Bonfiglioli Hdp series User manual

INDUSTRY PROCESS

AND AUTOMATION SOLUTIONS

HDP

Manuale installazione uso e manutenzione - Installation, use

and service manual - Benutzerhandbuch

SOMMARIO SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG

Paragrafo

Chapter

Abschnitt Descrizione Description Beschreibung

1 INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2

1.1 Scopo del manuale Purpose of this manual Absicht dieses Handbuchs 2

1.2 ,GHQWL¿FD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD 0RWRULGHQWL¿FDWLRQ Kennzeichnung des geräts 3

1.3 Glossario e terminologia Glossary and terminology Glossar und Terminologie 4

1.4 Modalità di richiesta assistenza Requesting technical assistance Zur anforderung des Kundendienstes 4

1.5 Responsabilità del costruttore Manufacturer’s liability Verantwortungsbereich des Herstellers 4

2 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION TECHNISCHE INFORMATIONEN 5

2.1 Descrizione riduttore Description of the gear unit Beschreibung des Getriebes 5

2.2 Conformità normativa Conformity Konformitätserklärung 5

2.3 Limiti e condizioni di impiego Operating limits and conditions Betriebsgrenzen und -bedingungen 6

3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SAFETY INFORMATION INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT 6

3.1 Norme sulla sicurezza Safety standards Sicherheitsnormen 6

4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO HANDLING AND TRANSPORT BEWEGEN UND TRANSPORT 9

4.1 6SHFL¿FKHGHJOLLPEDOOL Packaging Verpackungsbestimmungen 9

4.2 Fasi della movimentazione Handling instructions Hinweise zum Verstellen 10

4.3 Stoccaggio Storage Lagerung 11

5 INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO INSTALLATION AND STARTUP

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

5.1 Installazione Installation Installation 12

5.2 ,QVWDOOD]LRQHGLPRWRUHHOHWWULFRFRQÀDQ-

gia normalizzata IEC

Installing an electric motor with an IEC

VWDQGDUGÀDQJH

Installation eines Elektromotors mit

,(&QRUPLHUWHPÀDQVFK

5.3 Montaggio degli organi di collegamento Installing connecting elements Montage der verbindungsteile 22

5.4 Collaudo del riduttore e avviamento Gear unit testing and startup Abnahme des Getriebes

und inbetriebnahme 22

5.5 8VRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD Using the equipment Einsatz des geräts 24

6 MANUTENZIONE MAINTENANCE WARTUNG 24

6.1 Informazioni di carattere generale General information Allgemeine informationen 24

6.2 Manutenzione programmata Routine maintenance Programmierte Wartung 25

6.3 /XEUL¿FDQWL Lubricants Schmierstoffe 27

6.4 6RVWLWX]LRQHGHOOXEUL¿FDQWH Oil changes Schmierölwechsel 28

6.5 Oli raccomandati / consentiti Recommended/permitted oils Empfohlene/zulässige Ölsorten 32

6.6 Grassi compatibili Compatible greases Kompatible Fette 33

6.7 9HUL¿FDGHOORVWDWRGLHI¿FLHQ]D &KHFNLQJRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\ (I¿]LHQ]WHVW 33

6.8 Pulizia Cleaning Reinigung 33

6.9 Verniciatura Paintwork Lackierung 33

7 COMPONENTI INSTALLATI INSTALLED COMPONENTS INSTALLIERTE KOMPONENTEN 34

7.1 Dispositivi termici ausiliari Auxiliary thermal devices Thermische hilfsvorrichtungen 34

7.2 ,PSLDQWRGLOXEUL¿FD]LRQH Lubrication system Schmieranlage 37

7.3 Dispositivo antiretro Backstop device Rücklaufsperre 39

7.4 Drywell Drywell Drywell 40

7.5 Tenute e guarnizioni Seals and gaskets Dichtungen und Dichtmanschetten 40

7.6 Sensori Sensors Sensoren 41

7.7 Altri accessori Other accessories Sonstiges Zubehör 41

8 SOSTITUZIONE DI PARTI REPLACING PARTS ERSATZ VON TEILEN 42

8.1 Informazioni di carattere generale General information Allgemeine informationen 42

8.2 Smontaggio di un riduttore dotato di albe-

ro lento cavo

Disassembling a gear unit equipped with

hollow output shaft

Ausbau eines Getriebes mit hohla-

btriebswelle

8.3 Smontaggio di un riduttore con albero

lento cavo e giunto calettatore

Disassembling a gear unit equipped with

hollow output shaft and shrink disc coupling

Ausbau eines Getriebes mit hohla-

btriebswelle und Schrumpfverbindung

8.4 Dismissione riduttore Decommissioning the gear unit Verschrottung des Getriebes 43

9 GUASTI E RIMEDI TROUBLESHOOTING FEHLBETRIEBE UND ABHILFEN 44

10 ALLEGATO 1 APPENDIX 1 ANHANG 1 46

10.1 9HUL¿FDOLYHOORROLR Checking the oil level Ölstandsmessung 46

11 ALLEGATO 2 APPENDIX 2 ANHANG 2 46

11.1 Modalità di sollevamento Lifting methods Anheben 46

12 ALLEGATO 3 APPENDIX 3 ANHANG 3 48

12.1 Perno macchina serie HDP HDP Series machine shaft Maschinenzapfen Serie HDP 48

Revisioni

/¶LQGLFHGLUHYLVLRQHGHOFDWDORJRqULSRUWDWRDSDJ

$OVLWRZZZERQ¿JOLROLFRPVRQRGLVSRQLELOLLFD-

taloghi con le revisioni aggiornate.

Revisions

Refer to page 52 for the catalogue revision index.

9LVLW ZZZERQ¿JOLROLFRP WR VHDUFK IRU FDWDORJXHV

with up-to-date revisions.

Änderungen

Das Revisionsverzeichnis des Katalogs wird auf Seite

ZLHGHUJHJHEHQ$XIXQVHUHU:HEVLWHZZZERQ¿JOL-

oli.com werden die Kataloge in ihrer letzten, überar-

beiteten Version angeboten.

1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 SCOPO DEL MANUALE

4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHDOL]]DWRGDO&R-

struttore per fornire le informazioni neces-

sarie a coloro che, relativamente al ridutto-

re, sono autorizzati a svolgere in sicurezza

le attività di trasporto, movimentazione

installazione, manutenzione, riparazione,

smontaggio e smaltimento.

Oltre ad adottare le regole della buona

tecnica di costruzione, le informazioni

devono essere lette attentamente ed ap-

plicate in modo rigoroso.

Le informazioni riguardanti il motore

elettrico devono essere reperite nel Ma-

nuale di uso, installazione e manuten-

zione del motore elettrico stesso.

La non osservanza di dette informazioni

può essere causa di rischi per la salute e la

sicurezza delle persone e danni economici.

Queste informazioni, realizzate dal Costrut-

tore nella propria lingua originale (italiana),

possono essere rese disponibili anche in

altre lingue per soddisfare le esigenze le-

gislative e/o commerciali.

La documentazione deve essere custodita

da persona responsabile allo scopo prepo-

VWDLQXQOXRJRLGRQHRDI¿QFKpHVVDULVXOWL

sempre disponibile per la consultazione

nel miglior stato di conservazione. In caso

di smarrimento o deterioramento, la do-

cumentazione sostitutiva dovrà essere ri-

chiesta direttamente al costruttore citando

il codice del presente manuale. Il manua-

OHULVSHFFKLDORVWDWRGHOO¶DUWHDOPRPHQWR

GHOO¶LPPLVVLRQHVXOPHUFDWRGHOULGXWWRUH

Il costruttore si riserva comunque la facoltà

GL DSSRUWDUH PRGL¿FKH LQWHJUD]LRQL R PL-

glioramenti al manuale stesso, senza che

ciò possa costituire motivo per ritenere la

presente pubblicazione inadeguata.

Per evidenziare alcune parti di testo di ri-

levante importanza o per indicare alcune

VSHFL¿FKH LPSRUWDQWL VRQR VWDWL DGRWWDWL

DOFXQLVLPEROLLOFXLVLJQL¿FDWRYLHQHGLVH-

guito descritto.

SIMBOLOGIA:

PERICOLO – ATTENZIONE

Il segnale indica situazioni di

grave pericolo che, se trascu-

rate, possono mettere seriamente a ri-

schio la salute e la sicurezza delle per-

sone.

CAUTELA – AVVERTENZA

Il segnale indica che è neces-

sario adottare comportamenti

adeguati per non mettere a rischio la sa-

lute e la sicurezza delle persone e non

provocare danni economici.

IMPORTANTE

Il segnale indica informazioni

tecniche di particolare impor-

tanza da non trascurare.

1 GENERAL INFORMATION

1.1 PURPOSE OF THIS MANUAL

This Manufacturer’s manual provides infor-

mation regarding the safe transport, han-

dling, installation, maintenance, repair, dis-

assembly and disposal of the gear unit.

As well as adhering to good engineer-

ing practices, read the information in

this manual carefully and apply it rigor-

ously.

Information about the electric motor

must be obtained directly from the elec-

tric motor’s own installation, operation

and maintenance manual.

Failure to observe the information provided

herein may result in risk to personal health

and safety, as well as damage to equip-

ment.

This information, provided in the Manufac-

turer’s original language (Italian), may also

be made available in other languages to

meet legal and commercial requirements.

The documentation must be stored by a

person charged to do so, in a suitable loca-

tion so as to be always available in good

condition for consultation.

In case of loss or damage, replacement

documentation must be requested directly

from the Manufacturer, quoting the code of

this manual.

7KHPDQXDOUHÀHFWVWKHVWDWHRIWKHDUWDWWKH

time of commercialisation of the gear unit.

The Manufacturer reserves the right to

modify, supplement and improve the man-

ual, without the present publication being

for that reason considered inadequate.

3DUWLFXODUO\VLJQL¿FDQWVHFWLRQVRIWKHPDQ-

XDO DQG LPSRUWDQW VSHFL¿FDWLRQV DUH KLJK-

lighted by symbols whose meanings are

given below.

SYMBOLS:

DANGER - WARNING

This symbol indicates situa-

tions of danger which, if ig-

nored, may result in risks to personal

health and safety.

CAUTION - ATTENTION

This symbol indicates the need

WR DGRSW VSHFL¿F SUHFDXWLRQV

to avoid personal injury as well as dam-

age to equipment.

IMPORTANT

This symbol indicates impor-

tant technical information.

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1

ABSICHT DIESES HANDBUCHS

Das vorliegende Handbuch wurde vom Her-

steller des Geräts erstellt, um Informationen zur

sicheren Handhabung an die Personen weiter-

zugeben, die dazu berechtigt sind, alle mit dem

Transport, dem Bewegen, der Installation, der

Wartung, der Reparatur, der Demontage und

der Entsorgung des Getriebes zusammenhän-

genden Arbeitsschritte durchzuführen.

Es sollten nicht nur die dargestellten Bau-

techniken erworben, sondern auch die

gegebenen Informationen aufmerksam

gelesen und rigoros angewandt werden.

Die Informationen bezüglich des Elek-

tromotors sind im Betriebs-, Installatio-

ns- und Wartungshandbuch des betref-

fenden Elektromotors nachzuschlagen.

Das Nichtbeachten besagter Informationen

kann gesundheits- und sicherheitsgefährdende

Folgen haben und zu Sachschäden führen. Di-

ese Informationen, die vom Hersteller in der

Ausgangssprache Italienisch erstellt wurden,

stehen auch in anderen Sprachen zur Verfü-

gung, um gesetzlichen und/oder wirtschaft-

lichen Anforderungen gerecht zu werden.

Diese Dokumentation sollte von einer ver-

antwortungsbewussten Person zum vorge-

sehenen Zweck und an einem angebrachten

Ort verwahrt werden, damit sie immer zum

Nachschlagen zur Verfügung steht und ih-

ren einwandfreien Zustand beibehält.

Sollte diese Dokumentation verloren gehen

oder beschädigt werden, muss direkt beim

Händler Ersatz angefordert und dabei der Iden-

WL¿]LHUXQJVFRGHGHVYRUOLHJHQGHQ+DQGEXFKHV

angegeben werden. Dieses Handbuch spiegelt

den technologischen Stand zum Zeitpunkt der

Markteinführung des Getriebes wider.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, je-

derzeit Änderungen, Integrationen oder Ver-

besserungen in das Handbuch einzufügen,

ohne dass die vorliegende Veröffentlichung

deshalb unbrauchbar würde. Zur Hervor-

hebung einiger besonders wichtiger Text-

stellen wurden Symbole eingesetzt, deren

Bedeutung im Folgenden beschrieben wird.

SYMBOLE:

GEFAHR – ACHTUNG

Deutet auf gravierende Ge-

fahrensituationen hin, die bei

unvorsichtigem Handeln die Gesund-

heit und die Sicherheit des Personals

großer Gefahr aussetzen können.

VORSICHT – HINWEIS

Deutet darauf hin, dass eine

angemessene Verhaltensweise

vorausgesetzt wird, damit die Gesund-

heit und die Sicherheit des Personals

nicht gefährdet und keine wirtschaft-

lichen Schäden verursacht werden.

WICHTIG

Deutet auf besonders wichtige

technische Informationen hin,

die nicht unbeachtet bleiben sollten.

1.2 IDENTIFICAZIONE

DELL’APPARECCHIATURA

/DWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHUDI¿JXUDWDq

applicata sul riduttore. In essa sono riporta-

ti i riferimenti e tutte le indicazioni indispen-

sabili alla sicurezza di esercizio. Per inter-

SUHWDUHLOFRGLFHLGHQWL¿FDWLYRGHOULGXWWRUH

consultare il catalogo di vendita.

