BorMann PRO BTC6100 User manual

Art Nr:
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN FR
BTC6100
055068
IT EL
BG SL
RO
v2.2

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
SAFETY PRECAUTIONS
• Always read these instrucons before operang and pay close aenon to all warnings.
• Always inspect the unit carefully before each use, pay special aenon to the condion of the cable.
• Always allow the li to reach room temperature before use (bringing a cold unit into a warm room can cause condensaon which may aect the operaon
of the winch brake).
• Always ensure that the brake drum is clean and dry before use.
• Never use the li if one of the crossbar supports is not secured by its locking spring tab.
• Always keep the work area free of obstrucons.
• Always wear a hard hat when operang this li.
• Always watch for overhead obstrucons when liing the drywall panel.
• Never use the li for any purpose other than liing a drywall panel.
• Never li more than one sheet of drywall at a me. Never li more than 68 kg.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to
product design and technical specicaons without prior noce
unless these changes signicantly aect the performance and safety
of the products. The parts described / illustrated in the pages of the
manual that you hold in your hands may also concern other models
of the manufacturer's product line with similar features and may not
be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty
validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including
maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of
the product with non-provided equipment may cause malfuncons
or even serious injury or death. The manufacturer and the importer
shall not be liable for injuries and damages resulng from the use of
non-conforming equipment.
SPECIFICATIONS
Technical Data
Model BTC6100
Max. Height 4.57 m
Min. Height 1.83 m
Max. Load 68 kg
Weight (Gross/Net) 42 / 38 kg
To avoid serious injury, use common sense and observe the following precauons when operang the Drywall Li.
12
3
4
5
6
Main Parts
1. Cradle
2. Crossarm
3. Telescoping Secons (Frame Assembly)
4. Housing (Frame Assembly)
5. Winch (Frame Assembly)
6. Tripod Base
INTENDED USE
The Drywall Li allows one person to li a drywall panel without assistance. The panel can be raised to a maximum height of 457 cm for aachment to level
ceilings or (with the li's cradle lted) to sloped ceilings or side walls.
The li's cradle lowers to 183 cm o the oor for easy panel loading, and can support up to 68 kg.
These instrucons explain how to assemble the Li, operate it, disassemble it aer use for easy transport and storage. We urge you to carefully read the Safety
Precauons as weel as the Operaon secons, before trying to use the Li.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
ASSEMBLY
The Drywall Li is shipped as several components that must be assembled before use:
• Tripod base assembly.
• Frame assembly, which includes a winch assembly and standard (122 cm) telescoping li secons.
• Cradle assembly, without its detachable crossarms.
• Two cradle crossarm assemblies.
Assembly instrucons
1. Set up the tripod base (Figure 1):
a. Set the base on the oor, resng on its casters.
b. Press down on the slide yoke ring (A). Hold the ring down while you swing the two forward legs out unl
the yoke ring snaps into the locking hole on the boom of the slide tube.
c. To prevent the tripod base from rolling backward during assembly, lower the backstop (B) as shown.
2. Place the frame assembly on the two "V" brackets on the tripod base and lower the frame approximately
2.54 cm unl it is secured by the brackets. Ensure that the frame is fully lowered and securely held by the
brackets before proceeding.
3. Aach the handle to the winch wheel. Tighten the nut, then loosen it slightly so that the handle turns
freely.
4. Bring the winch into working posion:
a. Hold the winch wheel and brake arm (Figure 2). Turn the winch wheel slightly forwards (C) while liing the
brake arm to release the brake.
b. Raise the brake arm fully (D). Grasp the winch post and grip the brake arm rmly with your thumb to
prevent backlash (E). (Figure 3)
c. Place your right hand on top of the frame. Connue to grip the brake arm as necessary to prevent cable
backlash (F) and pull the winch assembly all the way towards you. (Figure 4)
d. When the winch is fully extended (away from the frame housing), release the brake arm and swing the
retaining hook (G) away so that it no longer secures the telescopic secons inside the frame housing.
5. Press the winch assembly slightly back toward the frame. This automacally engages the slide bar (H) lock
to keep the winch fully extended. (Figure 5)
IMPORTANT: Before connuing, be sure that the slide bar lock is fully engaged — that is, rotated clockwise
as far as possible (I).
6. Aach the cradle to the frame (Figure 6):
a. Insert the cradle's post into the opening on top of the frame.
b. Secure the cradle to the frame by snapping the lt latch upward (J) so it hooks over the stud (K) on the
cradle.
7. Aach the crossarms to the cradle:
NOTE: The crossarms are interchangeable.
a. Slide the tapered plates on the crossarms into the tapered sockets on the cradle. (Figure 7)
b. Press each crossarm forward into the socket unl the spring tab (L) on the boom of the crossarm snaps
into place. (Figure 8)
To avoid injury, slide bar lock must be fully engaged if winch assembly is extended.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8
A
B
C
D
E
G
F
H
I
J
K
L

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
OPERATING ELEMENTS
Slide Yoke Ring
Outriggers
Panel Support Hooks
Slide Bar Lock
Tilt Latch
Press down on the slide yoke ring (1) to unlatch the two forward legs so they can be rotated out to the Li's
working posion or in to its storage posion. A spring-loaded pin snaps into a hole on the boom of the slide tube,
to lock the folding legs posion.
Backstop (2)
Pivot the backstop down to prevent the base from rolling backward, or up to allow the unit to wheel freely.
The outriggers on the crossarms extend for supporng a longer drywall panel.
To extend an outrigger (1), pull out the lock pin with your right hand unl you can slide the outrigger out with
your le hand.
The lock pin (2) can engage to lock the outrigger at one of three posions: fully retracted, extended 50 cm or
extended 80 cm.
IMPORTANT: Never load a drywall panel or operate the Li if the lock pins are not engaged at one of these three
posions, or if the outriggers are extended beyond the 80 cm posion.
To avoid damaging them, always fully retract the outriggers before transporng or storing the li.
Open the support hook (1) on each crossarm to support the drywall panel when it is being loaded, or when the
cradle is lted.
To avoid damaging them, always close the support hooks before transporng or storing the Li.
The slide bar (1) lock holds the winch assembly in its operang (fully extended) posion.
Rotate slide bar lock clockwise to engage (2).
To fold the winch assembly against the frame (when disassembling the unit for transport or storage), disengage
the lock by turning it counterclockwise while liing the slide bar.
When reassembling the unit for operaon, extending the winch assembly fully and then pushing it slightly back
towards the frame will automacally engage the lock.
Never ghten the nut on the slide bar lock, or you will be unable to fold up the unit for transport and storage.
To lt the cradle (to load a drywall panel or to raise the panel against a side wall or sloping ceiling) or to remove
the cradle from the frame, pivot the lt latch (1) out and down.
To lock the cradle to the frame without lng, pivot the latch up to engage the stud (2) on the cradle.
NOTE: The cradle will lt up to 10° from side to side when in the level (non-lt) posion.
1
2
1
1
2
1
2
1
2

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
Brake Arm
A spring-loaded brake holds the cradle at whatever height you raise it by cranking the winch wheel.
To lower the cradle, control the reverse rotaon of the winch by gripping the wheel handle while gently raising the
brake arm to release the brake.
(1) Brake arm
Winch Wheel, Handle, and Post
Cranking the winch (1) using the wheel handle (2), coils or uncoils the cable that raises
or lowers the cradle.
Grasp the post (3) for leverage when cranking the winch.
Retaining Hook
The retaining hook (4) secures the telescoping secons inside the frame, for transport
and storage.
1
1
2
3
4
OPERATION
Safety Check Before Operaon
Before using the li:
• Carefully inspect the unit for wear or damage. Pay parcular aenon to the cable.
• Ensure that the li is at room temperature before use.
• Ensure that the winch brake drum is clean and dry before use.
