BOMANN WAA 936 E Manual

Lisez attentivement cette notice et conservez-la
MACHINE A LAVER LE LINGE
Read and hold onto this handbook
461305428
WASHING MACHINE
R
Bitte handbuch lesen und gut aufbenwahen
WASCHMASCHINE
INSTRUCTIONS HANDBOOK
WAA 936 E
WAA 936 SE
NOTICE D'EMPLOI
BEDIENUNGSHANDBUCH

2
Cet appareil remplit les dispositions de la Directive 89/336/CEE relative à
la compatibilité électromagnétique,ainsi que celles de la Directive
73/23/CEE relative à la sécurité électrique,et en outre la Directive
93/68/CEE pour marque CE.
This appliance complies with the provisions of the 89/336/EEC Directive
regarding electromagnetic compatibility and the 73/23/EEC directive
regarding electrical safety and the 93/68/EEC Directive for CE marking.
Dieses Gerät entspricht den Vorschriften der Richtlinie 89/336/EWG über
elektromagnetische Kompatibilität und der Richtlinie 73/23/EWG über
elektrische Sicherheit und der Richtlinie 93/68/EWG fur CE.

1-caractéristiques spécifiques
2- installation
3- utilisation
4- entretien
5- avertissements et conseils
6- sécurités
7- commandes
8- tableau des programmes de lavage
TABLE DES MATIERES
3
1-Specific characteristics
2- Installation
3- Handling
4- Maintenance
5- Cautions and advice
6- Safety features
7- Controls
8- Wash programme table
INDEX
INHALT
1-Spezifische Eigenschaften
2- Installation/Montage
3- Handhabung
4- Instandhaltung
5- Warnungen und ratschlage
6- Sicherheitseinrichtungen
7- Bedienungseinrichtungen
8- Tabelle der Waschprogramme

Abmessungen...........................................Höhe................................85 cm
1 - SPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN
1.1 - Technische Daten
Kapazität:Waschen..................................Baumwolle.......................5,5 kg
Tiefe................................55 cm
Synthetik........................2,75 kg
Wolle..................................1 kg
Spannung (m.f.).........................................................220 - 230 V ~ 50 Hz
Energieverbrauch Baumwolle 60ºC (ohne Vorwäsche) 200 Zyklus...206 kWh
1.2 -Beschreibung der Waschmaschine
B- Waschmittelfach
I- Stellfüße
Höchstleistung Waschen...............................................................2.200 W
Wasserverbrauch Baumwolle 60ºC (ohne Vorwäsche) 1 Zyklus.............49 l
W- Taste Spülstop
Y- Taste Extraspülen
Breite..............................60 cm
4
En- Taste intensvwäsche
U- Hebel Tür öffnen
4A
Schleudergeschwindigkeit........................................................1.400 U/min
Wasserverbrauch Baumwolle 60ºC (ohne Vorwäsche) 200 Zyklus.....9.800 l
Energieverbrauch Baumwolle 60ºC (ohne Vorwäsche) 1 Zyklus.....1,03 kWh
X- Taste EIN/AUS
V- Taste Schleuderdrehzhhl
T- Taste Startvorwahl
VS- Display
P- Programmwähler
Pr- Taste Vorwäsche
A- Taste Knitterschutz
St- Taste Start
U
B
I
X
St
P
VS
W
En A
PrY
T
V

