Blaupunkt Blue Magic XLf 200 A User manual

Active Subwoofer
Blue Magic Xlf 200 A 1
061 110 581
www.blaupunkt.com

Xlf200A
DEUTSCH
...................................................... 3
POLSKI
........................................................ 20
Abbildungen
........................................................................
37
Rysunki
...................................................................................
37
Technische Daten
...............................................................
39
Dane
techniczne
.................................................................
39
ENGLISH
................................................•...... 4
CESKY
....................................................•....22
Figures
....................................................................................
37
Obrazky
..................................................................................
37
Technical data
......................................................................
39
Technicke udaje
..................................................................
39
FRAN«;AIS
.................................................... 6
SLOVENSKY
...............................................23
Figures
....................................................................................
37
Obrazky
..................................................................................
37
Caracteristiques techniques
..........................................
.39
Technicke udaje
..................................................................
39
ESPANOL
......................................................
7
MAGYAR
..................................................... 25
Figuras
....................................................................................
37
Abrak
.......................................................................................
37
Datos tecnicos
.....................................................................
39
Muszaki adatok
...................................................................
39
PORTUGUES
................................................ 9
PYCCKif11f1
...................................................26
lmagens
.................................................................................
37
P111CYHKIII
.................................................................................
37
Dados
tecnicos
....................................................................
39
TexHIII4eCKIIIe
xapaKrep111CTIIIKIII
......................
~
..............
.39
ITALIANO ................................................... 1
0 ROMANA..............................................•..... 28
Figure
......................................................................................
37
lmagini
...................................................................................
37
Dati tecnici
............................................................................
39
Date tehnice
.........................................................................
39
NEDERLAN
OS
............................................ 12 6onrAPCKIII............................................... 29
Afbeeldingen
.......................................................................
37
<DIIIryp111
...................................................................................
37
Technische gegevens
.......................................................
.39
TexHIII4eCKIII
AaHHIII
.............................................................
39
DANSK
..............................................•......... 13
SRPSKI
...................................................•....
31
Billeder
...................................................................................
37
Slike
.........................................................................................
37
Tekniske
data
.......................................................................
39
Tehnicki podaci
...................................................................
39
SVENSKA
.................................................... 15
SLOVENSCINA
........................................... 32
Bilder
.......................................................................................
37
Slike
.........................................................................................
37
Tekniska
data
.......................................................................
39
Tehnicni podatki
................................................................
.39
SUOMI ........................................................ 16
HRVATSKI
...................................................34
Kuvat
.......................................................................................
37
llustracije
...............................................................................
37
Tekniset tiedot
.....................................................................
39
Specifikacije
..........................................................................
39
EAAHNIKA•...............................................•. 17
USA
.............................................................35
EtKOV£~
....................................................................................
37
Figures
....................................................................................
37
TEXVtKO
xapOKTF1PlOTtK0
...................................................
39
Technical data
......................................................................
39
TURK«;E
...................................................... 19
Resimler
.................................................................................
37
Teknik veriler
........................................................................
39
2

DEUTSCH
Einfuhrung
Lesen Sie bitte vorderersten Benutzung diese Bedienungs-
anleitung.
Fur innerhalb der Europaischen Union gekaufte Produkte
geben wir eine Herstellergarantie. Fur au~erhalb der
Europaischen Union gekaufteGerate geltendievon unserer
jeweils zustandigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen konnen
Sie unterwww.blaupunkt.com abrufen.
Sicherheitshinweise
Fur die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.
-Minuspol derBatterieabklemmen! Dabei dieSicherheits-
hinweise des Kfz-Herstellers beachten.
-Beim Bohren von Lochern
darauf achten, dass keine
Fahrzeugteile beschadigt werden.
-
Bei einerVerlangerung desPlus- undMinuskabelsdarfder
Querschnitt von
2,5 mm
2 nicht unterschritten werden.
-
Bei fehlerhafter Installation konnen Storungen in elek-
tronischen Fahrzeugsystemen oder lhrem Autoradio
auftreten.
Einbau- und Anschlussvorschriften
In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss die XLf 200 A pro-
fessionell befestigtwerden.
Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle
ausgewahltwerden, dieausreichende Luftzirkulationfurdie
Kuhlung des Verstarkers gewahrleistet.
Die XLf200 A
darf nicht auf Heckablagen, Ruckbanken oder
sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut werden.