Loading a Drywall Panel
1. Set (lower) the backstop, so the Li will not roll backwards.
2. Swing open the panel support hooks on the two crossarms. Be sure the cradle is turned so the support hooks
are on the opposite side from the winch wheel.
3. Extend the crossarm outriggers on the cradle as needed to fully support the length of the drywall panel.
4. Release the lt latch to lt the cradle.
5. Hold the drywall panel with its face toward the lted cradle, and load the panel onto the Li as shown. Set
the panel onto the support hooks, and carefully lean it against the crossarms.
6. If installing the panel on a at ceiling, lt the cradle back up to its level posion and lock the lt latch. If
installing the panel on a side wall or a sloped ceiling, leave the cradle lted.
7. Raise the backstop on the base, and carefully roll the Li close to the posion where the panel will be
installed.
Raising a Drywall Panel
IMPORTANT: Always lower the backstop before liing the panel against a sloping ceiling or side wall.
Crank the winch wheel in the direcon shown (holding the post for leverage) unl the panel is at the desired
height.
The brake is spring-loaded and will automacally hold the cradle at the selected height when you stop cranking.
To avoid serious injury, follow all Safety Precauons. ALWAYS wear a hard hat when operang.
• Use ONLY for liing a drywall panels.
• Li ONLY one panel at a me.
• NEVER li more than 68kgs.

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
Lowering the Panel
1. Grasp the wheel handle with your right hand to stop the winch from turning backwards (1).
2. Retain your hold on the winch handle. Carefully release the brake (2) with your le hand and slowly rotate
the wheel backward to lower the cradle to the desired height.
Disassembly and Storage
Always store the Li in a dry, protected area. To disassemble for more compact storage, refer to the following
secon.
To avoid serious injury, watch for overhead obstrucons when raising panel.
WARNING! The cradle will fall quickly when the brake arm is released. Control the winch with your right hand on the wheel handle BEFORE
releasing the brake.
1
2
DISASSEMBLY
To disassemble the Drywall Li for transport or compact storage:
1. Crank the cradle all the way down.
2. Slide the cradle outriggers all the way in unl they latch. Close the panel support hooks.
3. Remove the crossarms by pressing the spring tab on the boom and sliding the crossarm out of the tapered socket (1).
4. Unlock the cradle lt latch. Li the cradle (about 7.5cm) unl you can remove it from the frame.
5. Rotate the winch wheel one full rotaon forward as shown. This will raise the inner telescoping secon.
6. Unlock the winch assembly by liing the slide bar with your le hand while you rotate the slide bar lock counterclockwise with your right hand.
7. Hold the slide bar lock in this disengaged posion and press down on the telescoping secons in the frame with your le hand. The winch assembly will
move toward the frame housing.
8. Crank the telescoping secons all the way down. Swing up the retaining hook as shown, and crank the telescoping secons back up slightly unl secured by
the hook.
9. Hold the retaining hook in this posion with your le hand, and rotate the winch forward with your right hand. The winch assembly will fold up against the
frame. When the slide bar contacts the frame, ghten the cable by turning the wheel further (just enough to hold the winch assembly in this posion).
10. Carefully li the frame/winch about 2.54 cm to free it from the tripod base.
11. To fold the base, press down on the slide yoke ring and pivot the forward legs in unl they lock in the closed posion.
MAINTENANCE
• Inspect the cable before each use. Replace it at the rst sign of wear.
• Occasionally oil the cable pulleys. Raise the telescoping secons for access to the internal cable pulley. Never allow oil or grease to come into contact with
the surface of the winch brake drum.
• Occasionally oil the caster bearings.
• If the telescoping secons of the frame do not operate smoothly, apply household paran to the sliding surfaces.
1

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
FR
MESURES DE SÉCURITÉ
• Lisez toujours ces instrucons avant d'uliser l'appareil et prêtez aenon à tous les averssements.
• Inspectez toujours soigneusement l'appareil avant chaque ulisaon, en accordant une aenon parculière à l'état du câble.
• Laissez toujours l'appareil aeindre la température ambiante avant de l'uliser (l'introducon d'un appareil froid dans une pièce chaude peut provoquer de
la condensaon suscepble d'aecter le fonconnement du frein du treuil).
• Assurez-vous toujours que le tambour de frein est propre et sec avant de l'uliser.
• N'ulisez jamais l'élévateur si l'un des supports de la barre transversale n'est pas xé par sa languee à ressort de verrouillage.
• Veillez à ce que la zone de travail soit toujours libre de tout obstacle.
• Portez toujours un casque de protecon lorsque vous ulisez ce pont élévateur.
• Faites toujours aenon aux obstacles en hauteur lorsque vous soulevez le panneau de placoplâtre.
• N'ulisez jamais l'élévateur à d'autres ns que le levage d'un panneau de cloison sèche.
• Ne soulevez jamais plus d'une plaque de placoplâtre à la fois. Ne soulevez jamais plus de 68 kg.
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures
à la concepon et aux spécicaons techniques du produit sans préavis,
à moins que ces modicaons n'aectent de manière signicave les
performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées
dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent
également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du
fabricant présentant des caractérisques similaires et peuvent ne pas
être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit ainsi que la validité
de la garane, tous les travaux de réparaon, d'inspecon ou de
remplacement, y compris l'entreen et les réglages spéciaux, doivent
être eectués uniquement par des techniciens du service après-vente
agréé du fabricant.
* Ulisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'ulisaon
du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonconnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le
fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des
dommages résultant de l'ulisaon d'un équipement non conforme.
SPÉCIFICATIONS
Données techniques
Modèle BTC6100
Hauteur maximale 4.57 m
Hauteur minimale 1.83 m
Charge maximale 68 kg
Poids (Brut/Net) 42 / 38 kg
Pour éviter les blessures graves, faites preuve de bon sens et respectez les précauons suivantes lors de l'ulisaon de l'élévateur de cloisons
sèches.
12
3
4
5
6
Pièces principales
1. Support de plaque
2. Barre transversale
3. Secons télescopiques (assemblage du cadre)
4. Boîer (assemblage du cadre)
5. Treuil (assemblage du cadre)
6. Base du trépied
UTILISATION PRÉVUE
L'élévateur de cloisons sèches permet à une personne de soulever un panneau de cloisons sèches sans aide. Le panneau peut être soulevé jusqu'à une hauteur
maximale de 457 cm pour être xé à des plafonds de plain-pied ou (avec le berceau de l'élévateur incliné) à des plafonds inclinés ou à des murs latéraux.
Le support de plaque s'abaisse à 183 cm du sol pour faciliter le chargement des panneaux et peut supporter jusqu'à 68 kg.
Ces instrucons expliquent comment assembler l'appareil, le faire fonconner et le démonter après ulisaon pour en faciliter le transport et le stockage.
Nous vous conseillons vivement de lire aenvement les précauons de sécurité ainsi que les secons relaves à l'ulisaon, avant d'essayer d'uliser le pont
élévateur.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
FR
ASSEMBLAGE
L'élévateur pour cloisons sèches est livré en plusieurs éléments qui doivent être assemblés avant l'ulisaon:
• Assemblage de la base du trépied.
• Le cadre, qui comprend un treuil et des secons de levage télescopiques standard (122 cm).
• Le support de plaque, sans ses bras transversaux amovibles.
• Deux assemblages de bras transversaux de support de plaque.
Instrucons de montage
1. Installez la base du trépied (Figure 1) :
a. Posez la base sur le sol, en la faisant reposer sur ses roulees.
b. Appuyez sur l'anneau de l'étrier coulissant (A). Maintenez l'anneau enfoncé pendant que vous faites
pivoter les deux jambes avant vers l'extérieur jusqu'à ce que l'anneau de l'étrier s'enclenche dans le trou de
verrouillage situé au bas du tube de la glissière.
c. Pour empêcher la base du trépied de rouler vers l'arrière pendant l'assemblage, abaisser l'an-dévireur (B)
comme indiqué.