6HLOULGXWWRUHqFRPSOHWRGLPRWRUHHOHWWULFR

(motoriduttore), le informazioni riguardanti

il motore sono reperibili nel manuale cor-

rispondente.

Contenuto della targa:

±,GHQWL¿FD]LRQHGHOULGXWWRUH

– Varianti opzionali

– Codice prodotto

– Mese / Anno di produzione

– Rapporto di riduzione

– Coppia nominale riferita

DOO¶DOEHUROHQWR

– Posizione di montaggio

– Potenza nominale riferita

DOO¶DOEHURYHORFH

±4XDQWLWjGLOXEUL¿FDQWH

approssimativa

– Peso riduttore

– Annotazioni

Leggibilità della targa

/DWDUJDLGHQWL¿FDWLYDGHYHHVVHUHVHPSUH

conservata leggibile relativamente a tutti i

dati in essa contenuti, provvedendo perio-

dicamente alla pulizia.

Qualora la targa si deteriori e/o non sia più

leggibile, anche in un solo degli elementi

informativi riportati, si raccomanda di ri-

FKLHGHUQH XQ¶DOWUD DO FRVWUXWWRUH FLWDQGR

i dati contenuti nel presente manuale, e

provvedere alla sua sostituzione.

1.2 MOTOR IDENTIFICATION

The gear unit bears the following identify-

ing data plate. The plate provides all ref-

erences and indispensable instructions for

safe use. The gear unit’s identifying code is

explained in the Sales Catalogue.

,I WKH JHDU XQLW LV VXSSOLHG ¿WWHG ZLWK DQ

electric motor (gearmotor), all information

regarding the motor itself is supplied in the

motor’s own manual.

Data plate information:

– Type of gear unit

– Optional variants

– Product code

– Month / Year of manufacture

– Reduction ratio

– Rated torque at output shaft

– Mounting position

– Rated power at input shaft

– Approximate volume of lubricant

– Weight of gear unit

– Remarks

Readability of the data plate

The data plate and the information thereon

must be kept readable. The plate should

therefore be cleaned from time to time.

Should the data plate wear or become dam-

aged so as to compromise its readability or

that of even one of the items of information

thereon, the user must request a new data

plate from the Manufacturer, quoting the in-

formation given in this manual, to replace

the old one.

1.2 KENNZEICHNUNG

DES GERÄTS

'DVKLHUGDUJHVWHOOWH7\SHQVFKLOGEH¿QGHW

sich am Getriebe. Es zeigt alle Bezugs-

daten sowie alle für die Betriebssicherheit

XQHUOlVVOLFKHQ +LQZHLVH )U GHQ ,GHQWL¿-

kationscode des Getriebes schlagen Sie

bitte im Verkaufskatalog nach.

Bei Getrieben mit Elektromotor (Getriebe-

PRWRU ¿QGHQ VLFK GLH GHQ 0RWRU EHWUHI-

fenden Informationen im entsprechenden

Handbuch.

Das Schild enthält folgende Informati-

onen:

– Kennzeichnung des Getriebes

– Optionale Varianten

– Produktcode

– Produktionsmonat/-jahr

– Untersetzungsverhältnis

– Nenndrehmoment

der Abtriebswelle

– Einbaulage

– Auf die Antriebswelle bezogene

Nennleistung

–

Schmiermittelmenge

(Näherungswert)

– Gewicht des Getriebes

– Anmerkungen

Lesbarkeit des Schilds

Alle auf dem Maschinenschild angege-

benen Daten müssen immer deutlich les-

bar sein; daher sollte dieses Schild regel-

mäßig gereinigt werden.

Sollte das Schild beschädigt und/oder auch

nur teilweise unleserlich geworden sein, so

muss beim Hersteller ein neues Schild be-

antragt und dabei die in diesem Handbuch

gezeigten Daten angegeben werden. Das

alte Schild sofort ersetzen.

1.3 GLOSSARIO

E TERMINOLOGIA

Vengono descritti alcuni termini ricorrenti

DOO¶LQWHUQRGHOPDQXDOHLQPRGRGDGHWHU-

PLQDUHXQLYRFDPHQWHLOORURVLJQL¿FDWR

Manutenzione ordinaria: insieme del-

le operazioni necessarie a conservare la

IXQ]LRQDOLWjHO¶HI¿FLHQ]DGHOULGXWWRUH1RU-

malmente queste operazioni vengono pro-

JUDPPDWH GDO &RVWUXWWRUH FKH GH¿QLVFH

le competenze necessarie e le modalità di

intervento.

Manutenzione straordinaria: insieme

delle operazioni necessarie a conservare

OD IXQ]LRQDOLWj H O¶HI¿FLHQ]D GHO ULGXWWRUH

Queste operazioni non sono programmate

dal Costruttore e devono essere eseguite

dal manutentore esperto.

Manutentore esperto: tecnico scelto ed

autorizzato fra coloro che hanno i requisiti,

le competenze e le informazioni di natura

meccanica ed elettrica per eseguire inter-

venti di riparazione e manutenzione straor-

dinaria sul riduttore.

Revisione: la revisione consiste nella so-

stituzione dei cuscinetti e/o di altri compo-

nenti meccanici che manifestano segni di

usura tale da pregiudicare il funzionamento

del riduttore. Inoltre la revisione comporta

XQDYHUL¿FDGHOORVWDWRGLWXWWLLFRPSRQHQWL

del riduttore (linguette, tenute, guarnizioni,

V¿DWLHFF,QFDVRGLORURGDQQHJJLDPHQ-

to bisogna provvedere alla sostituzione e

indagare sulle cause.

1.4 MODALITÀ DI RICHIESTA

ASSISTENZA

Per qualsiasi richiesta di assistenza tecni-

ca rivolgersi direttamente alla rete di vendi-

ta del Costruttore segnalando i dati riportati

VXOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHOHRUHDS-

prossimative di utilizzo ed il tipo di difetto

riscontrato.

1.5 RESPONSABILITÀ

DEL COSTRUTTORE

Il costruttore declina ogni responsabilità in

caso di:

üuso del riduttore contrario alle leggi

QD]LRQDOL VXOOD VLFXUH]]D H VXOO¶DQWLQ-

fortunistica.

üerrata installazione, mancata o errata

osservanza delle istruzioni fornite nel

presente manuale.

üdifetti di alimentazione elettrica (per i

motoriduttori).

ü PRGL¿FKHRPDQRPLVVLRQL

üoperazioni condotte da parte di perso-

1.3 GLOSSARY

AND TERMINOLOGY

Some of the frequently occurring terms

used in this manual are explained below to

XQHTXLYRFDOO\GH¿QHWKHLUPHDQLQJ

Routine maintenance: a set of operations

required for maintaining the functionality

DQGHI¿FLHQF\RIWKHJHDUXQLW7KHVHRSHU-

ations are usually scheduled by the Manu-

IDFWXUHUZKRGH¿QHVWKHTXDOL¿FDWLRQVDQG

tasks in question.

Non-routine maintenance: a set of opera-

tions required for maintaining the function-

DOLW\DQGHI¿FLHQF\RIWKHJHDUXQLW7KHVH

operations are not scheduled by the Manu-

facturer and must be carried out by an ex-

pert maintenance technician.

Expert maintenance technician: an au-

thorised technician selected from those

KDYLQJ WKH TXDOL¿FDWLRQV VNLOOV DQG PH-

chanical and electrical training to do repairs

and non-routine maintenance work on the

gear unit.

Overhaul: an overhaul consists in the re-

placement of bearings and other mechani-

cal components which have worn to such

an extent as to compromise the operation

of the gear unit. An overhaul also includes

YHUL¿FDWLRQRIWKHFRQGLWLRQRIDOOJHDUXQLW

components (keys, seals, gaskets, vents,

etc.). If any such components are damaged

they must be replaced and the reason for

WKHGDPDJHLGHQWL¿HG

1.4 REQUESTING TECHNICAL

ASSISTANCE

For any technical service needs, contact

the Manufacturer’s sales network quoting

the information indicated on the unit’s data

plate, the approximate hours of service and

the type of defect.

1.5 MANUFACTURER’S LIABILITY

The Manufacturer declines all liability in the

event of:

üuse of the gear unit in contravention of

local safety at work legislation

üincorrect installation, disregard or in-

correct application of the instructions

provided in this manual

üincorrect or defective power supply

(gearmotors)

ü PRGL¿FDWLRQVRUWDPSHULQJ

ü ZRUNGRQHRQWKHXQLWE\XQTXDOL¿HGRU

unsuitable persons.

1.3 GLOSSAR

UND TERMINOLOGIE

Es folgt eine Erklärung zu den in diesem

+DQGEXFK DP KlX¿JVWHQ JHEUDXFKWHQ

Ausdrücken, um deren Bedeutung unmiss-

verständlich festzulegen.

Ordentliche Wartung: Alle Arbeitsvorgän-

ge, die für den Erhalt der Betriebstüchtigkeit

XQGGHU(I¿]LHQ]GHV*HWULHEHVQRWZHQGLJ

sind. Diese Arbeitsvorgänge werden nor-

malerweise vom Hersteller vorgeschrie-

ben, der die notwendigen Kompetenzen

und die Art des Eingriffs festlegt.

Außerordentliche Wartung: Alle Arbeits-

vorgänge, die für den Erhalt der Betriebs-

WFKWLJNHLWXQGGHU(I¿]LHQ]GHV*HWULHEHV

notwendig sind. Diese Arbeitsvorgänge

werden vom Hersteller nicht vorgeschrie-

ben und müssen von erfahrenem War-

tungspersonal durchgeführt werden.

Wartungsfachmann: Autorisierte Techni-

ker, die unter den Personen ausgewählt wur-

den, welche auf dem Gebiet der Mechanik

und der Elektrik die notwendige Ausbildung,

die notwendige Kompetenz und Kenntnis

besitzen, um an Getriebemotoren eine au-

ßerordentliche Wartung durchzuführen.

Revision: Die Revision besteht darin, La-

ger und/oder andere mechanische Kompo-

nenten zu ersetzen, die so starke Abnut-

zungserscheinungen aufweisen, dass dies

den Betrieb des Getriebes beeinträchtigt.

Die Revision beinhaltet außerdem eine

Kontrolle aller Komponenten des Getrie-

bes (Gleitfedern, Dichtungen, Dichtringe,

Entlüftungsventile usw.). Sollten Kompo-

nenten beschädigt sein, deren Austausch

veranlassen und die Ursachen für die

6FKlGLJXQJDXV¿QGLJPDFKHQ

1.4 ZUR ANFORDERUNG

DES KUNDENDIENSTES

Für jedwede Anforderung des technischen

Kundendienstes wenden Sie sich bitte di-

rekt an das Verkaufsnetz des Herstellers

und geben dabei die auf dem Maschinen-

schild gezeigten Daten, die etwaigen Be-

triebsstunden des Geräts sowie eine Be-

schreibung der vorgefallenen Störung an.

1.5 VERANTWORTUNGSBE-

REICH DES HERSTELLERS

In folgenden Fällen weist der Hersteller

jegliche Verantwortung von sich:

üBei Einsatz des Getriebes entgegen

den nationalen Gesetzen zu Sicher-

heit und Unfallverhütung.

Bei falscher Installation, fehlender oder

fehlerhafter Beachtung der im vorlie-

genden Handbuch angegebenen An-

weisungen.

üBei Stromversorgungsschäden (für

Getriebemotoren).

üBei selbst durchgeführten Änderungen

nale non addestrato o inidoneo.

La sicurezza del riduttore dipende anche

dalla scrupolosa osservazione delle pre-

scrizioni indicate nel manuale, ed in parti-

colare occorre:

üoperare sempre nei limiti di impiego

del riduttore.

üeffettuare sempre una diligente manu-

tenzione ordinaria.

adibire alle fasi di ispezione e manuten-

zione operatori addestrati allo scopo.

üutilizzare esclusivamente ricambi ori-

ginali.

ü OHFRQ¿JXUD]LRQLSUHYLVWHVXOFDWDORJR

del riduttore sono le uniche ammesse

ünon tentare di utilizzare lo stesso in di-

saccordo con le indicazioni fornite

üle istruzioni riportate in questo manua-

le non sostituiscono, ma compendiano

gli obblighi della legislazione vigente

sulle norme di sicurezza.

2 INFORMAZIONI TECNICHE

2.1 DESCRIZIONE RIDUTTORE

,OULGXWWRUH GLYHORFLWjqVWDWR SURJHWWDWRH

costruito per essere incorporato, eventual-

mente azionato da un motore elettrico, in

un insieme di pezzi, o di organi, connessi

VROLGDPHQWH DO ¿QH GL UHDOL]]DUH XQ¶DSSOL-

cazione ben determinata.

In funzione delle diverse esigenze opera-

tive, il riduttore può essere fornito in varie

IRUPHFRVWUXWWLYHHFRQ¿JXUD]LRQL

3XzVRGGLVIDUHVSHFL¿FKHHVLJHQ]HSHUOH

industrie meccaniche, chimiche, agro-ali-

mentari, ecc.

Allo scopo di aumentare la versatilità dei

suoi riduttori, BONFIGLIOLI rende disponi-

bili per questi una serie di accessori e di

varianti opzionali. Per ottenere tutte le in-

formazioni tecniche e descrittive consulta-

re il corrispondente catalogo di vendita.

Ê UHVSRQVDELOLWj GHOO¶XWLOL]]DWRUH XVDUH LQ

modo appropriato, rispettando le avver-

tenze, i prodotti consigliati per la corretta

installazione e manutenzioni dei riduttori

BONFIGLIOLI.

