangers that can result from improper handling of electrical appliances. Never use children with
unsupervised electrical appliances.
•Suffocation! Do not leave packaging material behind. Children can swallow small parts and choke on it.
•Do not use the product if it is damaged.
•Avoid contact of the item with water or other liquids.
•Proper handling of batteries. Remove the batteries from the device when not in use for a long time.
•The enclosed batteries are not suitable for charging.
Technical specifications:
Battery brand:
Standby power
consumption:
Max. power
consumption:
Radio
frequency:
Max. Transmission
power:
Duty cycle:
Alkaline AA*2/3V
25uA
20mA
868.35Mhz
7dBm
At 868.3 MHz < 1 % per h
Declaration of conformity:
Hereby Security Brand Pro GmbH declares that the radio equipment type “IR-S4” complies with the directive 2014/53 / EU. The full text of the EU
Declaration of Conformity is available at the following Internet address: www.blaupunkt.com/service
Dispose:
Old appliances must not be disposed of with normal household waste. In accordance with Directive 2012/19/EU, the device must be
disposed of properly at the end of its service life. The recyclable materials contained in the device are recycled and pollution of the
environment is avoided. Return the old device free of charge to a collection point for electrical waste or a recycling yard. Used batteries
must be collected separately and disposed of in an environmentally sound way (European Directive on Electrical and electronic
equipment).
Dispose of the packaging materials in an environmentally friendly manner
by placing them in the collection containers provided.
General recycling symbol Further information can be found under: www.mueller-licht.de/recycle/
Green Dot
DEUTSCH
Sicherheitsvorkehrungen:Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere
Nachschlagezwecke auf.
Die hierin enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen reduzieren das Risiko von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen,
wenn sie korrekt befolgt werden.
•Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei unsachgemäßem Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt Elektrogeräte benutzen.
•Erstickungsgefahr! Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Kinder können Kleinteile verschlucken und
•daran ersticken.
•Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn er beschädigt ist.
•Vermeiden Sie den Kontakt des Artikels mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
•Sachgemäßer Umgang mit Batterien. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
•Die beigelegten Batterien sind nicht zum Aufladen geeignet.
Technische Daten:
Batterie Marke:
Standby-
Stromverbrauch:
Max.
Energieverbrauch:
Radiofrequen
z:
Max.
Übertragungsleistung:
Tastgrad:
Alkaline AA*2/3V
25uA
20mA
868.35Mhz
7dBm
Bei 868.3 MHz < 1
% per h
Konformitätserklärung:
Hiermit erklärt Security Brand Pro GmbH, dass der Funkanlagentyp „IR-S4“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.blaupunkt.com/service
Entsorgen: Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung
zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät kostenlos an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder
einem Wertstoffhof ab. Verbrauchte Batterien müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden
(Europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Entsorgen Sie auch die Verpackungsmaterialien umweltgerecht, indem Sie diese sortenrein in die bereitgestellten Sammelbehälter geben.
Allgemeines Recyclingsymbol. Weiterführende Informationen finden Sie unter: www.mueller-licht.de/recycle/
Grüner Punkt

FRANCAIS
Précautions: Veuillez lire attentivement ce manuel avant de l'utiliser pour la première fois et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
 Les précautions de sécurité contenues dans le présent document réduisent les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure si elles sont suivies
correctement.
•Les enfants ne reconnaissent pas les dangers pouvant résulter d'une mauvaise manipulation des appareils électriques. Ne jamais utiliser des
enfants avec des appareils électriques sans surveillance.
•Suffocation! Ne laissez pas les matériaux d'emballage derrière vous. Les enfants peuvent avaler de petites pièces et s'étouffer dessus.
•N'utilisez pas le produit s'il est endommagé.
•Évitez tout contact de l’article avec de l’eau ou d’autres liquides.
•Manipulation correcte des piles. Retirez les piles de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période.
•Les piles fournies ne conviennent pas pour la charge.
Données techniques:
Marque de la
batterie:
Consommation en
veille:
Max.
consommation
d'énergie:
Fréquence
radio:
Max. Puissance de
transmission:
Rapport cyclique:
Alkaline AA*2/3V
25uA
20mA
868.35Mhz
7dBm
868.3 MHz < 1 % per h
Déclaration de conformité:
La société Security Brand Pro GmbH déclare par la présente que le type d‘installation radio «IR-S4» est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.blaupunkt.com/service
Élimination:
Les appareils usagés ne peuvent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Selon la directive 2012/19/UE, l‘appareil en fin de durée
de vie doit être soumis à une elimination contrôlée. Les matériaux contenus dans l‘appareil sont soumis à un recyclage et
l‘environnement n‘est pas pollué. Déposez l‘ancien appareil sans frais auprès d‘un point de collecte pour déchets électroniques ou d‘un
centre de recyclage. Les piles usagées doivent être collectées séparément et mises au rebut de manière écologiquement rationnelle
(directive européenne sur les équipements électriques et électroniques).