Gehen Sie Wie folgt vor:
-Lassen Sie Etwas Wasser laufen, bevor Sie das Rohr anschließen.
-Schließen Sie den Wassereinlaufschlauf an. Verwenden Sie dabei die
Gummidichtung,die sich im Zubehörbeutel befindet.
-Fúren Sie den Ablaufschlauch durch ein Rohr mit größerem Durchmesser oder
befestigen Sie ihn gut an irgendeiner Art von Ablauf in der angegebenen Höhe.
-Keiner der beiden Schläuche darf geknickt oder abgeschnürt werden.
2.) Einen Schraubenzieher in die frei
gewordenen Löcher einführen und unter Druck
schräg halten, bis die vier Abstandhalter (H)
herausfallen, die aufgehoben wer den müssen.
2- INSTALLATION
2.1 - Entfernen der Verankerung
2.2 -Wasseranschluß
Der Anschluß Hkann nur bei
den entsprechend ausgerüsteten
(bithermischen) Maschinen
vorgenommen werden.
H- Warmwasseranschluß
C- Kaltwasseranschluß.
Nachdem die Maschine aus ihrer Verpackung befreit ist, muß die Blockierung
der Trommel entfemt werden, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird.
Hierzu ist wie folgt vorzugehen:
1.) Sämtliche Schrauben A-B-C-Dlösen und
entfernen.
3.) Es ist äußert wichtig, daß die vier
Abstandhalter (H) nicht im inneren der
Maschine bleiben, da sie dort die Maschine
beschädigen können. Außerden werden sie für
einen möglichen Transport der Maschine, z.B.
bei einem Umzur, benötigt.
Der Benützer muß über einen Wasserhahn mit 3/4-Gewinde und einen Abfluß
in einer Höhe von 50 bis 80 cm über dem Boden verfügen. Der Druck im
Wassernetz muß zwischen 4 und 98 N/cm² liegen.
5A5
C
H
Max.80 cm.
Min.50 cm.
THERMO
C
H
D
C
B
A
H

Zur Vermeidung von Lärm und Vibrationen
vergewissem Sie sich, daß die Maschine weder
die Wand noch benachbarte Möbel berührt.
2.3 - Nivellierung.
2.4 -Stromanschluß.
Für eine optimale Funktion de Gerätes ist es notwending, dieses genau
nivelliert,d.h. waagrecht und stabil aufzustellen.
Nachdem Sie die Maschine an ihren Platz
gestellt haben, verstellen Sie die Füße Ian der
Vorderseite der Waschmaschine, bis diese völlig
waagrecht steht und alle vier Füße fest auf dem
Boden abgestützt sind.
Nach dieser Nivellierung brockieren Sie die
verstellbaren Füße mit der Mutter J.
Die Versorgungsspannung muß einphasig 220-
230 V ~ sein (230-240 ~ für U.K.).
Stromzähler, Begrenzer, Sicherungen,
Stromanschluß und installationmüssen für die
auf dem Typenschild dieser Waschmaschine
angegebene Leistung ausgelegt sein.
Sicherung 10A 250 V (13A 250 V für U.K.).
Falls die Steckdose über keine Erdung
verfügt,muß die zentrale Erdung der
Waschmaschine an eine gute KÜNSTLICHE
ERDUNG angeschlossen werden (fragen Sie
Ihren Installateur).
DIE WASCHMASCHINE MUSS UNBEDINGT GUT GEERDET WERDEN.
Der Hersteller lehnt jede Haftung bei Unfällen oder anderen Zwischenfällen
infolge einer mangelhaften oder fehlenden Erdung ab.
Verwenden Sie eine Steckdose mit
Erdungsklemme. Der Stecker derWaschmaschine
garantiert die Erdung der Maschine.
Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die
Nivellierung der Maschine und wiederholen Sie
diese Schritte wenn nötig.
Bavor Sie die Waschmaschine ans Stromnetz anschließen, beachten Sie bitte
folgende Punkte:
ANMERKUNG: Ein besch¨digtes Netzkabel muß sofort durch ein
gleichwertiges neues Kabel ersetzt werden. Spezielle Ersatzkabel erhalten Sie
beim Hersteller bzw. beim zuständigen Kundendienst.
6 6A
I
J

3- HANDHABUNG
Nach Beendigung des Waschprogrammes muß der Programmierknopf (oder
Taste Inbetrieb/Stopp) gedrückt werden. Nach 2 Minuten Wartezeit läßt sich
die Tür öffnen.
3.2 - Waschmittelfach. Veteilung der Waschmittel.
ACHTUNG: Bei geöffneter Tür ist der Stromzufuhr
unterbrochen und die Maschine läuft nicht.
Um das Fach herauszuziehen, muß man mit der Hand
in das Innere des Seinfefaches greifen und das Fach
Herausgezogen werden.
FACH 1 - Waschmittel für die Vorwäsche (höchstens50 g).
3.1 - Beladungstür - Öffnen.
FALL A: 1. Mit dem zeige-und Mittelfinger den
versteckten Hebel drücken 1
2. Nach außen zienen.
FALL B: Den Türhebel nach außen ziehen.
FACH 2 - Waschmittel für die Hauptwasche (höchstens 125 g).
FACH 3 - Lauge (höchstens 80 ml unkonzentriert).
FACH 4 - Weichmacher (höchstens 80 ml).
Auf keinen Fall darf die angegebene Einfüllhöhe de
Faches überschritten werden.
Die geeignete Menge Waschmittel hängt vom Härtegrad
des Wasser, dem Verschmutzungsgrad der Wasche und
der Beladungsmenge ab (Nachschauen bei den
Anweisungen des Herstellers).
Vergewissern Sie sich, daß der Stff laugenvertraglich
ist, falls Sie Lauge verwenden möchten.
7A7
A
1
B
1 2 3 4