2.2 CONFORMITÀ NORMATIVA

I riduttori sono progettati in considerazio-

ne dei Requisiti Essenziali di Sicurezza ad

essi applicabili, della Direttiva Macchine

98/37/CE e, su richiesta, possono essere

forniti con Dichiarazione del Fabbricante

The safety of the gear unit also depends on

scrupulous observance of the instructions

given in this manual, in particular:

üalways operate the unit within its oper-

ating limits

üdiligently observe the routine mainte-

nance schedule

üonly authorise trained operatives to in-

spect and service the unit

üuse only original spare parts.

ü 7KH FRQ¿JXUDWLRQV JLYHQ LQ WKH JHDU

unit catalogue are the only permitted

ones.

üDo not attempt to use the unit in any

other way.

The instructions given in the manual do

not substitute but complement the provi-

sions of established safety legislation.

2 TECHNICAL INFORMATION

2.1

DESCRIPTION OF THE GEAR

UNIT

The gear unit has been designed and con-

structed for integration, driven by an elec-

tric motor, into an assembly of interlocking

SDUWVRUPHFKDQLVPV DVSDUWRI D VSHFL¿F

application.

Depending on the requirements of the ap-

plication, the gear unit can be supplied in a

YDULHW\RIH[HFXWLRQVDQGFRQ¿JXUDWLRQV

,WLVGHVLJQHGWRVDWLVI\DUDQJHRIVSHFL¿F

requirements in the mechanical, chemical,

agricultural and food industries, etc..

BONFIGLIOLI supplies a range of acces-

sories and optional variants to make their

products as versatile as possible. For fur-

ther technical information and descriptions,

refer to the corresponding Sales Cata-

logue.

The User is responsible for using the prod-

ucts recommended for the installation and

maintenance of BONFIGLIOLI gear units in

an appropriate manner and in accordance

with instructions.

2.2 CONFORMITY

All gear units are designed in compliance

with the provisions of applicable Essential

Health and Safety Requirements, the “Ma-

chinery Directive” 98/37/EC and, if request-

ed, can be supplied with a Manufacturer’s

oder Verfälschungen.

üBei der Durchführung von Arbeitsvor-

gängen durch ungeschultes oder un-

befugtes Personal.

Der sichere Betrieb des Getriebes hängt

außerdem von einer rigorosen Einhaltung

der in diesem Handbuch gegebenen Vor-

schriften ab. Diese beinhalten:

üDen Einsatz des Getriebes immer in-

nerhalb seiner Betriebsgrenzen.

üDie regelmäßige Durchführung der or-

dentlichen Wartung.

üDen Einsatz von zum vorgesehenen

Zweck geschultem Personal für In-

spektionen und Wartungen.

üDen Einsatz von ausschließlich origi-

nalen Ersatzteilen.

Einzig die im Katalog des Getriebes ange-

JHEHQHQ.RQ¿JXUDWLRQHQVLQG]XOlVVLJ

Das Getriebe nicht entgegen der gege-

benen Anweisungen einsetzen.

Die im vorliegenden Handbuch gege-

benen Anweisungen sind kein Ersatz für

die geltenden gesetzlichen Sicherheits-

vorschriften, sondern ergänzen diese.

2 TECHNISCHE INFORMATIONEN

2.1 BESCHREIBUNG

DES GETRIEBES

Das Getriebe wurde dazu entwickelt und

hergestellt, um in ein Zusammenspiel aus

solide miteinander verbundenen Teilen

oder Baugruppen integriert und eventuell

von einem Elektromotor angetrieben zu

werden, sodass eine konkrete Anwendung

garantiert wird. Je nach den verschiedenen

Betriebsanforderungen kann das Getriebe

LQYHUVFKLHGHQHQ%DXIRUPHQXQG.RQ¿JX-

rationen geliefert werden.

6RPLW NDQQ DXFK VSH]L¿VFKHQ $QIRUGH-

rungen der mechanischen, chemischen

oder landwirtschaftlichen bzw. Nahrungs-

mittelindustrie Genüge geleistet werden.

BONFIGLIOLI stellt aus diesem Grunde

für die Vielseitigkeit seiner Getriebe eine

Reihe von Zubehörteilen und optionalen

Varianten bereit. Für die kompletten tech-

nischen Informationen und Erklärungen

schlagen Sie bitte im entsprechenden Ver-

kaufskatalog nach.

Der korrekte Einsatz der BONFIGLIOLI-

Getriebe, die Beachtung der Anweisungen

und der Einsatz der empfohlenen Produkte

bei der Installation und Wartung fallen un-

ter die Verantwortung des Betreibers.

2.2 KONFORMITÄTSERKLÄ

RUNG

Unsere Getriebe wurden so entwickelt, dass

sie den essentiellen, dafür anzuwendenden

Sicherheitsrichtlinien und der Maschinen-

richtlinie 98/37/CE entsprechen; auf Anfra-

ge können sie außerdem mit einer Herstel-

- Allegato IIB, a fronte della direttiva me-

desima.

2.3 LIMITI E CONDIZIONI

DI IMPIEGO

Condizioni ambientali

üIl riduttore non deve essere esposto

ad alcuna azione dannosa, ad esem-

pio da parte di prodotti chimici, di

DJHQWLDWPRVIHULFLLQTXLQDQWLQpHVSR-

sto a temperature ambientali inferiori a

-20°C o superiori a +50°C.

üÈ vietato utilizzare il riduttore, se non

esplicitamente previsto allo scopo, in

atmosfera potenzialmente esplosiva o

GRYHVLDSUHVFULWWRO¶XVRGLFRPSRQHQWL

DQWLGHÀDJUDQWL

üIlluminazione

In caso di interventi manutentivi effet-

tuati in aree scarsamente illuminate

utilizzare lampade aggiuntive garan-

WHQGR FKH O¶DWWLYLWj DYYHQJD LQ FRQ-

dizioni di sicurezza secondo quanto

previsto dalle disposizioni legislative

vigenti.

üRumore – Vibrazioni

La pressione acustica, durante le prove

di funzionamento presso il costruttore,

misurata a pieno carico a 1 m di distan-

za, a 1,6 m dal suolo ed in assenza di

ULYHUEHURqULVXOWDWDHVVHUHLQIHULRUHDO

valore di 85 dB(A). Le vibrazioni pro-

dotte dal riduttore non sono pericolose

SHUODVDOXWHGHOSHUVRQDOH8Q¶HFFHV-

siva vibrazione può essere causata da

un guasto che deve essere immediata-

mente segnalato ed eliminato.

3 INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

3.1 NORME SULLA SICUREZZA

üLeggere attentamente le istruzioni

riportate in questo manuale ed even-

tualmente quelle applicate direttamen-

te sul riduttore, in particolare rispettare

quelle riguardanti la sicurezza.

üIl personale che effettua qualsiasi tipo

GLLQWHUYHQWRLQWXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOUL-

duttore, deve possedere precise com-

petenze tecniche, particolari capacità

ed esperienze acquisite e riconosciute

QHO VHWWRUH VSHFL¿FR QRQFKp HVVHUH

fornito e saper adoperare i necessa-

ri strumenti di lavoro e le appropriate

protezioni di sicurezza DPI (secondo

D.Lgs 626/94.). La mancanza di questi

requisiti può causare danni alla sicu-

rezza e alla salute delle persone.

üUtilizzare il riduttore solo per gli usi

Declaration - Annex IIB as provided by said

Directive.

2.3 OPERATING LIMITS

AND CONDITIONS

Ambient conditions

üThe gear unit must not be exposed

to any harmful conditions, e.g. attack

by chemical products or atmospheric

pollution, nor exposed to ambient tem-

peratures lower than -20°C or higher

than +50°C.

üDo not use the gear unit, if not explicit-

ly intended for the purpose, in a poten-

tially explosive atmosphere or where

the use of explosion-proof equipment

LVVSHFL¿HG

üLighting

If the unit is to be serviced in a poorly

lit area, use additional lamps and en-

sure that the work is done in compli-

ance with the safety requirements of

established legislation.

üNoise – Vibration

During operational testing at the

Manufacturer's premises, the acoustic

pressure measured under full load at a

distance of 1 m from the unit and 1.6

m above ground level without vibration

was less than 85 dB(A).

The vibrations produced by the gear

unit do not constitute a health risk for

personnel.

Excessive vibration may be the result

of a fault, which should be immediately

reported and eliminated.

3 SAFETY INFORMATION

3.1 SAFETY STANDARDS

üCarefully read the instructions given in

this manual and those printed directly

on the gear unit, especially those re-

garding safety.

üPersons charged with working on the

gear unit at any time in its service

OLIH PXVW EH WUDLQHG VSHFL¿FDOO\ IRU

the purpose with special abilities and

experience in the area, and must be

equipped and familiar with the ap-

propriate tools and individual safety

equipment (as per Legislative Decree

626/94). Failure to meet these require-

ments constitutes a risk to personal

health and safety.

üUse the gear unit only for the applica-

WLRQV VSHFL¿HG E\ WKH 0DQXIDFWXUHU

Improper use can result in risks to per-

lererklärung versehen werden - Anhang IIB,

in Verbindung mit der Richtlinie selbst.

2.3 BETRIEBSGRENZEN

UND -BEDINGUNGEN

Umgebungsbedingungen

üDas Getriebe darf keinerlei schäd-

lichen Einwirkungen, z.B. durch che-

mische Produkte oder Luftverschmut-

zung, und keinen Umgebungstempe-

raturen unter -20°C bzw. über +50°C

ausgesetzt werden.

üDer Einsatz des Getriebes in potenti-

ell explosionsgefährdeten Bereichen

oder in Bereichen, wo der Einsatz von

explosionsgeschützten Komponenten

3ÀLFKWLVWLVWZHQQQLFKWDXVGUFNOLFK

vorgeschrieben - verboten.

üBeleuchtung

Bei Wartungseingriffen in schwach

beleuchteten Bereichen, zusätzliche

Lampen einsetzen, damit der Vorgang

unter sicheren Bedingungen und ge-

mäß der von den geltenden Gesetzen

YRUJHVFKULHEHQHQ 5LFKWOLQLHQ VWDWW¿Q-

den kann.

üGeräuschbildung – Vibrationen

Der während der Betriebsprüfung des

Herstellers bei voller Belastung in 1 m

Abstand, in 1,6 m Höhe vom Boden

und ohne Nachhall gemessene Schall-

druck lag unter 85 dB(A).

Die vom Getriebe produzierten Vibrati-

onen sind nicht gesundheitsschädlich.

Übermäßige Schwingungen können

von einem Schaden herrühren, der

sofort angezeigt und behoben werden

muss.

3 INFORMATIONEN ZUR

SICHERHEIT

3.1 SICHERHEITSNORMEN

üDie in diesem Handbuch enthaltenen

Anweisungen aufmerksam lesen und

eventuell direkt auf das Getriebe an-

wenden. Besonders die Sicherheits-

anweisungen beachten!

üDas für den Betrieb des Getriebes

verantwortliche Personal muss für die

gesamte Lebensdauer des Getriebes

über präzise technische Kompetenz,

besondere Fähigkeiten und die notwen-

dige, anerkannte Erfahrung auf diesem

besonderen Sektor verfügen sowie die

notwendige Ausrüstung und geeignete

persönlichen Schutzvorrichtungen zur

Verfügung haben und diese auch ein-

zusetzen wissen (nach ital. Rechtsbe-

schluss 626/94.). Sind diese Vorausset-

zungen nicht gegeben, kann es zu Be-

SUHYLVWLGDO&RVWUXWWRUH/¶LPSLHJRSHU

usi impropri può recare rischi per la

sicurezza e la salute delle persone e

danni economici.

Gli usi previsti dal Costrutto-

re sono quelli industriali, per i

quali sono stati sviluppati i ri-

duttori.

üMantenere il riduttore in condizioni di

PDVVLPDHI¿FLHQ]DHIIHWWXDQGROHRSH-

razioni di manutenzione programmata

previste. Una buona manutenzione

consentirà di ottenere le migliori pre-

stazioni, una più lunga durata di eser-

cizio e un mantenimento costante dei

requisiti di sicurezza.

üPer eseguire interventi di manutenzio-

ne in zone non facilmente accessibili o

pericolose, predisporre adeguate con-

GL]LRQLGLVLFXUH]]DSHUVpVWHVVLHSHU

gli altri rispondenti alle leggi vigenti in

materia di sicurezza sul lavoro.

ü /¶HVHFX]LRQHGHOOHDWWLYLWjGLPDQXWHQ-

zione, ispezione e riparazione, posso-

no essere svolte solo da un manuten-

tore esperto, consapevole delle condi-

zioni di pericolo. È quindi necessario

prevedere delle procedure operative

relative alla macchina completa atte

a gestire le situazioni di pericolo che

potrebbero presentarsi e i metodi per

prevenirle. Il manutentore esperto de-

ve sempre lavorare con estrema pru-

denza prestando la massima attenzio-

ne e rispettando scrupolosamente le

norme di sicurezza.

ü ,QIDVHG¶HVHUFL]LRXWLOL]]DUHVRORJOLLQ-

dumenti e/o i dispositivi di protezione

individuali indicati eventualmente nelle

LVWUX]LRQLSHUO¶XVRIRUQLWHGDO&RVWUXW-

tore e quelli previsti dalle leggi vigenti

in materia di sicurezza sul lavoro.

üSostituire i particolari usurati utilizzan-

do i ricambi originali. Usare gli oli e i

grassi consigliati dal Costruttore.

Non disperdere materiale inquinante

QHOO¶DPELHQWH(IIHWWXDUHORVPDOWLPHQWR

nel rispetto delle leggi vigenti in materia

ü 1RQqFRQVHQWLWDODSXOL]LDFRQXQDDS-

parecchiatura ad alta pressione.

üQualsiasi lavoro deve essere eseguito

solo a riduttore fermo.

