BORETTI M-System MKK-774 User manual

MKK-774
©Boretti B.V. MKK-774 Keramische kookplaat-11
NL
FR
D
EN
GEBRUIKSAANWIJZING
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS

2
VOORWOORD
Boretti feliciteert u met uw nieuwe aanwinst voor uw keuken. Tevens dankt Boretti
u voor het getoonde vertrouwen in het merk door de aanschaf van dit product.
Wij adviseren u om voor het gebruik deze handleiding aandachtig door te lezen
teneinde problemen te voorkomen en u ervan te verzekeren dat u als gebruiker op
de hoogte bent van de juiste en veilige werking van dit product.
Mochten er ondanks het lezen van deze handleiding of tijdens het gebruik van uw
Boretti vragen ontstaan, dan vernemen wij dat graag van u.
Op de achterzijde van deze handleiding kunt u de adresgegevens vinden van
Boretti.
Wij wensen u veel plezier!
Boretti

3
NL
FR
D
EN
Inhoudsopgave
Veiligheid
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van het toestel 4
Gebruik van het apparaat 4
Voorzorgsmaatregelen tegen beschadiging 4
Voorzorgsmaatregelen bij defect van het apparaat 5
Andere voorzorgsmaatregelen 5
Beschrijving van het apparaat
Technische kenmerken 5
Bedieningspaneel 6
Gebruik van het apparaat
Display 7
In werking stellen en gebruik van het apparaat
Voor het eerste gebruik 6
Tiptoetsen 6
Inwerkingstelling 7
Aanduiding restwarmte 7
Programmeren van automatisch koken 7
Uitbreidbare zones 8
Vergrendeling van het bedieningspaneel 8
Kookadvies
Voorbeelden van vermogenregeling 9
Onderhoud en reiniging 9
Kleine storingen verhelpen 10
Installatievoorschriften 11
Elektrische aansluiting 12
Milieubescherming 13

4
Veiligheid
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van het
toestel
• Verwijderalleverpakkingen.
• De installatie en de elektrische aansluiting
van het apparaat dienen aan een erkende
vakman toevertrouwd te worden. De fabri-
kant kan niet verantwoordelijk gesteld wor-
den voor eventuele schade voortkomend uit
een foutieve inbouw of aansluiting.
• Het apparaat mag enkel gebruikt worden
wanneer het gemonteerd en geïnstalleerd
is in een meubel met een gehomologeerd en
aangepast werkvlak.
• Hetisenkelbestemdvoorgewoonhuishou-
delijk gebruik (bereiding van voedingsmidde-
len) met uitsluiting van alle ander huishoude-
lijk, commercieel of industrieel gebruik.
• Verwijderalleetikettenenzelfkleversvanhet
vitrokeramische glas.
• Hetapparaatnietombouwenofwijzigen.
• De kookplaat dient niet als ondergrond of
werkvlak.
• Deveiligheidwordtenkelverzekerdwanneer
het apparaat volgens de vereiste voorschrif-
ten op een aardleiding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengkabel voor de aanslui-
ting op het elektrische net.
• Hetapparaatmagnietgebruiktwordenbo-
ven een vaatwasmachine of een droogkast,
de vrijgekomen damp kan de elektronische
apparatuur beschadigen.
Gebruik van het apparaat
• Schakel de warmtebron na gebruik steeds
uit.
• Waak steeds over bereidingen die oliën en
vetten bevatten want deze kunnen vlug vlam
vatten.
• Pasopvoorbrandwondentijdensennahet
gebruik van het apparaat.
• Kinderen het apparaat niet laten manipule-
ren.
• Gebruik enkel de hiertoe voorziene pannen.
Bij onverhoeds aanschakelen of restwarmte
zouden andere materialen kunnen smelten of
ontbranden.
• Bedek het apparaat nooit met een doek of
eenbeschermblad.Hetzoukunnenverhitten
en ontvlammen.
• Dittoestelisnietgeschiktvoorgebruikdoor
personen (inclusief kinderen) met vermin-
derd lichamelijke, zintuiglijke waarneming of
geestelijke vermogens of gebrek aan kennis
en ervaring, tenzij zij begeleiding of instruc-
ties krijgen over het gebruik van het toestel
door een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten zodanig begeleid worden
dat het zeker is dat zij niet gaan spelen met
het toestel.
Voorzorgsmaatregelen tegen beschadiging
• Beschadigdepannenofpannenmetruwebo-
dem(nietgeëmailleerdgietijzer)kunnenhet
glas beschadigen.
• Deaanwezigheidvanzandofandereschuur-
materialen kunnen het glas beschadigen.
• Laat geen voorwerpen (zelfs kleine) op het
glas vallen.
• Vermijdhetstotenvanpannentegenderand
van het glas.
• Verzekeruervandatdeventilatievanhetap-
paraat verloopt volgens de instructies van de
fabrikant.
• Plaatsoflaatgeenlegepannenopdekook-
plaat.
• Vermijdhetcontactvansuiker,synthetische
stoffen of aluminiumfolie met de hete zones.
Dezestoffenkunnentijdenshetafkoelenhet
vitrokeramische oppervlak doen barsten of
aantasten: schakel het apparaat uit en ver-
wijder ze onmiddellijk van de nog hete zones
(opgepast: risico voor brandwonden)
• Plaats nooit een warme pan op de bedie-
ningszone.

