Blaupunkt BLP9960-001 User manual

Manuel d’utilisation
Barre de son Bluetooth

BLP9960-001
Consignes de sécurité
Lisez les consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil et les conserver pour toute
référence future.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées. Les personnes qui n’ont
pas lu le présent manuel, à moins qu’elles n’aient reçu des explications de la part d’une
personne responsable de leur sécurité et de leur supervision, ne doivent pas utiliser cet
appareil.
•Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.
•L’appareil doit toujours être facilement accessible.
•L’appareil ne doit être exposé ni au ruissellement ni à la projection d’eau.
•Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé au-dessus de
l’appareil.
•Laissez un minimum d’espace libre de 10 cm autour de l’appareil pour garantir une
bonne ventilation d’air.
•Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur
l’appareil.
•L’appareil est destiné à être utilisé uniquement sous un climat tempéré.
•Une écoute prolongée à volume maximal d’un appareil audio portable peut
endommager l’ouïe de l’usager et causer des troubles auditifs (surdité temporaire ou
permanente, bourdonnements d’oreille, acouphène, hyperacousie).
•Il est donc fortement recommandé de ne jamais écouter un appareil audio portable à
volume élevé, mais à volume moyen sans toutefois dépasser une heure par jour.
•ATTENTION : Il y a un risque d’explosion si la batterie n’est pas remplacée correctement
ou n’est pas remplacée par une batterie du même type ou de type équivalent.
•La batterie ne doit pas être exposée à une source de chaleur excessive telle que les
rayons directs du soleil, une flamme, etc.
•Différents types de batteries ou des batteries neuves et usagées ne doivent pas être
utilisées en même temps.
•La batterie doit être installée en respectant les polarités.
•Si la batterie est épuisée, elle doit être retirée de l’appareil.
•Toute batterie usée doit être mise au rebut de façon appropriée. Utilisez toujours les
poubelles de collecte spécifiques (consultez votre revendeur) pour protéger
l’environnement.
•La batterie de cet appareil ne doit pas être remplacée par l’utilisateur, mais uniquement
par le fabricant, le service après-vente ou une personne qualifiée.

À ÉTEINDRE DANS DES ZONES RÉGLEMENTÉES
Éteignez l’appareil lorsque son utilisation n’est pas autorisée ou risque de provoquer des
interférences ou des dangers, par exemple dans les avions, à proximité d’équipements
médicaux, de réservoirs de carburants, de produits chimiques et de zones où sont utilisés des
explosifs.
LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT
Consultez les lois et réglementations en vigueur concernant l’utilisation de cet appareil dans
les régions où vous allez utiliser un véhicule.
•Ne touchez pas à l’appareil pendant la conduite.
•Concentrez toute votre attention sur la conduite.
•Les signaux radio peuvent affecter certains systèmes électroniques de votre véhicule
tels que le système audio stéréo et les équipements de sécurité.
INTERFÉRENCES
Tous les appareils sans fil peuvent subir des interférences susceptibles d’avoir une incidence
sur leurs performances.
Tous nos appareils sont conformes aux normes et réglementations internationales et
nationales, le cas échéant, visant à limiter l’exposition des utilisateurs aux champs
électromagnétiques. Ces normes et réglementations ont été adoptées après la réalisation de
nombreuses recherches scientifiques approfondies. Ces recherches n’ont établi aucun lien
entre l’utilisation d’un appareil portable et les effets nocifs pour la santé humaine si l’appareil
est utilisé conformément aux normes et réglementations applicables.
PERSONNEL HABILITÉ
Seul un personnel qualifié est habilité à réparer ce produit.
ACCESSOIRES
N’utilisez que des batteries, chargeurs et autres accessoires compatibles avec cet appareil. Ne
raccordez jamais de produits incompatibles.
GARDER LE MATÉRIEL AU SEC
Cet équipement n'est pas étanche. Gardez-le au sec.
ENFANTS
Conservez votre appareil dans un endroit sûr, hors de la portée des jeunes enfants.
Cet appareil comprend de petites pièces qui peuvent présenter un risque d’étouffement pour
les jeunes enfants.