Éliminez également les matériaux d‘emballage de façon conforme à l‘environnement en les déposant par type dans les conteneurs mis à
disposition.
Symbole de recyclage général. Vous trouverez des informations complémentaires à l’adresse : www.mueller-licht.de/recycle/
Point vert
ITALIANO
Precauzioni: Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzarlo per la prima volta e di conservarlo per riferimenti futuri da
consultare. Le precauzioni di sicurezza contenute nel presente documento riducono il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni se vengono
seguite correttamente.
•I bambini non riconoscono i pericoli che possono derivare da una manipolazione impropria degli apparecchi elettrici. Non usare mai
bambini con apparecchi elettrici senza sorveglianza.
•Ssoffocamento! Non lasciare materiale di imballaggio alle spalle. I bambini possono ingerire piccole parti e soffocare.
•Non utilizzare il prodotto se è danneggiato.
•Evitare il contatto dell'articolo con acqua o altri liquidi.
•Corretta gestione delle batterie. Rimuovere le batterie dal dispositivo quando non vengono utilizzate per un lungo periodo.
•Le batterie incluse non sono adatte per la ricarica.
Specifiche tecniche:
Marchio della
batteria:
Consumo energetico
in standby:
Max. consumo
di energia:
Radio
frequency:
Max.
Transmission
power:
Cerchia di lavoro:
Alkaline AA*2/3V
25uA
20mA
868.35Mhz
7dBm
868.3 MHz < 1 % per h
Dichiarazione di conformità:
Per la presente, Security Brand Pro GmbH ha dichiarato il tipo di apparecchio radio "IR-S4" integrato con la direttiva 2014/53 / UE. Il testo
completo della Dichiarazione di conformità della UE è disponibile nella versione firmata di Internet: www.blaupunkt.com/service
Reciclaje:
I vecchi apparecchi non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. In conformità con la Direttiva 2012/19 / UE, il
dispositivo deve essere smaltito correttamente al termine della sua vita utile. I materiali riciclabili contenuti nel dispositivo vengono
riciclati e si evita l'inquinamento ambientale. Restituisci il vecchio dispositivo gratuitamente in un punto di raccolta per rifiuti elettrici o in
un cantiere di riciclaggio. Le batterie usate devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo ecologico (Direttiva Europea sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltire i materiali di imballaggio in modo ecologico inserendoli nei contenitori di raccolta forniti.
Simbolo di riciclaggio generale Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.mueller-licht.de/recycle/
Punto Verde

ESPAÑOL
Precauciones:
Lea este manual detenidamente antes de usarlo por primera vez y guárdelo para consultarlo en el 4roduc.
Las precauciones de seguridad contenidas en este 4roduct4 reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones, si se siguen
correctamente.
•Los niños no reconocen los peligros que pueden resultar del manejo inadecuado de los aparatos eléctricos. Nunca deje niños con
aparatos eléctricos sin 4roduct4ion.
•¡Asfixia! No deje material de embalaje atrás. Los niños pueden tragar piezas pequeñas y ahogarse.
•No utilice el 4roduct si está dañado.
•Evite el contacto del artículo con agua u otros líquidos.
•Manejo adecuado de las baterías. Retire las baterías del dispositivo cuando no esté en uso durante mucho tiempo.
•Las baterías incluidas no son adecuadas para cargar.
Especificaciones técnicas:
Marca de la batería:
Consumo de
energía en espera:
Max. power
consumption:
Frecuencia
de radio:
Max. Poder de
transmision:
Ciclo de trabajo:
Alkaline AA*2/3V
25uA
20mA
868.35Mhz
7dBm
868.3 MHz < 1 % per h
Declaración de conformidad:
Por la presente, Security Brand Pro GmbH declara que el tipo de equipo de radio "IR-S4" cumple con la directiva 2014/53 / EU. El texto completo
de la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.blaupunkt.com/service
Reciclaje:
Los electrodomésticos viejos no deben desecharse con la basura doméstica normal. De conformidad con la Directiva 2012/19 / UE, el
dispositivo debe desecharse correctamente al final de su vida útil. Los materiales reciclables contenidos en El dispositivo se recicla y se
evita la contaminación del medio ambiente. Devuelva el dispositivo antiguo de forma gratuita a un punto de recolección de desechos
eléctricos o un depósito de reciclaje. Las baterías usadas deben recogerse por separado y eliminarse de forma respetuosa con el medio
ambiente (Directiva europea sobre equipos eléctricos y electrónicos).