5
NL
FR
D
EN
• Indien er onder het inbouwapparaat een
lade is, zorg dan voor een voldoende afstand
(2 cm) tussen de inhoud van de lade en de
onderkant van het apparaat teneinde een
goede ventilatie te verzekeren.
• Leg geen ontvlambare voorwerpen (bvb.
sprays)indeladeonderdekookplaat.Even-
tuele bestekbakken dienen in warmtebesten-
dig materiaal te zijn uitgevoerd.
Voorzorgsmaatregelen bij defect van het ap-
paraat
• Bij het vaststellen van een defect, het ap-
paraat uitzetten en de elektrische toevoer
uitschakelen.
• Schakel onmiddellijk de elektrische stroom
van het apparaat uit indien er een barst of
spleet in de vitrokeramiek is en verwittig de
dienst na verkoop.
• Deherstellingendienenenkeldoorgespeci-
aliseerdpersoneeltewordenuitgevoerd.In
geen geval het apparaat zelf openen.
• WAARSCHUWING: Als het glazen kookopper-
vlak gebroken is, schakel het toestel uit om
een mogelijke elektrische schok te voorko-
men.
Anderevoorzorgsmaatregelen
• Zorgervoordatdepansteedsinhetmidden
vandekookzonestaat.Debodemvandepan
moet de kookzone zoveel mogelijk bedekken.
• Gebruik geen synthetische of aluminium
kookpannen: deze kunnen op de nog hete zo-
nes smelten.
Beschrijving van het apparaat
Technische kenmerken
Type Totaalvermogen Positievande Nominaalvermogen Diameter
kookzone
MKK-774 7000W Linksvoor 1000/2200W 145/220mm
  Linksachter 1200W 155mm
  Rechtsachter 1800W 190mm
  Rechtsvoor 1800W 190mm

6
Bedieningspaneel
Aanduidingvanhetvermogenniveau
Inwerkingstelling en gebruik
Voor het eerste gebruik
Poets uw toestel met een vochtige doek en
drooghetaf.Gebruikgeendetergent,dezekan
op het glas een blauwachtig waas doen ver-
schijnen.
Tiptoetsen
Uw apparaat is uitgerust met tiptoetsen waar-
mee u de verschillende functies kan instellen.
Het aanraken van de toets zet de functie in
werking. Deze activering wordt weergegeven
dooreenlichtje,eenaezingen/ofeengeluids-
signaal.
Druknietopmeerderetoetsentegelijk.
Aan/UittoetsUitbreidbarezonetoets
[ + ] toets [ - ] toets
Gebruik van het apparaat
Naam
Nul
Vermogenniveau
Onmiddellijke opwarming
Foutmelding
Restwarmte
Vergrendeling
Display
0.
1…9
E
A
H
L
Functie
Kookzonegeactiveerd
Keuzekookniveau
Automatisch koken
Defectelektronischcircuit
Dekookzoneiswarm
Kookplaatvergrendelen