Die Montageflache muss zur Aufnahme der beiliegenden
Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten (siehe
Seite
37 I Fig. 1 ).
Das Verstarkerstromkabel muss maximal 30 em von der
Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden,
um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen
Leistungsverstarker und Batterie
zu schutzen. Die Sicherung
des Verstarkers schutzt
nur den Verstarker selbst, nicht die
Fahrzeugbatterie.
Anschluss (siehe Seite 38/ Fig. 2)
CD Sicherung 10 A
0 Vorverstarker-Eingange
® Betriebsanzeige (Protect/Power)
0 Eingangsempfindlichkeit
® Obere Grenzfrequenz
~) Phasenlage
·0 Anschlusskabel
® Lautsprecher-Eingang rechts
® Lautsprecher-Eingang links
@) -Masse
@ +Batterie
Xlf200A
Spannungsversorgung
-Wir empfehlen einen Mindestquerschnittvon 2,5 mm
2•
-HandelsublichePluskabel zur Batterieverlegen und uber
Sicherungshalter
anschlie~en.
-An scharfkantigen Lochern Kabeldurchfuhrungen ver-
wenden.
-Handelsubliche Minuskabel
an einen storfreien Masse-
punkt (Karosserieschraube, Karosserieblech) sicher an-
schrauben (nicht am Minuspol der Batterie).
-Kontaktflache
des Massepunktes metallisch blankkratzen
und
mit Graphitfett einfetten.
DerAnschluss
@wird mit plus Batterie undderAnschluss@
mit minusFahrzeugmasse verbunden. Die Ansteuerung der
Xlf 200 A sollte idealerweise 2-kanalig erfolgen, wahlweise
durch die Vorverstarker-Ausgange oder die Lautsprecher-
Ausgange des Autoradios.
Eine Ansteuerung ausschlie~lich
durch den rechten oder linken Kanal ist auch moglich, da
dertieffrequente Anteil in derMusik in der
Regel auf beiden
Kanalen identisch ist.
lntegrierte Sicherung
Die imVerstarker integrierte Sicherung schutztdieEndstufe
und das gesamte elektrische System im Fehlerfall.
Bei dem
Einsatz einer Ersatzsicherung
bitte niemals Sicherungen
uberbrucken oder gegen Typen
mit hoherem Strom aus-
wechseln.
Audio-Eingange
Sie haben die Wahl zwischen 2 verschiedenen Audio-Ein-
gangen;
-Cinch
(RCA)
-Hi-Level (Lautsprecheranschll.isse)
Benutzen
Sie nureinen der Audio-Eingange da es anderen-
falls zu Audio-Storungen kommen kann.
DieVorverstarker-Ausgangewerden ubereineabgeschirmte
Tonleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen 0 derSubwoofer-
box angeschlossen.
Bei Ansteuerung durchdie Lautsprecher-Ausgange werden
die Eingangsleitungen
Pos. ®10 zu den am nachsten
liegenden Lautsprecherkabeln (Front oder Heck) links und
rechts gefuhrt. Diese werden aufgetrennt und
mit den Ein-
gangsanschlussen verbunden. Die Polaritat derAnschlusse
+ oder- ist unbedingt zu beachten. Auch Bruckenendstufen
(BTL) konnen direkt,ohnezusatzlichen Adapterangeschlos-
sen werden.
Ein-/ Ausschalten
Eine Besonderheit der Xlf 200 A ist ihre Einschaltautomatik.
Bei Eingang eines Musiksignales schaltet sich die Subwoo-
ferbox selbststandig ein. Bleibt
das Musiksignal Ianger als
60 Sekunden aus, schaltet sich die Xlf 200 A automatisch
wieder a
us.
VOL Regier
Mit Hilfedes VOL Reglers 0 kann die Eingangsempfindlich-
keitderEndstufe
an dieAusgangsspannung lhres Autoradio-
Vorverstarkerausganges angepasst werden.
Der Einstellbereich reicht von
0,1 Vbis 7,5 V.
3

Xlf200A
Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die
Eingangsempfindlichkeit entsprechend den Herstelleran-
gaben anzupassen.
