Bontempi Casa VERSUS 20.49. VERSUS 20.50 User manual

Via Direttissima del Conero, 51
60021 Camerano (AN) - I
ITALY
Tel. [phone]
www.bontempi.it
EXPORT
Tel. [phone]
www.bontempicasa.com
MADE IN ITALY
B 4 LIVING Spa
N° DIS.: T156_801_OPUSCOLO
cod.: 878204900 data: 20/09/2019 rev.04
VERSUS
20.49 - 20.53
VIDEO MONTAGGIO
ASSEMBLY VIDEO INSTRUCTIONS
VIDEO DE MONTAGE
EINBAU VIDEOEINLEITUNGEN
VIDEO MONTAJE
видео-инструкции сборки

Il corretto funzionamento dell'articolo è garantito solo con l'uso appropriato delle
seguenti istruzioni, pertanto è necessario conservarle.
Istruzioni di montaggio ,da consegnare al consumatore finale.
Per uso e manutenzione, seguire le indicazioni riportate nel cartellino prodotto
Assembly ,instructions for the end user.
For use and maintenance, follow the instructions on the product label
Montageanleitung an den Endverbraucher auszuhändigen.
Für Reinigung und Pflege folgen Sie die Anweisungen auf dem Produktetikett.
Instruction de montage, à remettre au consommateur final.
Pour l'usage et l'entretien, suivez les instructions sur l'étiquette du produit.
Las instrucciones de montaje,deben ser entregadas al consumidor final.
Para uso y mantenimiento, siga las instrucciones en la etiqueta del producto
Die korrekte Ausgestaltung des Artikels ist nur bei der richtige Verwendung der
Anleitungen gewährleistet, deshalb diese gehalten.
ATTENTION:
The item operates properly only if you strictly follow these instructions.
Please keep it apart.
ATENCION:
ATTENZIONE:
WARNING:
Le respect des instructions d'utilisation et un usage appropré garantissent le
fonctionnement correct de l'article. Il est donc nécessaire de les lire et de les
conserver.
ACHTUNG:
El correcto funcionamiento del artículo está garantizado solamente con el uso
apropiado de las instrucciones adjuntas, por ello es necesario conservarlas.
2
Grazie per aver scelto BONTEMPI CASA.
Thanks for choosing BONTEMPI CASA.
Merci d'avoir choisi BONTEMPI CASA.
Danke für Ihre Wahl an BONTEMPI CASA.
Gracias por elegir BONTEMPI CASA.

3
SCALA 1:1
SCALE 1:1
E
4x
M6X45
A
6x
M6X25 B
18x
M6X10
F
12x
M6X14 G
6x
M14X1,5
H8mm
H
6x
M14X1,5
H13mm
I
6x
Ø18X2
F.Ø10,25
L
6x
M6X55 M
8x
Ø18X3
F.Ø6,5
N
4x
O
8x
M4X12

P
6x
M6X12
M4X9
Q
6x ES-17X25
M6
R
1x
125X4
SP.20/10
4
SCALA 1:1
SCALE 1:1
1x
S-2.5
S-3
S-4
S-5
S
6x
M6X35 T
6x
Ø14X1,5
F.Ø4,2

x2
B
GAMBA LATO PROLUNGA
EXTENSION SIDE LEG
FUß KANTE DER VERLÄNGERUNG
PIED CÔTÉ ALLONGE
PATA LADO PROLONGACIÓN
RU
E
F
D
GB
I
IMPRONTARE SOLO LE VITI SENZA SERRARLE
FIT THE SCREWS LOOSELY
BITTE DIE SCHRAUBEN FEST MACHEN OHNE DIESE SPERREN
APPUYER SEULEMENT LES VIS SANS LES SERRER
POSICIONAR LOS TORNILLOS SIN AJUSTAR POR COMPLETO
RU
E
F
D
GB
I
1
5