7
NL
FR
D
EN
Inwerkingstelling
•In-enuitschakelenvandekookplaat:
Actie Bedieningspaneel Display
Inschakelen Drukop[0/I] 4x[0]
Uitschakelen Drukop[0/I] geenof[H]
•In-enuitschakelenvaneenkookzone:
Actie Bedieningspaneel Display
Kiezen Drukop[+] [0]
Instellen Drukop[+] [1]tot[9]
Uitschakelen Drukop[-] [9]tot[0][H]
Indienbinnende20secondengeenregelingisuitgevoerd,valtdeelektronicaterugopdewacht-
positie.
Aanduidingrestwarmte
Als na het uitzetten van de kookzones of het volledig uitzetten van de kookplaat, de kookzones nog
warmzijn,wordtditaangegevendoor[H].
Het symbool [ H ] gaat uit wanneer de kookzones zonder gevaar kunnen aangeraakt worden.
Zolanghetlampjevanderestwarmteblijftbranden,dekookzonesnietaanrakenengeenenkel
warmtegevoelig voorwerp op de kookzones plaatsen.
Gevaarvoorbrandofbrandwonden!
Programmeren van automatisch koken
Allekookzoneszijnuitgerustmeteenhulpmiddelvoorautomatischkoken.Dekookzonefunctio-
neert eerst een zekere tijd op volle kracht en vermindert dan automatisch het vermogen op de
uitgekozen warmte.
•Programmerenvanautomatischkoken:
Actie Bedieningspaneel Display
Dezonekiezen Drukop[+] [0]
Hetvermogenkiezen Drukop[+] van[1]naar[9]
Automatischkokenkiezen Drukopnieuwop[+] [9]knippertmet[A]
Hetvermogenkiezen Drukop[-] van[9]naar[8][7]
(vb.«7») tot[7] [7knippertmet[A]

8
•Stopzettenvanautomatischebediening:
Actie Bedieningspaneel Display
Dezonekiezen Drukop[+]vandezone [7]knippertmet[A]
Hetvermogenkiezen Drukop[-] [0]
Uitbreidbarezones
•Verkleinenofvergrotendediameter:
Actie Bedieningspaneel Display
Dezonekiezen Drukop[+] [0]
Instellen Drukop[+] [0]tot[9]
Dediameterverkleinen Drukkenop[ ] controlelampjeaan
Dediametervergroten Drukkenop[ ] controlelampjeuit
Vergrendeling van het bedieningspaneel
Om te vermijden dat een selectie van de kookplaat wordt gewijzigd, bijvoorbeeld bij het poetsen
vanhetglas,kanhetbedieningspaneelwordenvergrendeld(behalvedetoetsaan/uit[0/I]).
•Vergrendelen:
Actie Bedieningspaneel Display
Kookplaatinschakelen Drukop[0/I] [0]of[H]
Vergrendelen Drukgelijktijdigop[-]en[+]linksvoor   
 Drukopnieuwop[+] [L]
•Ontgrendelen:
Actie Bedieningspaneel Display
Kookplaatinschakelen Druk[0/I] [L]
Inde5secondennadestart:
Actie Bedieningspaneel Display
Kookplaatontgrendelen Drukgelijktijdigop[-]en[+]linksvoor [0]or[H]
 Drukopnieuwop[-]

