Blumfeldt Cascada Doble User manual

Cascada Doble
Gartenbrunnen
Garden Fountain
Fuente decorativa
Fuente decorativa
Fontana decorativa
10033351

3
DE
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 5
Montage 6
Hinweise zur Pumpe 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033351
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung (Watt) 12 W
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Die Gerätekennzeichnung bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Trennen Sie stets die Netzverbindung, bevor Sie den Brunnen und/oder
die Pumpe reinigen.
• Dieser Zierbrunnen ist für den Einsatz in Gebäuden und im Freien
geeignet.
• Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne Wasser.
• Ersetzen Sie bei Schäden des Kabels oder des Adapters die Teile vor
der weiteren Benutzung unbedingt mit baugleichen Teilen. Lassen
Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen. Eine
Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, das heißt, wenn Gegenstände darauf gefallen sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Greifen Sie beim Betrieb keinesfalls ins Wasser.
• Seien Sie bitte vorsichtig, wenn das Gerät von oder in der Nähe von
den Kindern, Körperbehinderten oder Alten verwendet wird. Dieses
Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten nur nach
ausführlicher Einweisung benutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Betreiben Sie die Pumpe nur in Verbindung mit Leitungs- bzw. Süßwasser
mit Temperaturen bis maximal 35°C.
• Nutzen Sie destilliertes Wasser oder wechseln Sie das Wasser in
regelmäßigen Abständen aus, um Schäden durch sich festsetzende
Verunreinigungen wie Kalk oder bakteriellen Verunreinigungen
vorzubeugen.
• Überprüfen Sie die Funktion der Pumpe und die Sauberkeit des Brunnens
regelmäßig, vor allem wenn der Brunnen lange in Betrieb ist.
• Wenn Sie den Brunnen eine längere Zeit nicht nutzen, trennen Sie die
Stromverbindung und entfernen Sie das Wasser.

5
DE
LIEFERUMFANG
A) Handpumpe B) Elektrische Pumpe
C) 3 Schrauben D) 2 Muttern

6
DE
MONTAGE
Schritt 1: Setzen Sie das kleine Fass auf das große Fass und xieren Sie
die Verbindung beider Fässer mit zwei Flügelmuttern (D).
Schritt 2: Stecken Sie den Schlauch von unten in die Handpumpe (A)
und schrauben Sie sie dort mit der Gewindeseite fest. Achten
Sie darauf, das Gewinde nicht zu überdrehen.
Schritt 3: Setzen Sie die Handpumpe (A) auf das kleine Fass und
schrauben Sie diese mit drei Schrauben (C) am Fass fest
(nutzen Sie die vorgebohrten Löcher zur Orientierung).

7
DE
Schritt 4: Legen Sie die elektrische Pumpe (B) in das große Fass und
führen Sie das Stromkabel nach außen.
Schritt 5: Gießen Sie genug frisches Wasser in das Fass (etwa halbvoll).
Stecken Sie den Wasserschlauch auf das Pumpenventil.
Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an. Die
Pumpe beginnt nach kurzer Zeit zu arbeiten.
HINWEISE ZUR PUMPE
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel tiefer verläuft, als die
Steckdose angebracht ist. Dadurch wird verhindert, dass Wasser am Kabel
entlang in die Steckdose ießt.
• Um Stromschläge zu vermeiden, schließen Sie den Stecker nur an eine
geerdete Steckdose an.
• Verändern Sie den Stecker nicht.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette.
Schließen Sie die Pumpe nur an Steckdosen an, die der Spannung des
Geräts entsprechen.
• Pumpen Sie niemals brennbaren Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie kein Wasser, das wärmer ist als 35 °C.
• Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem
Bemessungsrestbetriebsstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden
Hinweise zur Pumpenfunktion
• Ein verstopfte oder verschmutzte Ansaugoberäche verringert die
Leistung erheblich. Wenn die Pumpe auf einer schmutzigen Oberäche
verwendet wird, heben Sie sie leicht an, um die Menge an Schmutz zu
reduzieren, die den Einlass berührt. Wenn ein langsamerer Durchuss
erwünscht ist, stellen Sie das am Durchussregelhebel an der Seite der
Pumpe ein.
• Lassen Sie die Pumpe nicht laufen, wenn sie nicht in Wasser eingetaucht
ist. Dies könnte die Pumpe beschädigen. Tauchen Sie die Pumpe immer
zuerst in Wasser, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Es ist
normal, dass sich Luft in der Pumpe und den Schläuchen bendet, wenn
sie zum ersten Mal eingesteckt wird. Ziehen Sie den Stecker mehrmals
heraus und stecken Sie ihn wieder ein, bis das Wasser zu ießen beginnt.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cautions mentioned in the instruction
manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user
mannual and other information about the product.
CONTENT
TECHNICAL DATA
Item number 10033351
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power (Watt) 12 W
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
Technical Data9
Declaration of Conformity9
Safety Instructions10
Packing Content11
Assembly12
Instructions on the Pump13
Hints on Disposal14

