Blue Star FLEXI User manual

DE Gebrauchsanleitung
DK Brugsanvisning
3525086 BLUESTAR FLEXI
GB User Manual
EYEWEAR BY
EU Konformitetserklæring - kan rekvireres på www.icmsafety.com
EU Declaration of Conformity - is available at www.icmsafety.com
EU Konformitätserklärung - ist erhältlich auf www.icmsafety.com
DISTRIBUTOR
ICM A/S
Petersmindevej 15
5000 Odense C
Denmark
Phone: [phone]
www.icmsafety.com
STANDARDS BY APPLICATION TYPE
STANDARDER EFTER PRODUKTTYPE
STANDARDS FÜR ANWENDUNGSARTEN
(Lens marking)
(Mærkning for linse)
(Gläser-Bezeichnung)
CODE SHADE
EN 169 WELDING FILTERS / SVEJSEFILTRE / SCHWEIßFILTER - 1.7 - 16
EN 170 ULTRAVIOLET FILTERS / UV-FILTRE / ULTRAVIOLETTFILTER 2 * 1.2 - 5
EN 171 INFRARED FILTERS / IR-FILTRE / INFRAROTFILTER 4 * 1.2 - 10
* SYMBOL C: GOOD COLOR RECOGNITION / * SYMBOL C: GOD FARVEGENKENDELSE / * SYMBOL C: GUTE FARBERKENNUNG
EN 172 SOLAR PROTECTION FILTERS WITHOUT INFRARED SPECIFICATION / SOLFILTRE TIL UDEN INFRARØD ANGIVELSE / SONNENSCHUTZFILTER OHNE INFRAROTSPEZIFIKATION 5 1.1 - 4.1
PHOTOCHROMIC LENSES / FARVESKIFTENDE GLAS (FOTOKROMISKE LINSER) / PHOTOCHROMATISCHE GLÄSER 5 x < y **
** X = SHADE AT THE CLEAR STATE - Y = SHADE AT TINTED STATE / ** X = NUANCE I KLAR TILSTAND - Y = NUANCE I FARVET TILSTAND / ** X = SCHATTIERUNG IM DURCHSICHTIGEN ZUSTAND - Y = SCHATTIERUNG IM GETÖNTEN ZUSTAND
EN 172 SOLAR PROTECTION FILTERS WITH INFRARED SPECIFICATION / SOLFILTRE MED INFRARØD ANGIVELSE / SONNENSCHUTZFILTER MIT INFRAROTSPEZIFIKATION 6 1.1 - 4.1
RESISTANCE TO SURFACE DAMAGE BY FINE PARTICLES / OVERFLADENS MODSTANDSDYGTIGHED OVERFOR ØDELÆGGELSE AF FINE PARTIKLER / OBERFLÄCHENBESTÄNDIGKEIT GEGEN KLEINE PARTIKEL K
RESISTANCE TO FOGGING / MODSTANDSDYGTIGHED OVERFOR DUG / BESTÄNDIGKEIT GEGEN BESCHLAGUNG DER GLÄSER N
EU - TYPE CERTIFICATION, ISSUED BY
EU - TYPE CERTIFICERING, UDGIVET AF
EU - TYP ZERTIFIZIERUNG, AUSGESTELLT VON
0086: BSI
Maylands Avenue - Hemel Hempstead - HP2 4SQ - United Kingdom
0194: INSPEC International Limited
56 Leslie Hough Way, Salfort - Greater Manchester - M6 6AJ - United Kingdom
0196: DIN CERTCO
Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mb Alboinstrasse 56 - 12103 Berlin - Germany
0530: CERTOTTICA
Zona Industriale Villanova, 7/a - 32013 Longarone BL
2009: A.LU.TEC
c/o Lycée Victor Bérard - 35 quai Aimé Lamy - 39400 Morez - France
0501: C.R.I.T.T. Sport-Loisirs
21 rue Albert Einstein - Zone du Sanital - 86100 Chatellerault - France
1883: ECS GmbH
European Certification Service, Hüttfeldtraße 50 - 73430 Aalen - Germany
0070: INRS
Avenue de Bourgogne - BP n°27 - 54501 Vandoeuvre cedex - France
MANUFACTURER
SHU GIE
INDUSTRIAL CO. LTD
No. 98 KEJI 3rd road
Technology Industrial Park,
Tainan city, 70955,
Taiwan

USER MANUAL
BLUESTAR FLEXI
Art.No. 3525086
Applicable to all glasses, goggles, face shields of the brand BlueStar.