9
NL
FR
D
EN
Voorbeelden van vermogensregeling
(de hieronder vermelde waarden zijn enkel richtgevend)
Smelten
Opwarmen
Opzwellen
Ontdooien
Stoom
Water
Zachtjeskoken
Koken
Braden
Braden
Op kooktemperatuur brengen
 1-2
2 - 3
 3-4
 4-5
 6-7
 7-8
9
Sauzen,boter,chocolade,gelatine
Kant-enklaargerechten
Rijst, pudding en bereidde gerechten
Groenten,vis,diepgevrorenproducten
Groenten,vis,vlees
Gekookteaardappelen,soep,pasta
Versegroenten
Vlees,lever,eieren,braadworsten
Goulash,rollade,pens
Aardappelen, beignets,
platte koeken
Steaks,omeletten
water
Laat het apparaat eerst afkoelen, anders is er
risicovoorbrandwonden.
•Maaknietdehaardplaatschoonalshetglas
te heet is: risico van brandwond
•Verwijderdekookrestenmeteenbeetjewa-
ter met afwasproduct of een in de handel
aanbevolen product voor vitrokeramiek.
•Gebruik in geen geval toestellen die met
“stoom” of met “druk” werken.
•Geenvoorwerpengebruikendiedevitrokera-
miek kunnen beschadigen (zoals schuurspon-
zenofmespunten…)
•Gebruikgeenschuurproducten,dezekunnen
het apparaat beschadigen.
•Drooghetapparaatmeteenproperedoek.
•Verwijder onmiddellijk suiker of spijzen die
suiker bevatten.
Onderhoud en reiniging

10
Kleine storingen verhelpen
Dekookplaatofdekookzonewerktniet:
•dekookplaatisslechtophetelektrischnetaangesloten
•deveiligheidszekeringisgesprongen
•kijknaofdevergrendelingnietisingeschakeld
•detiptoetsenzijnmetwaterofvetbespat
•erstaateenvoorwerpopdetiptoetsen
Hetsymbool[E]lichtop:
•hetelektronischsysteemisontregeld.
•ontkoppeldekookplaatensluitopnieuwaan.
Eenenkelezoneofallezonesvallenuit:
•deveiligheidisinwerkinggetreden
•dezetreedtinwerkingwanneeruvergetenheefteenkookzoneuitteschakelen
•deveiligheidtreedteveneensinwerkingwanneeréénofmeerderetiptoetsenbedektzijn
•eenpanisleegendebodemisoververhit
•dekookplaatbeschikteveneensovereenautomatischeverminderingvanhetvermogenenvan
een automatische uitschakeling bij oververhitting
Debedieningvanautomatischkokentreedtnietinwerking:
•dekookzoneisnogwarm[H]
•hetmaximumkookniveaustaataan[9]
Hetsymbool[L]lichtop:
•Ziehoofdstukvergrendeling

11
NL
FR
D
EN
Installatievoorschriften
Demontagedientenkeldoorerkendespecialis-
ten te worden uitgevoerd.
Degebruikerdientdewetgevingendenormen
van het land van zijn verblijfplaats na te leven.
Plaatsenvandewaterdichtestrip
De zelfklevende strip geleverd met het appa-
raat voorkomt waterlekkage in het aanrecht-
blad.Hetplaatsendientmetgrotezorgvolgens
onderstaande tekening te worden uitgevoerd.
Debeschermfolie(3) verwijderen en de dich-
tingstrip(2)opderandvandekookplaatplak-
kenop2mmvandebuitenrand.
2 mm
Inbouw
•Deuitsparinginhettabletvolgensmodelkookplaat:
Type Uitsparingvoorvlakbouw
MKK-774 750x490mm
•De afstand tussen de kookplaat en de muur
dientminstens50mmtebedragen.
• De kookplaat is een apparaat toebehorend
aandebeschermingsklasse«Y».Ingebouwd
mag zich een hoge kastwand of een muur aan
een zijde en aan de achterzijde bevinden.Aan
de andere zijde mag geen enkel meubel of ap-
paraathogerzijndanhetkookvlak.
• De bekledingen van de werkbladen dienen
te worden uitgevoerd in warmtebestendige
materialen(100°C)
• Dematerialenvanhetwerkbladkunnenop-
zwellen bij contact van vocht. Om de uitsnij-
ding te beschermen, bestrijk deze met een
vernis of een speciale lijm.
• Destrippenaandemuurrandendienenhit-
tebestendig te zijn.
• Installeer de kookplaat niet boven een niet
geventileerde oven of een vaatwasmachine.
• Onder de omkasting van het apparaat een
afstand van 20 mm voorzien om een goede
verluchting van de elektronische apparatuur
te verzekeren
• Indien er zich een lade onder de kookplaat
bevindt, vermijd er ontvlambare voorwerpen
inoptebergen(bv.spray)envoorwerpendie
niet warmtebestendig zijn.
• Voordeafstandtussendekookplaaterde
erboven geplaatste dampkap, dient u de in-
structies van de fabrikant van de dampkap
te volgen. Bij gebrek aan instructies, dient
ueenafstandvanminimum760mmteres-
pecteren.
• Deverbindingskabelmagnaaansluitingaan
geen enkele mechanische spanning onderhe-
vig zijn, zoals bijvoorbeeld een lade.