üIl motore elettrico deve essere assi-

curato contro ogni inserimento non

intenzionale (ad esempio con la chiu-

VXUDDFKLDYHGHOO¶LQWHUUXWWRUHSULQFLSD-

le oppure con la rimozione dei fusibili

GHOO¶DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD$ TXHVWR

VFRSRDSSOLFDUHDOO¶RUJDQRPRWRUHDQ-

che un cartello di avvertimento circa i

lavori in corso sul riduttore di velocità.

ü 6XOULGXWWRUHq YLHWDWR HVHJXLUH ODYRUL

di saldatura. Il riduttore non può es-

sere utilizzato come punto massa per

i lavori di saldatura, questa potrebbe

danneggiare o distruggere parti della

sonal health and safety and damage

to equipment.

The applications permitted by

the Manufacturer are the indus-

trial applications for which the

gear unit has been designed.

üKeep the gear unit at its maximum ef-

¿FLHQF\E\IROORZLQJWKHURXWLQHPDLQ-

tenance schedule. Good maintenance

ensures the unit’s maximum perfor-

mance, extended service life and con-

tinued compliance with safety regula-

tions.

üWhen working on the unit in areas

ZKLFKDUHGLI¿FXOWWRDFFHVVRUKD]DUG-

ous, ensure that adequate safety pre-

cautions have been taken for the op-

erator and others in compliance with

established legislation on health and

safety at work.

üAll maintenance, inspection and re-

pairs must only be carried out by an

expert maintenance technician fully

IDPLOLDU ZLWK WKH DWWHQGDQW KD]DUGV

It is therefore essential to implement

operating procedures which address

SRWHQWLDO KD]DUGV DQG WKHLU SUHYHQ-

tion for the entire machine. The expert

maintenance technician must always

work with caution in observance of ap-

plicable safety standards.

üDuring operation wear only the appar-

el and safety equipment indicated in

the User Instructions provided by the

Manufacturer or stipulated by legisla-

tion on safety at work.

üReplace worn components with origi-

nal spare parts. Use the lubricants

(oil and grease) recommended by the

Manufacturer.

üDo not dump polluting materials into

the environment. Dispose of all such

materials as stipulated by current leg-

islation.

üDo not clean the gear unit using a

high-pressure washer.

üAll work must be performed exclusive-

ly with the gear unit at a standstill.

üThe motor must be protected against

accidental startup (e.g. with a lockout

on the main power switch or by remov-

ing the power fuses). For this purpose,

DOVRDI¿[DQRWLFHWRWKHPRWRULQGLFDW-

ing that work is in progress on the gear

unit.

üDo not perform welding work on the

gear unit. The gear unit cannot be

used as an earthing post for welding

operations because this could dam-

age or destroy parts of the gear teeth

and bearings.

üThe electric motor must be disconnect-

ed immediately if any alterations in the

normal operation of the gear unit are

einträchtigungen der Sicherheit und der

Gesundheit des Personals kommen.

Das Getriebe nur für die vom Hersteller

vorgesehenen Zwecke einsetzen. Der

Einsatz zu regelwidrigen Zwecken kann

Risiken für die Sicherheit und die Gesund-

heit des Personals bedeuten und wirt-

schaftliche Einbußen nach sich ziehen.

Der vom Hersteller vorgese-

hene Einsatzzweck ist indus-

triellen Ursprungs, wofür diese

Getriebe entworfen wurden.

üEin Einhalten der vorgeschriebenen

Wartungseingriffe sorgt für maximale

(I¿]LHQ] GHV *HUlWV (LQH NRUUHNWH

Wartung bedeutet Bestleistung, eine

lange Betriebsdauer und ein langes Er-

halten der Sicherheitseinrichtungen.

Zur Durchführung von Wartungsarbeiten

in schwer zugänglichen oder gefährlichen

Bereichen müssen angebrachte Sicher-

heitsbedingungen für die Wartungsfach-

kraft und anderes Personal geschaffen

werden, die den geltenden Gesetzen zur

Arbeitssicherheit entsprechen.

Wartungs-, Inspektions- und Repara-

turarbeiten dürfen nur von erfahrenem

Wartungspersonal durchgeführt wer-

den, das die etwaigen Gefahren kennt.

Es müssen daher an der kompletten

Maschine Vorgänge eingesetzt wer-

den, die in etwaigen Gefahrensituati-

onen eingreifen und die Gefahr behe-

ben. Das erfahrene Wartungspersonal

muss stets mit größter Vorsicht und

aufmerksam vorgehen und alle Sicher-

heitsnormen rigoros befolgen.

Während der Betriebsphase nur Schutz-

kleidung und/oder Schutzvorrichtungen

einsetzen, die eventuell in der vom Her-

steller erstellten Bedienungsanleitung

angegeben werden, und diejenigen,

die von den geltenden Gesetzen zur

Arbeitssicherheit verlangt werden.

Alle abgenutzten Teile durch Originaler-

satzteile austauschen. Die vom Hersteller

empfohlenen Öle und Fette einsetzen.

üUmweltgefährdende Materialien ge-

setzesgerecht entsorgen. Beachten

Sie bei der Entsorgung die geltenden

Abfallbeseitigungsgesetze.

üDie Reinigung mit einem Hochdruck-

gerät ist verboten.

Jegliche Eingriffe dürfen nur bei stillste-

hendem Getriebe ausgeführt werden.

üDer Elektromotor muss gegen jede

unbeabsichtigte Einschaltung abge-

sichert werden (z.B. durch Schlüssel-

verriegelung des Hauptschalters oder

durch Entnahme der Sicherungen der

Stromversorgung). Zu diesem Zweck

ist an der Antriebsvorrichtung auch ein

Warnschild anzubringen, mit dem auf

die laufenden Arbeiten am Unterset-

zungsgetriebe hingewiesen wird.

üDie Ausführung von Schweißarbeiten

am Getriebe ist verboten. Das Ge-

triebe darf nicht als Massepunkt für

Schweißarbeiten verwendet werden,

da hierbei Teile der Zahnung und der

dentatura e dei cuscinetti.

üIl motore elettrico deve essere subi-

WR GLVLQVHULWR VH GXUDQWH O¶HVHUFL]LR

vengono constatati dei mutamenti al

normale funzionamento del riduttore,

come ad esempio un incremento della

WHPSHUDWXUDG¶HVHUFL]LRRSSXUHGHLUX-

mori non abituali.

üLe parti rotanti del riduttore devono

essere protette a cura ed a carico del

costruttore dell'assieme nel quale il ri-

duttore dovrà essere incorporato.

üNel caso di installazione del riduttore

in impianti o macchine, il produttore

GLWDOLLPSLDQWLRPDFFKLQHqWHQXWRGL

LQVHULUHQHOVXRPDQXDOHG¶HVHUFL]LROH

prescrizioni, indicazioni e descrizioni

del presente manuale.

üNel caso di installazione del riduttore

in applicazioni particolarmente perico-

lose per la sicurezza delle persone, ad

esempio:

°installazioni sospese

°motori supportati unicamente dal ri-

duttore

°albero lento con calettatore rivolto

verso il basso

oppure che possono provocare ingenti

danni economici oppure in presenza

di elevati carichi inerziali, vibrazioni,

HFF«qQHFHVVDULRSUHYHGHUHRSSRU-

tuni dispostivi di sicurezza, quali, ad

esempio, imbracature, catene di sicu-

rezza, sistemi di ritegno ecc.

ü $FFHVVRULYDUL HV ÀDQJLH GL FROOHJD-

mento, ...) e/o motori elettrici applicati

al riduttore, possono variare sensi-

bilmente la posizione del baricentro,

compromettendo la stabilità del ridut-

tore stesso.

Tipo di pericolo speciale

üIl riduttore, a seconda delle condizio-

ni di funzionamento, può raggiungere

delle notevoli temperature sulle super-

¿FLHVWHUQH(VLVWHXQVHULRSHULFRORGL

bruciature!

üFacendo fuoriuscire l'olio vecchio per

rinnovarlo, ricordarsi che la sua ele-

vata temperatura può provocare serie

scottature!

ü ,QSUHVHQ]DGLWDSSLGLV¿DWRFRQYDO-

vola di sovrappressione, attendere il

raffreddamento dell'olio nel riduttore

prima di aprire il tappo e porre atten-

zione ad eventuali getti di olio durante

le fasi di trasporto, sollevamento, in-

stallazione, regolazione, funzionamen-

to, pulizia, manutenzione, riparazione,

smontaggio e demolizione.

üAttendere il raffreddamento del ridut-

tore prima di eseguire un'ispezione del

riduttore.

/DJHU WHLOZHLVH RGHU XQZLGHUUXÀLFK

beschädigt werden können.

üDer Elektromotor muss unverzüglich

abgeschaltet werden, sollten beim Be-

trieb Abweichungen von der normalen

Funktionsweise des Getriebes festge-

stellt werden, z.B. Zunahme der Be-

triebstemperatur oder ungewöhnliche

Geräuschentwicklung.

üDer Hersteller des Geräts oder Aggre-

gats, in das der Einbau des Getriebes

vorgesehen ist, muss dafür sorgen,

dass die Drehelemente des Getriebes

entsprechend geschützt werden.

üIm Fall der Installation des Getriebes

in Anlagen oder Maschinen ist der Her-

steller der betreffenden Anlagen oder

Maschinen gehalten, die Vorschriften,

Hinweise und Beschreibungen des

vorliegenden Handbuchs in die Be-

triebsanleitung der Anlage oder Ma-

schine zu integrieren.

üIst die Installation des Getriebes in Ap-

plikationen mit hoher Gefährdung der

Personensicherheit vorgesehen, z.B.:

°Installationen mit schwebendenInstallationen mit schwebenden

Lasten;

Motoren, die ausschließlich durch die

Getriebestruktur gehalten werden;

°Abtriebswelle mit nach unten gerich-Abtriebswelle mit nach unten gerich-

teter Schrumpfverbindung;

oder können die betreffenden Applika-

tionen gegebenenfalls erhebliche öko-

nomische Schäden verursachen, bzw.

sind bei diesen hohe Trägheitslasten,

Vibrationen, usw. zu verzeichnen, muss

für geeignete Sicherheitsvorrichtungen

gesorgt werden, z.B. Verseilungen, Si-

cherheitsketten, Haltesyteme, usw.

üVerschiedene Zubehörteile (z.B. Ver-

ELQGXQJVÀDQVFKH  XQGRGHU DP

Getriebe angeschlossene Elektromo-

toren können eine spürbare Verla-

gerung des Schwerpunkts bewirken,

wodurch die stabile Position des Ge-

triebes beeinträchtigt wird.

Spezielle Gefahren

üJe nach vorliegenden Betriebsbedin-

JXQJHQN|QQHQDQGHQ$XHQÀlFKHQ

des Getriebes hohe Temp eraturen

zu verzeichnen sein. Dadurch besteht

eine ernsthafte Gefahr von Hautver-

brennungen!

üBeim Ölwechsel darauf achten, dass

durch hohe Temperaturen des abzu-

lassenden Altöls die Gefahr starker

Hautverbrennungen besteht!

SindEntlüftungsschraubenmit Überdruck-

ventil installiert, ist die Abkühlung des Öls

im Getriebe abzuwarten, bevor die Entlüf-

tungsschraube geöffnet wird; zudem auf

eventuelle Ölspritzer bei Transport, Anhe-

ben, Installation, Regelung, Betrieb, Rei-

nigung, Wartung, Reparatur, Demontage

und Verschrottung achten.

üStets die Abkühlung des Getriebes ab-

warten, bevor dessen Inspektion aus-

geführt wird.

noted when it is running, such as an

abnormal increase in operating tem-

perature or abnormal running noise.

üThe rotating parts of the gear unit must

be protected by the manufacturer of

the assembly in which the gear unit is

to be incorporated.

üIf the gear unit is to be installed in a

plant or machine, the manufacturer of

said plant or machine is required to

include the prescriptions, instructions

and descriptions contained in the pres-

ent handbook in its operating manual.

üIf the gear unit is installed in applica-

tions associated with a particularly

high level of danger for personal safe-

ty, e.g.:

°suspended installations

°motors supported exclusively by the

gear unit

°low speed shaft with shrink disc ori-

ented downwards

or applications that can cause serious

damage to equipment, or in the pres-

ence of high inertia loads and vibration,

etc., appropriate safety devices must

be installed, such as harnesses, safety

chains and restraining systems, etc..

üVarious accessories (e.g. mounting

ÀDQJHVDQGRUHOHFWULFPRWRUVFRXSOHG

WRWKHJHDUXQLWPD\VLJQL¿FDQWO\DOWHU

the centre of gravity, thereby impairing

the stability of the unit.

Types of special danger

üDepending on the operating condi-

tions, the outer surfaces of the gear

unit may reach very high tempera-

WXUHV6HULRXVEXUQVKD]DUG

üWhen draining out spent oil at the time

of an oil change, beware of the risk of

VHULRXVEXUQVFDXVHGE\KRWRLO

üIn the presence of breather plugs with

relief valve, wait for the oil in the gear

unit to cool before opening the plug

and pay attention to possible jets of oil

during transportation, lifting, installa-

tion, adjustment, operation, cleaning,

maintenance, repair, dismantling and

scrapping.

üWait for the gear unit to cool before in-

specting it.

4 MOVIMENTAZIONE

E TRASPORTO

4.1 SPECIFICHE DEGLI IMBALLI

/¶LPEDOORVWDQGDUGTXDQGRIRUQLWRHVHQRQ

GLYHUVDPHQWH FRQFRUGDWR QRQ q LPSHU-

PHDELOL]]DWRFRQWURODSLRJJLDHGqSUHYLVWR

per destinazioni via terra e non via mare e

per ambienti al coperto e non umidi.