Model: The trade name of the model is indicated on the packaging.
USER INSTRUCTIONS ACCORDING TO EN 166:2001
- EUROPEAN PPE REGULATION EU 2016/425 -
This safety eyewear satisfies the requirements of the European PPE regulation
EU 2016/425, regarding equipment for individual protection and is made according
to the requirements of the standard EN 166:2001. For the risks against which the
eyewear is intended to protect and for the proper field of use, refer to the product
markings. To reduce the risks associated with eye hazards, inspect eyewear before
each use and replace immediately if there is any sign of damage including scratched
lenses.
Applications:
BlueStar protectors are in accordance with the reference standards. The CE marking
and the reference of the EN standards are compulsory as well as the symbols of the
field of use.
BlueStar identification: ICM.
Increase robustness and high speed particles symbols:
(Lens and frame marking)
S Increased robustness (5.1 m/s)
F Low energy impact (45 m/s)
B Medium energy impact (120 m/s)
A High energy impact (190 m/s)
WARNING: If the S, F, B and A symbols are not the same for lens and the frame,
then the lowest level should be assigned to the complete eye protection. The lettet
T immediately after the impact letter such as FT, BT or AT allows a use for high
speed particles at extremes of temperature (between -5 and +55 °C). In the absence
of the letter T the protector must be used against high speed particles at ambient
temperature.
Symbols for the optical class: 1Continuous work
(Lens marking) 2Intermittent work
Applications symbold: 3Liquids droplets or splashes (frame)
4Large dust particles >5 microns
(frame)
5Gases and small dust particles
<5 microns (frame)
8Short circuit electric arc
(frame + lens)
9 Molten metal and hot solids
(frame + lens)
WARNING: For an eye protector to comply with field of use symbol 8 or 9, both the
frame and lens shall be marked with this symbol.
All the Declarations of Conformity are available online at: www.icmsafety.com
WARNING - PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY:
General care:
Lenses and frame must be cleaned and disinfected regularly. After use and during
transport, we recommend keeping the product in a microfiber or semi-rigid case.
Storage:
All products must be kept in a clean, dry place, out of direct sunlight, and away from
abrasives, solvents or solvent vapours.
Maintenance:
Cracked, scratched or damaged lenses must be completely replaced with original
products or spare lenses if available. If the frames are damaged, replace the en-
tire frame. Examine frequently your eye protectors and replace them immediately
in case og any damage.
Spare parts:
Make sure that the spare parts are identical to the original part. If spare parts are
available for this product, you will find fitting instructions in the spare part packag-
ing.
Special precaution:
Materials which may come into contact with the wearer's skin could cause allergic
reactions to susceptible individuals. An eye-protector worm over standard ophthal-
mic spectacles may transmit impacts, this creating a hazard to the wearer. Make
sure you have an adequate and secure fit at all times. Make sure the eye protector is
adapted to the work environment and situation/typology before using it.
MANUFACTURED AND IMPORTED BY:
ICM A/S, Petersmindevej 15, 5000 Odense C. Denmark
www.icmsafety.com
GB DEDK
EYEWEAR BY EYEWEAR BY EYEWEAR BY
BRUGSANVISNING
BLUESTAR FLEXI
Varenr. 3525086
Gælder for alle briller, kapselbriller/helbriller, ansigtsskærme af mærket BlueStar.
Modellens handelsnavn er angivet på emballagen.
BRUGSANVISNINGER I OVERENSSTEMMELSE MED DS/EN 166 2001
- EU FORORDNING 2016/425 -
Øjenværnet opfylder kravene i EU forordningen 2016/425 om personlige værne-
midler, og er fremstillet i overensstemmelse med kravene i DS/EN 166:2001 stand-
arden. Hvad angår hvilke risici, øjenværnet er tilsigtet at beskytte mod og det rette
anvendelsesområde henvises til mærkningerne på produktet. For at nedsætte
risikoen for pådragelse af øjenskader skal øjenværn inspiceres før hver brug og
straks udskiftes, hvis der er tegn på beskadigelse, herunder også ridser på glassene.
Anvendelse:
BlueStar beskyttelsesbrille er i overensstemmelse med reference standarderne,
CE-mærkningen og henvisning til DS/EN standarder er obligatorisk, lige som sym-
boler for anvendelsesområdet.