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. The
unit contains parts that are not accessible to the user.
• The device label is located on the back of the device.
• Always disconnect the mains connection before cleaning the well and/or
pump.
• This decorative fountain is suitable for indoor and outdoor use.
• Never operate the pump without water.
• If the cable or adapter is damaged, be sure to replace it with identical
parts before continuing to use it. Have repairs carried out by qualied
personnel only. Repair is required if the appliance has been damaged in
any way, i.e. if objects have fallen on it, if it does not function properly or
if it has been dropped. Do not attempt to repair the unit yourself.
• Do not reach into the water during operation.
• Please be careful when using the unit by or near children, the physically
handicapped or the elderly. This device may only be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental abilities after
detailed instruction. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the equipment.
• Operate the pump only in conjunction with tap water or fresh water at
temperatures up to 35 °C or lower.
• Use distilled water or change the water at regular intervals to
prevent damage from settling contaminants such as lime or bacterial
contamination.
• Check the function of the pump and the cleanliness of the well regularly,
especially if the well is in operation for a long time.
• If you do not use the well for a long time, disconnect the power and
remove the water.

11
EN
PACKING CONTENT
A) Hand Pump B) Electric Pump
C) 3 Screws D) 2 Nuts

12
EN
ASSEMBLY
Step 1: Put the small barrel onto the large barrel and x the
connection of both barells with to wing nuts (D).
Step 2: Put the pipe into the bottom of the hand pump (A) and use
the thread to lock it in place. Take care not to overtighten the
thread.
Step 3: Put the hand pump (A) on the small barrel and x it with three
screws (C) (use the pre-drilled holes for orientation).

13
EN
Step 4: Put the electric pump (B) into the large barrel, leading the
mains cord out of the barrel to a nearby outlet.
Step 5: Connect the water pipe to the pump valve and immerse the
pump in water completely (ll the barrel at least half).
At last, connect the power cord to any household outlet. The
pump should start working after a short while.
INSTRUCTIONS ON THE PUMP
Note: Ensure that the electrical cord loops below the electrical outlet to
form a “Drip Loop”. This will prevent water from running down the cord into
the electrical outlet.
• To avoid electric shock, connect the plug to a grounded outlet only.
• Do not modify the plug.
• Check the voltage on the equipment label before use. Only connect the
device to sockets that correspond
• to the voltage of the device.
• Do not pump ammable liquids
• Do not use with water above 35°C.
• The pump is to be supplied through a residual current device (RCD) with a
rated residual operating
• current not exceeding 30mA.
Notes on Performance
• A clogged or dirty intake screen will greatly reduce performance. If the
pump is used on a dirty surface, raise it slightly to reduce the amount
of debris contacting the intake. If slower ow is desired, adjust the ow
control lever on the side of the pump or restrict the discharge ow.
• Do not let the pump run when not submerged in water. Doing so may
damage the pump. Always submerge the pump in the water before
plugging in the electrical outlet. It is common for air to be in the pump
and tube when rst plugged in. Continue to unplug the electrical cord and
then plug it back in until water begins to ow.

HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailled information about recycling of this
product, please contact your local council or your
household waste disposal service.