2. Placez l'ensemble du cadre sur les deux supports en "V" de la base du trépied et abaissez le cadre
d'environ 2,54 cm jusqu'à ce qu'il soit xé par les supports. Assurez-vous que le cadre est complètement
abaissé et qu'il est bien maintenu par les supports avant de connuer.
3. Fixez la poignée à la roue du treuil. Serrez l'écrou, puis desserrez-le légèrement pour que la poignée tourne
librement.
4. Meez le treuil en posion de travail :
a. Tenez la roue du treuil et le bras de frein (gure 2). Tournez légèrement la roue du treuil vers l'avant (C) tout
en soulevant le bras de frein pour desserrer le frein.
b. Relevez complètement le bras de frein (D). Saisissez le poteau du treuil et tenez fermement le bras de frein
avec votre pouce pour éviter tout jeu (E). (Figure 3)
c. Placez votre main droite sur le dessus du cadre. Connuez à saisir le bras de frein si nécessaire pour éviter
le jeu du câble (F) et rez l'ensemble du treuil vers vous. (Figure 4)
d. Lorsque le treuil est complètement déployé (loin du boîer du cadre), relâchez le bras de frein et faites
pivoter le crochet de retenue (G) de manière à ce qu'il ne xe plus les secons télescopiques à l'intérieur du
boîer du cadre.
5. Pousser légèrement l'ensemble du treuil vers l'arrière, vers le cadre. Le verrouillage de la barre coulissante
(H) s'enclenche automaquement et mainent le treuil en pleine extension. (Figure 5)
IMPORTANT : Avant de connuer, assurez-vous que le verrou de la barre coulissante est bien enclenché, c'est-
à-dire qu'il est tourné au maximum dans le sens des aiguilles d'une montre (I).
6. Fixez le support de plaque au cadre (gure 6) :
a. Insérez le montant du support de plaque dans l'ouverture située en haut du cadre.
b. Fixez le berceau au cadre en enclenchant le loquet d'inclinaison vers le haut (J) de manière à ce qu'il
s'accroche au goujon (K) du berceau.
7. Fixer les bras croisés au support de plaque :
REMARQUE : Les traverses sont interchangeables.
a. Faites glisser les plaques coniques des bras croisés dans les douilles coniques du support de plaque. (Figure
7)
b. Poussez chaque bras transversal vers l'avant dans la douille jusqu'à ce que la languee à ressort (L) au bas
du bras transversal s'enclenche en place. (Figure 8)
Pour éviter les blessures, le verrou de la barre coulissante doit être complètement engagé si l'ensemble du treuil est déployé.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8
A
B
C
D
E
G
F
H
I
J
K
L

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9
FR
ÉLÉMENTS DE FONCTIONNEMENT
Anneau de l'étrier coulissant
Stabilisateurs
Crochets de support de panneau
Verrouillage de la barre coulissante
Loquet basculant
Appuyez sur l'anneau de l'étrier de la glissière (1) pour déverrouiller les deux pieds avant an qu'ils puissent être
tournés vers l'extérieur en posion de travail du pont élévateur ou vers l'intérieur en posion de rangement. Une
goupille à ressort s'enclenche dans un trou situé au bas du tube de la glissière, pour verrouiller la posion des
pieds repliables.
Andérapants (2)
Pivotez l'an-dévireur vers le bas pour empêcher la base de rouler vers l'arrière, ou vers le haut pour permere à
l'appareil de rouler librement.
Les stabilisateurs des traverses se déploient pour soutenir un panneau de cloison sèche plus long.
Pour déployer un stabilisateur (1), rez la goupille de verrouillage avec votre main droite jusqu'à ce que vous
puissiez faire glisser le stabilisateur avec votre main gauche.
La goupille de verrouillage (2) peut s'enclencher pour bloquer le stabilisateur dans l'une des trois posions
suivantes : complètement rétracté, déployé sur 50 cm ou déployé sur 80 cm.
IMPORTANT: Ne chargez jamais un panneau de placoplâtre et n'ulisez jamais l'élévateur si les goupilles de
verrouillage ne sont pas engagées dans l'une de ces trois posions ou si les stabilisateurs sont étendus au-delà de
la posion 80 cm.
Pour éviter de les endommager, rétractez toujours complètement les stabilisateurs avant de transporter ou de
ranger le pont élévateur.
Ouvrez le crochet de support (1) sur chaque traverse pour soutenir le panneau de cloison sèche lors de son
chargement ou lorsque la nacelle est inclinée.
Pour éviter de les endommager, fermez toujours les crochets de support avant de transporter ou de ranger
l'élévateur.
Le verrou de la barre coulissante (1) mainent l'ensemble du treuil dans sa posion de fonconnement
(complètement étendue).
Tournez le verrou de la barre coulissante dans le sens des aiguilles d'une montre pour l'engager (2).
Pour replier le treuil contre le châssis (lors du démontage de l'appareil pour le transport ou le stockage), désengagez
le verrou en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre tout en soulevant la barre coulissante.
Lors du remontage de l'appareil, il sut de déployer complètement le treuil et de le repousser légèrement vers le
cadre pour que le verrou s'enclenche automaquement.
Ne serrez jamais l'écrou sur le verrou de la barre coulissante, sinon vous ne pourrez pas replier l'unité pour le
transport et le stockage.
Pour incliner le support de plaque (pour charger un panneau de cloison sèche ou pour soulever le panneau
contre un mur latéral ou un plafond incliné) ou pour rerer le support de plaque du cadre, faites pivoter le loquet
d'inclinaison (1) vers l'extérieur et vers le bas.
Pour verrouiller le berceau sur le cadre sans l'incliner, faites pivoter le loquet vers le haut pour engager le goujon
(2) sur le berceau.
REMARQUE : Le support de plaque s'incline jusqu'à 10° d'un côté à l'autre lorsqu'elle est en posion horizontale
(non inclinée).
1
2
1
1
2
1
2
1
2

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
FR
Bras de frein
Un frein à ressort mainent le berceau à la hauteur à laquelle vous le soulevez en aconnant la roue du treuil.
Pour abaisser la plaque, contrôlez la rotaon inverse du treuil en saisissant la poignée de la roue tout en soulevant
doucement le bras de frein pour desserrer le frein.
(1) Bras de frein
Roue, poignée et poteau du treuil
En aconnant le treuil (1) à l'aide de la poignée (2), vous enroulez ou déroulez le câble
qui soulève ou abaisse la plaque.
Saisissez le poteau (3) pour faire levier lorsque vous aconnez le treuil.
Crochet de retenue
Le crochet de retenue (4) xe les secons télescopiques à l'intérieur du cadre, pour le
transport et le stockage.
1
1
2
3
4
FONCTIONNEMENT
Contrôle de sécurité avant l'ulisaon
Avant d'uliser le lève-plaque:
• Inspectez soigneusement l'appareil pour vérier qu'il n'est pas usé ou endommagé. Portez une aenon
parculière au câble.
• Assurez-vous que l'ascenseur est à température ambiante avant de l'uliser.
• Assurez-vous que le tambour de frein du treuil est propre et sec avant de l'uliser.
Chargement d'un panneau de cloison sèche
1. Réglez (abaissez) l'an-dévireur, an que l'ascenseur ne roule pas en arrière.
2. Ouvrez les crochets de support du panneau sur les deux bras transversaux. Assurez-vous que le berceau est
tourné de manière à ce que les crochets de support soient du côté opposé à la roue du treuil.
3. Déployez les stabilisateurs des bras transversaux sur le support selon les besoins pour soutenir enèrement
la longueur du panneau de cloison sèche.
4. Relâchez le loquet d'inclinaison pour incliner le support de plaque.
5. Tenez le panneau de cloison sèche avec sa face vers le support incliné, et chargez le panneau sur le Li comme
indiqué. Placez le panneau sur les crochets de support et appuyez-le avec précauon contre les traverses.
