Blumfeldt 10031453 User manual

10031453
Solar-Springbrunnen Seerose

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und An- wendungs-
hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemä- ßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
• Entfernen Sie keine der Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Die Gerätekennzeichnung bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder Gieskannen, darauf ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, das
heißt wenn Gegenstände darauf gefallen sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
fallengelassen wurde. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Stellen Sie keine Quellen oener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Verbinden Sie das Gerät niemals mit Wechselstrom.
• Betreiben Sie die Pumpe nur in Süßwasserteichen bei Temperaturen bis maximal 50°C.
• Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung stets vor Wasser geschützt aufbewahrt wird. Wasser kann
die Fernbedienung beschädigen.
Reinigung der äußeren Oberäche: Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie In- sekten-
sprays, Lösungsmittel oder scheuernde Substanzen. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Kleine Objekte / Verpackungsteile: Bewahren Sie kleine Objekte und Verpackungsteile au- ßerhalb
der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie
kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf und verpacken Sie das Gerät zu
Transportzwecken darin, um einen ausreichenden Schutz zu erreichen.
Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Solarspringbrunnenpumpe ist ein solarbetriebenes Gerät
zum Anreichern des Wassers Ihres Teiches mit Sauersto. Die erzeugte Solarenergie wird in einem
Akku gespeichert und ermöglicht somit auch an trüben Tagen und während der Nacht (nachts nur durch
die Akkulaufzeit begrenzt) einen ordnungsgemäßen Betrieb.
Dieses Gerät darf nur im privaten Haushalt oder Garten verwendet werden. Es darf nicht zum Einsatz
in Swimmingpools kommen. Es darf ausschließlich zur Förderung von Wasser verwen- det werden.
Anderweitige Verwendung oder der industrielle oder der kommerzielle Einsatz des Gerätes sind strikt
untersagt und führen zum Erlöschen der Garantie.

3
Aufbau und Inbetriebnahme
• Die Pumpe muss zunächst an der Unterseite des Solarspringbrunnens befestigt werden. Dazu muss
lediglich der Schlauch auf die Önung in der Mitte aufgesetzt und mit ein wenig Kraft festgedrückt
werden.
• Im nächsten Schritt wird der Stromanschluss hergestellt. Der Schaumstoeinsatz, der in dem
Anschluss steckt, muss zunächst entfernt werden und kann zur Aufbewahrung in die Önung
daneben eingesteckt werden.
• Lösen Sie mit einem kleinen Kreuzschraubendreher die beiden kleinen Schrauben an der Unterseite
des Solarspringbrunnens. Eine der Schrauben sollten Sie ganz abschrauben und eine nur halb. Dann
können Sie den Fixierungshaken lösen und das Stromkabel der Pumpe durchführen, als eine Art
Zusatzxierung. Das Bild rechts illustriert diesen Vorgang.
• Stecken Sie dann den Stecker der Pumpe in die Önung und drücken Sie ihn mit ein wenig Kraft fest,
damit der Gummi-Dichtring am Stecker die Verbindung wasserdicht schließt.