Spécifications
Alimentation : DC 5V 1A
Consommation max : 10W
Fréquence radio : 87.5MHz-108MHz
Plage de fréquences : 100Hz-20KHz
Puissance d’émission max : 4dB
Puissance sonore : 10W
Batterie Li-Po 1200mAh
Impedance: 3Ω
S/N ratio: ≥80dB
Version Bluetooth compatible : 5.0
Portée de fonctionnement : 10m
Temps de charge : 2-3 heures
Autonomie d’utilisation : 2-3 heures à 70% de volume
Dimension : 400 x 70 x 70 mm
Instruction d'opération
1. Bouton marche/arrêt : ON pour allumer, OFF pour éteindre.
2. Bouton "M" : appuyez brièvement sur le bouton "M" pour passer en mode Bluetooth-FM, appuyez
longuement sur "M" pour éteindre la lumière LED, appuyez de nouveau longuement pour allumer la lumière
LED.
3. Mode Bluetooth : En mode Bluetooth, veuillez utiliser un téléphone portable ou un autre appareil pour
jumeler la barre de son. Sélectionner « BLP9960 » dans vos paramètre Bluetooth. Si vous avez besoin d’un
code, merci de saisir « 0000 ». Après le couplage, votre barre de son se connectera automatiquement avec le
même appareil la prochaine fois.
4. Appel BT : Lorsque quelqu'un vous appelle, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de lecture pour
répondre au téléphone, appuyer longuement pour refuser de répondre au téléphone. Pour terminer votre
appel appuyer brièvement sur la touche lecture.
5. AUX : Entrer le câble auxiliaire dans la fiche de votre barre de son et votre téléphone, puis passer en mode
AUX
6. Entrée USB : Choisir mode USB, pour lire votre équipement USB
7. TF : Entrer la carte TF, puis passer en mode TF
8. Charge : Insérez le câble USB pour charger votre produit, la lumière rouge indique le chargement.
9. FM : Pour que le mode radio fonctionne, un câble micro USB doit être connecté au port micro USB du haut-
parleur Bluetooth pendant l'utilisation. Appuyez brièvement sur le bouton de mode "M" pour passer en
mode radio. Une fois le mode radio sélectionné, appuyez longuement sur le bouton "pause" pour parcourir
les stations radio FM disponibles (veuillez prévoir 1 à 2 minutes pour la recherche initiale, la recherche est
terminée lorsqu'elle reste sur une station radio), puis utilisez les boutons "+" et "-" pour faire défiler les
stations radio FM disponibles
Attention
1. Utiliser ce produit dans un environnement à température normale.
2. Ne pas jouer dans un environnement humide
3. Éviter les dommages causés par les chutes
4. Ne pas démonter ou réparer le haut-parleur soi-même
5. Batterie intégrée, ne pas jeter les haut-parleurs au feu.

Déclaration de conformité UE
Par la présente, Dag Technologie® déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse
suivante :
http://www.mms-support.net/OTA/ECD_DAG_BLP9960-001.pdf
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur la mise au rebut des déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE), les appareils électriques usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés. Ces appareils
usés doivent être collectés séparément des déchets ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs
composants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur l’environnement. Le symbole de
« poubelle barrée d’une croix » indique que ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément des ordures
ménagères.
Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’écoutez pas à volume élevé pendant de longues périodes.
Importé par Dag Technologie®
79/81 Ancienne Route Nationale 7
69570 Dardilly

Dag Technologie
®
79/81 Ancienne Route Nationale 7
69570 Dardilly – France
Tous droits réservés. Tous les noms de marque sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Les spécifications sont
susceptibles d'être modifiées sans préavis.

User manual
Bluetooth Sound bar

BLP9960-001
Safety Precautions
Read these safety instructions before using your device and store them for possible future
reference.
•The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capacity. Persons who have not read the manual, unless they have
received explanations by a person responsible for their safety and supervision should
not use this unit.
•Children should be monitored to ensure that they do not play with the device.
•The device should always be readily accessible.
•The device should not be exposed to dripping or splashing water.
•No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the device.
•Always leave a minimum distance of 10 cm around the unit to ensure sufficient
ventilation.
•Open flame sources, such as candles, should not be placed on top of the device.
•The device is intended for use only in a temperate climate.
•At full volume, prolonged listening to the portable audio device may damage the user’s
hearing and cause hearing troubles (temporary or permanent deafness, hearing drone,
tinnitus, hyperacusis).
•So we recommend not to listen to the portable audio device at high audio volume and
no more than one hour per day at medium audio volume.
•CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced or not replaced by the
same type or equivalent.
•The battery should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or similar.
•Different types of batteries, new and used batteries should not be mixed.
•The battery must be installed according to the polarity.
•If the battery is worn, it must be removed from the product.
•The battery must be disposed of safely. Always use the collection bins provided (check
with your dealer) to protect the environment.
•The battery can’t be replaced by the user, but only by the maker of this product, the
after sales department or a qualified person.
SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS
Switch the device off where the use of the device is not allowed or where there is a risk of
causing interference or danger, for example on board an aircraft, near medical equipment,
fuel, chemicals or blasting sites.
ROAD SAFETY COMES FIRST