12
Elektrische aansluiting
•Deinstallatieendeaansluitingophetelektri-
sche net mag enkel toevertrouwd worden aan
een vakman (elektricien) die op de hoogte is
van de voorgeschreven normen.
•Nahetmonterenmoetendestukkendieon-
der spanning staan beschermd blijven.
•De nodige aansluitgegevens staan op het
kenplaatje en het aansluitingsplaatje aan de
onderkant van het apparaat.
•Het apparaat dient door middel van een
meerpolige stroomonderbreker van het net
gescheidentezijn.Staatdezeopen(nietaan-
gesloten), dan moet de contactopening min-
stens 3mm bedragen.
•Hetelektrischecircuitdientvanhetnetge-
scheiden te zijn door middel van de nodige
voorzieningen zoals bijvoorbeeld beveiligings-
schakelaars,zekeringen,differentiëleschake-
laars en contacten.
•Indienhettoestelnietvoorzienisvaneenbe-
reikbaar stopcontact, dan moeten middelen
voor uitschakeling aan de vaste installatie
toegevoegd worden inovereenstemming met
de installatieregeling.
•Devoedingsslangmoetzogeplaatstworden
zodat deze de hete delen van de kookplaat of
de oven niet raakt.
Letop!
Ditapparaatisvoorzienvooreenaansluitingop
eennetspanningvan230V~50/60HZ
Verbind steeds de aarding. Respecteer het
aansluitingsschema.
Het aansluitblok bevindt zich onder de kook-
plaat. Om het aansluitblok te openen, gebruik
een schroevendraaier en plaats deze in de 2
gleuven voor de 2 pijlen.
Voeding Aansluiting Kabelsectie Kabel Zekering
230V~50/60Hz(BE) 1Fase+N 3x2.5mm² H05VV–F 25A
   H05RR–F
400V~50/60Hz(NL) 2Fasen+N 4x1.5mm² H05VV–F 2x16A*
   H05RR–F
*berekendmetdecoëfciëntvangelijktijdigheidvolgensdestandaardEN60335-2-6/1990
Aansluitingvandekookplaat
Gebruik voordeverschillendeaansluitingen de bruggen in messing die zich in deaansluitdoos
bevinden.
Eenfase230V~1P+N:Plaatseenbrugtussen1en2.Verbinddeaardingmetdeaansluitklem
“aarde”,neutraalNmetdeaansluitklem4,defaseLopdeaansluitklem1of2.
Tweefasen400V~2P+N:Verbinddeaardingmetdeaansluitklem“aarde”,neutraalNmetdeaan-
sluitklem4,faseL1metdeaansluitklem1enfaseL2metdeaansluitklem2.

13
NL
FR
D
EN
Wekunnennietverantwoordelijkgesteldwordenvoorongevallenvoortkomenduiteenslechte
aansluitingofongevallendiegebeurendoortoestellenzonderofmeteendefecteaarding.
Letop!Dedradengoeddoorstekenendeschroevengoedaandraaien.
•de verpakkingsmaterialen zijn ecologisch en
recycleerbaar.
•de elektronische apparaten bevatten edele
metalen.InformeerubijuwGemeenteover
derecyclagemogelijkheden.
Mocht u om wat voor reden dan ook het ap-
paraat willen afdanken, houdt u zich dan aan
het volgende:
Bezorg het apparaat bij het plaatselijk bevoeg-
de bedrijf voor het inzamelen van afgedankte
huishoudelijke apparaten. Met een correcte
verwerking kunnen waardevolle materialen op
intelligente wijze gerecycled worden. Voordat
u uw apparaat wegdoet is het belangrijk dat
u de elektrische voedingskabel afsnijdt en sa-
men metde stekkerverwijderd.Dit apparaat
is voorzien van het merkteken conform de
Europeserichtlijn2002/96EGbetreffendeaf-
gedankte elektrische en elektronische appara-
tuur. De richtlijn bepaalt de normen voor het
inzamelenenrecyclenvandeafgedankteappa-
ratuur welke gelden voor het gehele territorium
vandeEuropeseUnie.
Milieuvoorschriften