6. Si vous installez le panneau sur un plafond plat, inclinez le support de plaque jusqu'à sa posion de niveau et
verrouillez le loquet d'inclinaison. Si vous installez le panneau sur un mur latéral ou un plafond incliné, laissez
le support incliné.
7. Soulevez le butoir de la base et faites rouler le lève-plaque avec précauon jusqu'à l'endroit où le panneau
sera installé.
Surélévaon d'un panneau de cloison sèche
IMPORTANT : Toujours abaisser l'an-dévireur avant de soulever le panneau contre un plafond incliné ou un
mur latéral.
Tournez la roue du treuil dans le sens indiqué (en tenant le poteau pour faire levier) jusqu'à ce que le panneau
soit à la hauteur souhaitée.
Le frein est à ressort et mainent automaquement le support de plaque à la hauteur séleconnée lorsque
vous arrêtez de tourner la manivelle.
Pour éviter les blessures graves, suivez toutes les consignes de sécurité. Portez TOUJOURS un
casque de protecon lorsque vous travaillez.
• A uliser UNIQUEMENT pour soulever des panneaux de placoplâtre.
• Ne soulever qu'un seul panneau à la fois.
• Ne jamais soulever plus de 68 kg.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11
FR
Abaissement du panneau
1. Saisir la poignée de la roue avec la main droite pour empêcher le treuil de tourner en arrière (1).
2. Maintenez la poignée du treuil. Relâchez délicatement le frein (2) avec votre main gauche et faites lentement
tourner la roue vers l'arrière pour abaisser le support de plaque à la hauteur souhaitée.
Démontage et stockage
Stockez toujours le lève-personnes dans un endroit sec et protégé. Pour démonter l'appareil an de le ranger
de manière plus compacte, reportez-vous à la secon suivante.
Pour éviter des blessures graves, faites aenon aux obstacles en hauteur lorsque vous soulevez le panneau.
ATTENTION ! Le support de plaque tombera rapidement lorsque le bras de frein est relâché. Contrôlez le treuil avec votre main droite sur la
poignée de la roue AVANT de relâcher le frein.
1
2
DÉMONTAGE
Pour démonter le Lève-plaque sèches an de le transporter ou de le ranger de manière compacte :
1. Faites tourner le support de plaque jusqu'en bas.
2. Faites glisser les supports de plaque jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Fermez les crochets de support de panneau.
3. Rerer les bras transversaux en appuyant sur la languee à ressort située en bas et en faisant glisser le bras transversal hors de la douille conique (1).
4. Déverrouillez le loquet d'inclinaison du support de plaque. Soulevez le support de plaque (environ 7,5 cm) jusqu'à ce que vous puissiez le rerer du cadre.
5. Tournez la roue du treuil d'un tour complet vers l'avant, comme indiqué. Cela soulèvera la secon télescopique intérieure.
6. Déverrouillez l'ensemble du treuil en soulevant la barre de glissement avec votre main gauche tout en tournant le verrou de la barre de glissement dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre avec votre main droite.
7. Maintenez le verrou de la barre coulissante dans cee posion désengagée et appuyez sur les secons télescopiques du cadre avec votre main gauche.
L'ensemble du treuil se déplace vers le boîer du cadre.
8. Abaissez complètement les secons télescopiques à l'aide d'une manivelle. Relevez le crochet de retenue comme indiqué et remontez légèrement les
secons télescopiques jusqu'à ce qu'elles soient bloquées par le crochet.
9. Maintenez le crochet de retenue dans cee posion avec votre main gauche et faites pivoter le treuil vers l'avant avec votre main droite. L'ensemble du treuil
se replie contre le cadre. Lorsque la barre de glissement entre en contact avec le cadre, serrez le câble en tournant la roue plus loin (juste assez pour maintenir
l'ensemble du treuil dans cee posion).
10. Soulevez délicatement le cadre/treuil d'environ 2,54 cm pour le dégager de la base du trépied.
11. Pour replier la base, appuyez sur l'anneau de l'étrier coulissant et faites pivoter les jambes avant jusqu'à ce qu'elles se bloquent en posion fermée.
ENTRETIEN
• Inspectez le câble avant chaque ulisaon. Remplacez-le dès les premiers signes d'usure.
• Huilez de temps en temps les poulies du câble. Soulevez les secons télescopiques pour accéder à la poulie interne du câble. Ne laissez jamais l'huile ou la
graisse entrer en contact avec la surface du tambour de frein du treuil.
• Huilez de temps en temps les roulements de la roulee.
• Si les secons télescopiques du cadre ne fonconnent pas en douceur, appliquez de la parane ménagère sur les surfaces de glissement.
1

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12
IT
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Leggere sempre queste istruzioni prima dell'uso e prestare molta aenzione a tue le avvertenze.
• Ispezionare sempre con cura l'unità prima di ogni ulizzo, prestando parcolare aenzione alle condizioni del cavo.
• Lasciare sempre che il sollevatore raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso (portare un'unità fredda in una stanza calda può causare condensa che
può compromeere il funzionamento del freno del verricello).
• Assicurarsi sempre che il tamburo del freno sia pulito e asciuo prima dell'uso.
• Non ulizzare mai il sollevatore se uno dei suppor della traversa non è ssato con la sua linguea a molla di bloccaggio.
• Mantenere sempre l'area di lavoro libera da ostacoli.
• Indossare sempre un elmeo quando si ulizza il sollevatore.
• Durante il sollevamento del pannello in cartongesso, prestare sempre aenzione agli ostacoli sopraeleva.
• Non ulizzare mai il sollevatore per scopi diversi dal sollevamento di un pannello in cartongesso.
• Non sollevare mai più di una lastra di cartongesso alla volta. Non sollevare mai più di 68 kg.
* Il produore si riserva il dirio di apportare modiche minori al
design e alle speciche tecniche del prodoo senza preavviso, a meno
che tali modiche non inuiscano signicavamente sulle prestazioni
e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie/illustrate nelle pagine
del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri
modelli della linea di prodo del produore con caraerische simili
e potrebbero non essere incluse nel prodoo appena acquistato.
* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità
della garanzia, tu gli interven di riparazione, ispezione, riparazione
o sostuzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali,
devono essere esegui esclusivamente da tecnici del servizio di
assistenza autorizzato dal produore.
* Ulizzare sempre il prodoo con l'arezzatura fornita. L'ulizzo
del prodoo con apparecchiature non in dotazione può causare
malfunzionamen o addiriura lesioni gravi o morte. Il produore
e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivan
dall'uso di apparecchiature non conformi.
SPECIFICHE
Technical Data
Modello BTC6100
Altezza massima 4.57 m
Altezza minima 1.83 m
Carico massimo 68 kg
Peso (lordo/neo) 42 / 38 kg
Per evitare lesioni gravi, usare il buon senso e osservare le seguen precauzioni quando si ulizza il sollevatore per cartongesso.
12
3
4
5
6
Par principali
1. Traversa
2. Braccio trasversale
3. Sezioni telescopiche (gruppo telaio)
4. Alloggiamento (gruppo telaio)
5. Argano (gruppo telaio)
6. Base del treppiede
USO PREVISTO
L'ascensore per cartongesso consente a una sola persona di sollevare un pannello in cartongesso senza assistenza. Il pannello può essere sollevato no a
un'altezza massima di 457 cm per essere ssato a so piani o (con la traversa del sollevatore) a so inclina o pare laterali.
La traversa del sollevatore si abbassa a 183 cm dal pavimento per facilitare il caricamento dei pannelli e può sostenere no a 68 kg.
Le presen istruzioni spiegano come assemblare il sollevatore, farlo funzionare e smontarlo dopo l'uso per facilitarne il trasporto e lo stoccaggio. Vi inviamo a
leggere aentamente le precauzioni di sicurezza e le sezioni relave al funzionamento, prima di provare a ulizzare il sollevatore.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13
IT
ASSEMBLAGGIO
L'ascensore per cartongesso viene fornito con diversi componen che devono essere assembla prima
dell'uso:
• Gruppo base del treppiede.
