Bluewater Spirit Series User manual

BLUEWATER SPIRIT
WATER PURIFIER
OWNER’S MANUAL
ID
EN
FR
ES
PT
IT
DE
PL
RU
SE
FI
NO
DK
ZH
KO
Applies only to products with serial number 1804-61001 and later

02
Owner’s manual
CONTENTS
OWNER’S MANUAL  EN 03
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE  FR 15
MANUAL DE USO  ES 27
MANUAL DO PROPRIETÁRIO  PT 39
MANUALE DEL PROPRIETARIO  IT 51
BEDIENUNGSANLEITUNG  DE 63
INSTRUKCJA OBSŁUGI  PL 75
   RU 87
HANDBOK  SE 99
OMISTAJAN KÄSIKIRJA  FI 111
BRUKERHÅNDBOK  NO 123
BETJENINGSVEJLEDNING  DK 135
欽䨪䩛ⱃZH
PANDUAN PEMILIK  ID 157
칺푷핞컲졓컪KO
About this manual
This manual gives you the necessary instructions to operate and do minor troubleshooting on the
device. For more information
Bluewater global website
www.bluewatergroup.com Bluewater China website
Original language
The original language of this instruction is English, all other languages are translations of the original
instruction.
Regulatory information
Symbol Desicription
The CE marking and the related EC Declaration of Conformity is valid for the device when it is used in the same
condition as it was delivered from the manufacturer.
Limited warranty
Please visit www.bluewatergroup.com/warranty for more information on Limited warranty.
Symbols
The following symbols can be found on the water purifier:
Symbol Desicription
The ETL Listed Mark is proof that the device has been independently tested and meets the applicable published
standard.

03 © Bluewater Group 2019
EN
CONTENTS
Customer service
Environment information
80% of the the water purifier components and its packaging have a label to help you
recycle and discard it correctly. The water purifier is more ecient when it cleans
water for longer periods. Example: do not fill a glass with water. Fill a jug instead.
Appliances bearing this symbol must be deposited at the designated local reception
point for the disposal of electrical and electronic equipment. This product may not be
disposed by using the normal household refuse collection processes.
See “Troubleshooting” to solve minor problems before calling
service. If you need external service support, it can cost money.
Make sure to have the following data (found on the data plate
located behind the filter) available when calling Bluewater:
– Model
– Product number
– Serial number
SAFETY 04
Safety instructions 04
Safety information 04
PRODUCT OVERVIEW 06
Models 06
Spirit outside 06
Spirit inside and replacement components 06
Control panel 07
SYSTEM OVERVIEW 08
System description 08
Intended use 08
Installation 09
Leak protection system 09
Low pressure protection 09
Water production 10
MAINTENANCE 11
Daily maintenance 11
Regular maintenance 11
TECHNICAL INFORMATION 12
TROUBLESHOOTING 13

04
Owner’s manual
SAFETY
Safety instructions
Before you install or operate the device, you must read the safety information. Obey the
instructions in this manual to prevent injuries or damage to the equipment. This manual
contains CAUTIONS and NOTICES that are applicable for the safe operation of the device.
A CAUTION identifies conditions that can cause injury, or
damage to the equipment.
Obey the instructions and do not continue until all conditions
are accepted and engaged.
A Note identifies important information for a trouble free and optimal use of the water
purifier.
Safety information
Do not drink the water when the service light shows that it is
not clean. Store water in vessels that are resistant to corrosion.
This appliance can be used by children who are more than 8
years old. It can also be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, if they have been given supervision or instruction
about the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Do not repair or modify parts of the water purifier. This can
make it operate incorrectly, and lead to injury and damage not
covered by warranty.
Spirit is a reverse osmosis system. It contains a replaceable
membrane that is very important for eective reduction of total
dissolved solids (TDS).
Replace this membrane regularly. Test the cleaned water
periodically, at least one time every year to make sure that Spirit
performs correctly. If the water is not clean, tastes, or smells
bad, do not drink it.

