Blaupunkt blue magic cx 130 User manual
Sound
Blue
Magic
ex
130
Blue
Magic
ex
160
Blue
Magic
CX
170
1
061
110·561
Blue
Magic
CX
160
www.blaupunkt.com
Blue Magic
Series
DEUTSCH
...................................................... 3
POLSKI
.......................................................... 6
Einbau
...
..
....................
....
..........
..
.
......
..
.................................
..
1
0
Montaz
......
..
...
..
...
....
.....
..
....
...........
..
................
....
....
..
.............
1
0
Technische
Daten
......................................
......
....
........
....
...14
Dane
techniczne
..................
..
..................................
..
........
.
14
ENGLISH....................................................... 3
CESKY
......................................................
..
.
.•
6
Inst
a
llation
............
..
..
....
............
......
.......................
...
...
.........
1
0
Montaz
..................
....
..
......
...........................
..
..........
.....
.
...
....
.
1
o
Technical
data
......
....
....
....
....
....
....
....
....
..........
..
..
....
..
..
..
....
....14
Techni
c
ke
udaje
..
..
......
..
....
..
..................
..
............................
14
FRAN<;AIS
....................................................
3
SLOVENSKY
.................................................
7
Montage
...........
....
.
..
.
....
.......
....
..........
....
........
....
....................
1
0
Montaz
.
....
.
..
..........
....
.
....
.
..
..
....
...
..
....
....
....
..........
..
.
......
....
..
.....
1
o
Caracteristiques
techniques
..
..
........
..
.............................
14
Technicke
udaje
..
..
..
..........
..
..
..................
....
..
..
..
..
......
........
..
14
ESPANOL
....•.................................................
3
MAGYAR
.......................................................
7
lnstalaci6n
....................................................................
..
.......
1
0 Beszereles
.
......
..........
..
..
..
..
.
..
.
..
.........
...
.............
..
........
....
.......
.
1
0
Datos
tecnicos
..
....
..
..................
..
..
....
..
..
...............................14
Muszaki
adatok
..
....
..
..
....
..
..
..........
..
..............
..
........
....
.........
14
PORTUGUES ................................................ 4
PYCCKLilfA
..................................................... 7
Montagem
......
..
..........
..
....................................
..
.............
..
...
1
0 YcraHOBKa
..
...................
..
............................................
......
....
1
0
Dados
tecnicos
....
..
..
..
............
..
..
................
....
......
....
....
....
....14
Te
x
HI!14eCKII1e
xapa
K
rep1!1CH
1
Kii1
......
..
....
....
....
....
..
..
......
..
..
14
ITALIANO .......................••............................ 4 ROMANA .......•.......................................•...... 8
Montaggio
.........................................
....
..
..
...
....
....
...
...
..
...
..
...
1
0
Montare
...
...................
....
....
..
......
.........
..
............
..
...
..
....
......
..
.
1
0
Dati
tecnici
..........
....
......
..
..
..
..................................................14
Date
tehn
i
ce
....
..
......
............
..
..............
..
......
..
....
..........
....
..
..
.
14
NEDERLANDS..............................................
4
5bJ1rAPCKLil
.................................................
8
lnbouw
..
.
..
...................
..
....
..............
..
..
...........................
....
....
10
MoHTa;>K
..
...
.....
..
..
....
...
........
..
.
..
.................
..
..
................
...
..
.....
.
10
Technische
gegevens
........
..
........................
......
........
..
....
..
14
TexHI!14eCK111
AaHH
1!1
....
..
..
..
....
....
............
..
..
..............
....
..
..
..
..
.
14
DANSK.......................................................... 5
SRPSKI
.................................•........................ 8
Montering
..........
...
..
....
..
.......
...
..
.
...
............
..
.....
.....
.....
...
........
10
Ugradnja
.....
..
..
.....
..
..
....
..
..
..............
..
.........
..
......
..........
.....
......
10
Te
kni
ske
dat
a ....
..
....
............
..
..........
..
..
....
..
....
..
..
......
..
......
..
...
14 Te
hnick
i
pod
aci ..............
......
..
................
..
......
........
..........
..
.
14
SVENSKA
..........•.............•...................•......... 5 SLOVENSCINA ............................................. 8
lnmontering
..
..
.............
..
........
....
............
...
...
....
..
..........
..
......
1
0
Vgradnja
...
....
..........
..
...........................
..
...
..
......
....
....
....
..
....
..
.
1
0
Tekniska
data
................................................
....
................
..
.14
Tehnicni
podatki
....
..
....
..
..
....
..................
......
....
..
..
....
..
......
...
14
SUOMI .......•.............................•.................... 5
HRVATSKI
.................................................... 9
As
en
n
us
..
....................
..
.......
......
...........
..
.....
......
..
..............
..
..
1
0
Ugradnja
.
....
....
...
.................
....
.......
..
..........
..
.
..
..
....
....
....
..
...
.
..
.
10
Te
kni
set
ti
e
dot
....
....
......................
....
.....................
.....
.........14
Specifikacij
e
............
...........
....
.....
.........
..
..
...
...................
....
..
.
14
E/\1\HNIKA
.................................................... 5
USA
.........
..
.................................................... 9
EyKm6<rrOOr)
............
....
..........................
..
.....................
..
...
..
10
Installation
............
..
......................................
..
.........
........
..
..
.
1
0
TEXVIKQ
xapaKTr)PIOTIKO
......
..
....
....
..
....
......
......
........
....
.....14
Technical
data
......
..
....
..
..
..
..........
....
....
....
................
..
....
..
......
14
TURK<;E
........................................................ 6
Montaj
..
..................
......
........
..
.
..
........
..
....
........................
....
...
10
Teknik
veriler
........
....
....
..............
......
......................
..
....
..
......14
2
DEUTSCH
Fur inner
ha
lb
de
r Europai
sc
hen Union gekaufte
Prod
ukte
geben
wir e
in
e Herstellergaranti
e.
Fur aul:lerhalb
der
EuropaischenUnion gekaufte
Ge
ra
tegelten dievon unserer
jeweils zus
tandig
en L
an
d
es
v
ert
r
etun
g herausgegebenen
Garan
ti
ebe
dingun
ge
n. Die
Ga
rantiebe
din
gungen kbnnen
Sie un
ter
www
.blaupunkt.com
abrufen.