Bluestar identifikation: ICM.
Symboler for mekanisk modstand:
(Markering på linse og stel)
S Forhøjet styrke (5,1 m/s)
F Modstår partikler med høj hastighed og lav energi (45 m/s)
B Modstår partikler med høj hastighed og middelhøj anergi (120 m/s)
A Modstår partlkler med høj hastighed og høj energi (190 m/s)
ADVARSEL: Hvis symbolerne S, F B og A ikke er gældende både for linse og stel,
skal den laveste værdi anvendes som mærkning af enhedsbrillen. Bogstavet T umid-
delbart efter det bogstav, som angiver slagstyrken, fx FT, BT må eller AT, tillader
brug ved højhastighedspartikler ved ekstreme temperaturer. Hvis produktet ikke
er mærket med bogstavet T, må beskyttelsesbrillen kun anvendes ved almindelig
stuetemperatur.
Symboler for optisk klasse: 1 Permanent brug
(Markerlng for linse) 2Hyppig gentagen brug
Symboler for anvendelsesområde: 3 Beskyttelse mod væskedråber
og stænk (stel)
4Beskyttelse mod store støvpartikler
>5 mm. (stel)
5Beskyttelse mod gasser og små
støvpartikler <5 mm (stel)
8Beskyttelse mod kortslutning af
el-udstyr (stel + linse)
9Beskyttelse mod stænk af smeltet
metal og hede partikler (stel + linse)
ADVARSEL: For at en øjenværn kan overholde feltområdesymbolerne 8 eller 9 skal
såvel stel som glas være mærket med dette symbol.
Alle overensstemmelseserklæringerne kan hentes online på: www.icmsafety.com
ADVARSEL - LÆS VENLIGST FØLGENDE ANVISNINGER NØJE:
Almindelig pleje:
Brilleglas og stel skal renses og desinficeres regelmæssigt. Efter brug og under
transport anbefaler vi, at opbevare produktet i et brillehus af mikrofiber eller
halvhårdt materiale.
Opbevaring:
Alle produkter skal opbevares på et rent og tørt sted uden indflydelse af direkte sol-
lys og uden kontakt med slidmaterialer, opløsningsmidler eller dampe fra sådanne.
Vedligeholdelse:
Revnede. ridsede eller beskadigede brilleglas skal udskiftes helt med originale
produkter eller reserveglas, hvis sådanne er til rådighed. Hvis stellet er beskadiget,
skal hele stellet udskiftes. Efterse jævnligt dine øjenværn og udskift dem straks,
hvis de på nogen måde er beskadigede.
Reservedele:
Sørg for, at reservedelene er identiske med originaldelene. Hvis der findes reserve-
dele til dette produkt, kan du finde monteringsvejledning i pakken med reservede-
lene.
Særlige forholdsregler:
Under særlige omstændigheder kan nogle mennesker med ekstremt følsom hud
lide af allergier på grund af nogle materialer, der kommer i kontakt med huden.
Øjenværn, der bæres over synskorrigerende briller kan overføre stød, hvilket kan
udgøre en fare for bæreren. Sørg for, at brillerne altid passer korrekt og sikkert til
enhver tid. Sørg for, at øjenværnet passer til arbejdsmiljøet og -situationen eller
-typen, før det bruges.
FREMSTILLET & IMPORTERET AF:
ICM A/S, Petersmindevej 15, 5000 Odense C. Denmark
www.icmsafety.com
GEBRAUCHSANLEITUNG
BLUESTAR FLEXI
Art.Nr. 3525086
Auf alle Brillen, Schutzbrillen, Gesichtsschutze der Marke BlueStar anwendbar.
Modell: Der Handelsname des Modells ist auf der Verpackung angegeben.
BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSPRECHEND EN 166:2001
- EUROPÄISCHE PSA-VERORDNUNG (EU) 2016/425 -
Dieser Augenschutz entspricht den Sicherheitsanforderungen der europäischen
PSA-Verordnung (EU) 2016/425 bezüglich Schutzausrüstungen und wurde
entsprechend des Standards EN 166:2001 hergestellt. Die Risiken, vor denen der
Augenschutz schützen soll, und den Anwendungsbereich, für den er geeignet ist,
finden Sie in den Produktkennzeichnungen. Prüfen Sie, um die mit Augengefährdun-
gen verbundenen Risiken zu reduzieren, den Augenschutz vor jeder Benutzung und
ersetzen Sie ihn sofort, wenn es Anzeichen einer Beschädigung gibt, beispielsweise
bei zerkratzten Gläsern.