4
Übersicht:
Aufbau der Pumpe

5
Inbetriebnahme:
Der Solarspringbrunnen kann mit der Styroporeinlage und der in der Wölbung „gefangenen“ Luft von
alleine schwimmen. Es ist nicht erforderlich sonstige Maßnahmen zu ergreifen. Bauen Sie also lediglich
den Solarspringbrunnen mit der Pumpe zusammen auf – wie zuvor beschrie- ben.
Die Pumpe arbeitet nach einem eektiven zwei Stunden Zyklus. Dies verhindert einerseits eine Null-
Ladung des Akkus und ermöglicht beim erneuten Anschalten wieder volle Sprinklerhöhe. Anmerkung:
das Gerät schaltet sich nicht wieder von allein ein, sondern ermöglicht Ihnen, den Zeitpunkt für den
neuen Start selbst zu wählen.
Bevor es losgehen kann, müssen Sie noch die Pumpe einstellen:
• Drehen Sie am Stellrad an der Vorderseite der Pumpe. Wir empfehlen hier die Nutzung auf maximaler
Stufe, um ein schöneres Fontänenbild zu erhalten.
• In die mittlere Önung muss nun die „Fontänenhalterung“ eingesteckt werden, um mit ihr einen der
drei Aufsätze für die unterschiedlichen Fontänenbilder befestigen zu können (einfach aufdrücken).
Alternativ können Sie die schmale Düse direkt aufstecken, um einen schlichten geraden Strahl zu
erhalten.
• Legen Sie den Solarspringbrunnen auf das Wasser und ziehen Sie ihn vorsichtig an dem evtl.
befestigten Faden an die gewünschte Position des Teiches. Ansonsten manövrieren Sie den
Springbrunnen mit einem langen Gegenstand z.B. Stock. Gehen Sie niemals zur Positionierung des
Gerätes in den Teich.
• Bedenken Sie dabei, dass das Solarpanel optimaler Weise so positioniert wird, dass es möglichst
im Laufe des ganzen Tages nicht im Schatten ist, so dass die Batterien dauerhaft geladen werden
können. Drücken Sie nach erfolgreicher Auadung die Taste „A“ auf Ihrer Fernbedienung um das
Gerät einzuschalten. Um es auszuschalten drücken Sie die Taste „A“ erneut.
Die Taste „B“ variiert das Fontänenbild: Mit jeder weiteren Betätigung der Taste schalten Sie um zwi-
schen dauerhaftem Pumpbetrieb mit höherem/tieferen Strahl und Betrieb in Intervallen. (3 Stufen)
Die Tasten der Fernbedienung sind zum Schutz vor Spritzwasser mit einer Plastikkappe ausgerüstet.
Diese Kappe lässt sich auf und zu schieben.
Die LED Lampen leuchten selbstständig auf (bei angeschaltetem Gerät), sobald es draußen dunkel wird.
Man kann sie nicht von Hand anschalten und sie leuchten nicht, wenn die Pumpe nicht aktiv ist.
Bitte beachten Sie: Bevor Sie die Springbrunnenpumpe in Betrieb nehmen können, muss die
Anlage zuerst für rund 24 Stunden im Sonnenlicht aufgeladen werden.

6
Fernbedienung
Nutzen Sie die mitgelieferten Fernbedienungen zum Steuern des Springbrunnens. Tastenbelegung:
A Timer Drücken Sie bis zu 4x (für 1 Stunde - 2 Stunden - 3 Stunden - 4 Stunden)
B LED Schalten Sie die LED-Beleuchtung ein bzw. aus.
C Hi/Mo Fontänen-Stil wechseln
DOn/O Ein-/Ausschalten