Deseche los materiales de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente colocándolos en los contenedores de recolección
provistos.
Símbolo general de reciclaje Puede encontrar más información en: www.mueller-licht.de/recycle/
Punto verde
POLSKI
Środki ostrożności:
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać tę instrukcję i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.
Środki ostrożności zawarte w niniejszym dokumencie zmniejszają ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń, jeśli zostaną
zastosowane prawidłowo.
•Dzieci nie rozpoznają zagrożeń, które mogą wynikać z niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi. Nigdy nie używaj
dzieci z urządzeniami elektrycznymi bez nadzoru.
•Uduszenie! Nie pozostawiaj materiałów opakowaniowych. Dzieci mogą połykać małe części i
•zadławić się.
•Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
•Unikaj kontaktu produktu z wodą lub innymi płynami.
•Prawidłowa obsługa akumulatorów. Wyjmij baterie z urządzenia, gdy nie jest używane przez dłuższy czas.
•Załączone baterie nie nadają się do ładowania.
Specyfikacja techniczna:
Marka baterii:
Pobór mocy w
trybie gotowości:
Max. pobór
energii:
Radio
frequency:
Max. Moc transmisji:
Współczynnik
wypełnienia impulsu:
Alkaline AA*2/3V
25uA
20mA
868.35Mhz
7dBm
868.3 MHz < 1 % per h
Deklaracja zgodności:
Niniejszym Security Brand Pro GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu „IR-S4” są zgodne z dyrektywą 2014/53 / UE. Pełny tekst
Deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.blaupunkt.com/service
Dysponować:
Starych urządzeń nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Zgodnie z dyrektywą 2012/19 / UE urządzenie należy
zutylizować we właściwy sposób pod koniec jego okresu użytkowania. Materiały nadające się do recyklingu zawarte w urządzenie jest
poddawane recyklingowi i unika się zanieczyszczenia środowiska. Stare urządzenie oddaj bezpłatnie do punktu zbiórki odpadów
elektrycznych lub na placu recyklingu. Zużyte baterie należy zbierać osobno i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska (europejska
dyrektywa w sprawie sprzętu elektrycznego i elektronicznego).
Pozbywaj się materiałów opakowaniowych w sposób przyjazny dla środowiska umieszczając je w przewidzianych pojemnikach.
Ogólny symbol recyklingu Dalsze informacje można znaleźć pod: www.mueller-licht.de/recycle/
Zielona kropka

Nederlands
Voorzorgsmaatregelen:
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u hem voor het eerst gebruikt en bewaar hem zodat u hem later kunt opzoeken.
De veiligheidsmaatregelen in dit document verminderen het risico op brand, elektrische schokken en letsel, als ze correct worden opgevolgd.
•Kinderen erkennen de gevaren niet die kunnen voortvloeien uit een onjuist gebruik van elektrische apparaten. Gebruik nooit kinderen
met elektrische apparaten zonder toezicht.
•Suffocation! Laat geen verpakkingsmateriaal achter. Kinderen kunnen kleine onderdelen inslikken en erin stikken.
•Gebruik het product niet als het beschadigd is.
•Vermijd contact van het artikel met water of andere vloeistoffen.
•Correct gebruik van batterijen. Verwijder de batterijen uit het apparaat wanneer u het langere tijd niet gebruikt.
•De meegeleverde batterijen zijn niet geschikt om op te laden.
Technische specificaties:
Conformiteitsverklaring:
Hierbij verklaart Security Brand Pro GmbH dat de radioapparatuur van het type "IR-S4" voldoet aan de richtlijn 2014/53 / EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.blaupunkt.com/service
Gooi:
Oude apparaten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. In overeenstemming met Richtlijn 2012/19 / EU moet het
apparaat aan het einde van zijn levensduur op de juiste manier worden verwijderd. De recyclebare materialen in het apparaat wordt
gerecycled en milieuvervuiling wordt vermeden. Retourneer het oude apparaat gratis naar een inzamelpunt voor elektrisch afval of een
recyclingbedrijf. Gebruikte batterijen moeten afzonderlijk worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd
(Europese richtlijn betreffende elektrische en elektronische apparatuur)
Gooi de verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier weg
door ze in de meegeleverde inzamelcontainers te plaatsen.
Algemeen recyclingsymbool Meer informatie is te vinden op: www.mueller-licht.de/recycle/
Groene stip
Batterij merk:
Stroomverbruik in
stand-by:
Max.
energieverbruik:
Radiofrequ
entie:
Max. Zendvermogen:
Arbeidscyclus:
Alkaline AA*2/3V
25uA
20mA
868.35Mhz
7dBm
868.3 MHz < 1 % per h