Anwendungen:
BlueStar Schutzausrüstungen entsprechen den Referenzstandards, die CE-Kenn-
zeichnung und die Angabe der EN-Normen sind Pflicht; das gilt auch für die
Anwendungssymbole.
Kennzeichnung BlueStar: ICM.
Erhöhte Festigkeit und Symbole für Hochgeschwindigkeitspartikel:
(Gläser- und Rahmenbezeichnung)
S Erhöhte Festigkeit (5,1 m/s)
F Stoss m. niedriger Energie (45 m/s)
B Stoss m. mittlerer Energie (120 m/s)
A Stoss m. hoher Energie (190 m/s)
WARNHINWEIS: Wenn S, F, B und A Symbole auf Gläsern und Rahmen nicht die
gleichen sind, muss das niedrigere der Symbole als Faktor für den gesamten Augen-
schutz übernommen werden. Der Buchstabe T sofort nach dem Festigkeitssymbol
erlaubt den Einsatz bei energiereichen Partikeln mit extrem hohen Temperaturen.
Wenn die T-Bezeichnung fehlt, wird Umgebungstemperatur vorausgesetzt.
Symbole für die optische Klasse: 1 Kontinuierlicher Einsatz
(Gläser-Bezeichnung) 2Mittlerer Einsatz
Anwendungssymbole: 3 Flüssigkeitstropfen oder -spritzer
(Rahmen)
4Grosse Staubpartikel >5 Mikron
(Rahmen)
5Gase und kleine Staubpartikel
<5 Mikron (Rahmen)
8Kurzschluss Funkenbogen
(Rahmen + Gläser)
9Geschmoizenes Metall und heisse
Festkörper (Rahmen + Gläser)
WARNHINWEIS: Damit Augenschutz für die Anwendungsbereiche der Symbole 8
oder 9 geeignet ist, müssen sowohl das Gestell als auch das Glas mit dem
entsprechenden Symbol genkennzeichnet sein.
Alle Konformitätsbescheinigungen sind online verfügbar unter: www.icmsafety.com
WARNHINWEIS - LESEN SIE AUFMERKSAM DIE FOLGENDEN HINWEISE:
Allgemeine pflege:
Gläser und Gestell müssen regelmäßig gereinigt und desinfiziert werden. Nach der Be-
nutzung und während eines Transports empfehlen wir, das Produkt in einem Mikrofaseretui
oder halbfesten Etui aufzubewahren.
Lagerung:
Alle Produkte müssen an einem sauberen, trockenen Ort geschützt vor direktem
Sonnenlicht und fern von Scheuermitteln, Lösemitteln oder Lösemitteldämpfen
aufbewahrt werden.
Pflege:
Gesprungene, zerkratzte oder beschädigte Gläser müssen vollständig durch
Originalprodukte oder Ersatzgläser, falls verfügbar, ersetzt werden. Wird das Gestell
beschädigt, ist das gesamte Gestell auszutauschen. Prüfen Sie häufig Ihren Augen-
schutz und ersetzen Sie ihn im Fall einer Beschädigung sofort.
Ersatzteile:
Stellen Sie sicher, dass die Ersatzteile mit de Originalteilen identisch sind. Im Fall
verfügbarer Ersatzteile für dieses Produkt finden Sie eine Montageanleitung in der
Ersatzteilpackung.
Besondere Vorsicht:
Unter besonderen Umstände können Menschen mit extrem empfindlicher Haut an
Allergien leiden, die durch einige Materialien, die mit der Haut in Kontakt kommen,
entstehen. Augenschutz, der über Standardkorrekturbrillen getragen wird, überträgt
möglicherweise Stöße und kann so für den Träger zu einer Gefährdung führen. Acht-
en Sie derauf, dass der Sitz jederzeit angemessen und sicher ist. Stellen Sie vor der
Benutzung sicher, dass der Augenschutz für die Arbeitsumgebung und die Situation/
Typologie geeignet ist.
HERGESTELLT VON & IMPORTIERT DURCH:
ICM A/S, Petersmindevej 15, 5000 Odense C. Denmark
www.icmsafety.com
Cat.II Kat.II Kat.II