Hierzu noch einige wichtige Erlauterungen:
Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erhoht sich
die
Eingangsempfindlichkeit des Verstarkers und damit
auch die Lautstarke. Es handelt sich jedoch nicht urn eine
Lautstarkeregelung; in der Endposition lasst sich keine
hohere Verstarkerleistung erzielen, auch wenn sich dies
zunachst
so anhort. Das System steigert lediglich schneller
dieLautstarke, wenn die Lautstarkeregelung des Autoradios
aufgedreht wird.
CROSSOVER Frequenzregelung
Der CROSSOVER Regier 0 ermoglicht die Einstellung der
gewunschten Einstiegsfrequenz.
Beispiel:
Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verstarker einen
Frequenzbereich von
20Hz bis 150Hz.
Einstellungen
A Is Grundeinstellung vorder lnbetriebnahmeempfehlen wir
folgende Reglerpositionen: Empfindlichkeit
(VOL) Pos. (Dauf
Minimum, PHASE Pos. auf 0°, Filter (CROSSOVER) Pos. G_)
auf ca. 80Hz. Schalten Sie dieAnlage ein und wahlen Sie ein
Musikstuck mit ausgepragter Basswiedergabe.
Erhohen
Sie die Lautstarke an lhrem Autoradio bis zum
gewunschten Lautstarkepegel. Drehen
Sie nun den VOL
Regier vorsichtig so weit auf, bis Sie eine deutliche
Verstarkung des Basspegels horen. Danach wahlen Sie
mit dem CROSSOVER Regier eine Filtereinstellung, die
einen
gut konturierten Bass erreicht. Eventuell mussen Sie
die VOL Reglereinstellung und die Filtereinstellung
wechselweise optimieren.
Drohnender
Bass mit ubertriebenemVolumen erforderteine
Filtereinstellung mit niedriger Frequenz.
Der Phasenregler soli
so eingestelltwerden, dass sich der
Bass moglichst gut in das Klangbild integriert und nicht als
einzelne Quelle horbar wird.
Oberprufen
Sie lhre Einstellungen auch mit voll aufge-
drehtem Bassregler und ggf. eingeschalteter Loudness. Eine
Obersteuerung der Subwooferbox durch zu hoch gewahlte
Verstarkung
(Pos. (~) fuhrt zu verzerrter Wiedergabe und
kann den Lautsprecher zerstoren.
Betriebsanzeige (PRT /PWR)
Gri.ines Licht:
Endstufe an, regularer Betriebszustand.
Rotes Licht:
Endstufe ist elektronisch abgeschaltet, da Fehlerfall vor-
liegt.
Recycling und Entsorgung
~ Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
~ zurVerfugung stehenden Ruckgabe- und Sammel-
-systeme.
Anderungen vorbehalten!
4
ENGLISH
Introduction
Please read these operating instructions before using the
equipment for the first time.
We provide a manufacturer's warranty for products bought
within the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued by our re-
spective responsible domesticagency are valid.The warranty
terms
can be called up from www.blaupunkt.com.
Safety Notes
Please observe the following safety notes during the instal-
lation and connection.
-Disconnect
the negative pole of the battery!Observe the
safety notes of the vehicle manufacturer.
-When you drill holes, ensure
that you do not damage any
vehicle components.
-If the positive and negative cable
are extended, ensure
that the cross section is not less than 2.5 mm
2•
-An incorrect installation can result in malfunctions of the
electronic vehicle systems or your car sound system.
Installation and connection instructions
With respect to accident safety, the XLf 200 A must be se-
cured in a professional way.
When selecting
the installation location, select a dry loca-
tion that offers sufficient air circulation for cooling the
amplifier.
The XLf200 Amust
not be installed on rear shelves, rear seats
or other locations that are open to the front.
The installation location must be suitable
to accept the
accompanying screws and provide afirm support (see page
37 I Fig. 1 ).
The amplifierpowercable must be fitted with afuse no more
than
30 em from the battery to protectthe vehicle batteryin
case of ashort circuit between poweramplifier and battery.
The fuse
of the amplifier protects onlythe amplifier, not the
vehicle battery.
Connection {see page 38/ Fig. 2)
10 A fuse
Preamplifier inputs
Power-on indicator (Protect/ Power)
Input sensitivity
Upper
cut-off frequency
Phase position
Connector cable
Right loudspeaker
input
Left loudspeaker input
C® -Earth
+Battery

Voltage supply
-
We
recommend a
minimum
cross section
of
2.5
mm
2•
-Route commercially available plus cables
to
the battery
and connect via fuse holder.
-
Use
cable glands for holes
with
sharp edges.