Il materiale, opportunamente conservato,

può essere immagazzinato per un periodo

di circa due anni in ambienti coperti in cui

la temperatura sia compresa tra - 15°C e

+ 50°C con umidità relativa non superiore

DOO¶3HUFRQGL]LRQLDPELHQWDOL GLYHUVH

da queste occorre predisporre un imballo

VSHFL¿FR

Per facilitare le operazioni di movimenta-

zione gli imballi dei colli pesanti possono

essere dotati di pallet.

/H LOOXVWUD]LRQL UDI¿JXUDQR L WLSL GL LPEDOOR

più frequenti.

- Imballaggi in legno per prodotti assor-

titi per spedizioni via mare.

- Imballaggi in cartonpallet per prodotti

singoli e kit.

Imballaggio a sviluppo orizzontale

+RUL]RQWDOSDFNDJLQJ

Waagrechtverpackung

Imballaggio a sviluppo verticale

Vertical packaging

Senkrechtverpackung

4 HANDLING AND TRANSPORT

4.1 PACKAGING

The standard packaging, if supplied, and

unless otherwise agreed, is not rainproof

and is intended for shipping by ground and

not sea, and for areas which are under

cover and not humid.

The material can be stored in suitable

conditions for a period of two years under

cover in temperatures between -15 °C and

+50 °C at a relative humidity not in excess

of 80%. Storage in all other conditions re-

TXLUHVVSHFL¿FSDFNDJLQJ

In order to facilitate handling, heavy pack-

ages can be loaded on pallets.

The most frequent types of packaging are

VKRZQLQWKH¿JXUHVEHORZ

- Wooden crates for miscellaneous prod-

ucts shipped by sea.

- Carton pallet packaging for single prod-

ucts and kits.

4 BEWEGEN UND TRANSPORT

4.1 VERPACKUNGSBESTIMMUN-

GEN

Die Standardverpackung ist bei der Liefe-

rung nicht gegen Regen geschützt (sofern

nicht anders vereinbart) und für den Trans-

port auf dem Land- und nicht auf dem See-

weg bestimmt. Die Lagerung darf nur an

trockenen und bedeckten Orten erfolgen.

Wird das Material nach Vorschrift aufbe-

wahrt, kann es bis zu zwei Jahre lang in

überdachten Räumen bei einer Temperatur

zwischen -15 und 50°C und einem relativen

)HXFKWLJNHLWVJUDGQLFKWEHUJHODJHUW

werden. Bei anderen Umgebungsbedin-

gungen muss eine Sonderverpackung ver-

wendet werden.

Zur Erleichterung des Bewegungsvorgangs

sind alle schwereren Pakete auf Paletten

verpackt. Die Abbildungen zeigen die nor-

malerweise übliche Verpackung.

- Holzverpackungen für Einzelteile beim

Transport auf dem Seeweg.

- Verpackungen aus Karton auf Paletten

für Einzelprodukte und Produktsätze.

Al ricevimento del riduttore, ac-

certarsi che questo corrispon-

GDDOOHVSHFL¿FKHGLDFTXLVWRH

che non presenti danni o anomalie. Ri-

portare eventuali inconvenienti al punto

vendita di BONFIGLIOLI RIDUTTORI.

Smaltire i materiali di imballo secondo

le disposizioni legislative in materia.

4.2 FASI DELLA

MOVIMENTAZIONE

4.2.1 FASI DELLA

MOVIMENTAZIONE

Eseguire la movimentazione dei colli ri-

spettando le indicazioni fornite dal Costrut-

WRUH H ULSRUWDWH GLUHWWDPHQWH VXOO¶LPEDOOR

Considerando che la massa e la forma non

sempre ne consentono lo spostamento a

PDQRqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHDWWUH]]DWXUH

VSHFL¿FKHDOORVFRSRGLHYLWDUHGDQQL DOOH

persone o cose. Coloro che sono autoriz-

zati ad effettuare tali operazioni, dovranno

SRVVHGHUH VSHFL¿FKH FDSDFLWj HG HVSH-

ULHQ]D DO ¿QH GL VDOYDJXDUGDUH OD SURSULD

sicurezza e quella delle persone coinvolte.

Colui che è autorizzato ad effet-

tuare la movimentazione dovrà

predisporre tutte le condizioni

necessarie per garantire la propria sicu-

rezza e quella delle persone direttamen-

te coinvolte.

4.2.2 SPOSTAMENTO DEGLI

IMBALLI

ü 3UHGLVSRUUHXQ¶DUHDGHOLPLWDWDHDGH-

guata, con pavimentazione o fondo

piano, per le operazioni di scarico e

deposito a terra dei colli.

ü 3UHGLVSRUUH O¶DWWUH]]DWXUD QHFHVVDULD

per la movimentazione del collo. La

scelta delle caratteristiche dei mezzi

di sollevamento e movimentazione

(ad es. gru o carrello elevatore) deve

tenere conto della massa da movi-

mentare, delle dimensioni di ingom-

bro, dei punti di presa e del baricentro.

Questi dati, quando necessari, sono

indicati sul collo da movimentare.

/¶LPEUDFDWXUD GHL FROOL SHVDQWL SRWUj

essere eseguita utilizzando catene,

fasce e funi la cui idoneità dovrà es-

VHUH YHUL¿FDWD LQ UHOD]LRQH DO FDULFR

GDPRYLPHQWDUHLOFXLSHVRqVHPSUH

indicato.

üDurante le fasi della movimentazione

O¶DVVHWWRRUL]]RQWDOHGHLFROOLqVHPSUH

opportuno per evitare il rischio di per-

dita di stabilità e/o di ribaltamento.

On reception of the gear unit,

check that the delivery corre-

sponds to the purchase order

and that it is not damaged or faulty in

any way. Report any nonconformities to

your BONFIGLIOLI RIDUTTORI reseller.

Dispose of packaging materials as stip-

ulated by applicable legislation.

4.2 HANDLING INSTRUCTIONS

4.2.1 HANDLING INSTRUCTIONS

Handle packages as per the Manufacturer’s

instructions and those marked on the pack-

ages themselves. Since the weight and

shape of the packages may make manual

handling unfeasible, special equipment

must be used to avoid damage and injury.

Persons authorised for this purpose must

be trained and experienced in the work in

question to avoid risks to themselves and

other persons.

The person authorised to

handle the product must take

all necessary precautions to

safeguard his own safety and that of all

other persons involved.

4.2.2 MOVING THE PACKAGES

üPrepare a suitable, delimited area with

D OHYHO ÀRRU RU VXUIDFH IRU XQORDGLQJ

the packages.

üPrepare the equipment required for

handling the package. The lifting and

handling equipment (e.g. crane or lift

truck) must be of adequate capacity for

WKHZHLJKWDQGVL]HRIWKHORDGWDNLQJ

into account its attachment points and

centre of gravity. If required, this infor-

mationisindicatedonthepackageitself.

Harness heavy packages with chains,

belts and steel ropes after checking

that they are suitable for the weight of

WKHORDGZKLFKLVDOZD\VVSHFL¿HG

üWhen handling the load keep it level to

avoid tipping and instability.

Bei der Anlieferung des Getrie-

bes sicherstellen, dass die beim

Kauf vereinbarten Merkmale ge-

geben sind und keine Schäden oder Stö-

rungen vorliegen. Eventuelle Betriebs-

fehler beim BONFIGLIOLI-RIDUTTORI-

Verkäufer anzeigen.

Die Verpackungsmaterialien gemäß den

diesbezüglich geltenden Gesetzen ent-

sorgen.

4.2 HINWEISE ZUM VERSTELLEN

4.2.1 HINWEISE ZUM VERSTELLEN

Das Verstellen der Pakete muss gemäß

den vom Hersteller direkt auf der Verpa-

ckung aufgeführten Anweisungen erfolgen.

Da ein Verstellen von Hand aufgrund des

Gewichts und der Form der Pakete nicht

immer möglich ist, müssen hierfür Geräte

eingesetzt werden, um Verletzungen und

Sachschäden zu vermeiden. Die damit be-

trauten Personen müssen über die nötigen

Kenntnisse und die nötige Erfahrung verfü-

gen, damit die Sicherheit aller Beteiligten

gewährleistet ist.

Die mit dem Verstellen des

Geräts betraute Person muss

alles Notwendige veranlassen,

um die Sicherheit aller Beteiligten ga-

rantieren zu können.

4.2.2 VERSTELLEN DER

VERPACKTEN GERÄTE

üZum Entladen und Abstellen der Pa-

kete eine abgegrenzte und ausrei-

chend große Stelle mit ebener Fläche

wählen.

üDie zum Bewegen der Pakete not-

wendige Ausrüstung vorbereiten.

Bei der Wahl der Hubgeräte und Ge-

räte zum Verstellen (z.B. Krane oder

Hubwagen) müssen das zu bewe-

gende Gewicht, die Abmessungen,

die Hubpunkte und die Schwerpunkt-

mitte berücksichtigt werden. Diese

Daten sind, sofern sie nicht bekannt

sind, auf dem Paket angegeben.

Das Anseilen schwerer Pakete kann

mit Hilfe von Ketten, Bändern und Sei-

len erfolgen, deren Eignung anhand

des stets angegebenen, zu hebenden

Gewichts geprüft werden muss.

üBeim Bewegen der Pakete sollten die-

se immer waagrecht gehalten werden,

damit das Risiko eines Wegkippens

durch Instabilität vermieden wird.

4.2.3 SPOSTAMENTO

DELL’APPARECCHIATURA

Le seguenti operazioni vanno

svolte sempre con cautela e sen-

za imprimere brusche accelera-

zioni durante la fase di movimentazione.

üIndividuare i punti di presa per il sol-

levamento del riduttore. Riferirsi per

TXHVWRDOO¶$OOHJDWRGHOSUHVHQWH0D-

nuale.

üPredisporre il riduttore al solleva-

mento mediante brache, ganci, grilli,

HFF ¿VVDWL DL SXQWL GL SUHVD RSSXUH

movimentare usando un pallet come

piattaforma di appoggio. Nel caso di

movimentazione con gru, sollevare

GDSSULPDLOULGXWWRUHHGHVWUDUORGDOO¶DO-

WRGHOO¶LPEDOOR

üNella movimentazione con carrello

HOHYDWRUHRWUDQVSDOOHWULPXRYHUHO¶LP-

ballo ed effettuare la presa del carico

posizionando le forche del carrello nei

punti indicati.

üEffettuare una prima manovra di sol-

levamento molto lenta per accertarsi

che il carico sia bilanciato.

üMovimentare ed appoggiare delica-

tamente il riduttore nella zona adibita

per lo scarico, avendo cura di non pro-

vocare brusche oscillazioni durante lo

spostamento.

Se un motore elettrico si tro-

va abbinato al riduttore, non

utilizzare per il sollevamento

dell’insieme gli occhielli eventualmente

presenti sul motore, a meno che questo

non sia espressamente indicato.

4.3 STOCCAGGIO

Di seguito sono riportate alcune raccoman-

dazioni a cui attenersi per lo stoccaggio del

riduttore.

1. Evitare ambienti con eccessiva umidi-

tà ed esposti ad intemperie (escludere

DUHHDOO¶DSHUWR

2. Evitare il contatto diretto del riduttore

col suolo.

3. Disporre il riduttore in modo che abbia

XQDEDVHG¶DSSRJJLRVWDELOHHGDFFHU-

tarsi che non sussistano rischi di spo-

stamenti imprevisti.

4. Accatastare il riduttore imballato (se

consentito) seguendo le indicazioni

ULSRUWDWHVXOO¶LPEDOORVWHVVR

Quando il riduttore viene im-

magazzinato temporaneamente

all’aperto deve essere accura-

tamente protetto in modo che né umidi-

tà né oggetti estranei possano contami-

narne l’interno.

Particolari condizioni ambientali,

di cui si deve tenere conto per il

trasporto (ad es. trasporto marit-

4.2.3 MOVING THE EQUIPMENT

All the following operations must

be carried out with care and cau-

tion and without sudden move-

ments.

üIdentify the attachment points for lifting

the gear unit. Refer to Appendix 2 of

this manual for this information.

üPrepare the gear unit for lifting by at-

taching straps, hooks, etc. to its at-

tachment points, or alternatively use a

pallet for moving the load. If using a

FUDQH ¿UVW OLIW WKH JHDU XQLW YHUWLFDOO\

out of its packaging.

üIf using a lift truck or pallet truck, re-

move the packaging and insert the

truck's forks at the indicated positions.

üFirst lift the load very slowly to check

that it is stable.

üMove the gear unit to the unloading

area and lower it gently into position,

taking care not to cause sudden oscil-

lations while moving it.

If the gear unit is coupled to

an electric motor, do not use

the eye-bolts on the motor for

lifting the entire load, unless this is ex-

pressly indicated.

4.3 STORAGE

The following recommendations should be

followed when storing the gear unit.

1. Do not store the unit in excessively hu-

mid conditions or where it is exposed

to the weather (i.e. outdoors).

2. Do not place the gear unit directly on

the ground.

3. Place the gear unit on a stable base

and make sure that there is no risk of it

moving or falling off.

4. Store the packaged gear unit (if al-

lowed) in accordance with the instruc-

tions on the packaging itself.

If the gear unit is stored tempo-

rarily outdoors it must be pro-

tected to ensure that humidity

and extraneous objects cannot pene-

trate to the interior.

Special environmental conditions

to be taken into account during

shipment (e.g. by sea) and stor-

4.2.3 VERSTELLEN DES GERÄTS

Die folgenden Vorgänge müssen

stets mit der größten Vorsicht

durchgeführt werden. Während

des Verstellens darf es nicht zu plötzlichen

Bewegungen kommen.

üZunächst die Hubpunkte des Getrie-

EHV DXV¿QGLJ PDFKHQ 'DIU LP $Q-

hang 2 des vorliegenden Handbuchs

nachschlagen.