05 © Bluewater Group 2019
EN
Only approved Bluewater sta can do servicing and repairs on
the water purifier. Only use original replacement cartridges and
parts from Bluewater. For the spare parts catalogue and contact
information for purchases, see www.bluewatergroup.com.
The water to be cleaned must obey the requirements in
“Technical information”.
Installation must comply with applicable local plumbing codes
and regulations.
Connect the water purifier to an earthed electrical supply. Use a
socket that is easy to access after installation. Only an approved
electrician must do permanent wiring on the system. A safety
switch must be installed on the system. Incorrect installation
can lead to damage, or make the water purifier dangerous to
use.
Do not use the power cord if there are visible signs of damage
on it. If the power cord is damaged, a qualified electrician must
replace it in order to prevent danger.
If the water purifier is disconnected from water and electricity for >5 days, store it as
described in Complete User manual “Put into storage”.

06
Owner’s manual
1
2
3
PRODUCT OVERVIEW
Models
Model Spirit 300 Electronically controlled Bluewater faucet
Spirit 300Cp Pressure controlled, compatible with
household appliances Faucet adapted to reverse osmosis
Spirit outside
1
2 3 4
5
9
8
10 11 12 13
6
7
Figure 1. Spirit outside
Pos Description Pos Description
1 Control panel 8 Electrical connection for faucet (Spirit 300)
2 On light 9 Feed water hose
3 Filter light 10 Grid filter
4 Service light 11 Feed water connection
5 Front cover 12 Clean water hose
6 Power cord 13 Clean water connection
7 Drain water hose
Spirit inside and replacement components
Pos Description Art. no
1 Base plate
2 Prefilter, Carbon filter,
granulated 919240004
3 Reverse osmosis
membrane
Membrane service kit,
type HR (High Rejection) 155007301-SP
Membrane service kit,
type HF (High Flow) 150759380- SP
Figure 2. Spirit inside

07 © Bluewater Group 2019
EN
Control panel
Figure 3. Control panel
Pos Light/button Description
1 ON light The water purifier is connected and operates correctly.
2 FILTER light Flashes quickly:
Flashes:
On:
The feed water pressure is too low.
The water purifier operates. The filter must be replaced.
The water purifier has stopped. The filter must be
replaced.
3 SERVICE light Flashes quickly:
Flashes:
On:
The water quality meter does not function.
Decreased water quality.
The water purifier has stopped, the water quality has
decreased
2 & 3 FILTER and
SERVICE light Flashes quickly: There is a water leakage or condensation on the base plate.
4 Faucet lights Green:
Flashes yellow:
Yellow:
Shows good water quality (this can take up to 120
seconds).
The water quality has decreased. Wait for the green light.
The water purifier has stopped. Look at the control panel
5 FILTER button
6 SERVICE button
Spirit 300
4
1
2
36
5

08
Owner’s manual
SYSTEM OVERVIEW
System description
Spirit 300Cp
Spirit 300
7
8
6
4
5
2
3
1
Figure 4. System overview, an example of a Spirit installation
Pos Description Pos Description
1 Water purifier 5 Bracket for drain water hose
2 Power cord 6 Bluewater faucet (Spirit 300)
3 Feed water hose 7 Faucet electrical connection (Spirit 300)
4 Drain water hose 8 Clean water hose
Intended use
The water purifier is intended to produce purified water. Do not use it for any other purpose.
Any use beside indoor home environment and for purposes other than purifying water for
household use is considered as unintended use and will automatically void your warranty.
The electronically controlled Spirit 300 is intended to produce the quantity of water that is
normally required for cooking and drinking in a household.
The pressure controlled Spirit 300Cp can be connected to other devices such as
dishwashers.