• Gruppo telaio, che comprende un argano e sezioni di sollevamento telescopiche standard (122 cm).
• Gruppo della traversa, senza i bracci trasversali staccabili.
• Due gruppi di bracci trasversali della traversa.
Istruzioni di montaggio
1. Preparate la base del treppiede (Figura 1):
a. Posizionare la base sul pavimento, appoggiata sulle rotelle.
b. Premete sull'anello del giogo della slia (A). Tenere premuto l'anello mentre si fanno oscillare le due gambe
anteriori no a quando l'anello si incastra nel foro di bloccaggio sul fondo del tubo della slia.
c. Per evitare che la base del treppiede si spos all'indietro durante il montaggio, abbassare l'anritorno (B)
come mostrato.
2. Posizionare il gruppo del telaio sulle due stae a "V" della base del treppiede e abbassare il telaio di circa
2,54 cm nché non viene ssato dalle stae. Prima di procedere, accertarsi che il telaio sia completamente
abbassato e ben saldo alle stae.
3. Collegare la maniglia alla ruota del verricello. Serrare il dado, quindi allentarlo leggermente in modo che
la maniglia giri liberamente.
4. Portare l'argano in posizione di lavoro:
a. Tenere la ruota del verricello e il braccio del freno (Figura 2). Ruotare leggermente in avan la ruota del
verricello (C) mentre si solleva il braccio del freno per sbloccare il freno.
b. Sollevare completamente il braccio del freno (D). Aerrare il palo del verricello e stringere saldamente il
braccio del freno con il pollice per evitare il gioco (E). (Figura 3)
c. Posizionare la mano destra sulla parte superiore del telaio. Connuare ad aerrare il braccio del freno come
necessario per evitare il gioco del cavo (F) e rare il gruppo del verricello verso di sé. (Figura 4)
d. Quando il verricello è completamente esteso (lontano dall'alloggiamento del telaio), rilasciare il braccio
del freno e allontanare il gancio di ssaggio (G) in modo che non ssi più le sezioni telescopiche all'interno
dell'alloggiamento del telaio.
5. Premere il gruppo del verricello leggermente all'indietro verso il telaio. In questo modo si innesta
automacamente il blocco della barra di scorrimento (H) per mantenere l'argano completamente esteso.
(Figura 5)
IMPORTANTE: prima di connuare, accertarsi che il blocco della barra di scorrimento sia completamente
innestato, cioè ruotato il più possibile in senso orario (I).
6. Fissare la traversa al telaio (Figura 6):
a. Inserire il montante della traversa nell'apertura sulla parte superiore del telaio.
b. Fissare la culla al telaio facendo scaare verso l'alto la chiusura a ribalta (J) in modo che si agganci al perno
(K) della traversa.
7. Fissare i bracci trasversali alla traversa:
NOTA: I bracci trasversali sono intercambiabili.
a. Far scorrere le piastre coniche dei bracci trasversali nelle prese coniche della traversa. (Figura 7)
b. Spingere ogni braccio trasversale in avan nell'incavo nché la linguea a molla (L) sulla parte inferiore del
braccio trasversale non scaa in posizione. (Figura 8)
Per evitare lesioni, il blocco della barra di scorrimento deve essere completamente inserito se il gruppo argano è esteso.
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8
A
B
C
D
E
G
F
H
I
J
K
L

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14
IT
ELEMENTI OPERATIVI
Anello del giogo di scorrimento
Stabilizzatori
Ganci di supporto del pannello
Blocco della barra di scorrimento
Chiusura a ribalta
Premendo l'anello del giogo della slia (1) si sbloccano le due gambe anteriori, che possono essere ruotate verso
la posizione di lavoro o di stoccaggio dell'elevatore. Un perno a molla scaa in un foro sul fondo del tubo di
scorrimento per bloccare la posizione delle gambe pieghevoli.
Arretramento (2)
Abbassare l'arretramento per evitare che la base rotoli all'indietro, o alzarlo per consenre all'unità di rotolare
liberamente.
Gli stabilizzatori dei bracci trasversali si estendono per sostenere un pannello in cartongesso più lungo.
Per estendere uno stabilizzatore (1), estrarre il perno di bloccaggio con la mano destra no a far scorrere lo
stabilizzatore con la mano sinistra.
Il perno di bloccaggio (2) può essere innestato per bloccare lo stabilizzatore in una delle tre posizioni:
completamente retrao, esteso di 50 cm o esteso di 80 cm.
IMPORTANTE: Νon caricare mai un pannello in cartongesso e non azionare il sollevatore se i perni di bloccaggio
non sono inseri in una di queste tre posizioni o se gli stabilizzatori sono estesi oltre la posizione di 80 cm.
Per evitare di danneggiarli, ritrarre sempre completamente gli stabilizzatori prima di trasportare o riporre il
sollevatore.
Aprire il gancio di supporto (1) su ciascun braccio trasversale per sostenere il pannello a secco durante il
caricamento o quando la traversa è inclinata.
Per evitare di danneggiarli, chiudere sempre i ganci di supporto prima di trasportare o riporre il sollevatore.
Il blocco della barra di scorrimento (1) manene il gruppo dell'argano in posizione operava (completamente
esteso).
Ruotare il blocco della barra di scorrimento in senso orario per innestarlo (2).
Per ripiegare il gruppo argano contro il telaio (quando si smonta l'unità per il trasporto o lo stoccaggio), disinnestare
il blocco ruotandolo in senso anorario mentre si solleva la barra di scorrimento.
Quando si rimonta l'unità per il funzionamento, estendendo completamente il gruppo argano e poi spingendolo
leggermente indietro verso il telaio si innesta automacamente il blocco.
Non serrare mai il dado del blocco della barra di scorrimento, altrimen non sarà possibile ripiegare l'unità per il
trasporto e lo stoccaggio.
Per inclinare la traversa (per caricare un pannello in cartongesso o per sollevare il pannello contro una parete
laterale o un soo inclinato) o per rimuoverla dal telaio, ruotare il fermo di inclinazione (1) verso l'esterno e
verso il basso.
Per bloccare la culla al telaio senza inclinarla, ruotare il fermo verso l'alto per agganciare il perno (2) sulla traversa.
NOTA: la traversa si inclina no a 10° da un lato all'altro quando è in posizione orizzontale (non inclinata).
1
2
1
1
2
1
2
1
2

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15
IT
Braccio del freno
Un freno a molla manene la traversa a qualsiasi altezza venga sollevata azionando la ruota del verricello.
Per abbassare la traversa, controllare la rotazione inversa dell'argano aerrando la maniglia della ruota e
sollevando delicatamente il braccio del freno per rilasciarlo.
(1) Braccio del freno
Ruota, maniglia e palo del verricello
Azionando il verricello (1) con la maniglia della ruota (2), si avvolge o si srotola il cavo
che solleva o abbassa la traversa.
Aerrare il palo (3) per fare leva quando si aziona il verricello.
Gancio di ssaggio
Il gancio di ssaggio (4) assicura le sezioni telescopiche all'interno del telaio, per il
trasporto e lo stoccaggio.
1
1
2
3
4
FUNZIONAMENTO
Controllo di sicurezza prima del funzionamento
Prima di ulizzare il sollevatore:
• Ispezionare aentamente l'unità per vericare che non sia usurata o danneggiata. Prestare parcolare
aenzione al cavo.
• Assicurarsi che il sollevatore sia a temperatura ambiente prima dell'uso.
• Assicurarsi che il tamburo del freno dell'argano sia pulito e asciuo prima dell'uso.
Caricare un pannello in cartongesso
1. Impostare (abbassare) l'arretramento, in modo che l'ascensore non rotoli all'indietro.
2. Aprire i ganci di supporto del pannello sui due bracci trasversali. Assicurarsi che la traversa sia girata in modo
che i ganci di supporto si trovino sul lato opposto rispeo alla ruota dell'argano.