-Securely fasten commercially available minus cables
to
a
noise-free earth
point
(chassis screw, chassis metal) (not
to
the minus pole
of
the
battery).
-Scrap
the
contact surfaces
of
the earth
point
until they
are
bright
and grease
with
graphite grease.
Connection (
J1
)
is
connected
to
the
positive pole
of
the
battery and connection
(
i~
':
,
to
negative vehicle ground.The
control
ofthe
XLf200 Ashould ideally be atwo-channel con-
trol, either via
the
preamplifier outputs or the loudspeaker
outputs
of
thecar sound system. Acontrol solely
via
the right
orleftchannel
is
also possible since the low-frequency por-
tion
of
the
music
is
generally identical on
both
channels.
Integrated fuse
The fuse integrated
in
the
amplifierprotectsthe
output
stage
and the entire electrical system in
case
of
amalfunction.
If
a
replacementfuse
is
used, neverbridgefuses or replace
them
with
a
type
with
higher current.
Audio inputs
You
can select between 2 different audio inputs;
-Cinch
(RCA)
-
Hi
level (loudspeaker connections)
Use
only one
of
the
audio inputs; otherwise,
it
may lead
to
audio interferences.
The
preamplifier outputs
are
connected
to
the cinch
(RCA)
sockets
(
~
)
of
the subwoofer box
via
ashielded sound cable.
With control via the loudspeakeroutputs,
the
input
connec-
tions
of
pos.
(
~J
C
~
_
:
are fed
to
the
closest loudspeakercables
(front or rear) on the left and right.They are separated and
connected
to
the
input
connections. The polarity
of
the
+or-
connections must be observed. Bridge
output
stages
(BTL)
can also be connected directly
without
an
additional
adapter.
Switching on/off
A special feature
of
the XLf 200 A
is
its automatic switch-on:
The subwoofer box automatically switches on
if
a music
signal
is
received.lfnomusic signal
is
received formorethan
60
seconds,
the
Xlf
200 A automatically switches off.
VOL control
The
VOL
control
(
~
)
is
used
to
adjust the
input
sensitivity
of
the poweramplifier
to
the
output
voltage
of
yourcar sound
system preamplifier
output.
The adjustment range
is
from
0.1
V
to
7.5
V.
If
a car sound system
of
a third party manufacturer
is
con-
nected,the
input
sensitivitymustbe adjusted corresponding
to
the manufacturer data.
XLf200A
Afew importantexplanations
in
this context:
By
turning
the
control clockwise, the
input
sensitivity
of
the
amplifierand, therefore, also the volume increases. However,
this
is
not
a
volume
control; no
further
amplifier
output
can
be achieved in the end position, even
if it
may sound
like
that
at the beginning.The system merely increases
the
volume faster
if
the volume control
of
the
car
sound system
is
turned up.
CROSSOVER
frequency control
The
CROSSOVER
control
C
~
)
allows setting
the
desired entry
frequency.
Example:
At a setting
of
150
Hz,
the amplifier
has
a frequency range
of
20
Hz
to
150
Hz.
Settings
The
following
control
setting
is
recommended
as
basic
setting before
putting
the device
into
operation: Sensitiv-
ity
(VOL)
Pos.
(
~
)
to
minimum,
PHASE
Pas.
(
~
)
to
0°,
filter
(CROSSOVER)
Pos.
(
~
)
to
approx.80Hz. Switch on
the
device
and select a musical piece
with
distinctive
bass
playback.
Increase
the
volume
of
your
car
sound system
to
the
desired
volume level. Now slowly increase
the
VOL
control
(
~)
until
you
can
hear a clear amplification
of
the
bass
level. Next,
use
the
CROSSOVER
control
(
~
·
to
select afilter setting
that
provides awell-contoured
bass.
You
may have
to
alternately
optimise
the
sensitivity
setting
(
~
)
and the filter setting
(
5).
Adroning
bass
with
excessive volumerequires afiltersetting
with
a
low
frequency.
The phase switch
(
~)
must be set
so
that
the
bass
is
inte-
grated
into
the
acoustic pattern
as
best
as
possible and
not
recognisable
as
an
individual source.
Also check your settings
of
the
Xlf
200 A
with
the
bass
con-
trol fully open and,
if
necessary,
with
activated loudness. An
overloading
of
the
subwooferbox by selecting
an
excessive
amplification
(pas.