09 © Bluewater Group 2019
EN
Installation
Installation must comply with applicable local plumbing codes
and regulations.
Only connect the water purifier to the cold water supply. The
water must be of sucient quality and fulfill the requirements
on feed water.
Clean the water purifier as described in Complete User manual
“Flush Spirit” before you drink purified water. The cleaning time
is 45 minutes. Cleaning can not be stopped.
We recommend that the water purifier is installed by a professional, who is
recommended by an authorised Bluewater dealer. Installation instructions can be
found in the Complete User manual and on www.bluewatergroup.com.
Leak protection system
A sensor at the bottom of the water purifier senses water leaks. If there is a leak, the feed
water supply is stopped. The water purifier cannot be started again until the leak has been
repaired.
Low pressure protection
If Spirit stops because of low pressure, the cause of the low
pressure must be removed. If not, Spirit can be permanently
damaged.
Low pressure restart function
Only included in models suitable for commercial use.
When Spirit has stopped because of a low pressure problem (feed water), water production
can be started manually by pushing the filter button 5 seconds.
The low pressure restart is a function to ensure maximum availability of water.
Spirit starts automatically when it has stopped because of low pressure. It tries to start
three times: after 3 minutes, after 20 minutes and after 4 hours. If the water pressure is not
suciently high after three tries, Spirit will stop.

10
Owner’s manual
Water production
12
Figure 5. Water production on/o
Automatic flush
An automatic flush will be performed if one of the conditions below are fulfilled:
+30 s
6 h
20 s +10 s = 60 s
15 min
1
2
3
Spirit 300Cp 2.5 min
Spirit 300 4.5 min
Spirit 300Cp 2.5 min
Spirit 300 4.5 min
Figure 6. Automatic flush
Pos Description
1 Flush after drawing water. Production cycles shorter than 60 seconds are added together,
and flush takes place when total drawing time exceeds 60 seconds.
2 Water purifier in standby mode. Spirit is connected to water and power and it is more than 6
hours since the last flush.
3 Flush after maximum operation time 15 minutes. Next production cycle can be started
immediately after completed flush.

11 © Bluewater Group 2019
EN
MAINTENANCE
Daily maintenance
Check indicator lights
Step Action
1 Make sure that the filter light or the service light are not on or flashes.
2 Make sure that the yellow faucet light is not on or flashes. (Spirit 300).
Clean the water purifier
Do not use chemicals to clean the surface. Alcohol, petrol,
organic and inorganic acids, strong basic chemicals (such as
concentrated dish washing detergent) will cause damage to the
surface.
Do not use hard or sharp tools to clean the water purifier.
Step Action
1 Clean the outer surface with a soft moist cloth and a weak soap solution to remove dust,
stains and dirt.
2 Dry with a soft dry cloth.
Regular maintenance
Regular maintenance is important for correct function and long
term operation. Only educated and approved personnel can do
the maintenance.
For instructions on how to do maintenance, see Complete User manual
on www.bluewatergroup.com
Frequency Description
1 month Check connections
Wipe o condensation from base plate.
4-6 months* Replace filters. Replace the filters after what comes first of 4–6 months or
18925 l (5000 gal) of purified water.
6 months* Descale
1 year Test the water at least one time every year . If the water is not clean, do not
drink it. Contact a Bluewater dealer.
3–5 years* Replace reverse osmosis membrane
*Frequency depending on water quality and usage

12
Owner’s manual
TECHNICAL INFORMATION
Do not use with water that is microbiologically unsafe or of
unknown quality without adequate disinfection before or after
the system.
Only connect to the cold water supply. The temperature limits
are in the table "Requirements on feed water to water purifier".
For more detailed technical information see www.bluewatergroup.com
Parameter/Model Spirit 300 Spirit 300Cp
Size W×D×H [mm (“)] 150×365×462 (5.9×14.3×18.2) 150×365×462 (5.9×14.3×18.2)
Weight [kg (lbs)] 15 (33) 15 (33)
Power supply, earthed supply
Power supply, earthed supply US 220-240 V 50/60 Hz, 10A 120V 60Hz, 10A 220-240 V 50/60 Hz, 10A 120V 60Hz, 10A
Power (US) 350W (3Amps) 350W (3Amps)
Faucet with water quality indicator
light
3N/A
Compatible with household
appliances N/A 3
Requirements on feed water to water purifier
Description Spirit 300 Spirit 300Cp
Pressure, flowing/dynamic [kPa (bar)
(psi)] 150 –1000 (1.5 –10) (22 –145) 150 –1000 (1.5 –10) (22–145)
Water flow [l/min (gal/min)] > 6 (1.6) > 6 (1.6)
TDS (Total disolved solids) [mg/l] < 1200 < 1200
Conductivity at 25°C (77°F) [μS/cm] < 1600 < 1600
Temperature [°C (°F)] 2–35 (36–95) 2–35 (36–95)
Hardness [°dH (grains/gallon)] < 10 (< 10.4) < 10 (< 10.4)
Iron Fe(II)/Fe(III) [mg/l] < 0.5/< 0.3 < 0.5/< 0.3
Turbidity [FNU] < 0.5 < 0.5