3. Estendere gli Stabilizzatori del braccio trasversale sulla traversa come necessario per sostenere completamente
la lunghezza del pannello in cartongesso.
4. Rilasciare il fermo di inclinazione per inclinare la traversa.
5. Tenere il pannello in cartongesso con la faccia rivolta verso la traversa e caricarlo sul sollevatore come
mostrato. Posizionare il pannello sui ganci di supporto e appoggiarlo con cautela ai bracci trasversali.
6. Se il pannello viene installato su un soo piano, inclinare la traversa no alla posizione orizzontale e
bloccare il fermo di inclinazione. Se il pannello viene installato su una parete laterale o su un soo inclinato,
lasciare la traversa inclinata.
7. Sollevare l'arretramento della base e far rotolare con cautela il sollevatore vicino alla posizione in cui verrà
installato il pannello.
Sollevamento di un pannello in cartongesso
IMPORTANTE: Αbbassare sempre l'arretramento prima di sollevare il pannello contro un soo inclinato o
una parete laterale.
Azionare la ruota dell'argano nella direzione indicata (tenendo il palo per fare leva) nché il pannello non si
trova all'altezza desiderata.
Il freno è caricato a molla e traene automacamente la traversa all'altezza selezionata quando si smee di
girare la manovella.
Per evitare lesioni gravi, seguire tue le precauzioni di sicurezza. Indossare SEMPRE un elmeo
quando si opera.
• Da ulizzare SOLO per il sollevamento di pannelli in cartongesso.
• Sollevare solo un pannello alla volta.
• Non sollevare MAI più di 68 kg.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16
IT
Abbassare il pannello
1. Aerrare la maniglia della ruota con la mano destra per impedire che l'argano giri all'indietro (1).
2. Mantenere la presa sulla maniglia dell'argano. Rilasciare con cautela il freno (2) con la mano sinistra e ruotare
lentamente la ruota all'indietro per abbassare la traversa all'altezza desiderata.
Smontaggio e stoccaggio
Conservare sempre il sollevatore in un luogo asciuo e proteo. Per smontare il sollevatore e conservarlo in
modo più compao, consultare la sezione seguente.
Per evitare gravi lesioni, durante il sollevamento del pannello prestare aenzione agli ostacoli in alto.
ATTENZIONE! La traversa cade rapidamente quando si rilascia il braccio del freno. Controllare l'argano con la mano destra sulla maniglia della
ruota PRIMA di rilasciare il freno.
1
2
SMONTAGGIO
Per smontare l'ascensore per cartongesso per il trasporto o lo stoccaggio compao:
1. Abbassare completamente la traversa.
2. Far scorrere gli Stabilizzatori della culla no all'arresto. Chiudere i ganci di supporto dei pannelli.
3. Rimuovere i bracci trasversali premendo la linguea a molla sul fondo e facendo scorrere il braccio trasversale fuori dalla presa conica (1).
4. Sbloccare il fermo di inclinazione della traversa. Sollevare la traversa (circa 7,5 cm) no a rimuoverla dal telaio.
5. Ruotare la ruota del verricello di un giro completo in avan, come illustrato. In questo modo si solleva la sezione telescopica interna.
6. Sbloccare il gruppo del verricello sollevando la barra di scorrimento con la mano sinistra e ruotando il blocco della barra di scorrimento in senso anorario
con la mano destra.
7. Tenere il blocco della barra di scorrimento in questa posizione disinnestata e premere con la mano sinistra sulle sezioni telescopiche del telaio. Il gruppo del
verricello si sposterà verso l'alloggiamento del telaio.
8. Abbassare completamente le sezioni telescopiche. Sollevare il gancio di ssaggio come illustrato e far risalire leggermente le sezioni telescopiche no a
bloccarle con il gancio.
9. Tenere il gancio di ssaggio in questa posizione con la mano sinistra e ruotare il verricello in avan con la mano destra. Il gruppo del verricello si ripiegherà
contro il telaio. Quando la barra di scorrimento entra in contao con il telaio, stringere il cavo ruotando ulteriormente la ruota (quanto basta per mantenere il
gruppo del verricello in questa posizione).
10. Sollevare con cautela il telaio/ verricello di circa 2,54 cm per liberarlo dalla base del treppiede.
11. Per ripiegare la base, premere sull'anello del giogo di scorrimento e far ruotare le gambe anteriori no a bloccarle in posizione chiusa.
MANUTENZIONE
• Ispezionare il cavo prima di ogni ulizzo. Sostuirlo al primo segno di usura.
• Di tanto in tanto, oliate le pulegge del cavo. Sollevare le sezioni telescopiche per accedere alla puleggia interna del cavo. Non lasciare mai che olio o grasso
entrino in contao con la supercie del tamburo del freno dell'argano.
• Lubricare occasionalmente i cuscine delle ruote dentate.
• Se le sezioni telescopiche del telaio non funzionano in modo uido, applicare della parana domesca sulle superci di scorrimento.
1

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Διαβάζετε πάντα αυτές τις οδηγίες πριν από τη λειτουργία και δίνετε ιδιαίτερη προσοχή σε όλες τις προειδοποιήσεις.
• Να επιθεωρείτε πάντα προσεκτικά τη μονάδα πριν από κάθε χρήση, να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση του σύρματος.
• Αφήνετε πάντα τον πάγκο ανύψωσης να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν από τη χρήση (η μεταφορά μιας κρύας μονάδας σε ένα ζεστό δωμάτιο
μπορεί να προκαλέσει υδρατμούς που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του φρένου του βαρούλκου).
• Βεβαιώνεστε πάντα ότι το φρένο είναι καθαρό και στεγνό πριν από τη χρήση.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το ανυψωτικό αν ένα από τα στηρίγματα της εγκάρσιας ράβδου δεν είναι ασφαλισμένο με την προεξοχή του ελατηρίου ασφάλισης.
• Διατηρείτε πάντα το χώρο εργασίας ελεύθερο από εμπόδια.
• Φοράτε πάντα κράνος ασφαλείας όταν χειρίζεστε αυτό το ανυψωτικό.
• Προσέχετε πάντοτε τα εναέρια εμπόδια κατά την ανύψωση ενός πάνελ γυψοσανίδας.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το ανυψωτικό για άλλο σκοπό εκτός από την ανύψωση ενός πάνελ γυψοσανίδας.
• Ποτέ μην ανυψώνετε περισσότερα από ένα πάνελ γυψοσανίδας ταυτόχρονα. Ποτέ μην ανυψώνετε περισσότερα από 68 kg.
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες
αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά
την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα
χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων
του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην
περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και
η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής
ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών
ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου
τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία
του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη
ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας
ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την
χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο BTC6100
Μέγιστο Ύψος 4,57 m
Ελάχιστο Ύψος 1,83 m
Μέγιστο Φορτίο 68 kg
Βάρος (Μεικτό/Καθαρό) 42 / 38 kg
Για να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμούς, ενεργήστε με κοινή λογική και τηρήστε τις ακόλουθες προφυλάξεις κατά τη λειτουργία του
πάγκου ανύψωσης.
12
3
4
5
6
Κύρια Μέρη
1. Πλαίσιο στήριξης
2. Βραχίονας
3. Συρόμενα τμήματα (Διάταξη πλαισίου)
4. Περίβλημα (Διάταξη πλαισίου)
5. Βαρούλκο (Διάταξη πλαισίου)
6. Τρίποδη βάση
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Ο Πάγκος Ανύψωσης Γυψοσανίδας επιτρέπει σε ένα άτομο να ανυψώσει ένα πάνελ γυψοσανίδας χωρίς βοήθεια. Το πάνελ μπορεί να ανυψωθεί σε μέγιστο
ύψος 457 cm για την προσάρτηση σε επίπεδες οροφές ή (με τη βάση του πάγκου σε κλίση) σε κεκλιμένες οροφές ή πλευρικούς τοίχους.