üDas Getriebe auf das Anheben mit

Schlingen, Haken, Hakenschrauben

usw., die in den Hubpunkten befestigt

werden, abrichten oder mit Hilfe einer

Palette als Stützplatte bewegen. Beim

Anheben mit Kranen das Getriebe zu-

erst aus der Verpackung heben.

üBeim Bewegen mit Hubwagen oder

Gabelstaplern muss zunächst die

Verpackung entfernt und die Ladung

positioniert werden, indem die Gabeln

des Hubwagens in die beschrifteten

Punkte eingeführt werden.

üZunächst ein sehr langsames und vor-

sichtiges Hubmanöver durchführen,

um sich zu vergewissern, dass die La-

dung ausbalanciert ist.

üDas Getriebe vorsichtig anheben und

sanft am Entladeort abstellen. Hierbei

darauf achten, dass es während des

Transports zu keinen plötzlichen Aus-

schwingungen kommt.

Gehört ein Elektromotor zum

Getriebe, dürfen zum Anheben

nicht die eventuell am Motor vor-

handenen Ösen eingesetzt werden, wenn

dies nicht ausdrücklich verlangt wird.

4.3 LAGERUNG

Im Folgenden werden einige Ratschläge

zur Lagerung des Getriebes gegeben, de-

ren Einhaltung empfohlen wird.

1. Installationsorte mit erhöhter Luft-

feuchtigkeit und Orte, die den Witte-

UXQJVHLQÀVVHQ IUHL DXVJHVHW]W VLQG

meiden (Orte im Freien ausschließen).

2. Den direkten Bodenkontakt des Ge-

triebes meiden.

3. Das Getriebe so aufstellen, dass es

DXIHLQHUVWDELOHQ6WHOOÀlFKHVWHKWXQG

nicht plötzlich ins Rutschen kommt.

4. Das verpackte Getriebe gemäß den

Angaben auf der Verpackung stapeln

(falls zulässig).

Ist die zeitweilige Lagerung des

Getriebes im Freien vorgese-

hen, muss es entsprechend ge-

schützt werden, sodass weder Feuch-

tigkeit noch Fremdkörper eindringen

können.

Besondere Umgebungsbedin-

gungen, die für den Transport

(z.B. Transport auf See) und die

5 INSTALLAZIONE

E AVVIAMENTO

5.1 INSTALLAZIONE

5.1.1 RIDUTTORE

Già in fase di progettazione si deve pre-

vedere intorno al riduttore lo spazio ne-

cessario per eseguire l’installazione ed i

successivi lavori di manutenzione.

Se il riduttore è dotato di venti-

latore si deve prevedere spazio

adeguato per permettere una

buona circolazione di aria.

Il montaggio deve essere eseguito con

molta accuratezza da personale esper-

to. Durante il montaggio bisogna evita-

re tassativamente qualsiasi urto o for-

zamento, in quanto causa di possibili

danneggiamenti alle parti interne del

riduttore. Danni dovuti a una scorretta

esecuzione escludono ogni nostra re-

sponsabilità.

Colui che è autorizzato ad eseguire que-

ste operazioni dovrà, se necessario,

attuare un “piano di sicurezza” per sal-

vaguardare l’incolumità delle persone

direttamente coinvolte ed applicare in

modo rigoroso tutte le leggi esistenti in

materia.

Per le istruzioni relative all’installazione

di un motoriduttore consultare preventi-

vamente il manuale di uso e installazio-

QHGHOORVSHFL¿FRPRWRUHHOHWWULFR

3ULPDGLSURFHGHUHDOO¶LQVWDOOD]LRQH

üPulire accuratamente il riduttore dai

UHVLGXLGHOO¶LPEDOODJJLRHGDHYHQWXDOL

prodotti protettivi. Prestare particolare

DWWHQ]LRQH DOOH VXSHU¿FL GL DFFRSSLD-

mento.

ü 9HUL¿FDUH FKH L GDWL ULSRUWDWL QHOOD WDU-

JKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHFRUULVSRQGDQR

DTXHOOLVSHFL¿FDWLLQIDVHGLRUGLQDWLYR

üAccertarsi che la struttura alla quale si

vincola il riduttore abbia caratteristiche

GLULJLGH]]DHGLUREXVWH]]DVXI¿FLHQWL

timo) e per lo stoccaggio (clima, presenza

GLWHUPLWLRVLPLOLGHYRQRHVVHUHGH¿QLWHH

¿VVDWHQHOFRQWUDWWRG¶DFTXLVWR

Per periodi di stoccaggio superiori a 6 mesi,

eseguire le seguenti ulteriori operazioni:

5. Ricoprire tutte le parti esterne lavorate

con protettivo antiossidante tipo Shell

Ensis, o similare in quanto a proprietà

e campo di utilizzo.

6. Eseguire il riempimento completo con

ROLROXEUL¿FDQWH

Per riduttori forniti di dispositivo di tenuta

drywell, o equipaggiati con tenute del tipo a

labirinto, consultare il servizio tecnico com-

merciale BONFIGLIOLI.

INSTALLATION AND STARTUP

5.1 INSTALLATION

5.1.1 GEAR UNIT

The necessary clearances around the

gear unit for installation and subsequent

maintenance work must be planned dur-

ing the design phase.

If the gear unit is equipped with

a fan adequate space must be

provided to ensure good air cir-

culation.

Installation must be performed with

care by skilled personnel. During the

installation procedure avoid knocking

and forcing since this could cause dam-

age to the internal parts of the gear unit.

We cannot be held liable for damage

caused by incorrect installation.

The person authorised to do the work

must, if necessary, implement a safety

plan to protect the health and safety of

all persons directly involved and apply

all applicable legislation.

Before installing a gearmotor, also refer

to the instructions contained in the in-

stallation and user manual for the elec-

tric motor.

Before installing the unit:

üCarefully remove all packaging and pro-

tectiveproductresiduefromthegearunit.

Pay particular attention to the coupling

surfaces.

üCheck that the data on the data plate

FRUUHVSRQG WR WKRVH VSHFL¿HG LQ WKH

order.

üEnsure that the structure in which the

JHDUXQLWLVWREHPRXQWHGLVVXI¿FLHQW-

ly robust and rigid to support its weight

and operating stresses.

age (climate, presence of termites or simi-

ODUPXVWEHGH¿QHGDQGHVWDEOLVKHGLQWKH

purchase contract.

If the gear unit is to be stored for more than

6 months, the following additional precau-

tions must be taken:

5. Cover all machined external surfaces

ZLWK D UXVWSURR¿QJ SURGXFW VXFK DV

Shell Ensis or other product with simi-

lar properties and application range.

6. Fill the unit with lubricating oil.

For gear units equipped with a drywell seal

system or labyrinth type non-contacting

seals, consult the BONFIGLIOLI Techni-

cal-Sales Service.

5 INSTALLATION

UND INBETRIEBNAHME

5.1 INSTALLATION

5.1.1 GETRIEBE

Bereits in der Projektierungsphase ist

der erforderliche Platzbedarf für die In-

stallation und nachfolgenden Wartungs-

arbeiten am Getriebe einzuplanen.

Ist das Getriebe mit Ventilator

ausgestattet, muss ausrei-

chender Raum zur Gewährleis-

tung einer einwandfreien Luftzirkulati-

on berücksichtigt werden.

Nur entsprechend ausgebildetes Fachper-

sonal ist für die sorgfältig auszuführende

Montage zugelassen. Während der Monta-

ge müssen Stöße oder sonstige Kraftein-

wirkungen unbedingt vermieden werden,

da hierbei Schäden an Innenteilen des

Getriebes nicht auszuschließen sind. Für

Schäden infolge unkorrekter Ausführung

übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

Die für diese Eingriffe autorisierte Per-

son muss, wenn nötig, einen „Sicher-

heitsplan“ aufstellen, damit die direkt

in den Vorgang einbezogenen Personen

geschützt und alle diesbezüglich exis-

tierenden Vorschriften rigoros eingehal-

ten werden.

Hinsichtlich der Anleitungen zur Installa-

tion eines Getriebemotors ist zuvor das

Betriebs- und Installationshandbuch des

betreffenden Elektromotors einzusehen.

Vor der Installation:

üAlle Verpackungsreste und eventu-

ellen Schutzprodukte sorgfältig vom

Getriebe entfernen. Besonders auf die

$QVFKUDXEÀlFKHQDFKWHQ

üSicherstellen, dass alle Daten auf dem

Maschinenschild mit den Auftrags-

daten übereinstimmen.

Sicherstellen, dass das Gefüge, an

dem das Getriebe befestigt werden soll,

steif und robust genug ist, um seinem

Eigengewicht und den beim Betrieb

Lagerung (Klima, Termiten o. Ä.) zu be-

rücksichtigen sind, müssen im Kaufvertrag

GH¿QLHUWXQGIHVWJHOHJWZHUGHQ

Bei Lagerzeiten, die 6 Monate überschrei-

ten, sollten folgende Maßnahmen ergriffen

werden:

5. Alle äußeren, bearbeiteten Teile mit

schützendem Antioxidationsmittel wie

Shell Ensis oder Mitteln mit ähnlicher

Wirkung und ähnlichem Anwendungs-

gebiet behandeln.

6. Komplett mit Schmieröl füllen.

Für Getriebe, die mit Drywell-Dichtvorrich-

tungen geliefert werden oder mit Laby-

rinthdichtungen ausgerüstet sind, ist der

BONFIGLIOLI Handels-/Kundendienst zu

kontaktieren.

a supportarne il peso proprio e le forze

generate nel funzionamento.

ü 9HUL¿FDUHFKHODPDFFKLQDVXOODTXDOH

si installa il riduttore sia spenta e che

ne sia impedito il riavvio accidentale.

ü 9HUL¿FDUH FKH OH VXSHU¿FL GHVWLQDWH

all'installazione del riduttore siano

piane e livellate. Eventuali irregolarità

dei piani di appoggio si potrebbero tra-

durre, all'atto del serraggio delle viti di

¿VVDJJLRLQWHQVLRQDPHQWLGHOODVWUXW-

tura esterna del riduttore con possibili

ripercussioni anche sul corretto fun-

zionamento dell'ingranaggeria.

ü 9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRDOOLQHDPHQWRDOEH-

ro/albero o albero/foro.

üPredisporre adeguate protezioni di si-

curezza in relazione agli organi rotanti

esterni al riduttore.

ü 9HUL¿FDUH FKH QHOODPELHQWH GL ODYRUR

non siano presenti sostanze che pos-

sano rivelarsi corrosive per il riduttore,

o per i suoi componenti. Se sostanze

aggressive sono presenti nell'ambien-

te rappresentare questa circostanza

al servizio tecnico-commerciale BON-

FIGLIOLI il quale fornirà le opportu-

ne indicazioni a riguardo. In caso di

installazione all'aperto proteggere il

riduttore dall'irraggiamento diretto e

dall'effetto delle intemperie mediante

l'installazione di schermi o carterature,

JDUDQWHQGRFRPXQTXHXQDVXI¿FLHQWH

ventilazione al riduttore.

üSu tutti gli alberi di accoppiamento tra

ULGXWWRUHPRWRUHHGDOWULRUJDQLqFRQ-

sigliabile usare una pasta protettiva

(Klüberpaste 46 MR 401, o prodotto

similare in quanto a proprietà e campo

GL XWLOL]]R FKH IDYRULVFH O¶DFFRSSLD-

PHQWR HG RVWDFROD O¶RVVLGD]LRQH GD

contatto.

üPer garantire un accoppiamento ef-

¿FDFH q RSSRUWXQR UHDOL]]DUH DOEHUL

condotti con le tolleranze descritte

nelle tabelle fornite nell'allegato 3 del

presente Manuale.

ü ,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHDOO¶DSHUWRHLQ

presenza di motore elettrico, proteg-

JHUH TXHVW¶XOWLPR GDOO¶LUUDJJLDPHQWR

GLUHWWR H GDOO¶HIIHWWR GHOOH LQWHPSHULH

PHGLDQWHO¶LQWHUSRVL]LRQHGLVFKHUPLR

carterature. Garantire comunque una

VXI¿FLHQWHYHQWLOD]LRQH

ü 9HUL¿FDUHVXOODWDUJDLGHQWL¿FDWLYDGHO

riduttore che la posizione di montaggio

FRQ¿JXUDWDFRUULVSRQGDDTXHOODVSH-

FL¿FDWDQHOORUGLQDWLYR

6XFFHVVLYDPHQWH SURFHGHUH DOO¶LQVWDOOD-

zione nel modo indicato:

üPosizionare il riduttore in prossimità

della zona di installazione.

ü 0RQWDUHLOULGXWWRUHH¿VVDUORRSSRUWX-

namente alla struttura nei punti previ-

VWL,O¿VVDJJLRGHOULGXWWRUHGHYHDYYH-

nire sfruttando tutti i fori disponibili allo

VFRSR VXOO¶RUJDQR GL DFFRSSLDPHQWR

SUHVFHOWR SLHGL R ÀDQJLD 6L GHYH

procedere al serraggio dei bulloni di

Check that the machine in which the

gear unit is to be installed is switched off

and cannot be accidentally started up.

üCheck that the surfaces on which the

gear unit is to be installed are perfectly

ÀDWDQGOHYHO$Q\LUUHJXODULWLHV LQ WKH

supporting surfaces may result in the

transmission of tension to the outer

VWUXFWXUHRIWKHJHDUXQLWZKHQWKH¿[-

ing bolts are tightened, with possible

repercussions on the smooth running

of the gears.

üCheck that the shaft/shaft or shaft/ bore

are perfectly aligned for coupling.

üFit suitable guards to prevent acciden-

tal contact with the gear unit’s external

moving parts.