Check the current laws and regulations regarding the use of this device in the areas where
you drive.
•Do not handle the device when driving.
•Concentrate fully on the driving
•Radio signals could affect some of the car’s electronic systems such as the audio stereo
and alarm systems.
INTERFERENCE
All wireless devices are susceptible to interference which may affect their performance.
All our device conform to international standards and regulations, and if need be national
ones, with a view to limiting user exposure to electromagnetic fields. These standards and
regulations were adopted after the completion of extensive scientific research. This research
established no link between the use of the mobile headset and any adverse effects on health
if the device is used in accordance with standard practices.
AUTHORISED PERSONNEL
Only qualified people are authorized to install or repair this product.
ACCESSORIES
Only use batteries, chargers and other accessories which are compatible with this equipment.
Do not connect incompatible products.
KEEP THE EQUIPMENT DRY
This equipment is not water proof. Keep it dry.
CHILDREN
Keep your device in a safe place, out of the reach of young children.
The device contains small parts that may present a choking hazard.

Specifications
Rated voltage: DC 5V 1A
Max consumption: 10W
Radio frequency: 87,5MHz-108MHz
Frequency range: 100Hz-20KHz
Max RF output : 4dB
Sound power: 10W
Battery Li-Po 1200mAh
Impedance: 3Ω
S/N ratio: ≥80dB
Bluetooth compatible version: 5.0
Working range: 10m
Charging time: 2-3 hours
Using time: 2-3 hours at 70% volume
Dimension: 400 x 70 x 70 mm
Operation Instruction
1. Turn on/off: Power Button move to “on” then turn on, move to «OFF” then power off
2. ‘M” model, short press “M” model to switch to Bluetooth-FM, long press ”M” to turn off the LED light, long press
again to start led light.
3. Bluetooth Link: When in Bluetooth mode, please use mobile or another device to search the Bluetooth Name
”BLP9960”, then select it. If need the key pair, please insert 0000, when successfully connected After successful
connect the Bluetooth, it will automatically connect with same device at next time.
4. BT call: When someone call you, you can short touch play button to answer the phone, long touch to refuse the
answer the phone, if you want to finish talking, please short touch it.
5. AUX: Input aux cable to speaker and your phone, then will into AUX mode
6. USB DISK: Input USB disk, then will into USB disk mode
7. TF: Input TF Card, then will into TF mode
8. Charging: Insert USB cable to get charging, Red light indicates charging.
9. FM: In order for the Radio Mode to work, a micro USB cable must be connected to the micro USB port of the
Bluetooth Speaker during use, Short Press the "M" Mode button to switch to the Radio Mode. Once Radio mode
is selected, long press the "pause" button to scan available FM radio stations (please allow 1-2 minutes for the
initial scan to be completed, the scan is complete once it remains on one radio station), and then use the "+" and
"-" to scroll through the available FM radio stations
Attention
1. use this product under normal temperature environment.
2. Do not play in the wet environment
3. Avoid the damage of falling
4. Do not dismantle or repair the speaker by yourself
5. Built-in battery, do not throw the speakers in the fire.

Declaration of conformity UE
Dag Technologie®, herby declares that this equipment conforms to the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/UE. The declaration of Conformity can be viewed at the following address:
http://www.mms-support.net/OTA/ECD_DAG_BLP9960-001.pdf
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the
impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.
To avoid possible hearing damage, do not listen at high audio volume for long periods of time.
Imported by Dag Technologie®
79/81 Ancienne route Nationale 7
69570 Dardilly
FRANCE

Dag Technologie®
79/81 Ancienne Route Nationale 7
69570 Dardilly – France
All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their respective owners. Specifications are subject to change without prior
notice.