(
~))
results
in
adistorted playbackand can
damage
the
loudspeaker.
Power-on indicator
(PRT
/PWR)
Green
LED:
Output
stage on, regular operating status.
Red
LED:
Output
stage
is
electronically switched
off
due
to
an error.
Recycling and disposal
~
Please
use
the
return and collection systems avail-
~
able
to
dispose
of
the product.
-
Subject
to
changes!
5

Evo
jos
nekoliko vaznih objasnjenja:
Okretanjem regulatora u smjeru kazaljke
na
satu povecava
se
osjetljivost ulaza pojacala a
time
ijacina zvuka. Pritom nije
samo rijec o regulaciji jacine zvuka; u krajnjem polozaju
se
ne maze postiCi veci ucinakpojacala, cak iako
se
to
takacuje.
Sustav same brze povecava jacinu zvuka kada
se
regulacija
jacine zvuka autoradija okrene
do
kraja.
CROSSOVER
reguliranje frekvencije
CROSSOVER
reguliranje
(
~
)
omogucuje podesavanje zeljene
ulazne frekvencije.
Primjer:
Kod postavke od 150Hzpojacalo ima frekvencijsko podrucje
od 20
Hz
do
150
Hz.
Postavke
Kao
osnovne postavke prije stavljanja u pogon preporucu-
jemo
sljedece polozaje
regulate~~:
Osjetljivost
(VOL)
pol.
na
minimum,faza
(PHASE)
pol.
(
~
)
na
0°,
filtar
(CROSSOVER)
pol.
(
5::
na
ca.
80
Hz.
Ukljucite uredaj i odaberite glazbeni
komad sizrazenom reprodukcijom
basa.
Pojacajte glasnocu na Vasem stereo uredaju
do
zelje~~
razine glasnoce zvuka.
Zatim
regulator
osjetljivosti
~
-
~
_)
oprezno okrecite dok ne zacujete jasno pojacavanje razine
basa.
Zatim regulatorom filtra
(
~
)
odaberite postavku filtra,
kojom
se
postize
do
bar kontinuirani
bas.
Mazda cete
mor~!
_
i
naizmjence optimirati postavku regulatora osjetljivosti
(
_
~
)
i postavku filtra
CD.
Brujeci bass prenaglasenim volumenomzahtijeva postavku
filtra snizom frekvencijom.
Fazni
regulator
(
~
)
valja podesiti taka da
se
bas sto bolje
integrira u sliku zvuka
ida
sene
cuje kao samostalni izvor.
Svoje postavke
Xlf
200
A
provjeravajte
is
do
kraja okrenutim
regulatorom
basa
teeventualno ukljucenom
Lou~~ess
(gla-
snocom). Prejako pojacavanje subwoofera
(paz.
(
_
~
)
)
dovodi
do
isprekidane reprodukcije i maze unistiti zvucnik.
Prikaz
radnog
stanja
(PRT
/PWR)
Zeleno svjetlo:
Krajnji stupanj, regularni prikaz radnog stanja.
Crveno
svjetlo:
Krajnji stupanj
je
elektronski iskljucen, buduci
da
postoji
pogreska.
Recikliranje izbrinjavanje
~
Molimo
Vas
da
za
zbrinjavanja proizvoda koristite
A
sustave vracanja i skupljanja koji vam stoje
na
ras-
-polaganju.
Promjene pridrzane!
XLf200A
USA
Please
read
these operating instructions before
using
the equipment for the first time.
Safety
Notes
Please
observe
the
following safety notes during
the
installation and connection.
-
Disconnect
the negativeterminal ofthe batterybefore
carrying out installation
and
connection
work.
-
Observe
the
vehicle
manufacturer's
safety
instructions
(regarding airbags, alarm
systems,
trip computers,
vehicle immobilisers}.
-When you drill holes, ensure
that
you
do
notdamageany
vehicle components.
-Ifthe positive and negative cable are extended, ensure
that
the cross section
is
not
less
than
2.5
mm
2•
-
An
incorrect installation
can
result in malfunctions
of
the
electronic vehicle systems or your car sound system.
Installation and connection instructions
With respect
to
accident safety,
the
XLf
200
A must be
se-
cured in a professional way.
When selecting
the
installation location, select a dry loca-
tion
that
offers
sufficient
air circulation
for
cooling
the
amplifier.