Sicherheitshinweise
F
ur
die
Da
uer
der
Montage und des An
sc
hlu
sses
beachten
Sie bi
tt
e folgende Sicherheitshinwei
se.
-MinuspolderBatterie abklemmen! Dabeidie
Sic
herhe
it
s-
hin
we
is
e des Kfz-Herstellers beac
ht
en.
-
Be
im B
ohren
von Lbchern dar
auf
ac
hten
, dass keine
Fahrzeu
gt
eile b
esc
h
ad
i
gt
werden.
An
scha
rf
kantigen Lbchern KabeldurchfUhrungen
ver-
wenden.
- L
au
ts
pr
echerkabelsind
zu
rStbrsicherheit ingenugendem
Abstand von Kabelbaumen zu
ve
rlegen.
-
Be
i fehlerhafter Installation kbnnen St
br
ungen in elek-
tronischen
Fa
hrzeugsystemen
od
er
lhrem A
ut
oradio
auftreten.
Recycling und Entsorgung
)1
-Bitte nutzen Sie zur Entsor
gu
ng d
es
Produktes die
zurVerfugung stehenden
Ruc
kgabe-und Sammel-
sys
tem
e.
Anderungen vor
be
halten!
ENGLISH
We
provide a manufacturer'swar
ra
nt
y
for
pro
du
cts bou
gh
t
with
in
the
Eur
opean Un
ion
.For devices
pur
chased outside
th
e European Union, the warr
anty
te
rms i
ss
ued by our re-
spectiveresponsible
do
mesticagencya
re
valid.
The warranty
ter
ms
ca
n be called up from
www.blaupunkt.com.
Safety Notes
Pl
ease
ob
se
rve
th
efollowing safety not
es
duri
ng
th
einstal-
lation and connection.
-
Di
sc
onn
ect
th
e negative poleof theba
tt
ery!
Obse
rvethe
s
afe
ty
notes
of
th
evehicle ma
nuf
ac
tu
rer.
-When you drill
ho
les
,ensure that you do
no
t damage any
vehicle
compon
ent
s.
-
Use
cable glandsfor ho
le
sw
ith
sh
arp edges.
-Leave a
mpl
e clearance between the cabl
es
and
othe
r
harnesses.
-
An
incorrect installation
can
resu
lt in malfunctions of
th
e
electronic vehi
cl
e
sys
te
ms
or your
ca
r s
oun
d system.
Blue
Magic
Se
r
ies
Recycling
and disposal
'e:(
Pl
ease
u
se
the return and
co
llection
sys
tems avail-
A
able
to
dispo
se
of
th
e
product
-
Su
b
ject
to
changes!
FRAN<;AIS
N
ot
re garantie constru
cte
ur s'etend
a
tous nos produits
achetes
au
sein de
I'
Un
ion
Europ
een
ne. Pour l
es
appareils
vendusen dehors de I'Union europeenne, l
es
conditionsde
ga
ra
ntieapplicablessont
ce
ll
es
definiespar notrerepr
es
en-
tant
agree
da
nsle
pa
ys.Vouspouvezcon
su
lter
les
conditions
de garantiesur le site
www.blaupunkt.com.
Cons
ignes de
sec
urite
Ve
uillez respecter
les
consignes de securite sui
va
ntes pen-
dant Ia duree
du
montage
et
du raccordement.
- Debranchez Ia borne neg
at
ive de Ia
ba
t
te
rie !
Respec
t
ez
po
ur
ce
la l
es
co
ns
ignes de securite
du
constructeur
du
vehicule.
- Faites a
tt
ention dene pasendommager leselements du
vehicule
en
per~an
t
destrous.
-Utilisezdes passe-cabl
es
si
les
trouspresententd
es
aretes
coupantes.
-P
ose
r
to
us l
es
cabl
es
a
bo
nne distance des harnais de
cablesafin d'ev
it
er
tout
pa
ra
sitage.
-
En
cas
d'i
ns
tallation incorrecte, des dysfonctionnements
peuvent
su
rvenir au n
iv
eau
du
systeme el
ec
tronique
du
vehicule ou de l'auto
ra
dio.
Recyclage
et
elimination
~
·
Veu
illezutiliser les systemes mis
a
vot
re
disposi
tion
A
p
our
le re
nv
oi et Ia collecte d
es
produits en vue de
-leureli
minat
ion.
So
usreserve de
mo
difi
ca
tio
ns!
ESPANOL
Pa
ra
lo
s
pro
duct
os
adquiridos
de
nt
ro de Ia Union Europea,
leofrecem
os
unagarantfa
de
l
fa
bri
ca
nte. Paralos pr
od
uct
os
ad
qu
iridos en un
pa
isextracomunitario
se
apli
ca
ra
n l
as
con·
diciones
de
ga
ra
nt
iaestipulad
as
pornuestro representante
en
el
pais
en
cu
es
ti
6n
. Puede consultar
la
s condiciones de
garantia en
www.blaupunkt.com.
3
Blue Magic
Series
lndicaciones
de
seguridad
Observe
las
siguientes indicacionesde seguridad duranteel
montajey
Ia
conexi6n del equipo.
-Desemborne
el
polo negativo
de
Ia baterfa.
AI
hacerlo,
observe las indicaciones
de
seguridad del fabricante
del vehfculo.
-
AI
taladraragujeros, asegurese
de
no
provocardafiosen
ninguna pieza del vehfculo.
-
Utilice
pasos
de
cable en los orificios que presenten
bordes cortantes.
-Todos loscables deben fijarse auna distancia suficiente
de
otros mazos de cable para evitar interferencias.
Si
Ia
instalaci6n no
se
realiza adecuadamente, pueden
producirse averfas en los sistemas electr6nicos o en
Ia
radio del vehfculo.
Reciclaje y eliminacion
'{:;:(
Para
desechar el producto,
uti
lice el sistema
de
re-
A cogida ydevoluci6n disponible.
-
Informacion sujeta a modificaciones.
PORTUGUES
Concedemos uma garantia relativamente a todos
os
pro-
dutos comprados na Uniao Europeia.
Para
aparelhos com-
prados fora da Uniao Europeia, sao validas
as
condi~6es
de
garantia apresentadas pelos nossos representantes
no
respective pais. Podera consultar
as
condi~6es
de garantia
em www.blaupunkt.com.
lndica~oes
de
seguran~a
Durante
a
montagem
e a
liga~ao
,
observe
as
seguintes
indica~6es
de
seguran~a.