üCheck that there are no substances

present in the place of installation that

could cause corrosion of the gear unit

or its component parts. If there are any

aggressive substances in the environ-

ment, this situation must be commu-

nicated to the BONFIGLIOLI Techni-

cal-Sales Service, which will provide

suitable instructions. If the gear unit

is to be installed outdoors it must be

protected from direct sunlight and in-

clement weather by means of guards

or a casing, without impairing ventila-

tion around the unit.

üWe recommend applying a protective

paste to all gear unit/motor mating sur-

faces and other parts (Klüberpaste 46

MR 401 or other product with similar

properties and application range) to

ensure optimal coupling and protec-

tion against fretting corrosion.

üTo ensure effective coupling, the driv-

en shafts should be machined to the

tolerances shown in the charts in Ap-

pendix 3 of this Manual.

ü ,QWKHFDVHRIRXWGRRULQVWDOODWLRQV¿W-

ted with an electric motor, protect the

latter from direct sunlight and inclem-

ent weather by means of guards or a

casing. Also make sure that the as-

sembly is properly ventilated.

Check on the gear unit data plate that

WKH FRQ¿JXUHG PRXQWLQJ SRVLWLRQ FRU-

UHVSRQGV WR WKH SRVLWLRQ VSHFL¿HG LQ

the order.

Proceed with the installation as follows:

üPlace the gear unit in the vicinity of the

installation area.

üMount the gear unit and secure it to

the structure at the points provided.

The gear unit should be secured to

WKH VWUXFWXUH DW DOO WKH ¿[LQJ SRLQWV

(holes) on the mounting provided (feet

RU ÀDQJH 7LJKWHQ WKH DQFKRU EROWV

only after having obtained an exten-

VLYH FRQWDFW ]RQH EHWZHHQ WKH JHDU

entstehenden Kräften standzuhalten.

üSicherstellen, dass die Maschine, an

der das Getriebe installiert werden soll,

ausgeschaltet ist und nicht versehent-

lich wieder gestartet werden kann.

Prüfen, ob die für die Installation des

Getriebes vorgesehenen Flächen eben

und nivelliert sind. Eventuelle Unregel-

PlLJNHLWHQ GHU 6WHOOÀlFKHQ N|QQWHQ

beim Anzug der Befestigungsschrau-

ben zu Spannungen in der Außenstruk-

tur des Getriebes führen, die sich nega-

tiv auch auf die korrekte Funktionswei-

se der Zahnräder auswirken würden.

Die korrekte Ausrichtung von Welle zu

Welle und Welle zu Bohrung überprüfen.

üDie äußeren drehenden Teile des Ge-

triebes mit angemessenen Schutzab-

deckungen versehen.

Prüfen, ob im Betriebsbereich keine

Substanzen zu verzeichnen sind, die

gegebenenfalls Korrosion am Getriebe

oder an dessen Komponenten hervor-

rufen. Sind aggressive Substanzen im

Betriebsbereich vorhanden, ist dies dem

BONFIGLIOLI Handels-/Kundendienst

mitzuteilen, der daraufhin über geeignete

Abhilfemaßnahmen informiert. Bei einer

Installation im Freien muss das Getriebe

gegen direkte Sonneneinstrahlung und

Witterungsverhältnisse geschützt wer-

den. Dazu sollten Schirme oder Schutz-

gehäuse angebracht werden, die jedoch

nicht die ausreichende Belüftung des

Getriebes beeinträchtigen dürfen.

(VHPS¿HKOWVLFKDOOH9HUELQGXQJVZHOOHQ

zwischen Getriebe/Motor und anderen

Teilen mit Schutzpaste zu bedecken (Klü-

berpaste 46 MR 401 oder ein in Wirkung

und Anwendung ähnliches Produkt), was

die Passung erleichtert und die Oxidie-

rung durch Kontakt vermindert.

ü )U HLQH HI¿]LHQWH 3DVVXQJ LVW HV

empfehlenswert, die Abtriebswellen

mit den in den Tabellen in Anhang 3

des vorliegenden Handbuchs aufge-

führten Toleranzen herzustellen.

üBei einer Installation im Freien muss

der Elektromotor (falls vorhanden)

vor direkter Sonneneinstrahlung und

vor den Witterungsverhältnissen ge-

schützt werden. Dazu sollten Schirme

oder Schutzgehäuse angebracht wer-

den. Dennoch muss immer eine aus-

reichende Belüftung vorhanden sein.

üAm Kennschild des Getriebes über-

SUIHQREGLH NRQ¿JXULHUWH (LQEDXOD-

ge mit der in der Bestellung angege-

benen Position übereinstimmt.

Dann zur Installation laut Anweisungen

übergehen:

üDas Getriebe in die Nähe des Installa-

tionsortes bringen.

üDas Getriebe einbauen und an den vor-

gesehenen Punkten angemessen an der

Struktur befestigen. Zur Befestigung des

Getriebes müssen alle am ausgewählten

Passungsteil (Füße oder Flansch) zur

Verfügung stehenden Bohrungen genutzt

werden. DasAnziehen der Verankerungs-

Diametro viti

Bolt size

Schraubendurchmesser

&RSSLHGLVHUUDJJLRYLWLGL¿VVDJJLRBolt tightening torque

Anzugsmomente der Befestigungsschrauben

[Nm]



Classe di resistenza / Bolt class / Festigkeitsklasse

8.8 10.9

M4 3 4.5

M5 5.9 8.9

M6 10.3 15.3

M8 25.5 37

M10 50 73

M12 87.3 127

M14 138.3 201

M16 210.9 314

M18 306 435

M20 432 615

M22 592 843

M24 744 1060

M27 1100 1570

M30 1500 2130

M33 2020 2840

M36 2600 3650

)LOHWWDWXUD7DSSR6¿DWR

Plug/vent thread

Gewinde von Stutzen/En-

tlüftungsschraube

Passo

Pitch

Steigung

Coppia di serraggio

Tightening torque

Anzugsmoment

[Nm]

1/8” 28 5

1/4” 19 7

3/8” 19 7

1/2” 14 14

3/4” 14 14

1” 11 25

ancoraggio solo dopo aver ottenuto

una zona di contatto estesa tra le basi

d'appoggio del riduttore e la fondazio-

QHRWUDOHÀDQJLHGLFROOHJDPHQWR

Dopo aver serrato i bulloni di

¿VVDJJLR RFFRUUH YHUL¿FDUH

QXRYDPHQWH O¶DOOLQHDPHQWR

degli alberi, che deve essere control-

lato ed eventualmente corretto, anche

dopo alcuni giorni di funzionamento.

ü $YYLWDUHOHYLWLGL¿VVDJJLRHYHUL¿FDUH

il corretto serraggio dei tappi di servi-

zio secondo le coppie indicate nella

tabella seguente.

unit base and the supporting surface

RUEHWZHHQWKHFRQQHFWLQJÀDQJHV

$IWHUKDYLQJWLJKWHQHGWKH¿[-

ing bolts check the alignment

of the shafts again. Align-

ment must be checked again and, if

necessary, corrected after a few days

of operation.

üTighten down the mounting bolts

and check that the service plugs are

screwed down to the torques shown in

the following chart.

schrauben darf erst ausgeführt werden,

nachdem ein ausreichender Kontaktbe-

UHLFK ]ZLVFKHQ *HWULHEH6WHOOÀlFKH XQG

Fundament oder zwischen den Verbin-

GXQJVÀDQVFKHQVLFKHUJHVWHOOWZXUGH

Nach dem Anziehen der Be-

festigungsschrauben ist erneut

die Ausrichtung der Wellen

zu prüfen und eventuell zu korrigieren,

auch nach einigen Tagen des Betriebs

üDie Befestigungsschrauben festziehenDie Befestigungsschrauben festziehen

und das korrekte Anzugsmoment der

Stutzen laut in den folgenden Tabelle

angegebenen Drehmomente überprü-

fen.

5.1.2 RIDUTTORI DOTATI

DI ALBERO CILINDRICO

Per il montaggio di organi

esterni non servirsi di martel-

li, o di altri strumenti, per non

danneggiare gli alberi o i supporti del

riduttore. Procedere invece come illu-

strato nello schema seguente possibil-

mente preriscaldando l’organo da calet-

tare, per ulteriori dettagli consultare il

paragrafo 5.3:

La vite (1) e la ralla (2) illustrate sono esclu-

se dalla fornitura.

Allo scopo di minimizzare le forze agenti

sui supporti degli alberi, quando si monta-

no organi di trasmissione dotati di mozzo

DVLPPHWULFRqFRQVLJOLDELOHODGLVSRVL]LRQH

illustrata nello schema (A) più sotto ripor-

tato:

(A)

5.1.2 GEAR UNITS WITH SOLID

SHAFT

When installing external parts

do not use hammers or other

unsuitable tools to avoid the

risk of damaging the gear unit shafts and

supports. Proceed instead as shown in

the diagram below, ideally preheating

the part to be coupled. For further de-

tails refer to section 5.3:

Bolt (1) and spacer (2) shown above are

not included in the supply.

To minimise the loads on the shaft bear-

ings, when mounting transmission mecha-

nisms with asymmetrical hubs, use the

FRQ¿JXUDWLRQVKRZQLQGLDJUDPA) below:

5.1.2 GETRIEBE MIT ZYLINDER-

WELLE

Für die Montage äußerer Teile

keine Hämmer oder andere In-

strumente einsetzen, damit die

Wellen und die Halterungen des Getrie-

bes nicht beschädigt werden. Stattdes-

sen wie im Folgenden beschrieben vor-

gehen und hierbei das aufzuziehende

Teil möglichst erwärmen (weitere dies-

bezügliche Details im Abschnitt 5.3):

Die Schraube (1) und die Absatzscheibe

(2) in der Abbildung sind nicht im Lieferum-

fang enthalten.

Um die auf die Wellenhalterungen einwir-

kenden Kräfte beim Einbau von Antriebs-

teilen mit asymmetrischer Nabe gering zu

halten, wird die Anordnung in der unten ge-

zeigten Darstellung (A) empfohlen:

5.1.3 RIDUTTORI DOTATI

DI ALBERO LENTO CAVO

3ULPDGL SURFHGHUH DOO¶LQVWDOOD]LRQH GHO UL-

duttore tramite il suo albero lento cavo,

eseguire le seguenti operazioni:

7RJOLHUH FRQ OD EHQ]LQD O¶HYHQWXDOH

SURGRWWRDQWLFRUURVLRQHGDOO¶DOEHURFD-

YRHGDOO¶DOEHURPDFFKLQD

In tal caso si deve evitare

assolutamente qualsiasi

contatto della benzina con

gli anelli di tenuta dell’albero.

&RQWUROODUH O¶DOEHUR FDYR H O¶DOEHUR

PDFFKLQDSHUYHUL¿FDUHVHOHVHGLRL

bordi sono danneggiati.

Per facilitare il montaggio di riduttori dota-

WLGLDOEHURFDYRVXOO¶DOEHUR FLOLQGULFR GHOOD

PDFFKLQD GD FRPDQGDUH q FRQVLJOLDELOH

procedere come illustrato negli schemi se-

JXHQWL/¶DOOHJDWRGLTXHVWR0DQXDOHGR-

vrebbe pure essere consultato per quanto

ULJXDUGDODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶DOEHURFOLHQWH

In alternativa:

/DYLWHWLUDQWHODUDOODHO¶DQHOORHOD-

stico (3) non fanno parte della fornitura.

Prevedere opportuni dispositivi

DWWLD¿VVDUHDVVLDOPHQWHO¶DOEH-

ro cavo sull’albero macchina e

ad impedirne lo smontaggio accidentale.

5.1.3 GEAR UNITS WITH HOLLOW

OUTPUT SHAFTS

Before installing the gear unit by means of

its hollow low speed shaft, perform the fol-

lowing operations:

1. Use petrol to remove any anti-corro-

sion coatings from the hollow shaft

and the machine shaft.

It is essential to avoid all

contact between petrol and

the shaft oil seals.

2. Check the hollow shaft and machine

shaft to ensure that the seats and edg-

es are undamaged.

To facilitate mounting hollow shaft gear

units on the machine’s solid shaft, proceed

as indicated in the following diagrams Also

refer to Appendix 3 of this Manual for infor-

mation on the preparation of the customer’s

drive shaft.

Alternative method:

The tie bolt (1) spacer (2) and circlip (3) are

not included in the supply.

Install suitable devices to se-

cure the hollow shaft to the ma-

chine shaft axially and prevent

accidental decoupling.

5.1.3 GETRIEBE MIT ABTRIEBS-

HOHLWELLE

Vor der Installation des Getriebes mittels

dessen Hohlabtriebswelle sind folgende

Arbeitsschritte auszuführen:

1. Das eventuelle korrosionsschützende

Mittel mit Benzin von der Hohlwelle

und der Maschinenwelle entfernen.

Hierbeiunbedingtvermeiden,

dass Benzin auf die Dichtrin-

ge der Welle gelangt.

2. Hohl- und Maschinenwelle auf eventu-

elle Schäden an den Sitzen oder Kan-

ten überprüfen.

Zur Erleichterung des Einbaus von Ge-

trieben mit Hohlwelle auf die Zylinderwelle

der zu steuernden Maschine wird empfoh-

len, wie in den folgenden Darstellungen

beschrieben vorzugehen. Der Anhang 3

dieses Handbuchs sollte für die Herstel-

lung der kundenseitigen Welle konsultiert

werden.

Alternativ dazu:

Die Schraube der Zugstange (1), die Ab-

satzscheibe (2) und der Federring (3) sind

nicht im Lieferumfang enthalten.

Hierbei entsprechende Vorrich-

tungen vorsehen, die die axiale

Befestigung der Hohlwelle an

der Maschinenwelle gewährleisten und

eine unvorhergesehene Ablösung ver-

hindern.