7
Reinigung und Pege
Um eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist es wichtig, dass
nachfolgende Wartungshinweise beachtet werden. Zur Wartung der Anlage ist nur geringer Aufwand
erforderlich.
• Schalten Sie zunächst die Pumpe ab, wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen wollen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie versuchen, die Springbrunnenpumpe zur Wartung aus Ih- rem Teich zu
„schen“. Überschätzen Sie sich dabei nicht. Ein Sturz in den Teich kann schwere Verletzungen nach
sich ziehen und unter Umständen zum Ertrinken führen.
• Sollte die Pumpe nach einiger Zeit nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren, könnte die
Pumpeverstopft sein. Regelmäßige Wartung und Reinigung ist somit notwendig um eine einwandfreie
Funktion des Gerätes zu gewährleisten.
• Wenn die „Sprinklerhöhe“ nachlässt, ist womöglich eine der Düsen verstopft. Prüfen Sie diese und
reinigen Sie sie ggf. durch Ausspülen mit klarem Wasser.
• Önen Sie nicht das Batteriefach des Solarspringbrunnens um die Batterien auszutau- schen. Bei den
hier verwendeten Batterien handelt es sich um langlebige Batterien, die zum Schutz vor Wasser in
Folie eingeschweißt sind.
• Durch das Önen des Batteriefaches kann der Solarspringbrunnen undicht werden.
Reinigung der Pumpe: Ziehen Sie das Gehäuse der Pumpe auseinander. Hierzu ist nur ein leichter ma-
nueller Zug nötig. Nun ziehen Sie vorsichtig die Flügelradabdeckung auseinander und spülen das In-
nenleben des Flügelrades mit klarem Wasser aus. Stecken Sie danach wieder beide Enden behutsam
zusammen. Reinigen Sie die beiden Filter durch Ausspülen mit klarem Wasser und setzen Sie diese da-
nach wieder an die vorherige Position neben die Flügelradabde- ckungen. Drücken Sie dann die beiden
Gehäusehälften vorsichtig zusammen.
Allgemeine Reinigung: Ablagerungen und Verschmutzungen auf dem Gehäuse und dem So- larpanel
sind normal und müssen regelmäßig entfernt werden. Reiben Sie hierzu das Gehäuse bzw. das Panel
mit einem feuchten und weichen Tuch ab. Benutzen Sie hierzu nur klares Was- ser und niemals Reini-
gungsmittel oder sonstige, schmutzlösende Lösungen zum Entfernen des Schmutzes.
• Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand- frei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.
• Trennen Sie die Pumpe von der Batterie, wenn Sie das Gerät länger als eine Woche nicht benutzen!
Batterien der Fernbedienung unterliegen nicht der Garantie, da es sich hier um so genannte Verschleißtei-
le handelt. Lösen Sie dazu die Schraube im hinteren Deckel der Fernbedienung mit einem kleinen Kreuz-
schraubenzieher und ziehen Sie die beiden Teile der Fernbedienung auseinander um diese zu önen.
Die Fernbedienung benötigt eine Knopfzellenbatterie. Um diese zu wechseln, entfernen Sie bitte vor-
sichtig die Gehäuseabdeckung der Fernbedienung, nehmen Sie die Batterie heraus und ersetzen Sie sie
durch ein baugleiches Modell mit den gleichen Spezikationen.

8
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Fehler / Problem Mögliche Ursache Lösung
Pumpe fördert kein
Wasser
Filter ist mit Schmutz stark
verunreinigt
Reinigen Sie den Filter wie
beschrieben
Flügelrad ist verschmutzt Reinigen Sie die Pumpe wie
beschrieben
Düsen sind verschmutzt Spülen Sie die Düsen mit klarem
Wasser aus
Akku ist leer Die Pumpe muss 12 Stunden
vor Inbetriebnahme durch
Sonneneinstrahlung aufgeladen
worden sein
Pumpe reagiert
nicht auf die
Fernbedienung
Batterien sind leer Der Akku ist leer und muss wieder
aufgeladen werden
Entfernung ist zu weit Verringern Sie die Entfernung
zwischen Fernbedienung und Teich
LED Lampen sind aus Es ist noch nicht dunkel Die LED Lampen werden aktiv sobald
die Dämmerung einsetzt bzw. es
dunkel wird
Pumpe geht nach
kurzer Zeit bereits
wieder aus
Akku nicht ausreichend vollgeladen Die Solarzelle lädt den Akku nur
wenn direkte Sonnenstrahlung auf
die Zelle fällt. Im Schatten wird nur
minimal geladen. Sorgen Sie für
direkte Einstrahlung

9
Technische Daten
Artikelnummer 10028061
Solarzellenleistung 1 W
Maximale Pumpenspannung 6 V DC Gewicht Pumpe / Gesamt 0,1 kg / 0,7 kg
Maximale Förderhöhe 0,5 m
Reichweite Fernbedienung max. 10m
Akku 3,7 V / 2000 mAH
Wassertemperatur min. 4 °C
Schutzart IP68
Lieferumfang Gerät, 2 x Fernbedienung, Bedienungsanleitung
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über
den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)