-Separara
liga~ao
do
p61o
negativoabateria! Observar
as
indica~6es
de
seguran~a
do
fabricante
do
veiculo.
-Ao
broquear
oriffcios,
ter
aten~ao
para nao
danificar
nenhuma
pe~a
do
vefculo.
-
Em
oriffcios dearestas vivas, utilizar guias de cabos.
-Todos os cabos devem
ser
instalados a uma distancia
suficiente da cablagem pre-formada.
-No caso
de
uma
instala~ao
incorrecta,
podem
surgir
avarias nos sistemas electr6nicos
do
veiculo ou no
seu
auto-radio.
Reciclagem e
remo~ao
X(
-
Para
a
remo~ao
do
produto
,
use,
por
favor, os siste-
mas de
devolu~
ao
e recolha colocadosa
di
s
posi~ao
para o efeito.
Reservado o direito a
altera~6es!
4
ITALIANO
Concediamo una garanziadel produttore
perg
liapparecchi
acquistati in
uno
dei paesi della Comunita Europea.
Per
gli
apparecchi
vendut
i fuori deii'Unione Europea, valgono le
condizioni
di
garanzia stabilite dalla nostra rappresentan
za
n
el
Paese.
Epossibile consultare lecondizioni digaranzia
sui
sito www.blaupunkt.com.
Normedi sicurezza
Per
l'interaduratadel montaggio edelcollegamento van
no
osservate le norme
di
sicurezza specificate di seguito.
-
Staccare
il polonegativo
de
l
la
batteria!Osservare le norme
di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
-Quando
si
praticano fori, attenzione a
non
danneggiare
parti del veicolo!
In presenza
di
fori con bordi taglienti utilizzare appositi
passanti percavi.
-
Per
garantire un funzionamento senza disturbi i cavi de-
vono essere posati ad unadistanza sufficiente da gruppi
di cavi elettrici.
-Un'installazione non corretta
puo
provocare
di
sturbi ai
sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.
Riciclaggio e smaltimento
'd
Per
lo
smaltimento del prodotto, utilizzare i
sis
te
mi
A
di
restituzione e raccolta disponibili.
-
Con riserva
di
modifiche!
NEDERLANDS
Voor onze producten die binnen
de
Europese Unie gekocht
zijn, bieden
wij
een
fab
rieksgarantie.
Voor
bui
ten
de
EU
gekochte apparaten
gelden
de garantiebepalingen van
de
betreffende vertegen
wo
ordigingen
in die Ianden. De
garantiebepalingen
kunt
u onder www.blaupunkt.com
opvragen.
Veiligheidsinstructies
Gedurende de
montage
en de aans
luiting
mo
et
u de
vo
l-
gendeveiligheidsinstructies aanhouden.
-Minpool van
de
accu losmaken! Daarbij de veiligheidsin-
structies van
de
voertuigfabrikant aanhouden.
-Let er bij
het
boren van galen op,
dat
geen onderdelen
van
het
voertuig worden beschadigd!
-Bij gaten
met
scherpe randen kabeldoorvoeren gebrui-
ken.
-Aile kabels moeten
om
storingen
te
voorkomen
op
vol-
doende afstand van
de
kabelbomen worden gelegd.
-Bij
een
verkeerde installatiekunnenstoringen inhetelek-
tronische voertuigsysteem
of
uw
autoradiooptreden.
Recycling en afvoeren
'{:;:(
Gebruik voor het afvoeren v
an
het
product
de
be-
A schikbare retour-
en
verzamelsystemen.
-
Wijzigingen voorbehouden!
DANSK
Forvore produkterydervi
en
producentgarantiforapparater,
der
er
k0bt
inden for den Eur
op<e
i
ske
Unio
n.
Produkter,
der
er k
0bt
uden
for
den Euro
p<e
is
ke Union, er omfattet
af
de
til enhver
tid
gaeldende ga
ra
ntibe
ti
ngelser
for
vor
es
datter-
sels
kaber
ide
respektive
Ia
n
de.
Gara
nt
ibetingelserne kan
du
hente
pa
www.blaupunkt.com.
Sikkerhedsanvisninger
I forbindelse
med
monter
ing
og
til
slutning
af
appar
atet
g<elder f0lgende sikkerhedsanvisninger.
-Afbryd batteriets
minusp
ol!
Se
ogsa
bilp
roducentens
sikkerhedsanvisninge
r.
-Nar der bores hulle
r,
erdet vigti
gt
ikke
at
beskadige
de
le
af bilen.
Anvend kabel
ge
nn
em
f0ri
ng
er ved
hulle
r med
ska
rpe
kanter.
H0jttalerkabler
skal
laegges
i en tilstraekkelig afstand fra
kab
elbundt
for
at undga forstyrrelser
ge
nnem st0j.
Fo
rk
ert
installation kan medf0refejl i bilens elektroniske
syste
mer
eller i bilradioen.
Genvinding
og
bortskaffelse
X(
-
Vi
anbefaler,
at
du
anvender
de
re
turne
rings-
og
indsamling
sm
uligheder, som findes
for
bortskaf-
felse
af
produkt
et.
Re
t til <endringer forbeholde
s!
SVENSKA
For produkter kopta inom
EU
ger vi en
tillv
erkargarant
i.
Fo
r
produkter som inkopts utanfor Europeiska Unionen galler
relev
an
tagarantivillkorberoendepa inkopsland.Garantivill-
ko
ren
kan
du
lasa
underwww.blaupunkt.com.
Sakerhetsanvisningar
Under monteringen och
ans
lu
tn
i
ng
en m
as
te du folja ned-
anstaende
sa
kerhetsanvisningar.
-Kopplafran batteriets minuspol.Folj sakerhetsanvisning-
arna fran fordonstillverkaren.
-
Se
till
att
inga bildelarskadasnar
du
bor
rar hal.
-
An
vand kabelge
nom
foringarfbr hal
med
vassa
kanter.
Blue
Magic
Series
- For
att
undvi
ka
storningar
ska
ll al
ia
ledningardr
as
la
ngt
ifr
an befintliga kabelstammar.
- Ominsta
ll
ationengorspa fel satt
kan
det
upp
stastorning-
ari
de
elektroniska
for
donssystemen ellerpa bilradion.