13 © Bluewater Group 2019
EN
TROUBLESHOOTING
For more severe problems, see Complete User manual on www.bluewatergroup.com
Symptom Cause Solution
1 The ON light is not on. The water purifier is not
connected to power. Connect the water purifier to power.
2 The FILTER light flashes,
and the yellow light on
the faucet flashes.
The filter must be replaced. See Complete User manual.
3 The FILTER light is on,
and the yellow light on
the faucet is on.
The water purifier has stopped.
The filter must be replaced. See Complete User manual.
4 The SERVICE light
flashes, and the green
light on the faucet is
on. The water purifier
produces water.
The water quality has decreased,
but is safe to drink. The water
purifier will stop soon, see 5.
Contact Bluewater to replace the
membrane.
5 The SERVICE light is on,
and the yellow light on
the faucet is on.
The water purifier has stopped. A
filter replacement has caused air
to come into the system.
Disconnect the water purifier
from power.
Reconnect it. Let the water
purifier do the automatic flush.
The water purifier has stopped.
The clean water quality has
become too low.
Contact Bluewater to replace the
membrane.
6 The SERVICE light
flashes quickly and
the yellow light on the
faucet is on.
The water quality meter does not
function. Contact your Bluewater dealer.
7 The water purifier
makes noise because
the water pressure is not
sucient.
Or
The FILTER light flashes
quickly and the yellow
light on the faucet is on.
The inlet pressure is lower than
1.5 bar during operation. Contact your Bluewater dealer.
The grid filter is blocked. See Complete User manual
The filter is blocked. See Complete User manual
The low pressure restart function
is active. See "Low pressure protection" or Complete User manual
8 The FILTER light and
the SERVICE light flash
quickly and the yellow
light on the faucet is on.
The overflow protection system
is activated. Disconnect the water purifier from power, and clean the base
plate. If the overflow protection is
activated again, contact your
Bluewater dealer.
The water purifier does
not start. The water purifier flushes water. Wait for 5 minutes.
Spirit 300: The faucet
light is not on. There is a problem with the electronic faucet. Contact your Bluewater dealer
The faucet cable is not
connected. Make sure that the faucet cable and connector are connected.
567 8
1 2 3 4

14
Owner’s manual
Symptom Cause Solution
The flow rate from the
clean water faucet is
low.
The water purifier needs to be
descaled. See Complete User manual.
The clean water hose is
tensioned or jammed. Make sure that the clean water hose can move freely.
Water does not flow
from the clean water
faucet.
The feed water shut-o valve is
closed. Open the feed water shut-o valve.
The water smells bad. Microbial growth in the water
because the water purifier has
not been used for a week or
longer.
See Complete User manual.