10
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions
mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate
climates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be opened
or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for
any radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects
into the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other che- mical
products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Do never let the pump run dry.
• Only use in clear water (no salt water) ponds with temperatures up to 50°C max.
• Keep the remote control away from water as it is not waterproof.
• Save these instructions.
Small objects: Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging
out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device: Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device
while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface: Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry
cloth.
Intended Use: This appliance is a solar powered device used to oxygenate your garden pond. The elec-
tric energy essential for powering the pump is the solar energy, collected by the solar panel integrated
in the device, and stored in the internal battery, allowing the pump to work despite cloudy weather or
at night (temporally delimited by the battery capacity). The submerged pump transports the water from
the pond ground to the surface and through this, oxygenates the pond. Use the attachable nozzle and
the supplied remote control to control the style and power of the fountain as well as its working time.
This appliance is suitable for private housholds and gardens. It may not be used in swimming pools.
Only use for pumping water. Other use, especially within industrial or commercial con- texts is not allo-
wed and furthermore not covered by the guarantee.

11
Assembly and Set-Up
• The pump has to be attached to the bottom side of the solar fountain.
• Next, remove the foam cover that protects the DC connector.
• Loosen the two small screws (see depicted below) and the hook, to lead the power cable through it.
Fasten again.
• Insert the connector into the opening and use a little force to be sure the rubber gasket seals properly.

12
Overview
Assembling the Pump
Placing in Service / Adjusting:
• Turn the water speed valve clockwise to increase the water fountain.
• Insert the fountain holder into the opening on the top, then attach one of the supplied nozzles to it.
Alternatively, you can also directly attach the narrow nozzle, resulting in a rather plain, straight water jet.
• Lay the device onto your pond and carefully oat it to the desired position. Make sure the solar panel
gets suicient sunlight.
• The LED lights automatically light up when it is getting dark outside and the pump is active.

13
Remote Control
Use the supplied RC to control the fountain functions:
A Timer Press up to 4 times (for fountain operation of 1hrs - 2hrs - 3hrs - 4hrs)
B LED Switch the LEDs on/o.
C Hi/Mo Change the fountain style.
DOn/O

14
Cleaning and Care
To ensure long durability and failure-free operation, please
• Always switch the pump o and disconnect from the mains socket before carrying out any
maintenance works.
• Be careful when pulling the appliance out of your pond.
• If the pump does not seem to work properly after some time, it might just be clogged with leaves or
dirt from the pond. Regular cleansing is necessary. If only the jet height slackens, check the nozzle
and, if necessary, rinse with clear water.
• Do not open the battery compartment. The built-in batteries are very durable and pro- tected against
entry of water by being shrinkwrapped and sealed in PE. After opening the battery compartment the
impermeability of the device can not longer be granted.
• Cleaning the pump: Pull the pump housing apart. Then pull the impeller cover from the impeller and
rinse the impeller with water. Put the parts together again. Rinse both lters with clean water and put
them back in their positions next to the impeller cover. Reassemble the housing.
• Sediments and dirt on the housing and the solar panel are not unusual. Please regularly clean with a
damp cloth. Only use clean water.
• Always disconnect the pump from the battery, when the device is not used for a week or longer.
• For exchanging the remote controller battery, take the RC cover back o carefully and replace the
button cell with a fresh one with the same specications.

15
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
Pump does not work/
does not transport
any water.
Filter is clogged. Rinse with clear water as de- scribed
above
Impeller is clogged / dirty.
Nozzle is clogged / dirty.
Battery is exhausted. Charging can only be done by
sunlight. Place in a sunny spot.
Pump does not react
to RC commands.
Batteries of the RC are low/
exhausted.
Exchange the batteries.
Distance too great. Please decrease the distance
between the RC and the fountain.
LEDs are not alight. It is not dark enough yet. LEDs will only activate in the dark.
The pump switches
itself o after short
time.
Battery is low. Charging can only be done by
sunlight. Place in a sunny spot.

16
Technical Data
Item number 10028061
Solar cell power output 1W
Rated power 6V DC
Weight Pump 0,1kg / 0,7kg
HMax 0,5m
RC Range max. 10m
Battery (Rechargeable) 3,7V / 2000mAH
Water temp. min. 4°C
IP Rating IP68
Scope of delivery Device, 2 x remote control, instruction manual
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment
and human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)