Atervinning och avfallshantering
"ef
Lam
na
den
ut
tjanta produktentill
ett
atervinning
s-
A och insamlingsstall
e.
-
Med f
or
behall for andringar!
SUOMI
Euroopan Unioninalueella ostetuille
tu
o
tt
eillem
yo
nnamme
valmistajan takuun.
Eu
roop
an Unioniin kuulu
matto
mista
maista
os
tetuiiiEYiaitteille patevat
as
ianomaisen maahan-
tuojan soveltamat t
akuue
hdot. Takuuehdot voit katsoa
oso
it
teesta www.blaupunkt.com.
Turvallisuusohjeita
Noudata asennus- ja liitantatoiden y
ht
eydessa seuraavia
t
ur
vallisuusohjeit
a.
-
lrrot
a akun miinusnapa
kyt
kennat! Noudata a
jo
neuvon
va
lmistajan antamia
tu
rv
aohjeita.
- R
ei
kia poratessasi
huo
lehdi siita,etteivat ajoneuvon osat
vahingoitu.
-Kayta te
rava
reunaisi
ssa
rei'is
sa
lapivie
ntik
ume
ja.
-Hairiottom
yy
dentakaami
se
ks
ikaiutinjohdo
tta
ytyya
se
n-
taa riittavan kauaksi
jo
hdi
ns
arjoista.
- Virheellinen asennus voi aiheutt
aa
auton elektronisten
jarjestelmien tai autora
dio
n hairioita.
Kierratys
ja
havitys
~
To
imita kaytosta
po
istettu
tu
ote
kierratyspistee-
A
seen
.
-
Oikeus muutoksiin pidatetaan!
E.I\.1\HNIKA
fta
npo'i6v
ta
nou
txouv ayopaOT£i
£VT6~
Trl~
E
upwna
'iK
~~
'Ev
wo~~
nap€
XOU
].l
£
£YYU
~
O~
KOTOOKWO
OT~.
ft
a
OUOKWE~
nou
ayopam~Ka
v
£KT6~
T
~~
Eupwrra
·
iK~~
'
E
v
wo~~
mxuouv
ot
6pot
T
~~
£yyu~o~~
rrou txouv
0
~1Jomwt£i
arr6u1v
ap1J6
Iita
OV
TITTpO
O
WJTi
a
].10
~
0€
Ka
9£
XW
pa
.
lou~
6pou~
T
~
~
£y
yu
~
o~~
IJTTOp£
iT£
va
TOU
~
TTAI']po
q>op~9
£
i
T£
O
T~v
~
A
£
KTp
ovtK~
Ot
£0
-
9u
vo
~
www.blaupunkt.com.
5
Blue
Magic
Series
06r1Vi£c;
aoq>aAdac;
Kma
Ul
6tapKEta
Ul<;
ouvapiJOAOYrJOrJ<;
Kat
TrJ<;
ouvOEOrJ<;
npoo!'~TE
napaKailw
n<;
napaK<iTw
o6rJyiE<;
aa<paiiEia<;
AnOOUVOEOTE
TOV
apVrJTIKO
noflo
TrJ<;
iJnOTapia<;!
E6w
npOOE~TE
Tt<;
OOt"}yiE<;
QO<jlOAEfa<;
T
OU
KQTQOKEUQOTr')
TOU
oxr')IJmo<;.
-Kma
TO
OVOIYIJO
TWV
onwv
npOOE~TE
VQ
iJrJV
unOOTOUV
(rJIJICt
TQ
E~OpTr')IJOTQ
TOU
OXr')IJ010<;.
-
LE
OtXIlrJPE<;
TptinE<;
XPrJOtiJOnotr')OTE
npootmEUTtKoti<;
OOXTUAIOU<;
Kailw6iwv.
Ta
KQAWOta
TWV
rJXEiWV
np€n€t yta
npOOTOOlQ
K010
TWV
napEIJ~o!lwv
vatono8ETrJ8otiv
OE
apKETr')
an6omo11
an6
nAE~OUOE<;
KOAW6iwv.
-
LE
nEpimWOrJ
EO<jJOAIJEVrJ<;
EYKOTOOTOOrJ<;
iJnOpEi
va
EIJ-
<jJQV!OTOUV
OUOAEITOUpyfE<;
OTQ
rJAEKTpOVIKCt
OUOTr\iJ010
TOU
OXr\iJOTO<;
r')
TOU
pa6tO<jJWVOU
TOU
QUTOKtVr')TOU
00<;.
AvaKuKAwort
Kat
anoKo1.u6fj
1r
napaKO!IotiiJE
XPrJOtiJOnotr')o
TE
yta
TrJV
anoK01Jt6r')
TOU
npo"iOVTO<;
TOU<;
ouvr')8Et<;
tp6nou<;
QVOKUKAW-
OrJ<;.
-
Ent<jJUAQOOWIJE8a
TOU
OIKQIWIJOTO<;
aflflaywv
XWpi<;
npOEt-
6onOirJOrJ!
TURKc;E
Avrupa Birligi dahilinde sattn
altnmt~
urunler
i~in
uretici
garantisi sunmaktaytz. Avrupa Birligi haricinde sattn
altnmt~
clan cihazlar
i~in
yetkili ulke temsilciliklerimiz taraftndan
verilmi~
olan garanti
~artlart
ge~erlidir.
Garanti
~artlartnt
www
.blaupunkt.com alttnda
a~abilirsiniz
.
Guvenlik
uyartlan
Montaj
ve
baglanttlar suresince
lut
f
en
a~agtdaki
guvenlik
uyanlartna dikkatediniz.
-AkumUiatiir
eksi
kutbu aynlmaltdtr!
Ara~
ureticisinin gu-
venlik uyanlanna dikkat edilmelidir.
-Deliklerin
a~tlmast
strastnda
ara~
par~alanna
hasarverme-
meye dikkat edilmelidir.
-
Keskin
kenar
lt
deliklerde kablo
ge~i~leri
kullantnt
z.
Anza emniyeti
i~in
hoparliir kablolart, kablo gruplanna
yeterli mesafede
dii~enmelidir
.
Hatalt kurulumda elektronik
ara~
sisteminde
veya
ara~
radyosunda anzalar ortaya
~tkabilir.