14
Avant-propos
Borettivousfélicitedecettenouvelleacquisitionpourvotrecuisine.Borettivous
remercieégalementdelaconancequevousmanifestezpournotremarqueen
achetant ce produit.
Avant d’en faire usage, nous vous conseillons de lire attentivement son mode
d’emploiand’évitertoutproblèmeetdevousgarantiruneutilisationcorrecteet
entoutesécurité.
Sivousaviezcependantdesquestionsàlalecturedecemoded’emploiouen
coursd’utilisationdevotreproduitBoretti,n’hésitezpasànousenfairepart.
VoustrouverezlescoordonnéesdeBorettiauversodecemoded’emploi.
Nousvoussouhaitonsunusageagréable!
Boretti

15
NL
FR
D
EN
Sommaire
Securite
Precautions avant utilisation en cuisson 16
Utilisation de l’appareil 16
Precautions pour ne pas deteriorer l’appareil 16
Precautions en cas de defaillance de l’appareil 17
Autres protections 17
Description de l’appareil
Caractéristiques techniques 17
Bandeau de commande 18
Utilisation de l’appareil
Affichage 18
Mise en route et gestion de l’appareil
Avant la premiere utilisation 18
Touches sensitives 18
Mise en route 19
Indicateur de chaleur residuelle 19
Programmation de l’accelerateur de chauffe 19
Double zone concentrique 20
Verrouillage du bandeau de commande 20
Conseils de cuisson
Exemples de reglage des puissances de cuisson 21
Entretien et nettoyage 21
Que faire en cas de probleme 22
Instructions d’installation 23
Connexion électrique 24
Protection de l’environnement 25

16
Securite
Précautions avant utilisation en cuisson
•Retireztouteslespartiesdel’emballage.
•L’installationetlebranchementélectriquede
l’appareil sont à coner à des spécialistes
agrées. Le fabricant ne saurait être tenu
responsabledesdommagesrésultantd’une
erreur d’encastrement ou de raccordement.
•L’appareilnedoitêtreutiliséques’ilestmon-
té et installé dansunmeubleetunplande
travailhomologuéetadapté.
•Son utilisation est uniquement destinée à
l’usagedomestiquehabituel(préparationdes
aliments),àl’exclusiondetouteautreutilisa-
tiondomestique,commercialeouindustrielle.
•Enleveztouteslesétiquettesetautocollants
duverrevitrocéramique.
•Nepastransformeroumodierl’appareil.
•Latabledecuissonnedoitpasservirdesup-
port ou de plan de travail.
•Lasécuritén’estassuréequesil’appareilest
raccordéàuneterredeprotectionconforme
auxprescriptionsenvigueur.
•Pour le raccordement au réseau électrique
n’utilisez pas de rallonge.
•L’appareilnedoitpasêtreutiliséau-dessus
d’un lave-vaisselle ou d’un sèche-linge : les
vapeursd’eaudégagéespourraientdétério-
rerl’électronique.
Utilisationdel’appareil
•Coupeztoujourslesfoyersaprèsutilisation.
•Surveillezconstammentlescuissonsquiuti-
lisent des graisses et des huiles, car elles
sont susceptibles de s’enflammer rapide-
ment.
•Prenez garde aux risques de brûlures pen-
dantetaprèsl’utilisationdel’appareil.
•Assurez-vous qu’aucun câble électrique
d’appareilxeoumobilenevienneencontact
avec la vitre ou la casserole chaude.
•Neplacez aucun objetmétalliqueautre que
lesrécipientsdechauffe.Encasd’enclenche-
ment intempestif ou de chaleur résiduelle,
celui-cirisqueraitselonlematériaudechauf-
fer,defondreoudecommenceràbrûler.
•Ne jamais couvrir l’appareil d’un chiffon ou
d’unefeuilledeprotection.Ilpourraitdevenir
trèschaudetprendrefeu.
•Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnes(enfantsycompris)ayant
desfacultésphysiques,sensoriellesoumen-
talesréduites,ouunmanqued’expérienceet
de connaissance, à moins qu’elles aient eu
des explications concernant l’utilisation de
l’appareilparunepersonnechargéedeleur
sécurité.
•Lesenfantsdoiventêtreinforméspours’as-
surerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
•Lesobjetsmétalliquestelsquedescouteaux,
des fourchettes, des cuillères et des cou-
verclesnedevraientpasêtreplacéslasur-
facevitréepuisqu’ilspeuventdevenirchauds.
Précautionspournepasdétériorerl’appareil
•Lescasserolesàsemellesbrutes(fontenon
émaillée,…) ouabîmées peuvent endomma-
gerlavitrocéramique.
•Laprésencedesableoud’autresmatériaux
abrasifs peut endommager la vitrocéra-
mique.
•Evitez de faire chuter des objets, mêmes
petits,surlavitrocéramique.
•Neheurtezpaslesbordsdelavitreavecles
casseroles.
•S’assurer que la ventilation de l’appareil se
fasse suivant les instructions du construc-
teur.
•Neposezpasounepaslaisserdecasseroles
vides sur la table de cuisson.
•Eviter que le sucre, les matières synthé-
tiquesouunefeuilled’aluminiumnetouchent
leszoneschaudes.Cessubstancespeuvent
aurefroidissementprovoquerdescassures
oud’autresmodicationsdelasurfacevitro-