The
Xlf
2000
A
must
not
be installed on rear shelves, rear
seats
or other locations that are open
to
the front.
The installation location must be suitable
to
accept
the
accompanying screws and
provide
a
firm
support
(see
page
37
I
Fig.
1
).
The amplifierpowercable mustbe fitted with afuse no more
than
30
em
from thebattery
to
protectthe vehicle batteryin
case
of
ashort circuit between power amplifierand battery.
The fuse
of
the amplifier protects onlythe amplifier,
not
the
vehicle battery.
Connection
(see
page
38/
Fig.
2)
10
A
fuse
(2)
Preamplifier inputs
Power-on indicator (Protect/Power)
(
~
~)
Input sensitivity
Upper
cut-off
frequency
Phase
position
Connector cable
(§)
Right loudspeaker
input
(
~
)
Left loudspeaker
input
-Earth
(
~~1
)
+
Battery
I
35

Xlf200A
Voltage supply
-
We
recommend a
minimum
cross section
of
2.5
mm
2•
-Route commercially available plus cables
to
the battery
and connect via fuse holder.
-
Use
cable glands for holes
with
sharp edges.
-Securely fasten commerciallyavailable minus cables
to
a
noise-free earth
point
(chassis screw, chassis metal) (not
to
the
minus pole
of
the
battery).
-Scrap
the
contact surfaces
of
the
earth
point
until they
are
bright
and grease
with
graphite grease.
Connection
(
11
)
is
connected
to
the
positive pole
of
the
battery and connection
C
!0
to
negative vehicle ground.The
control
of
theXLf200
A
should ideallybeatwo-channel con-
trol, either via the preamplifier
outputs
or the loudspeaker
outputs
of
thecar sound system. Acontrol solelyvia the right
or left channel
is
also possible since
the
low-frequency por-
tion
of
the
music
is
generally identical on both channels.
Integrated fuse
The
fuse integrated in
the
amplifierprotectsthe
output
stage
and
the
entire electrical system in
case
of
amalfunction.
If
a
replacementfuse
is
used, never bridgefuses orreplace
them
with
a
type
with
higher current.
Audio inputs
You
can select between 2 different audio inputs;
-Cinch
(RCA)
-Hi level (loudspeaker connections)
Use
only one
of
the audio inputs; otherwise,
it
may lead
to
audio interferences.
The
preamplifier outputs are connected
to
the cinch
(RCA)
sockets
(
~
)
of
the subwoofer box
via
a shielded sound cable.
With controlvia
the
loudspeakeroutputs,the
input
connec-
tions
of
pos.
(~)!
~
~
:::
are
fed
to
the
closest loudspeakercables
(front or rear) on the left and right.They
are
separated and
connected
to
the
input
connections. The polarity
of
the
+or-
connections must be observed. Bridge
output
stages
(BTL)
can also be connected directly
without
an
additional
adapter.
Switching
on/off
A special feature
of
the
XLf 200 A
is
its automatic switch-on:
The subwoofer box automatically switches on
if
a music
signal
is
received.lfnomusic signal
is
received formorethan
60
seconds,
the
XLf200 A automatically switches off.
VOL control
The
VOL
control
C
~
)
is
used
to
adjust the
input
sensitivity
of
the poweramplifier
to
the
output
voltage
of
yourcar sound
system preamplifier
output.
The adjustment range
is
from
0.1
V
to
7.5
V.
If
a car sound system
of
a third party manufacturer
is
con-
nected,the
input
sensitivitymustbe adjusted corresponding
to
the manufacturer data.
36
1
A few important explanations
in
this context:
By
turning
the
control clockwise, the
input
sensitivity
of
the
amplifierand,therefore, also the volume increases. However,
this
is
not
a
volume
control; no
further
amplifier
output
can be achieved in the end position, even
if
it
may sound
like
that
at the beginning.The system merely increases the
volume faster
if
the
volume control
of
the
car sound system
is
turned up.
CROSSOVER
frequency control
The
CROSSOVER
control
/
:~
-
~:
allows setting
the
desired entry
frequency.
Example:
At a setting
of
150
Hz,
the
amplifier
has
a frequency range
of
20
Hz
to
1
50
Hz.
Settings
The
following
control
setting
is
recommended
as
basic
setting before
putting
the
device
into
operation: Sensitiv-
ity
(VOL)
Pos.
(
~
)
to
minimum,
PHASE
Pos.