Geri
donu~um
ve
imha
"{:;:(
Lutfen urununuzun imhast
i~in
mevcut geri verme
~
veya toplama
sis
temlerini kullantntz.
-
Degi~iklikler
sakltdtr!
6
POLSKI
Na
produktyzakupionew Unii Europejskiej wystawiam
ygw
a-
rancjt;producenta.
Pr
oduktyzakupionepoza Uniq
Eu
ropejs
kq
podlegajq gwarancji, k
tor
a wystawiana
je
st przez
nasze
przedstawicielstwow danym kraju.Warunki gw
ara
ncjiznaj-
dujq
sit;
w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.
Wskaz6wki bezpieczenstwa
P
odczas
montazu i podtqczania naleiy przestrzegac poniz-
szych
wskazowek bezpi
eczer'istwa.
-
Odtqczyc
biegun ujemnyakumulatora!
Przestrzegac
wsk
a-
zowek bezpieczer'ist
wa
producenta pojazdu.
-
Przy
wierceniu
otwo
r
ow
uwazaC,
aby nie
usz
kod
zic
kto-
regos
z urzqdzer'i poktadowych pojazdu.
- Wotworachoostrych krawt;dziach nalezyuzywacostonek
kablowych.
Przewodygt
os
nikowenaleiyw
celu
zabezpieczen
ia
prz
ed
zaktoceniami uktadac w dostatecznej odlegtosci od wiq-
zek
kablowych.
- Wprzypadku btt;dnej instalacji mogqwystqpiczaktocenia
w dziataniu elektronicznych systemow pojazduorazradia
samochodowego.
Recykling i
zlomowanie
'e}
Doutylizacji produktu naleiywykorzystacdostt;pne
~
punktyzbiorki zuiytego sprzt;t
u.
-
Zmiany techniczne zastrzezone!
CESKY
Pro vyrobkyzakoupene v Evrops
ke
unii poskytujemezaruku
vyro
bce.
Pro
pfistrojezakoupenemimouzemi
Evropske
unie
platizarucnipodminky,
kten§
bylystanoveny
na
sim
i
prisl
usn
ymi
obchodnimizastupci vjednotli
vy
ch
zemich.Zarucnipodminky
jsou uvedene
na
internetove
adrese
www.blaupunkt.com.
Bezpecnostni
pokyny
Behem
montaze a pripojeni dodrzujte prosim nasledujici
be
zpecnostnipokyny.
-Odpojte zaporny pol akumulatoru! Pfitom dodrzujte
bezpecnostnipokyny vyro
bce
vozidla.
-
Pri
vyvrtavani
ot
voru dbej
te
nato, a
by
nedoslo k
pos
ko
-
zeni dilu vozidla.
-Uotvoru sostrymi hranami pouzijte kabelo
ve
pruchodky.
- A
by
nedochazelok ru
seni,
jenutnevest kabely reproduk-
toru v
do
statecne vzdalenosti od kabelovych
svazku.
- V pfipade nesprav
ne
instalace
se
mohou
vyskytovat
poruchyvelektronickychsystemech vozidla nebo vauto-
radiu.
Recyklace a likvidace
"d
Pro
likvida
ci
vyrobku vyuzijtek tomu u
rc
ene
sluzby
~
pro odevzdania
sber.
-
Z
me
ny vyhrazenyt
SLOVEN
SKY
Na
nase
vyrobky zakupene v
Eu
ropskej unii poskytujeme
zar
ukuvyrobcu.
Na
pristrojezakupene vkrajinach mimo EU
sa
vztahuju zarui'ne podmienky vydane nasim prislusnym
zastupenim. Zarucne podmienky
m6Ze
te
na
jst
na
webovej
lokalitewww.blaupunkt.com.
Bezpecnostne
pokyny
Pocas
mo
ntaze a zapojenia respektujte nasleduj
uce
bez-
pecnostne pokyny.
-Odpojte zaporny pol akumulatora!
Res
pektu
jte
pri tom
bezpecnostne pokyny
vy
ro
b
cu
vozidla.
-P
ri
vrtaniotvorovdbajte nato,aby ste neposkodiliziad
ne
dielce vozidla.
- Na otvoroch s
os
tr
ymi hranami pouzite kablo
ve
prie-
chodky.
-Aby nedochadzalo k
rusen
iu, je nevyhnutne viest kab
le
reproduktorov v dostatocnej vzdialenosti od kablovych
zv
azkov.
- P
ri
chybnej instala
ci
imaze dochadza(kporucham velek-
tronickych systemoch
voz
idla alebo vo vasom autor
ad
i
u.
Recyklacia a likvidacia
'e';f
Na
likvidaciu stareho vyrobku vyuzite
na
to urcene
~
sluzby pre odovzdanie a
zber.
-
Zmenyvyhradene!
MAGYAR
Az
Europai Union belul vasaro
lt
termekekre g
ya
rtoi ga-
ranciat nyujtunk.
Az
Europai
Un
ion kivuli orszagokban
az
adottkulfiildi kepviseletunkaltai kiadott garanciafeltetelek
ervenyesek. A garanciafe
lt
etelek a www.blaupunkt.com
oldalrol tiilthet6k
le.
Biztonsagi
tudnival6k
A beszerel
es es
csatlakoztatas kiizben ugyeljen
az
alabbi
b
iz
tonsagi
tudniv
alokr
a.
-
Az
akkumulatorminu
sz
po
lusat
kosse
ki! Kiizben ugyeljen
agepkocsi gyartojanakbiztonsagi utasf
tasa
i
ra
.
Blue
Magic
Series
- Lyukak furasa kiizben ugyelj
en
ar
ra,
hogy a gepkocsi
resze
it ne
se
rt
se
meg!
-
Eles
peremu furatoknal kab
el
atvezetot kell al
ka
lm
az
n
i.
- Ahangszorokabeleket
za
var
szures
erdekeben kabelkiite-
gekt
61
megfelel6 tavol
sa
gr
akell elhelyezni.
-Hibas
besze
re
les
ese
teben a gepkocsi elektromos
ren
d-
szere
i,vagy
az
au
toradio m
eg
hib
aso
dhatnak.
Ojrahasznositas es
artalmatlanitas
~
A
haszna
lt k
esz
ulekartalmatlanftasahoz
ha
sznaljaa
~
vi
ss
zava
lto-
es
gyuj
t6
helyrendszerek
et.