15 © Bluewater Group 2019
FR
TABLE DES MATIÈRES
Service d'assistance technique
Données environnementales
80 % des composants de cet osmoseur, de même que son emballage, sont dotés
d'une étiquette précisant leur mode de recyclage ou de mise au rebut. L'ecacité du
dispositif est optimale lorsqu'il fonctionne sur de longues durées. Par exemple, il est
préférable de remplir d'eau une carafe plutôt qu'un verre.
Les appareils portant ce symbole doivent être déposés au point de réception local
pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques usagés. Ce
produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers ordinaires.
Pour tenter de résoudre un problème avant de contacter
le service d'assistance, consulter la section “Dépannage”. Si
l'aide de techniciens externes est nécessaire, celle-ci peut
être payante.
Lors de tout contact avec Bluewater, se munir des
informations suivantes (celles-ci figurent sur la plaque
signalétique située derrière le filtre) :
– le modèle
– la référence produit
– le numéro de série
SÉCURITÉ 13
Consignes de sécurité 13
Instructions de sécurité 13
PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE L'ÉQUIPEMENT 15
Des modèles 15
Extérieur du dispositif Spirit 15
Intérieur du dispositif Spirit et composants de remplacement 15
Panneau de commande 16
PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU SYSTÈME 17
Description 17
Utilisation prévue 17
Installation 18
Système anti-fuites 18
Système anti-basse pression 18
Production d'eau 19
ENTRETIEN 20
Entretien quotidien 20
Entretien régulier 20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 21
DÉPANNAGE 22
R

16
Manuel du propriétaire
SÉCURITÉ
Consignes de sécurité
Avant d'installer et d'utiliser le dispositif, prendre connaissance des consignes de sécurité.
Ces consignes doivent être scrupuleusement suivies afin de prévenir des blessures
physiques ou la détérioration de l'équipement. Ce manuel inclut des MISES EN GARDE et
des REMARQUES destinées à garantir l'utilisation sécurisée du dispositif.
Une MISE EN GARDE signale une situation susceptible
d'entraîner des blessures physiques ou une dégradation
matérielle. Suivre les instructions et cesser toute utilisation de
l'équipement tant que la situation n'est pas redevenue normale.
Une REMARQUE fait état d’informations importantes pour une utilisation optimale et
en toute tranquillité de l’osmoseur.
Instructions de sécurité
Ne pas boire l'eau lorsque le voyant Service indique qu'elle
n'est pas propre. La stocker dans des récipients résistant à la
corrosion.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8
ans. Il peut également être manipulé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par
des personnes manquant d’expérience ou de connaissances,
dans la mesure où elles sont sous surveillance, ont reçu
les instructions d’utilisation de l’appareil adéquates et
comprennent les risques associés.
Ne pas réparer ou altérer les composants de l’osmoseur.
Il pourrait en résulter un dysfonctionnement du dispositif
susceptible de provoquer des blessures ou des détériorations
non couvertes par la garantie.
Spirit est un système d’osmose inverse. Il contient une
membrane remplaçable très importante pour réduire
ecacement les matières dissoutes totales.
Remplacez-la régulièrement. Testez l'eau purifiée
périodiquement, au moins une fois par an, pour vous assurer
que l'osmoseur Spirit fonctionne correctement. Si l'eau n'est
pas claire, a mauvais goût ou sent mauvais, ne la buvez pas.

17 © Bluewater Group 2019
FR
Seuls les techniciens Bluewater agréés sont habilités à
entretenir et réparer cet osmoseur d’eau. Il est indispensable
d’utiliser les cartouches et composants de rechange originaux
de Bluewater. Pour consulter le catalogue des pièces détachées
et les coordonnées pour les achats, rendez-vous sur le site
www.bluewatergroup.com.
L’eau à épurer doit répondre aux critères stipulés dans la section
« Caractéristiques tech-niques ». L’eau doit être soumise à des
tests une fois par an. Si celle-ci n’est pas propre, a mauvais goût
ou est malodorante, ne pas la boire.
L’installation doit respecter les normes et réglementations de
plomberie locales applicables.
Brancher l’osmoseur sur une alimentation électrique mise à la
terre. La prise doit être aisément accessible après l’installation.
Seul un électricien agréé doit être autorisé à eectuer les
raccordements permanents. Le système doit comporter un
interrupteur de sécurité. Une installation incorrecte peut
entraîner des dommages ou mettre en danger l’utilisateur de
l’osmoseur.
Ne pas utiliser le câble d’alimentation s’il présente des
signes visibles de dommages. En cas de dommage, le câble
d’alimentation doit être remplacé par un électricien qualifié afin
de prévenir tout danger.
Si l’osmoseur est débranché de l’alimentation en eau et électrique plus d’une semaine,
le stocker conformément aux instructions de stockage du manuel « Rangement ».