A
B
2
6

A
B
GAMBA LATO PIANO
TOP SIDE LEG
FUß KANTE DER PLATTE
PIED CÔTÉ PLATEAU
PATA LADO SOBRE
RU
E
F
D
GB
I
3
7

A
B
APRIRE IL TELAIO
OPEN THE FRAME
GESTELL ÖFFNEN
OUVRIR LE CHÂSSIS
ABRIR LA ESTRUCTURA
RU
E
F
D
GB
I
4
8
GAMBA LATO PIANO
TOP SIDE LEG
FUß KANTE DER PLATTE
PIED CÔTÉ PLATEAU
PATA LADO SOBRE
RU
E
F
D
GB
I
NO OK

E
5
9
B
PATA LADO PROLONGACIÓN
PIED CÔTÉ ALLONGE
FUß KANTE DER VERLÄNGERUNG
EXTENSION SIDE LEG
GAMBA LATO PROLUNGA
RU
E
F
D
GB
I

F
F
N° 2 X ART. 20.53
N° 1 X ART. 20.49
6
10

7
11
CHIUDERE IL TELAIO
CLOSE THE FRAME
GESTELL SCHLIEßEN
FERMER LE CHÂSSIS
CERRAR LA ESTRUCTURA
RU
E
F
D
GB
I
SERRARE TUTTE LE VITI
TIGHTEN ALL THE SCREWS
ALLE SCHRAUBEN SICHERN
SERRER TOUTES LES VIS
AJUSTAR TODOS LOS TORNILLOS
RU
E
F
D
GB
I
OK NO

G
HI
L
Ruotare il particolare (G) per regolare planarità e altezza del top
Turn part (G) to adjust the heightband flatness top
Drehen Sie Teil (G), um die Höhe und Ebenheit oben anpassen
Tourner le particulier (G) pour ajuster la hauteur et de planéité des plateau
Girar el particular (G) para ajustar la altura y la parte superior planitud de tapa
RU
E
F
D
GB
I
8a
12
PIANO IN CRISTALLO
RU
E
F
D
GB
I
GLASS TOP
GLASPLATTE
PLATEAU EN VERRE
SOBRE EN CRISTAL

TP
Q
S
A tavolo aperto posizionare il piano sul telaio come in figura. Regolarlo in altezza avvitando e svitando le viti (S-Q)
When table is open position the top as shown in the figure. Adjust it in height by screwing and unscrewing
the screws (S-Q)
Wenn Tisch ausgezogen ist die Platte auf den Rahmen positionieren wie auf dem Bild. Platte in der Höhe durch
an - und abschrauben einstellen (S-Q)
A table ouverte positionner le plateau comme dans la figure. Régler en hauteur en vissant et dévissant les vis (S-Q)
Con la mesa abierta colocar el sobre sobre la estructura como en la figura. Regularlo en altura enroscando y
desenroscanto los tornillos (S-Q)
RU
E
F
D
GB
I
8b
13
PIANO IN LEGNO
RU
E
F
D
GB
I
WOODEN TOP
HOLZPLATTE
PLATEAU BOIS
SOBRE EN MADERA
S
RQ

ART. 20.53 ART. 20.49
-+
+-
50 cm
100 cm
40 cm
90 cm
==
9
14
N
M
O
(a)
(a) (a)
(a)
(a)
GAMBA LATO PROLUNGA (a)
EXTENSION SIDE LEG (a)
FUß KANTE DER VERLÄNGERUNG (a)
PIED CÔTÉ ALLONGE (a)
PATA LADO PROLONGACIÓN (a)
RU
E
F
D
GB
I

10
15
POSIZIONAMENTO ALLUNGHE (a)
RU
E
F
D
GB
I
HOW TO PLACE THE EXTENSIONS (a)
LAGERUNG DER VERLÅNGERUNG (a)
EMPLACEMENT DES ALLONGES (a)
COLOCACIÓN DE LAS PROLONGACIONES (a)
(a)
(a)
(a)