-
Val
toztatasj
oga
fenntartva!
PYCCKIIILII
Ha
tBAen
V1H
,
KynneHHb
te B
EBpone
f1cKoM
CotOJe
, pacnpo-
npaHHercH
3aBOACKaH
ra
pa
HT
V1H.
Ha
V1
3AenV1H,
KynneHHb
te
3a
np
e11e
na
MV1
EBp
one.:icK
oro
Co
t03
a,
pacnpon
paHHtO
TCH
y
cnoB
~
H
ra
paH
T
V1~
Hawero
npeACTaB
~
T
e
flb
C T
Ba
B
COOT
-
BeTCTB
ytO
we
~
cr
paHe.
C
ycn
O
B
V1RM~
rapaH
mVt
Sbt
MOIKe
Te
03HaKOMV1TbC
Hno a
11
pecy www.blaupunkt.com.
YKa3aHIIUI
no
TeXHMKe
6e3onacHOCTM
Bo
BpeMH
MOHTa~~<a
V1
nOAC
O
eAV1HeHV1il
co6ntOAa.:i
re,
n
o
~~<a
ny.:ina,
cneAY
tO
wV1e
yKa3a
H
t-~H
no
re
xH
V1
Ke
6e3ona
cHocm.
-
OrcoeAV1
H
~
T
e
MV1HycoB
ytO
KneMMY
aKK
yMy
nHTOpa
!
Co6
-
ntOAa~re
npV1
3TOM
npasV1na
Te
XH
V1
KV1
6e3onacH
OCTV1
3aBOAa-V13fOTOB
III
Ten
RBawero asroMo6
111
nH.
-
npV1
CBepneHV1
V1
OT
Bep
C
TV1ii
Cfle/1V1Te
3a
TeM
, 4T06bt He
n
OBpe
/1V1T
bK
OMnOHe
H
Tbl
a
BTOM06V1nH.
- B
OTBepCT
V1
HXC
OCTpbtM
V1
K
paHMV1
V1
C
nOflb30Ba
Tb Ka6enb-
Hbte
BB0/1bl.
-
Ka6enV1
AV1HaM
V1
KOB
AflH
n
peAOTBpaweHV1H
so3M
OIK
Hbt
x
n
oMeX
np
OKfla/1b
iB
aTb
Ha
/10
CTaT0
4H
OM
paCC
TO
HH
~
~
OT
Ka6enbHbt
X
IK
fY
TO
B.
-
HeBepHail
yctaHOBKa
MOIK
eT
np
llt
BeCT
V1
K
C60HM
B
pa
6oTe
3n
e
KTpOHH
btX C
V1CTeM
aB
T
OM06V1n
R .,
Baw
e.:i
asmMar-
HVITOnb
t.
YTMnM3a411UI
.,
nepepa6oTKa
X
-
AnH
yt
V1
nV13aljV1V1
cr
apo.:i
an
naparypbt
Boc
non
b3yf1-
TeCbAOCT
y
nHbtMV1
n
yHKT
aMV1
npto1eMa
VI
c6opa
BTOp-
Cb
tpbH.
3aB0/1
-
V1
3f
OTO
BWeflb
OCTaBnHe
T
3a
co6o.:i
npaBO
Ha
BH
eC
e-
Ht-~e
t-13MeHeHV1
ii!
7
Blue Magic
Series
ROMANA
Acord
am
garan\ie
pentru
produselecumparate
in
interiorul
Uniunii
Europene.
Pentru
aparatele
cumparate
in
afara
Uniunii
Europene,
sunt
valabile
condi\iile
de
garan\ieemise
de
reprezentan\elenoastre
na\ionale
.Condi\iile
de
garan\ie
pot
fi consultate
pe
www.blaupunkt.com.
lnstructiuni privind
siguran1a
~i
protectia
muncii
Pe
durata
montarii
?i
racordarii va
rugam
sa
respecta\i
urma-
toarele
in
s
truqiuni
privind
siguran\a ?i
proteqia
muncii.
-
Decupla\i
polul
negativ
al bateriei!
La
aceasta
opera\ie
respecta\i
instruqiunile
privind
siguran\a
?i
proteqia
muncii
ale
fabricantului
autovehiculului.
-
Atunci
cand executa\i gauri, ave\i grija
sa
nu
deteriora\i
componentele
autovehiculului.
-
in
gaurile
cu margini ascu\ite,
utili
za
\i pasaje
de
cabluri.
-Pentru a
elimina
interferen\ele
electromagnetice,
con-
ductorii
difuzoarelor
se
vor
manta
Ia
o distan\a suficienta
fa\a
de
cablaje.
-
in
caz
de
instalare gre?ita,
pot
aparea
deranjamente
in
sistemele electronice ale
autovehiculului
sau
Ia
radioul
debord.
Reciclare
~i
eliminare
"a
Pentru eliminarea
produsului
va
rugam
sa
folosi\i
~
sistemele
de
returnare
?i
colectare disponibile.
-
Sub rezerva modificarilor!
6bnrAPCKlll
3a
3aKyneHVITe
B
rpaHVI~VITe
Ha
esponeiiKKVIfl
Cbl03
npOJWKTIII
Hille
ocV~rypHBaMe
rapaH~VIH
Ha
npo
V1
3BOAI!ITenH.
3a
ypeAVI
,
3aKyneHVI
VI3BbH
EsponeiiKKVIH
Cbt03
,
sa>KaT
rapaH~IIIOHHVITe
ycnOBVIfl
Ha
HaWIIITe
KOMneTeHTHIII
npeACTaBVITenCTBa
B
CbOTBeTHaTa
crpaHa.
rapaH~VIOHHIIITe
ycnOBVIfl
MO>KeTe
Aa
YI3BYIKaTe
Ha
aApec www.blaupunkt.com.
liiHCTPYKLI.,.,
3a
6e3onacHOCT
no
speMe
Ha
MOHTa>Ka
VI
csbp3saHero cna3saiine cneABa-
ll\YITe
IIIHCTpyK~YIIil
3a
6e3onaCHOCT.
-OrKaYeTe
orpVI~arenHIIIH
non10c
Ha
aKyMynaropa! npYI
rosa
cna3sai1re
VIHcrpyK~VIVITe
3a
6e3onacHOCT
Ha
npo-
YI3BOA~<~TenH
Ha
aBTOM06Yina.