3.3 - Wahl der Wáschefüllung.
8
Weicht man die Wäsche ein und behandelt Flecken vor dem eigentlichen
Waschvorgang, kann man auch mit kaltem Wasse waschen. Beim Waschprogramm
mit 60ºC verbraucht man so 50% weniger Energie.
Nachdem Sie die Wäsche so eingeteilt haben, füllen Sie sie nach Art und Farbe getrennt
einzeln in die Trommel der Maschine ein. Beachten Sie dabei folgende Werte:
Bevor Sie die Wäsche in die Maschine einfüllen:
Teilen Sie sie in drei Gruppen auf (Baumwolle, Kunstfaser und Wolle).
Trennen Sie in jeder Gruppe die bunte von der weißen Wäsche.
Baumwolle max.5.5 kg.
Kunstfasern max. 2,75 kg.
Wolle max. 1 kg.
3.4 - Wahl des geeigneten Programmes.
Nachdem Sie die Wäsche je nach Stoffart und Farbe aufgeteilt haben,müssen Sie das
richtige Programm und die entsprechende Temperatur auswählen. SIEHE TABELLE
DER WASCHPROGRAMME (aBSCHNITT 8).
3.6 - Empfehlungen für ein sparsameres Waschen.
3.6-1 - Nutzung des vollen fassungsvermögens (Abschnitt 8).
3.5 - Inbertriebnahme.
Bei einer Nutzung des vollen Fassungsvermögens spart man Energie,Wasser.
Waschmittel und Zeit.
Bei einer vollen Trommel verbraucht man 50% weniger Energie als bei zwei nur
gefüllten Trommeln.
3.6-2 - Ist ein vorwaschen unbedingt erforderlich?.
Nur bei wirklich starken Flecken!.
Läßt man bei normal oder wenig verschmutzter Wäsche den Vorwaschgang weg,
spart man Waschmittel, Wasser, Zeit und zwischen 5 und 15% Energie.
3.6-3 - Muss wirklich heiss gewaschen werden?.
Nachdem die Waschmaschine beladen, die Tür geschlossen und die Kammern des
Waschmitteleinfüllkastens gefüllt worden sind, befolgen Sie bitte diese Reihenfolge,
um die Waschmaschine in Gang zu setzen:
1. Beätigen Sie die Ein/Aus-Taste (X) und stellen Sie die Position Ein.
2. Stellen Sie den Programmwähler (P) aud die Stellung STOP, die Ziffern im Display
(VS) blinken.
3. Wählen Sie das passende Waschprogramm mit der entsprechenden Temperatur aus
(siehe Tabelle Abschnitt 8).
4. Betätigen Sie die Drucktasten für die Funktionen, die Sie zusätzlich (A, En, Pr, T,
V, W,Y).
5. Betätigen Sie die Starttaste (St).
Die Waschmaschine wird automatisch in Gang gesetzt und alle die im Waschgang
vorhergesehenen Vorgänge werden bis zum Ende des Waschgang ausgeführt.
8A