Το πλαίσιο στηριξης του ανυψωτικού χαμηλώνει στα 183 cm από το δάπεδο για εύκολη φόρτωση των πάνελ και μπορεί να υποστηρίξει έως και 68 kg.
Αυτές οι οδηγίες εξηγούν πώς να συναρμολογήσετε το ανυψωτικό, να το λειτουργήσετε, να το αποσυναρμολογήσετε μετά τη χρήση για εύκολη μεταφορά
και αποθήκευση. Διαβάσετε προσεκτικά τις Οδηγίες Ασφαλείας καθώς και τις ενότητες Λειτουργία, πριν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το ανυψωτικό.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18
EL
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Ο Πάγκος Ανύψωσης Γυψοσανίδας αποτελείται από διαφορετικά μέρη που πρέπει να συναρμολογηθούν πριν από
τη χρήση:
• Συναρμολόγηση τρίποδης βάσης.
• Διάταξη πλαισίου, το οποίο περιλαμβάνει ένα συγκρότημα βαρούλκου και επεκτεινόμενα τμήματα ανύψωσης.
• Ράβδο στήριξης, χωρίς τα αποσπώμενα μέλη της.
• Δύο συναρμολογούμενους βραχιόνες.
Οδηγίες συναρμολόγησης
1. Τοποθετήστε τη τρίποδη βάση (Σχ. 1):
α. Τοποθετήστε τη βάση στο δάπεδο, στηριζόμενη στους τροχούς της.
β. Πιέστε προς τα κάτω τον δακτύλιο ολίσθησης (Α). Κρατήστε τον δακτύλιο προς τα κάτω, ενώ μετακινείτε τα δύο
μπροστινά πόδια προς τα έξω, μέχρι ο δακτύλιος να ασφαλίσει στην οπή ασφάλισης στο κάτω μέρος του σωλήνα
ολίσθησης.
γ. Για να αποτρέψετε τη τρίποδη βάση από το να κυλήσει προς τα πίσω κατά τη συναρμολόγηση, κατεβάστε το
στοπ (B) όπως απεικονίζεται.
2. Τοποθετήστε τη διάταξη πλαισίου στις δύο γωνίες "V" στη βάση του τρίποδου και χαμηλώστε το πλαίσιο
περίπου 2,54 cm μέχρι να στερεωθεί από τις γωνίες. Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο έχει κατέβει
εντελώς προς τα κάτω και συγκρατείται με ασφάλεια από τις γωνίες.
3. Συνδέστε τη λαβή στον τροχό του βαρούλκου. Σφίξτε το παξιμάδι και, στη συνέχεια, χαλαρώστε το ελαφρώς
ώστε η λαβή να περιστρέφεται ελεύθερα.
4. Μετακινήστε το σύστημα βαρούλκου στην κατάλληλη θέση εργασίας:
α. Κρατήστε τον τροχό του βαρούλκου και τον βραχίονα του φρένου (Σχ. 2). Περιστρέψτε ελαφρά τον τροχό του
βαρούλκου προς τα εμπρός (C) ενώ σηκώνετε τον βραχίονα του φρένου για να απελευθερώσετε το φρένο.
β. Σηκώστε το βραχίονα του φρένου μέχρι τέρμα προς τα πάνω (D). Κρατήστε το βαρούλκο και πιάστε σταθερά το
βραχίονα του φρένου με τον αντίχειρά σας για να αποφύγετε την επαναφορά (E). (Σχ. 3)
γ. Τοποθετήστε το δεξί σας χέρι στην κορυφή του πλαισίου. Συνεχίστε να κρατάτε το βραχίονα του φρένου για να
αποτρέψετε την υποχώρηση του σύρματος (F), και τραβήξτε το σύστημα του βαρούλκου μέχρι το τέρμα προς το
μέρος σας. (Σχ. 4)
δ. Όταν το βαρούλκο είναι πλήρως εκτεταμένο (μακριά από το περίβλημα), αφήστε τον βραχίονα του φρένου και
απομακρύνετε το άγκιστρο συγκράτησης (G), ώστε να μην ασφαλίζει πλέον τα επεκτεινόμενα τμήματα μέσα στο
περίβλημα.
5. Πιέστε το σύστημα του βαρούλκου ελαφρώς προς τα πίσω προς το πλαίσιο. Αυτό ενεργοποιεί αυτόματα το
κλείδωμα της ράβδου ολίσθησης (H) για να κρατήσει το βαρούλκο πλήρως εκτεταμένο. (Σχ. 5)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι η ασφάλιση της ράβδου ολίσθησης έχει ενεργοποιηθεί πλήρως -
δηλαδή έχει περιστραφεί δεξιόστροφα όσο το δυνατόν περισσότερο (I).
6. Συνδέστε τη ράβδο στήριξης στο πλαίσιο (Σχ. 6):
α. Εισάγετε τον στύλο της ράβδου στο άνοιγμα στην κορυφή του πλαισίου.
β. Ασφαλίστε τη ράβδο στο πλαίσιο, ασφαλίζοντας το μάνταλο κλίσης προς τα πάνω (J), ώστε να γαντζωθεί πάνω
από τον πείρο (K) της ράβδου.
7. Συνδέστε τους σταυρωτούς βραχίονες στη ράβδο στήριξης:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι βραχίονες εναλλάσσονται μεταξύ τους.
α. Σύρετε τις κωνικές επιφάνειες των βραχιόνων στις κωνικές υποδοχές της ράβδου. (Σχ. 7)
β. Πιέστε κάθε βραχίονα προς τα εμπρός στην υποδοχή, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του η προεξοχή ελατηρίου
(L) στο κάτω μέρος του βραχίονα. (Σχ. 8)
Για την αποφυγή τραυματισμών, το κλείδωμα της ράβδου ολίσθησης πρέπει να είναι πλήρως ενεργοποιημένο εάν το σύστημα του βαρούλκου
είναι προεκτεταμένο.
ΣΧ. 1
ΣΧ. 2
ΣΧ. 3
ΣΧ. 4
ΣΧ. 5 ΣΧ. 6 ΣΧ. 7 ΣΧ. 8
A
B
Γ
Δ
Ε
Ζ
ΣΤ
H
Θ
Ι
K
Λ

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19
EL
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Δακτύλιος ολίσθησης
Στηρίγματα
Άγκιστρα στήριξης πάνελ
Κλείδωμα συρόμενης ράβδου
Μάνδαλο κλίσης
Πιέστε προς τα κάτω τον δακτύλιο ολίσθησης (1) για να ξεμπλοκάρετε τα δύο μπροστινά πόδια, ώστε να
μπορούν να περιστραφούν προς τη θέση εργασίας του ανυψωτικού ή προς τη θέση αποθήκευσης. Ένας πείρος
με ελατήριο κουμπώνει σε μια οπή στο κάτω μέρος του συρόμενου σωλήνα, για να ασφαλίσει τη θέση των
πτυσσόμενων ποδιών.
Αναστολέας (στοπ) (2)
Περιστρέψτε το στοπ προς τα κάτω για να αποτρέψετε την κύλιση της βάσης προς τα πίσω ή προς τα πάνω για να
αφήσετε τη μονάδα να κυλήσει ελεύθερα.
Τα στηρίγματα στους βραχίονες επεκτείνονται για τη στήριξη ενός μεγαλύτερου πάνελ γυψοσανίδας.
Για να προεκτείνετε ένα στήριγμα (1), τραβήξτε τον πείρο ασφάλισης με το δεξί σας χέρι μέχρι να μπορέσετε να
σύρετε την προεξοχή με το αριστερό σας χέρι.