-
np~o~
npo6V~BaHe
Ha
orsopVI
BH~<~Masai1re
Aa
He
nospeA~<~Te
4aCTio1
Ha
aBTOM061o1na.
-
V13nOn3Bai1
Te
BOAa4VI
Ha Ka6ena B
OTBOpYITe
C
OCTplol
pb6ose.
8
-
3a
CVIrypHOCT
Cpell\y
CMYll\€HVIfl
Ka6enVIT€
Ha
BVICOKO
-
fOBOplHen~o~Te
rpH6sa
Aa
ce
nono>KaT
Ha
AOCTaTb4HO
pa3CTOflHio1€
OT
Ka6e
nH
VI
Te
CHOnOBe.
-
npVI
HenpaBVInHO
IIIHCTan
VIp
aHe
MOraT
Aa
Ce
nOHBflT
CMy-
ll\€HVIfl
seneKrpoHH
VI
Te
CVICTeMVI
VlnVI
B
paAVI
O
TO
Ha
BaWVIR
aBTOM06VIn.
Pei.I.,Kn.,paHe
.,
yH.,I.LIO)I(aBaHe
Ha
OTnaAbLI.,
"a
3a
YHVIlliO>KaBaHe
Ha
npoAyKTa Vl3nomsai1re Cb-
~
ll\€CTByBall\VITe
CVICTeMVI
3a
BPblllaHe
VI
C
b6
VI
paHe
-
Ha
omaAb~VI
.
3ana3eHo
npaso
3a
VI3MeHeHVIR!
..
..
,;..:.a
<·
I'
SRPSKI
Za
nase
proizvode
,
koj
i
su
kupljeni
unutar
Evropske Uni
je
dajemo
garanciju
proiz
voaaca.Za
proizvode
koji
su
kupljeni
vanevropskeunijevazeuslovi
za
garanciju,koje
su
izdalana
sa
ovlascena predstavnist
va
u zemljiu
kojoj
su
kupl
jeni.Uslove
za
garanciju
mozete
preuzeti
na
www.blaupunkt.com.
Sigurnosna
uputstva
Molimo
vas da
za
vreme
montaze
i prikljucivanja
post
uj
ete
sledeca sigurnosna
uputstva
.
-Odvojite
minus
pol
sa
akumulatora! Pripazite pri
tom
na
sigurnosna
uputs
tva
proizvodaca
motornog
vozi
la.
-Pazite kada
busite
r
upe
, da
ne
ostetite
delove
auto-
mobila.
Na
otvorima
koji
imaju
ostre ivice
koristiti
kanalice za
kablove.
-Kablovi pojacala
se
zbog
si
gurnosti
moraju
postav
iti
na
dovoljnoj
razdaljini
od
snopa kablova.
-Kod
neispravne
instalaci
je
moze
doci
do
smetnji
u
elektronskom sistemu vozila iiiVasem
auto
radi
ju.
Recikliranje i uklanjanje
"a
Molimo
Vas
da
za
uklanjanje
proizvo
da korist
ite
~
raspolozive sistemevracanja i sakupljanja.
-
Zadrzavamo pravo na izmene!
SLOVENSCINA
Za
izdelke,
kupljene
znotraj
Evropske unije, zago
tavljamo
garancijo proizvajalca.
Za
naprave,
kupljene
izven Evropske
unije,
veljajo
garancijski
pogoji
pristojnega
lokalnega
zastopstva.Garancijske
pogoje
si
lahko
ogledate
na naslovu
www.blaupunkt.com.
1
]
Varnostna navodila
Prosi
mo
,
da
med
montazo
in
priklapljanjem
upostevate
naslednja varnostna na
vod
il
a.
-
Odklopite
minus
pol
akumulatorja!
Pri
tem
upostevaj
te
va
rnostna navodila proizvajalca
vo
zila.
-
Pr
i
vrtan
ju
lukenj pazite, da
ne
posko
dujete
delov
vozila.
-
Pri
luknjah z ostrimi robovi
uporabite
kabelske uvodnice.
Zvocniski kabel mora
biti
do
vo
lj
oddaljen
od kabelskih
snopov,
da
ne
povzroca
mo
te
nj.
-Napake
pri
montazi
lahko povzroCijo
motnje
v del
ovanju
elektronskih sistemovvozila ali vasega av
torad
ia
.
Recikliranje
in
odstranjevanje
xr
-
Pri
odstranjevanju
izdelka
uporabite
obstojece
sis
-
teme
za
vracanje odsluzene
opreme
in
za
zbiranje
el
ektricnih
odpadkov.
Pridr
zujemo
si pravico
do
sprememb!
HRVATSKI
Jams
tvo
proizvodaca
dajemo
na nase
proiz
vo
de
kupl
jene
u Europskoj uniji. Za uredaje
kupljene
izvan Eur
ops
ke
uni
je
vrijede
jamstveni
u
vjet
i koje izdaje nase
ovlasteno
za
stup-
stvo u
doticnoj
drzav
i.
Jamstvene
uvjete
m
oz
e
te
pronaci na
stranicama www.blaupunkt.com.
Sigurnosne napomene
Za vri
jem
e
montaze
i
prik
l
juc
ivanja
mo
limo
Vas
da
pos
tuj
ete
sljedece si
gurnosne
napomene.
- O
tpoj
i
te
negat
ivan
pol
akumula
tora!
Pritom
postujte
si
gurnosne
napom
ene proizvodaca vozila.
-Pri busenju rupa pazite
da
ne
ostetite
dijel
ove vozila.
- u
rupama
s
ostrim
bridovima
upotrebljava
j
te
kabelske
provodnice.
-Kabelezvucnika
treba
radi si
gurnosti
od
smetnji
po
l
agat
i
s
dovo
lj
nim
razmak
om
od
raspleta kraja kabela.
-Kod neispravne instalacije moze doCi
do
smetnj
i u elek-
tro
nickom
sustavu vozila iii vasem
auto
radiju
.
Recikliranje izbrinjavanje
R
-
Molimo
Vas
da za zbrin
javan
ja
proiz
voda
koristi
te
sustave vracanja i skupljanja koji
vam
stoje na ras-
polaganju
.
Promjene
pridrzane
!
Blue
Magic
Series
USA
Please read these operating instructions before
us
ing
the
equipmentfor
the
first time.