<
~~
)
to
0°,
filter
(CROSSOVER)
Pas.
(s)
to
approx.80Hz. Switch on
the
device
and select a musical piece
with
distinctive
bass
playback.
Increase
the
volume
of
your
car
sound system
to
the
desired
volume level. Now slowly increase
the
VOL
control until
you can hear a clear amplification
of
the
bass
level. Next,
use
the
CROSSOVER
control (s
::
to
select afilter setting
that
providesawell-contoured
bass.
You
mayhave
to
alternately
optimise the sensitivity setting and
the
filter
setting
(
~
}
Adroning
bass
with
excessive volume requires afiltersetting
with
a
low
frequency.
The phase switch
C
~
)
must be set
so
that
the
bass
is
inte-
grated
into
the acoustic pattern
as
best
as
possible and
not
recognisable
as
an
individual source.
Also check your settings
of
the
Xlf
200 A
with
the
bass
con-
trol fully open and,
if
necessary,
with
activated loudness. An
overloading
of
the
subwooferbox by selecting
an
excessive
amplification (pos.
c
~
:::
)
results
in
adistorted playback and
can
damage
the
loudspeaker.
Power-on indicator
(PRT
/PWR)
Green
LED:
Output
stage on, regular operating status.
Red
LED:
Output
stage
is
electronically switched offdue
to
an
error.
Recycling and disposal
'w"
Please
use
the
return and collection systems avail-
A
able
to
dispose
of
the product.
-
Subject
to
changes!

Xlf200A
Einbau •Installation •Montage•lnstalacion•Montagem• Montaggio •lnbouw • Montering •
lnmontering • Asennus • EyKaTaoTaort • Montaj • Montai • Montaz • Montaz • Beszereh!s •
YcTaHOBKa • Montare• MoHTa>K • Ugradnja •Vgradnja • Ugradnja • Installation
Fig. 1, Kuva 1, EtK. 1, $ek. 1, Rys. 1, Obr. 1, 1. a bra, PM c. 1, <I> Mr. 1, Sl. 1
37

Xlf200A
Anschluss •Connection • Raccordement •Conexi6n •
Liga~ao
•Collegamento•Aansluiting •
Tilslutning•Anslutning•Liitanta •
Iuv6Eaq•
Baglant1 •Podlctczenie•Pripojeni•Pripojenie•
Csatlakozas.
noAKniO'IeHMe.
Racordare.
CBbp3BaHe. Prikljucak.
Priklop.
Prikljucivanje.
Connection
Fig. 2, Kuva 2,
ElK.
2, $ek. 2,
Rys.
2, Obr. 2, 2.
abra,
PMC.
2,
CDMr.
2, Sl. 2
t--1--1-
2
3
t t t
m
POWER
&
HI
INPUT
FUSE
+12VGND
L R
VOL
CROSSOVER
PHASE
~
~
PRT~WR
·:0:·
·:0:· ·:0:·
R l
MIN
MAX
50Hz
150Hz
0°
180°
INPUT
R+
R-"---@
L+
L-"-----@
3a
I

Xlf200A
Technische Daten • Technical data • Caracteristiques techniques • Datos tecnicos • Dados
tecnicos•
Dati tecnici•Technischegegevens•Tekniske data •Tekniska data •Tekniset tiedot •
T£XVIKQ xapaKTilPIOTIKQ • Teknik veriler • Dane techniczne • Technicke udaje • Technicke
udaje. Muszaki adatok. TeXHIII"'eCKIIIe xapaKTepiiiCTIIIKIII• Date tehnice. TeXHIII"'eCKIII AaHHIII•
Tehnicki podaci •Tehnicni podatki • Specifikacije •Technical data
Amplifier
Max Power 300W
RMS Power 150W (DIN 45324@14.4
V)
I max/min 10 A I< 1.5 mA
Phase
oo I 180°
Frequency response
20- 150Hz
Low pass filter
50-150Hz
Gain (Cinch/RCA)
0.1 V- 0.9V
Gain (High Level Input)
0.75 v- 7.5 v
Loudspeaker
System Active Subwoofer Enclosure
Cone size 200
mm (8
11
)
Cone material
Aluminum Compound
Subwoofer box
Size (WxHxD) 340 X 225 X 71/79 mm (13.4 X 8.9 X 2.8/3.1")
Weight approx. 4.3 kg
39