Manual del usuario
Barra de sonido Bluetooth

BLP9960-001
Precauciones de seguridad
Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar su dispositivo y guárdelas para consultas
futuras.
•Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidad física, sensorial o mental reducida. Las personas que no hayan leído este
manual no deben utilizar este dispositivo, a menos que hayan recibido las explicaciones
oportunas por parte de una persona responsable de su seguridad y estén supervisados.
•Debe vigilarse que los niños no jueguen con el dispositivo.
•El dispositivo debe ser siempre fácilmente accesible.
•No debe mojarse ni exponerse a las salpicaduras de agua.
•No deben colocarse sobre el dispositivo objetos que contengan líquidos, como por
ejemplo jarrones.
•Deje siempre alrededor una separación mínima de 10 cm para garantizar una
ventilación suficiente.
•No deben colocarse encima del dispositivo fuentes de llamas abiertas, como por
ejemplo velas.
•Este dispositivo está diseñado para utilizarse únicamente en un ambiente templado.
•Una escucha prolongada del aparato de audio portátil a pleno volumen puede dañar
el oído del usuario y causar problemas auditivos (sordera temporal o permanente,
zumbidos en los oídos, acúfenos, hiperacusia).
•Por lo que recomendamos no escuchar el dispositivo de audio portátil a un volumen
demasiado alto y no más de una hora al día a un volumen medio.
•PRECAUCIÓN: Existe peligro de explosión si la batería no se reemplaza correctamente
o por otra del mismo tipo o equivalente.
•La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como por ejemplo al sol, el fuego o
similar.
•No deben mezclarse tipos de baterías diferentes o nuevas y usadas.
•La batería debe colocarse con la polaridad correcta.
•Si la batería está deteriorada, debe retirarse del producto.
•La batería debe eliminarse de manera segura. Utilice siempre los depósitos de recogida
existentes (consulte con su comerciante) para proteger el medio ambiente.
•La batería no puede ser reemplazada por el usuario, sino únicamente por el fabricante
del producto, el departamento post-venta o por una persona cualificada.
DESCONEXIÓN EN LAS ZONAS RESTRINGIDAS

Desconecte el dispositivo donde no esté permitido su uso o donde exista riesgo de causar
una interferencia o daño, por ejemplo a bordo de una aeronave, cerca de equipo médico, o
en lugares con productos químicos o explosivos.
LA SERGURIDAD VIAL ES LO PRIMERO
Compruebe las leyes y normas en vigor relativas al uso de este aparato en el lugar en el que
esté conduciendo.
•No maneje el aparato mientras esté conduciendo.
•Concéntrese totalmente en la conducción
•Las señales de radio pueden afectar a alguno de los sistemas electrónicos del vehículo,
como el audio estéreo o los sistemas de alarma.
INTERFERENCIAS
Un dispositivo inalámbrico puede recibir interferencias que afecten a su rendimiento.
Todos nuestros dispositivos se ajustan a las normas y estándares internacionales, y a las
nacionales si es necesario, con vistas a limitar la exposición del usuario a los campos
electromagnéticos. Estos estándares y regulaciones han sido adoptados tras una exhaustiva
investigación científica. Esta investigación no ha establecido ninguna relación entre el uso de
auriculares móviles y efectos adversos en la salud si el dispositivo se utiliza conforme a las
prácticas estándar.
PERSONAL AUTORIZADO
Únicamente el personal cualificado está autorizado para instalar o reparar este producto
ACCESORIOS
Utilice únicamente baterías, cargadores u otros accesorios que sean compatibles con este
equipo. No conecte productos incompatibles.
MANTENGA SECO EL EQUIPO
Este equipo no es a prueba de agua. Manténgalo seco.
NIÑOS
Mantenga su dispositivo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.
El dispositivo contiene piezas pequeñas que pueden suponer un riesgo de asfixia.

Especificaciones
Tensión recomendada: DC 5V 1A
Consumo máximo de energía: 10W
Frecuencia de radio: 87,5MHz-108MHz
Rango de frecuencia: 100Hz-20KHz
Potencia máxima de transmisión: 4dB
Potencia de sonido: 10W
Batería de Li-Po 1200mAh
Impedancia: 4Ω
Relación S/N: ≥80dB
Versión compatible con Bluetooth: 5.0
Rango de operación: 10m
Tiempo de carga: 2-3 horas
Autonomía de uso: 2-3 horas al 70% del volumen
Dimensión: 400 x 70 x 70 mm
Instrucciones de operación
1. Botón de encendido/apagado: ON para encender, OFF para apagar.
2. Botón "M": Presione brevemente el botón "M" para cambiar al modo Bluetooth-FM, presione largo el botón
"M" para apagar la luz LED, presione largo de nuevo para encender la luz LED.
3. Modo Bluetooth: en el modo Bluetooth, utiliza un teléfono móvil u otro dispositivo para emparejar la barra
de sonido. Selecciona "BLP9960" en tu configuración de Bluetooth. Si necesita un código, por favor
introduzca "0000". Después del emparejamiento, la barra de sonido se conectará automáticamente con el
mismo dispositivo la próxima vez.
4. BT Call: Cuando alguien le llame, puede pulsar brevemente la tecla de reproducción para contestar el
teléfono, mantenerla pulsada para rechazar la llamada. Para finalizar la llamada, presione brevemente la tecla
de reproducción para terminar la llamada.
5. AUX: Inserte el cable auxiliar en el conector de la barra de sonido y el teléfono, y luego cambie al modo AUX.
6. Entrada USB: Elija el modo USB, para leer su equipo USB
7. TF: Entra en la tarjeta TF, y luego cambia al modo TF
8. Carga: Inserte el cable USB para cargar el producto, la luz roja indica que se está cargando.
9. FM: Para que el modo de radio funcione, se debe conectar un cable micro USB al puerto micro USB del
altavoz Bluetooth durante su uso. Presiona brevemente el botón de modo "M" para cambiar al modo de
radio. Una vez seleccionado el modo de radio, mantenga pulsado el botón de "pausa" para desplazarse por