15
FR
Fiche technique 17
Déclaration de conformité 17
Consignes de sécurité 18
Contenu de la livraison 19
Montage 20
Conseils concernant la pompe 21
Informations sur le recyclage 22
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du
mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant le
produit :
SOMMAIRE
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10033351
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance (watts) 12 W
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Ce produit est conforme aux direcves européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Pour réduire les risques d‘électrocution, ne retirez aucun des caches.
L‘appareil contient des pièces inaccessibles à l‘utilisateur.
• L‘identication de l‘appareil est située à l‘arrière.
• Débranchez toujours l‘alimentation avant de nettoyer le puits et / ou la
pompe.
• Cette fontaine ornementale convient pour une utilisation dans les
bâtiments et à l‘extérieur.
• Ne faites jamais fonctionner la pompe sans eau.
• En cas de dommage au câble ou à l‘adaptateur, il est indispensable de
remplacer les pièces par des pièces identiques avant toute nouvelle
utilisation. Faites faire les réparations par des professionnels qualiés
uniquement. Une réparation est nécessaire si l‘appareil a été endommagé
de quelque manière que ce soit, c‘est-à-dire si des objets sont tombé
dessus, s‘il n‘a pas fonctionné correctement ou s‘il est tombé. N‘essayez
pas de réparer l‘appareil vous-même.
• Ne touchez jamais à l‘eau pendant le fonctionnement.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez l‘appareil avec ou à proximité
d‘enfants, de personnes handicapées ou âgées. Cet appareil ne doit pas
être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées, sauf après avoir donné des
instructions détaillées. Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer
qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
• Utilisez la pompe uniquement avec de l’eau du robinet ou de l’eau douce à
des températures de 35 °C au maximum.
• Utilisez de l‘eau distillée ou changez l‘eau à intervalles réguliers pour éviter
les dommages dus à la décantation de contaminants tels que le calcaire ou
les contaminations bactériennes.
• Vériez régulièrement le fonctionnement de la pompe et la propreté du
puits, en particulier lorsque le puits est en opération depuis longtemps.
• Si vous n‘utilisez pas le puits pendant une longue période, débranchez le
courant et videz l‘eau.

17
FR
CONTENU DE LA LIVRAISON
A) Pompe manuelle B) Pompe électrique
C) 3 vis D) 2 écrous

18
FR
MONTAGE
Étape 1: Placez le petit fût sur le grand fût et xez la connexion entre les
deux fûts avec deux écrous à oreilles (D).
Étape 2: Insérez le tuyau par le bas dans la pompe manuelle (A) et
vissez-le avec le côté letage. Attention à ne pas trop serrer le
letage.
Étape 3: Placez la pompe manuelle (A) sur le petit fût et vissez-la sur
le fût à l‘aide de trois vis (C) (utilisez les trous pré-percés pour
vous orienter).

19
FR
Étape 4: Insérez la pompe électrique (B) dans le grand fût et faites sortir
le câble d‘alimentation.
Étape 5: Versez sufsamment d’eau douce dans le fût (environ à moitié
plein). Branchez le tuyau d‘eau sur la vanne de la pompe.
Branchez la che d‘alimentation dans une prise électrique. La
pompe commence à fonctionner au bout de quelques instants.
CONSEILS CONCERNANT LA POMPE
Remarque: Assurez-vous que le cordon d‘alimentation descend par rapport à
la prise de courant est installée. Cela empêchera l‘eau de s‘écouler le long du
câble vers la prise.
• Pour éviter tout choc électrique, branchez la che dans une prise mise à la
terre uniquement.
• Ne modiez pas la che.
• Vériez la tension sur l‘étiquette de l‘appareil avant utilisation. Connectez
la pompe uniquement à des prises correspondant à la tension de l‘appareil.
• Ne pompez jamais de liquides inammables.
• N‘utilisez pas d‘eau chaude à plus de 35 °C.
• La pompe doit être alimentée avec un courant de fonctionnement résiduel
nominal ne dépassant pas 30 mA via un dispositif de courant résiduel
(RCD).
Remarques concernant le fonctionnement de la pompe
• Une surface d‘aspiration encrassée ou contaminée réduit
considérablement les performances. Si la pompe est utilisée sur une
surface sale, soulevez-la légèrement pour réduire la quantité de saleté en
contact avec l‘entrée. Si vous souhaitez un débit plus lent, ajustez le levier
de réglage du débit situé sur le côté de la pompe.
• Ne faites pas fonctionner la pompe si elle n‘est pas immergée dans l‘eau.
Cela pourrait l‘endommager. Plongez toujours la pompe dans l‘eau avant
de la brancher à la prise. Il est normal que de l‘air se trouve dans la pompe
et les exibles lors du premier branchement. Retirez plusieurs fois la prise
et rebranchez-la jusqu‘à ce que l‘eau commence à couler.

20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre
(une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive
européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant
la collecte séparée des appareils électriques et
électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise en rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des
matériaux contribue à la préservation des ressources
naturelles.