4.2 - Reinigung des Filters des Elektroventils.
4- INSTANDHALTUNG
a) Schließen Sie den Wasserhahn.
Die möglichen Verunreinigungen im
Wasserverteilnetz lagern sich im Filter ab, der am
Eingang des Elektroventils montiert ist.
Zur Reinigung dieses Filters:
b) Schrauben Sie den Wassereinlaufschlauch auf der
Seite der Waschmaschine ab.
c) Ziehen Sie den Filter mit einer Spitzzange heraus
und reinigen Sie ihn.
d) Anschluß des Schlauches in umgekehrter
Reihenfolge.
4.3 - Entfernen von Wascmittelresten.
Das übermäßige Füllen der Vorwasch-und
Waschmittelabteile hat zur Folge, daß sich
Waschmittelreste im Inneren des Sammlers ablagen,
welche mit der Zeit das Austreten von Wasser durch
die Öffnung der Waschmittelschublade hervorrufen
können. Zum Entfernen dieser Reste wird die
Waschmittelschublade kräftig herausgezogen und
entsprechend gereinigt.
9A
4.1 - Reinigung der Entwässerungs-Motorpumpe
Diese Maschine verfügt über eine eingebaute SELBSTREINIGENDE
Motorpumpe mit höchsten funktionellen Leistungen.
Diese Motorpumpe kann mit Hilfe von Wasser Fäden, Knöpfe und kleine
Dinge mitreißen und weiterbefördern. Daher benötigt die Maschine keinen
Wasserfilter.
Unter normalen Umständen kann diese Motorpumpe nicht blockiert werden.
Sollte dies doch der Fall sein, setzen Sie sich mit dem Technischen Dienst in
Verbindung, um die Störung beheben zu lassen.
ANMERKUNG: Bevor Sie die Wäsche in die Waschmaschine geben, sehen
Sie nach, ob sich Münzen, Knöpfe, Spangen usw. in den Taschen befinden.
9
VERMEIDEN
REINIGEN

Wählen Sie die richtige Wäschefüllung (Abschnitt 3.3) und das
entsprechende Programm (Abschnitt 8).
5- WARNUNGEN UND RATSCHLÄGE.
Damit Ihnen Ihr Gerät ein Höchstmaß an Zufriedenheit und Leistung, bieten
kann, sollten Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen befolgen:
Vor der Inbetriebnahme der Maschine muß die Trommel unbedingt
deblockiert werden (Abschnitt 2.1).
Überzeugen Sie sich vor dem Öffnen der Türe, daß Wasser abgelassen und
die Anzeigelampe erloschen ist.
Schließen Sie den Stecker an eine GEERDETE Steckdose mit der richtigen
Spannung an.
FÜllen Sie die Waschmittel in der richtigen Menge und ins correkte Abteil
ein (Abschnitt 3.2).
Es ist ratsam, kleine Wäschestücke, wie Strümpfe, Schuhsenkel usw. in
einem Netzbeutel zu waschen, um zu vermeiden, daß sie verlorengehen.
Überzugen Sie sich vor dem Einfüllen der Wäsche, daß sich nichts mehr in
den Taschen befindet (Münzen, Knöpfe, Haarnadeln usw.) und daß die
Reißverschlússe offen sind.
Überprüfen Sie regelmäßig die Sauberkeit de Filters (Abschnitt 4.1).
Eingriffe ins Innere der Waschmaschine dürfen ausschließlich durch
Spezialisten vorgenommen werden.
Lassen Sie die Türe nach der Wäsche immer halboffen stehen, um die
Verformung der Gummidichtung zu vermeiden.
Wenn die Wäsche sehr stark verschmutzt oder lehmbeschmiert ist, ist es
ratsam, ein Programm mit Vorwäsche zu wählen.
Füllen Sie die Maschine ganz, um eine bessere Rentabilität zu erreichen.
Bei der Installation der Maschine oder nach einer längeren Betriebsunterbruch
ist es ratsam, einen Waschgang ohne Füllung durchzuführen, um das mit Rost
aus der Leitung verschmutzte Wasser zu entfernen.
Bei kombinierten Waschmaschinen und Wäschetrocknern darf die
Trockenfunktion nicht benützt werden, wenn die Wäsche mit ingerdeiner
nicht wässerigen Lösung behandelt wurde.
Außerdem darf die Trockenfunktion nicht bei Artikel angewendet werden,
die Schaumgummi oder ähnliche Elastomere enthalten.
Der Wasch-und Trockenautomat muß an einem ausreichend belüfteten Ort geschützt
vor Gasen aus anderen Geräten oder defekten Anlagen aufgestellt werden.
Die zwischen Fußboden und Unterteil der Maschine gelegenen unteren
Lüftungsöffnungen dürfen nicht verstopft werden (durch einen Teppich,
Lappen, usw.).
10 10A