las emisoras de radio FM disponibles (por favor, espere 1-2 minutos para la búsqueda inicial, la búsqueda se
completará cuando permanezca en una emisora de radio), a continuación, utilice los botones "+" y "-" para
desplazarse por las emisoras de radio FM disponibles.
Atención
1. Use este producto en un ambiente de temperatura normal.
2. No juegues en un ambiente húmedo.
3. Evitar el daño de las caídas
4. No desmonte o repare el altavoz usted mismo.
5. Batería incorporada, no tires los altavoces al fuego.
Declaración de conformidad UE
Dag Technologie® declara por la presente que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones
relevantes de la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad está disponible en la siguiente dirección:
http://www.mms-support.net/OTA/ECD_DAG_BLP9960-001.pdf
La Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) dispone que los aparatos
eléctricos usados procedentes de uso doméstico deben eliminarse separadamente de los residuos municipales
normales. Los aparatos usados deben recogerse de forma separada para optimizar la recuperación y el reciclaje de
los materiales que contienen y reducir de este modo el impacto en la salud humana y en el medio ambiente. El símbolo
del contenedor de basura tachado sobre el producto le recuerda su obligación de que cuando elimine el aparato,
debe recogerse por separado.
No se exponga a volúmenes altos durante periodos prolongados de tiempo para evitar posibles daños auditivos.
Importado por Dag Technologie®
79/81 Ancienne Route Nationale 7
69570 Dardilly
FRANCIA

Dag Technologie
®
79/81 Ancienne Route Nationale 7
69570 Dardilly – France
Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas por sus respectivos propietarios. Las
especificaciones pueden variar sin previo aviso.

Manual de utilizador
Barra de som Bluetooth

BLP9960-001
Precauções de segurança
Leia estas precauções de segurança antes de utilizar o dispositivo e mantenha-as guardadas
para possível referência futura.
•O dispositivo não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, mentais ou sensoriais reduzidas. Pessoas que não tenham lido o manual, a não
ser que tenham recebido explicações por parte de alguém responsável pela sua
segurança e supervisão não devem utilizar esta unidade.
•As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o dispositivo.
•O dispositivo deve ser mantido num local acessível.
•O dispositivo não deve ser exposto a pingos ou salpicos de água.
•Nenhum objeto com água, tal como um vaso, deve ser colocado em cima do
dispositivo.
•Deve-se deixar um perímetro de 10 cm ao redor do dispositivo para assegurar
ventilação suficiente.
•Fontes de chamas descobertas, tais como velas, não devem ser colocadas em cima do
dispositivo.
•O dispositivo é apenas destinado para utilização num clima temperado.
•A exposição prolongada ao volume máximo do dispositivo áudio portátil poderá
danificar a audição do utilizador e provocar problemas de audição (surdez temporária
ou permanente, zumbido nos ouvidos, tinido, hiperacusia).
•Por isso, recomendamos que não ouça o dispositivo áudio portátil a um volume alto e
durante um período máximo de uma hora por dia a um volume moderado.
•ATENÇÃO: Existe perigo de explosão se a pilha for substituída incorretamente ou se
for substituída por um tipo diferente ou que não seja equivalente.
•A pilha não deve ser exposta a calor excessivo, tal como luz solar, fogo ou semelhantes.
•Diferentes tipos de pilhas, pilhas novas e usadas não devem ser misturadas.
•A pilha deve ser instalada de acordo com a polaridade.
•Se a pilha estiver usada deve ser removida do produto.
•A pilha deve ser eliminada em segurança. De modo a proteger o ambiente, utilize
sempre os recipientes fornecidos (verifique com o seu fornecedor).
•A bateria não pode ser substituída pelo utilizador. Apenas o fabricante do produto, o
departamento pós-venda ou uma pessoa qualificada o podem fazer.
DESLIGAR EM ÁREAS RESTRITAS
Desligue o dispositivo em áreas onde a utilização do dispositivo não é permitida ou onde
existe o risco de causar interferências ou perigo, por exemplo a bordo de um avião, perto de
equipamento médico, combustível, ou locais de explosão.