Ο πείρος ασφάλισης (2) μπορεί να εμπλακεί για να ασφαλίσει το στήριγμα σε μία από τις τρεις θέσεις: πλήρως
ανασυρόμενο, εκτεταμένο κατά 50 cm ή εκτεταμένο κατά 80 cm.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ποτέ μην φορτώνετε ένα πάνελ γυψοσανίδας ή μη χρησιμοποιείτε τον ανυψωτήρα εάν οι πείροι
ασφάλισης δεν έχουν εμπλακεί σε μία από αυτές τις τρεις θέσεις, ή αν οι προεξοχές είναι εκτεταμένες πέρα από
τη θέση των 80 cm.
Για να αποφύγετε την καταστροφή τους, πάντα να μαζεύετε πλήρως τα στηρίγματα πριν μεταφέρετε ή
αποθηκεύσετε το ανυψωτικό.
Ανοίξτε τον γάντζο στήριξης (1) σε κάθε εγκάρσιο βραχίονα για να στηρίξετε το πάνελ γυψοσανίδας κατά τη
φόρτωσή της ή όταν η βάση είναι υπό κλίση.
Για να αποφύγετε την καταστροφή τους, κλείνετε πάντα τα άγκιστρα στήριξης πριν από τη μεταφορά ή την
αποθήκευση του ανυψωτικού.
Η ασφάλεια της ράβδου ολίσθησης (1) συγκρατεί το σύστημα βαρούλκου στη (πλήρως εκτεταμένη) θέση
εργασίας του.
Περιστρέψτε την ασφάλεια της ράβδου ολίσθησης δεξιόστροφα για να ενεργοποιηθεί (2).
Για να μαζέψετε το σύστημα βαρούλκου προς το πλαίσιο (κατά την αποσυναρμολόγηση της μονάδας για
μεταφορά ή αποθήκευση), αποσυνδέστε την ασφάλεια περιστρέφοντάς την αριστερόστροφα ενώ σηκώνετε τη
ράβδο ολίσθησης.
Κατά την επανασυναρμολόγηση της μονάδας για λειτουργία, η πλήρης έκταση του συστήματος του βαρούλκου
και στη συνέχεια η ελαφρά επαναφορά του προς το πλαίσιο θα ενεργοποιήσει αυτόματα την κλειδαριά.
Μην σφίγγετε ποτέ το παξιμάδι στην ασφάλεια της ράβδου ολίσθησης, διαφορετικά δεν θα μπορείτε να
διπλώσετε τη μονάδα για μεταφορά και αποθήκευση.
Για να γείρετε τη ράβδο στήριξης (για να φορτώσετε ένα πάνελ γυψοσανίδας ή για να ανασηκώσετε το πάνελ
σε πλευρικό τοίχο ή κεκλιμένη οροφή) ή για να αφαιρέσετε τη ράβδο από το πλαίσιο, περιστρέψτε το μάνταλο
κλίσης (1) προς τα έξω και προς τα κάτω.
Για να ασφαλίσετε τη ράβδο στο πλαίσιο χωρίς κλίση, περιστρέψτε το μάνταλο προς τα πάνω για να εμπλακεί
με τον πείρο (2) της βάσης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ράβδος θα γείρει έως και 10° από πλευρά σε πλευρά όταν βρίσκεται σε οριζόντια θέση (χωρίς
κλίση).
1
2
1
1
2
1
2
1
2

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
20
EL
Βραχίονας φρένου
Ένα φρένο με ελατήριο συγκρατεί τη ράβδο στήριξης σε όποιο ύψος την ανεβάζετε με τον τροχό του βαρούλκου.
Για να χαμηλώσετε τη ράβδο, ελέγξτε την αντίστροφη περιστροφή του βαρούλκου πιάνοντας τη λαβή του τροχού
ενώ σηκώνετε απαλά το βραχίονα του φρένου για να απελευθερώσετε το φρένο.
(1) Βραχίονας φρένου
Τροχός, λαβή και στύλος βαρούλκου
Το στρίψιμο του βαρούλκου (1) με τη λαβή (2) τυλίγει ή ξετυλίγει το σύρμα που
ανεβάζει ή κατεβάζει τη ράβδο στήριξης.
Κρατήστε τον στύλο (3) για να έχετε μεγαλύτερη άνεση κατά το στρίψιμο του
βαρούλκου.
Άγκιστρο συγκράτησης
Ο γάντζος συγκράτησης (4) ασφαλίζει τα επεκτεινόμενα τμήματα μέσα στο πλαίσιο, για
μεταφορά και αποθήκευση.
1
1
2
3
4
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Έλεγχος ασφαλείας πριν από τη χρήση
Πριν από τη χρήση του ανυψωτικού:
• Επιθεωρήστε προσεκτικά τη μονάδα για φθορά ή ζημιά. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο σύρμα.
• Βεβαιωθείτε ότι ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται σε θερμοκρασία δωματίου πριν από τη χρήση.
• Βεβαιωθείτε ότι το τύμπανο του φρένου του βαρούλκου είναι καθαρό και στεγνό πριν από τη χρήση.
Φόρτωση ενός πάνελ γυψοσανίδας
1. Ρυθμίστε (χαμηλώστε) τον αναστολέα (στοπ), ώστε ο ανυψωτήρας να μην κυλήσει προς τα πίσω.
2. Ανοίξτε τα άγκιστρα στήριξης των πάνελ στα δύο εγκάρσια μπράτσα. Βεβαιωθείτε ότι η βάση είναι στραμμένη
έτσι ώστε τα άγκιστρα στήριξης να βρίσκονται στην αντίθετη πλευρά από τον τροχό του βαρούλκου.
3. Τεντώστε τους σταυρωτούς βραχίονες στη βάση, όπως απαιτείται, για να στηρίξετε πλήρως το μήκος του
πάνελ γυψοσανίδας.
4. Απελευθερώστε το μάνταλο κλίσης για να γείρετε την βάση.
5. Κρατήστε το πάνελ γυψοσανίδας με την πρόσοψή του προς την κεκλιμένη βάση και φορτώστε το πάνελ
στον ανυψωτήρα όπως φαίνεται στην εικόνα. Τοποθετήστε το πάνελ στα άγκιστρα στήριξης και ακουμπήστε
το προσεκτικά στους εγκάρσιους βραχίονες.
6. Εάν εγκαταστήσετε το πάνελ σε επίπεδη οροφή, γείρετε τη ράβδο στήριξης πίσω στην επίπεδη θέση και
ασφαλίστε το μάνταλο κλίσης. Εάν εγκαταστήσετε τον πάνελ σε πλευρικό τοίχο ή κεκλιμένη οροφή, αφήστε
τη ράβδο σε κλίση.
7. Ανυψώστε τον αναστολέα στη βάση και κυλήστε προσεκτικά τον ανυψωτήρα κοντά στη θέση όπου θα
εγκατασταθεί η γυψοσανίδα.
Ανύψωση ενός πάνελ γυψοσανίδας
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντα να κατεβάζετε το στοπ πριν ανυψώσετε μία γυψοσανίδα σε κεκλιμένη οροφή ή πλευρικό
τοίχο.
Περιστρέψτε τον τροχό του βαρούλκου προς την κατεύθυνση που φαίνεται (κρατώντας τον στύλο σαν μοχλό
πίεσης) μέχρι το πάνελ να φτάσει στο επιθυμητό ύψος.
Το φρένο είναι εφοδιασμένο με ελατήριο και θα συγκρατήσει αυτόματα τη ράβδο στήριξης στο επιλεγμένο
ύψος όταν σταματήσετε να στρέφετε.
Για να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμούς, ακολουθήστε όλες τις προφυλάξεις ασφαλείας.
Φοράτε ΠΑΝΤΑ προστατευτικό κράνος κατά τη λειτουργία.
• Χρησιμοποιήστε το ΜΟΝΟ για την ανύψωση πάνελ γυψοσανίδας.
• Ανυψώστε ΜΟΝΟ ένα πάνελ κάθε φορά.
• ΠΟΤΕ μην ανυψώνετε περισσότερα από 68 κιλά.