5.1.4 RIDUTTORI DOTATI

DI GIUNTO CALETTATORE

I riduttori possono essere dotati di disposi-

WLYRFDOHWWDWRUHSHU LO VHUUDJJLR GHOO¶DOEHUR

OHQWRFDYRVXOO¶DOEHURFRQGRWWR1HOO¶LQVWDO-

lare un riduttore di questo tipo, procedere

nella sequenza sotto indicata:

1. Svitare le viti di bloccaggio gradual-

mente ed in successione, rimuovendo

LQ¿QHO¶LQWHURFDOHWWDWRUH

2. Pulire e sgrassare accuratamente le

]RQH GL DFFRSSLDPHQWR IUD O¶DOEHUR

OHQWRGHOULGXWWRUHHO¶DOEHURGHOODPDF-

china da azionare.

Non usare bisolfuro di mo-

libdeno, o qualsiasi altro

tipo di grasso, che ridur-

UHEEH QRWHYROPHQWH LO FRHI¿FLHQWH

d’attrito nella zona di contatto e

comprometterebbe la funzionalità

del giunto calettatore.

3. Installare il riduttore sulla macchina,

accoppiando il suo albero lento con

O¶DOEHURFRQGRWWR

Per agevolare le operazioni

di smontaggio nel tratto cilin-

drico di guida opposto al ca-

OHWWDWRUH q FRQVLJOLDELOH DGRWWDUH XQR

dei seguenti accorgimenti:

- usare una pasta protettiva (Klüber-

paste 46 MR 401, o prodotto simila-

re in quanto a proprietà e campo di

utilizzo)

- realizzare il perno macchina come

VXJJHULWR QHOO¶$OOHJDWR  SUHGLVSR-

sto per il montaggio di una boccola

FLOLQGULFD DXWROXEUL¿FDQWH RSSXUH

con un foro adatto al passaggio di

una sostanza antiruggine.

0RQWDUHLOJLXQWRFDOHWWDWRUHVXOO¶DOEH-

ro del riduttore.

5. Avvitare a fondo tutte le viti del calet-

tatore con gradualità e in successione

circolare, facendo uso di una chiave

dinamometrica. È solitamente neces-

VDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQHDOFXQHYRO-

te, prima di raggiungere la coppia di

serraggio Mt VSHFL¿FDWD QHOOD WDEHOOD

che segue:

Mt [Nm]

HDP 60 35

HDP 70 35

HDP 80 69

HDP 90 127

HDP 100 127

HDP 110 314

HDP 120 314

HDP 130 314

HDP 140 615

5.1.4 GEAR UNITS WITH SHRINK

DISK

Gear units may be equipped with a shrink

disk for coupling the hollow output shaft to

the driven shaft. When installing a gear unit

of this type, proceed as follows:

1. Unscrew the locking bolts gradually

one at a time and remove the entire

shrink disk.

2. Clean and carefully degrease the cou-

pling surface between the gear unit’s

output shaft and the machine shaft.

Do not use molybdenum

bisulphide or any other

grease, as this would sig-

QL¿FDQWO\ ORZHU WKH IULFWLRQ FRHI¿-

cient in the contact area and there-

fore impair the functionality of the

shrink disk.

3. Fit the gear unit to the machine and

couple its output shaft to the driven

shaft.

Adopt one of the following

techniques to facilitate sub-

sequent disassembly at the

cylindrical guide section opposite the

shrink disk.

- Use a protective paste (Klüberpaste

46 MR 401 or other product with

similar properties and application

range).

- Design the machine shaft as sug-

gested in Appendix 3, to accept a

self-lubricating cylindrical bushing,

or with a hole for the injection of an

anti-corrosion liquid.

4. Fit the shrink disk to the gear unit

shaft.

5. Fully tighten down the shrink disk bolts

gradually one at a time in a circular

sequence using a torque wrench. This

operation usually has to be repeated

several times to reach the tightening

torque MtVSHFL¿HGLQWKHFKDUWEHORZ

5.1.4 GETRIEBE MIT SCHRUMPF-

VERBINDUNG

Die Getriebe können über eine Schrumpfver-

bindung für den Anzug der Abtriebshohlwelle

auf der Abtriebswelle verfügen. Bei der In-

stallation eines Getriebes dieses Typs in der

unten beschriebenen Reihenfolge vorgehen:

Die Befestigungsschrauben der Reihe

nach langsam lösen und schließlich die

gesamte Schrumpfverbindung entfernen.

2. Den Passungsbereich zwischen Ab-

triebswelle des Getriebes und der

Welle der zu startenden Maschine

sorgfältig reinigen und entfetten.

.HLQ 0RO\EGlQVXO¿G RGHU

andere Fettarten einsetzen,

GLH GHQ 5HLEXQJVNRHI¿]L-

enten im Kontaktbereich deutlich

verringern und die Funktionalität

der Schrumpfverbindung beein-

trächtigen könnten.

3. Das Getriebe in die Maschine einbau-

en und dessen Abtriebswelle mit der

angetriebenen Welle verbinden.

Um die Arbeitsschritte für den

Ausbau im der Schrumpfver-

bindung entgegengesetzten

zylindrischen Führungsabschnitt zu

HUOHLFKWHUQ HPS¿HKOW VLFK GLH (UJUHL-

fung eine der folgenden Maßnahmen:

- eine Schutzpaste auftragen (Klü-

berpaste 46 MR 401 oder ein in

Wirkung und Anwendung ähnliches

Produkt);

- den für den Einbau einer zylind-

rischen selbstschmierenden Buch-

se vorgesehenen Maschinenzapfen

gemäß den Vorgaben in Anhang 3

oder mit einer geeigneten Bohrung

für den Durchlauf einer Rostschutz-

lösung herstellen.

4. Die Schrumpfverbindung auf die Welle

des Getriebes montieren.

5. Alle Schrauben der Schrumpfverbin-

dung mit einem Drehmomentschlüssel

langsam und der Reihe nach bis zum

Anschlag festziehen. Normalerweise

muss dieser Vorgang einige Male wie-

derholt werden, bevor das in der fol-

genden Tabelle angegebene Anzugs-

moment Mt erreicht wird:

Serrando come prescritto il calettatore si

JDUDQWLVFHLO¿VVDJJLRDVVLDOHGHOODWUDVPLV-

sione, in assenza di carichi esterni.

In presenza di carichi assiali

esterni, vibrazioni, problemi di

sicurezza, richiesta di eleva-

WD DI¿GDELOLWj R SRVL]LRQL GL PRQWDJJLR

sfavorevoli (es. V5, albero lento verso il

basso) è necessario prevedere opportu-

QL GLVSRVLWLYL DWWL D ¿VVDUH DVVLDOPHQWH

l’albero ed ad impedirne lo smontaggio

accidentale.

Il giunto calettatore non deve essere di-

VDVVHPEODWRQpOXEUL¿FDWRSULPDGLHVVHUH

montato di nuovo.

Occorre smontare e pulire la piastra di ca-

OHWWDPHQWRVRORTXDQGRTXHVWDqVSRUFD

In caso di pulizia e/o di manu-

WHQ]LRQH VL GHYRQR OXEUL¿FDUH

VROROHVXSHU¿FLGLVFRUULPHQWR

giunto calettatore, utilizzando un lubri-

¿FDQWH VROLGR FRQ XQ YDORUH GL DWWULWR

μ = 0.04, del tipo Klüber Molykombin UMFT

1 (o prodotto equivalente che garantisca

le stesse prestazioni anche nel tempo).

Non fare funzionare mai il ridut-

tore senza il carter di protezio-

ne calettatore.

5.1.5 ANCORAGGIO DEL BRACCIO

DI REAZIONE

3HUL¿VVDJJLGLWLSRSHQGRODUHLOULGXWWRUHD

richiesta, può essere fornito con il braccio

di reazione.

Tale dispositivo, dotato a seconda dei casi

di boccola antivibrante oppure di molle a

tazza con funzione di smorzamento (inclu-

se nella fornitura), fornisce le migliori ga-

UDQ]LHGLIXQ]LRQDOLWjGHOO¶LQVLHPHHVVHQGR

VSHFL¿FDWDPHQWHSURJHWWDWRHGLPHQVLRQD-

to per lo scopo.

Il braccio di reazione deve es-

VHUH¿VVDWRVHQ]DDOFXQIRU]D-

mento.

HDP 60 ... HDP 90

Torque the shrink disc as prescribed to as-

VXUHD[LDO¿[LQJRIWKHWUDQVPLVVLRQLQWKH

absence of external loads.

In the presence of external

axial loads, vibration, safety

problems, requirements for

enhanced reliability, or unfavourable

mounting positions (e.g. V5 with the out-

put shaft oriented downwards), install

suitable devices to secure the shaft axi-

ally and prevent accidental decoupling.

The shrink disc coupling must not be disas-

sembled nor lubricated before being rein-

stalled.

Disassemble and clean the shrink plate

only when it is fouled.

When cleaning and/or during

maintenance, lubricate only the

sliding surfaces of the shrink

disc using a solid lubricant with fric-

tion value of μ = 0.04, such as Klüber

Molykombin UMFT 1 (or an equivalent

product having the same characteris-

tics and durability of performance).

Never run the gear unit when

the shrink disc protective guard

LVQRW¿WWHG

5.1.5 ANCHORING THE TORQUE

ARM

For shaft-mounted solutions the gear unit can

be equipped with a torque arm on request.

Depending on circumstances, this type

of device may be equipped either with

an anti-vibration bushing or a cup spring

damper (included in the supply). Because

LWLVGHVLJQHGDQGVL]HGVSHFL¿FDOO\IRUWKH

purpose, this type of device provides the

best possible guarantee for the correct op-

eration of the assembly.

7KH WRUTXH DUP PXVW EH ¿[HG

securely but without forcing.

Durch vorschriftsmäßiges Anziehen der

Schrumpfverbindung wird die axiale Be-

festigung der Übersetzung bei Fehlen von

externen Lasten garantiert.

Beim Vorhandensein von exter-

nen Axialkräften, Vibrationen,

6LFKHUKHLWVSUREOHPHQ $XÀD-

gen für höhere Zuverlässigkeit oder un-

günstigen Montagepositionen (z.B. V5,

nach unten gerichtete Abtriebswelle)

sind geeignete Vorrichtungen vorzuse-

hen, die die axiale Befestigung der Wel-

le gewährleisten und dessen unvorher-

gesehene Ablösung verhindern.

Die Schrumpfverbindung darf vor dem

erneuten Einbau weder zerlegt noch ge-

schmiert werden. Die Schrumpfverbin-

dungsplatte darf nur bei Verschmutzung

ausgebaut und gereinigt werden.

Bei Reinigungs- und/oder War-

tungsarbeiten dürfen nur die

*OHLWÀlFKHQ GHU 6FKUXPSIYHU-

bindung geschmiert werden; hierzu ein

QLFKW ÀVVLJHV 6FKPLHUPLWWHO PLW HLQHP

Abriebwert μ = 0,04, z.B. Klüber Molykom-

bin UMFT 1, verwenden (oder ein gleich-

wertiges Produkt, das auch langfristig die

gleichen Leistungsmerkmale garantiert).

Das Getriebe niemals ohne

Schutzgehäuse der Schrumpf-

verbindung in Betrieb nehmen.

5.1.5 VERANKERUNG

DES REAKTIONSARMS

Für Pendelbefestigungen kann das Getrie-

be auf Anfrage mit Reaktionsarm geliefert

werden.

Diese Vorrichtung, die je nach Fall mit

schwingungsdämpfender Buchse oder

dämpfenden Tellerfedern (im Lieferumfang

enthalten) ausgerüstet ist, gewährleistet

beste Betriebsgarantien der gesamten An-

lage, da sie eigens für den vorgesehenen

Zweck projektiert und bemessen wurde.

Die Befestigung des Reaktions-

arms muss ohne jede Kraftein-

wirkung erfolgen.

Other manuals for HDP Series

This manual suits for next models

Table of contents

Other BONFIGLIOLI DC Drive manuals

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Agile User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Act 201 User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Agile Series Instructions for use

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI 300 Series User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Vectron Agile Series Use and care manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Agile Instructions for use

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI agl 402 User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI active Instructions for use

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI ACTIVE ACT2 Series User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI active cube 201 User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI active User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI active cube 201 User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Vectron User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Act 201 User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI active User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI TQ Series User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI 300 Series User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Vectron Active Cube User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI active User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI ACTIVE CUBE Series User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Vectron S2U IP20 User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Active ACT 201-05 Reference guide

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Agile AGL 401-05 User manual

BONFIGLIOLI

BONFIGLIOLI Agile Instructions for use

Popular DC Drive manuals by other brands

Moeller

Moeller DV6-340 Series manual

Aerotech

Aerotech Automation1 iXC4e Hardware manual

Leadshine Technology Co.

Leadshine Technology Co. DM422 user manual

motortronics

motortronics VMX-Synergy Plus ANSI quick start guide

Simu

Simu T5E-SP Original instructions

Leadshine

Leadshine EM3E Series user manual

Control Techniques

Control Techniques COMMANDER S100 Step-by-step guide

Inorea

Inorea VFR-091 quick start guide

Standa

Standa 8SMC1-USBhF Quick start user guide

Parker

Parker ac890 Reference manual

Bosch

Bosch Rexroth Sytronix FcP 5020 quick start guide

Emerson

Emerson COPELAND EVA3 Bulletin

ABB

ABB ACS880-04 drive modules Hardware manual

WEG

WEG ADW300 user manual

Samsung

Samsung SM-348 user guide

ABB

ABB ACS580-01 drives Quick installation and start-up guide

Bosch

Bosch Rexroth MOBILEX GFT-W 30 Series operating instructions

ABB

ABB ACS880 Series user manual

BONFIGLIOLI HDP Series User manual

Popular DC Drive manuals by other brands