Safety
Notes
Please observet
he
fo
llo
win
g safety notesduring
the
instal-
la
tion
and
connection.
Disconnectthenegativeterminal
of
the
battery before carrying
out
in-
stallation and connection work.
Observe
the
vehiclemanufacturer's
safety instructions (regarding air-
bags, alarm systems, trip comput-
ers, vehicle immobilisersl.
Pr
ior
to
dr
illing
the
mou
n
ti
ng hol
es,
makesure
th
at
no
c
ab
l
es
and
part
s
of
the
vehicle will be
damag
ed.
Leave
ample
clearance
bet
ween
the
ca
ble
s
and
othe
r har-
n
esses.
Use cable glands
for
ho
les with sharp edges.
An incorrect install
ation
can result in mal
funct
ions of
the
elec
tronic
vehicle systems
or
your
car sound system.
Recycling
and disposal
"a
Pl
ease use
the
r
et
urn
and
collecti
on
systems avail-
~
ableto
dis
pose
of
the product.
-
Subject
to
changes!
9
Blue
Magic
Series
Einbau
·l~stallation
•Montage·.lnstalacion•Montagem•
Montaggio
·lnbouw.
Montering.
lnmontermg
• Asennus • EyKaTaa-raoq •
Montaj
• Montai: •
Montaz
• Montaz• Beszereh!s •
YcTaHOBKa
• Montare•
MoHTa>K
• Ugradnja •Vgradnja • Ugradnja • Installation
CrossoverNetwork
Woofer
10 I
t-
:::>
0
l r
l r
~
I
~
~
/1
I
1:=P
Woofer
;;;;;;;;;;;;;;;;;~
Output
Red+
-Black
Tweeter
Blue
Magic
Series
Einbau
·l~stallation
•
Montage
·.lnstalacion•Montagem•
Montaggio
•lnbouw.
Monter
i
ng.
lnmontermg
• Asennus • EyKaTaoTaoq •
Montaj
• Monta:i: •
Montaz
• Montaz • Beszereh!s •
YCTaHOBKa
• Montare•
MoHTa>K
• Ugradnja•Vgradnja •
Ugradnja.
Installation
Tweeter
..
..
0 -
-..,;
I
11
Blue
Magic
Series
Einbau
•Installation
•
Montage
•lnstalacion
•
Montagem
•
Montaggio
·lnbouw
•
Montering
•
lnmontering
• Asennus •
EyKaTciCTTaa'l
•
Montaj
• Monta:i: •
Montai
•
Montai
• Beszereh!s •
YCTaHOBKa
•
Montare
•
MoHTa*
•
Ugradnja
•
Vgradnja
•
Ugradnja
•Installation
Blue
Magic
ex
130
;.,
e
on
~
E
on
a
BlueMagic
CX
160
e
12
I
Blue
Magic
Series
Einbau
•Installation
•
Montage
•lnstalacion
•
Montagem
•
Montagg
io
•lnbouw
•
Monteri
ng •
lnmontering
• Asennus •
EyKaTciCTTaa'l
•
Montaj
• Monta:i: •
Montai
•
Montai
• Beszereles •
YCTaHOBKa
•
Montare
•
MoHTa*
•
Ugradnja
•
Vgradnja
•
Ugradnja
• I
nstallation
Blue Magic
ex
170
:;,.
e
"'
on
"'
~
~
E E
0 on
<D
...
"'
""
0 0
1
13
Blue Magic
Series
Technische Daten •
Technical
data • Caracteristiques techniques • Datos tecnicos •
Dados
tecnicos•Datitecnici •
Technische
gegevens•
Tekniskedata•
Tekniskadata •
Teknisettiedot•
T£)(VIKO
xapDKTilPIOTIKO
• Teknik veriler • Dane techniczne •
Technicke
udaje •
Technicke
udaje.Muszakiadatok.
TexHM'teCKMe
xapaKTepMCTMKM.
Datetehnice.
TeXHM'teCKM
AaHHM.
Tehnicki podaci •Tehnicni podatki • Specifikacije •
Technical
data
Performance BlueMagic
ex
130
Peak
power
handling
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
240Watt
53 Watt
3ohms
50-22.000 Hz
91
dB (2.83 V/m)
Performance BlueMagic
ex
160
Peak
power
handling
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
260Watt
62Watt
3ohms
40-22.000 Hz
92 dB (2.83 V/m)
Performance Blue Magic
ex
170
Peak
power
handling
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
14
1
260Watt
62Watt
3 ohms
40-22.000 Hz
92 dB (2.83 V/m)
Blue
Magic
Series
I
15
....
----
.....
()
//,.,.
....
\
--
..................
,,
0
/ '
11 Blue Magic
ex
130
',
1
(0115,1
mm/4.53
11
) ·
',
I
I \
I \
I \
I \
eBLAUPUNKT
450186-08/11
I
I
I
I
I
I
l
I
I
Blue Magic
ex
160
(0135,5mm/5.33
11
)
Blue
Magic
CX 170
(0144,5mm/5.69
11
)
This manual suits for next models
2
Other Blaupunkt Speakers System manuals
Blaupunkt
Blaupunkt BLP9180-002 User manual
Blaupunkt
Blaupunkt LS 255 User manual
Blaupunkt
Blaupunkt SBA Series User manual
Blaupunkt
Blaupunkt VELOCITY 2GO 5 Specification sheet
Blaupunkt
Blaupunkt SB X50e User manual
Blaupunkt
Blaupunkt GTx 1662 CHN User manual
Blaupunkt
Blaupunkt PS11DB User manual
Blaupunkt
Blaupunkt LS240-1 User manual
Blaupunkt
Blaupunkt PS10DB User manual
Blaupunkt
Blaupunkt LS200SUB User manual
Blaupunkt
Blaupunkt LS 175e User manual
Blaupunkt
Blaupunkt LS 195 User manual
Blaupunkt
Blaupunkt LS 2400 User manual
Blaupunkt
Blaupunkt BSB201S User manual
Blaupunkt
Blaupunkt LS 215e User manual
Blaupunkt
Blaupunkt OSLOAIR User manual
Blaupunkt
Blaupunkt LS 200e User manual
Blaupunkt
Blaupunkt BLP9620 User manual
Blaupunkt
Blaupunkt LS 162e User manual
Blaupunkt
Blaupunkt BLP9820 User manual