18
Manuel du propriétaire
PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE L'ÉQUIPEMENT
Des modèles
Modèle Spirit 300 À commande électronique Robinet Bluewater
Spirit 300Cp Commande par pression, compatible avec
des appareils électroménagers Robinet adapté à l’osmose inverse
Extérieur du dispositif Spirit
Figure 7. Extérieur du dispositif Spirit
N° Description N° Description
1 Panneau de commande 8 Raccord électrique pour robinet (Spirit 300)
2 Voyant On 9 Flexible pour eaux usées
3 Voyant Filter 10 Filtre à grille
4 Voyant Service 11 Raccordement pour eau d'alimentation
5 Capot avant 12 Flexible pour eau propre
6 Câble d'alimentation 13 Raccordement pour eau propre
7 Flexible pour eaux usées
Intérieur du dispositif Spirit et composants de remplacement
N° Description Référence
1 Plateau de base
2 Préfiltre, filtre à charbon,
granulé 919240004
3 Membrane d'osmose
inverse
Kit d'entretien de
membrane, type HR (High
Rejection, rejets élevés)
155007301-
SP
Kit d'entretien de
membrane, type HF (High
Flow, haut débit)
150759380-
SP
Figure 8. Intérieur du dispositif Spirit
1
2 3 4
5
9
8
10 11 12 13
6
7
1
2
3

19 © Bluewater Group 2019
FR
Panneau de commande
Spirit 300
4
1
2
36
5
Figure 9. Panneau de commande
N° Voyant Description
1 Voyant ON L’osmoseur est branché et opérationnel.
2 Voyant Filter Clignote rapidement:
Clignotant :
Allumé (fixe) :
La pression de l’eau d’alimentation est trop faible.
L’osmoseur est en cours de fonctionnement. Le filtre
doit être remplacé.
L’osmoseur s’est arrêté. Le filtre doit être remplacé
3 Voyant Service Clignote rapidement :
Clignotant :
Allumé (fixe) :
L’indicateur de la qualité de l’eau ne fonctionne pas.
La qualité de l’eau s’est dégradée.
L’osmoseur s’est arrêté et la qualité de l’eau s’est
dégradée.
2 &
3Voyant FILTER et SERVICE Clignote rapidement : Il y a une fuite ou de la condensation sur le plateau de base.
4 Voyants sur le
robinet Vert :
Clignote jaune :
Jaune :
La qualité de l’eau est bonne (compter jusqu’à 120
secondes pour parvenir à cet état).
La qualité de l’eau s’est dégradée. Patientez jusqu’à
ce que le voyant devienne vert.
L’osmoseur s’est arrêté. Contrôlez le panneau de
commande.
5 Bouton FILTER
6 Bouton SERVICE

20
Manuel du propriétaire
PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU SYSTÈME
Description
Spirit 300Cp
Spirit 300
7
8
6
4
5
2
3
1
Figure 10. Présentation du système, exemple d’une installation Spirit
N° Description N° Description
1 Osmoseur 5 Fixation du flexible pour eaux usées
2 Câble d'alimentation 6 Robinet Bluewater (Spirit 300)
3 Flexible pour eau d'alimentation 7 Raccord électrique pour robinet (Spirit
300)
4 Flexible pour eaux usées 8 Flexible pour eau propre
Utilisation prévue
Cet osmoseur est destiné à produire de l'eau purifiée. Il ne doit pas servir à d'autres fins.
Toute utilisation à l'extérieur du domicile ou à d'autres fins que la purification de l'eau
d'un foyer est considérée comme non conforme et rendra automatiquement caduque la
garantie.
Le dispositif à commande électronique Spirit300 est conçu pour produire la quantité d'eau
normalement nécessaire pour la cuisine et la boisson au sein d'un foyer.
Le modèle Spirit300Cp, avec commande par pression, peut être relié à d'autres appareils,
par exemple un lave-vaisselle.