17
NL
FR
D
EN
céramique: Etendre l’appareilet enlevez-les
immédiatementdelazonedecuissonencore
chaude(attention:risquedebrûlures).
•Ne placez jamais de récipients chauds au
dessus de la zone de commande.
•Siuntiroirestsituésousl’appareilencastré,
assurer un écart sufsant (2 cm) entre le
contenudecetiroiretlapartieinférieurede
l’appareiland’assurerunebonneventilation.
•Ne déposez pas d’objets inammables (ex.
sprays)dansletiroirplacésouslatablede
cuisson. Les éventuels casiers à couverts
doiventêtreenmatériaurésistantàlacha-
leur.
Précautionsencasdedéfaillancedel’appareil
•Siundéfautestconstaté,ilfautdéclencher
l’appareil et couper la ligne d’alimentation
électrique.
•Encasdefêlureoudessuredelavitrocé-
ramique il faut impérativement débrancher
l’appareilduréseauélectriqueetprévenirle
serviceaprès-vente.
•Les réparations doivent être entreprises
exclusivement par un personnel spécialisé.
N’ouvrezenaucuncasl’appareilvous-même.
•ATTENTION:Silasurfacevitréeestssurée,
coupezl’alimentationdel’appareilpouréviter
uneéventuelledéchargeélectrique.
Autresprotections
•Assurez-vousquelerécipientdecuissonsoit
toujours centré sur la zone de cuisson. Le
fonddelacasseroledoitautantquepossible
couvrir la zone de cuisson.
•N’utilisezpasderécipientsenmatièresyn-
thétique ou en aluminium : ils pourraient
fondresurdesfoyersencorechauds.
Description de l’appareil
Caractéristiquestechniques
Type Puissancetotale Positiondufoyer PuissanceNominale Diamètre
MKK-774 7000W Avantgauche 1000/2200W 145/220mm
  Arrièregauche 1200W 155mm
  Arrièredroit 1800W 190mm
  Avantdroit 1800W 190mm

18
Mise en route et gestion de l’appareil
Avantlapremièreutilisation
Nettoyezvotreappareilavecunchiffonhumide,
puisséchez-le.N’utilisezpasdedétergentqui
risqueraitdeprovoquerunecolorationbleutée
surlessurfacesvitrées.
Touches sensitives
Votre appareil est équipé de touches sensi-
tives permettant de commanderles différen-
tes fonctions. Un effleurage de la touche active
leur fonctionnement. Cette activation est va-
lidéeparunvoyant,unafchageet/ouparun
signal sonore.
N’appuyezquesuruneseuletoucheàlafois.
Utilisation de l’appareil
Désignation
Zéro
Niveau de puissance
Message d’erreur
Accélérateurdechauffe
Chaleurrésiduelle
Verrouillage
Afchage
0.
1…9
E
A
H
L
Description
Lazonedechauffeestactivée.
Choixduniveaudecuisson.
Défautdecircuitélectronique.
Cuissonautomatique.
Lazonedecuissonestchaude.
Latableestsécurisée.
Bandeau de commande
Afchagepuissance
Touche
Marche/Arrêt
Touche double zone
Touche sélection zone
Touche [ + ]
Touche [ - ]

19
NL
FR
D
EN
Mise en route
•Enclencher/arrêterlatabledecuisson:
Action Bandeaudecommande Afcheur
Enclencher appuyersur[0/I] [0]
Arrêter appuyersur[0/I] aucunou[H]
•Enclencher/arrêterunezonedechauffe:
Action Bandeaudecommande Afcheur
Augmenter appuyersur[+] [1]jusqu’à[9]
Diminuer appuyersur[-] [9]jusqu’à[1]
Arrêter appuyersimultanémentsur[+]et[-] [0]ou[H]
Si aucun réglage n’est fait dans un délai de 20 secondes l’électronique revient en position
d’attente.
Indicateurdechaleurrésiduelle
Aprèsl’arrêtdeszonesdecuissonoul’arrêtcompletdelatable,leszonesdecuissonssonten-
corechaudesetsontsignaléesparlesymbole[H]
Lesymbole[H]s’éteintlorsqueleszonesdecuissonpeuventêtretouchéessansdanger.
Tantquelestémoinsdechaleurrésiduellesontallumés,netouchezpasleszonesdecuissonet
neposezaucunobjetsensibleàlachaleur.
Risquedebrûlureetd’incendie!
Programmationdel’accélérateurdechauffe
Toutesleszonesdecuissonsontéquipéesd’unaccélérateurdechauffe.Lazonedecuissonse
metenmarcheàpleinepuissancependantuncertaintemps,puisréduitautomatiquementsa
puissancesurleniveauprésélectionné.
•Miseenroutedel’automatisme:
Action Bandeaudecommande Afcheur
Sélectionnerlazone appuyersur[+] [0]
Activerlapleinepuissance appuyersur[+] [1]à[9]
Activerl’accélérateurdechauffe ré-appuyersur[+] [9]clignoteavec[A]
Sélectionnerniveau appuyersur[-] [9]passeà[8][7]
(parexemple«7») jusqu’à[7] [7]clignoteavec[A]

20
•Arrêt:
Action Bandeaudecommande Afcheur
Sélectionnerlazone appuyersur[+]delazone [7]clignoteavec[A]
Sélectionnerniveau appuyersur[-] [0]
Doublezoneconcentrique
•Eteindre/allumerladoublezone:
Action Bandeaudecommande Afcheur
Sélectionnerlazone Appuyersur[+] [0]
Augmenterlapuissance Appuyersur[+] [0]à[9]
Diminuerlediamètre Appuyersur
[ ]  Voyantéteint
Augmenterlediamètre Appuyersur
[ ]  Voyantallumé
Verrouillage du bandeau de commande
Pouréviterdemodierunesélectiondeletabledecuisson,notammentdanslecadredunet-
toyagedelavitre,lebandeaudecommande(al’exceptiondelatouchemarche/arrêt[0/I])
peutêtreverrouille.
•Verrouillage:
Action Bandeaudecommande Afcheur
Enclencher appuyersur[0/I] 4x[0]
Verrouillerlatable appuyerensemble[-]et[+] 
de la zone avant gauche pas de changement
 Réappuyersur[+] 4x[L]
•Déverrouillage:
Action Bandeaudecommande Afcheur
Enclencher appuyersur[0/I] 4x[L]
Dansles5secondesaprèslamiseenroute:
Action Bandeaudecommande Afcheur
Déverrouillerlatable appuyerensemble[-]et[+]    
 delazoneavantgauche 4x[0]
 Réappuyersur[-] lesafcheurssontéteints