BorMann PRO BWR5516 User manual

Art Nr:
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN FR
BWR5516 BWR5530
065104
IT EL
BG SL
RO
065272
v2.2

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning: Read the manual carefully before use. Failure to follow the warnings and instrucons may result in damage to the machine,
physical injury and/or damage to property. Store the manual in a safe place for future reference.
• Wear safety shoes and gloves.
• Do not insert ngers or feet into the guard net.
• Forbid anyone to be under or near the fork arms when they are in the upper posion.
• Do not use the machine as a vehicle jack.
• Do not li or lower loads that are placed near the edge of the fork arms.
• Do not handle swinging loads.
• Make sure that foodstus do not come into direct contact with the fork arms.
• Do not use the machine in explosive atmospheres.
• Before transporng loads with the machine, make sure that its fork arms are in the lowest posion.
• Always use the brake before loading and unloading.
• Do not overload the machine.
• Keep the nameplate and all safety decals clean and readable.
• To avoid impairing the machine's stability, special precauons must be taken during operaon of the unit, loading or unloading, with the fork arms in the
upper posion:
- The machine must be moved slowly and smoothly.
- While moving, make sure that no part of the fork arms or of the load comes in contact with an obstacle.
- Before lowering the fork arms, make sure that no obstacle is below them.
- If it is necessary to move the machine on a small slope, the gradient must be no more than 2% and the machine must be unladen, with the fork arms facing
downgrade.
TECHNICAL DATA
Model BWR5516 BWR5530
Maximum loading weight 1 ton 1 ton
Minimum loading height 90 mm 90 mm
Maximum liing height 1.6 m 3 m
Dimension of forks 1150 × 560 mm (for euro pallets) 1150 × 560 mm (for euro pallets)
Wheels Nylon (back wheels with brake) Nylon (back wheels with brake)
Protecve screen Iron net Iron net
Weight 182 kg 298 kg
WORK AREA REQUIREMENTS
• The ambient temperature must be -25~+45°C.
• The floor must be even, smooth and hard.
• The gradient of the ground must be less than 2%.
• The ambient lighng must be at least 50 lux.
OPERATING INSTRUCTIONS
• Oil should be ltered clean and maintained at a sucient level.
• Before operang the machine, make sure that every structure is normal and every joint part is ght.
• Loads must be placed on the fork arms uniformly.
• Make sure that heavy loads do not remain on the fork arms for an extended period of me aer nishing work with the machine.
• When a load is lowered, the pedal should be trod lightly and slowly in order not to lower the load suddenly and cause unsafe situaons.
OTHER GENERAL INFORMATION
• Use only qualied spare parts.
• When slinging the machine into a container or in a vehicle, a steel rope about 1.5 meters long is needed.
• Be sure of the ghtness of the steel rope and that the liing equipment used can li the machine.
• The correct slinging posion is shown in gure 1 (see next page).
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

EN
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included
in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians
of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall
not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Fig. 1
Problem Possible cause Soluon
The hoisng height does not
reach the rated value Insucient oil Unscrew the oil plug, rell ltered clean oil, then
ghten the oil plug
The fork arm cannot be lied
when pulling the handle
1. The oil viscosity is too high or there is no oil in
the machine.
1. There is impurity in the oil.
3. Release valve, pedal or extension spring is
ineecve or not at the highest closing posion
or jammed by foreign maer.
4. Pedal or release valve has not been adjusted
to proper posion.
1. Replace the oil or rell the appropriate
amount of oil.
2. Remove impurity or replace the oil.
3. Check the extension spring, regulate the
pedal at the highest closing posion, remove the
impurity.
4. Release the extension spring and pedal-
connecng bolt, adjust repeatedly unl it is
in proper posion, then ghten the bolt and
replace the extension spring.
The fork arm cannot be lowered
1. Oil-release pedal has not been regulated.
2. Load that is posioned too far from the center
of the fork arms has caused piston deformaon.
Regulate, repair or replace the piston rod or
bearings as per the above-menoned method
Oil leak
1. The packing gasket is spoiled or ineecve.
2. There are holes and opening on parts of the
machine.
3. Screwed joint is loose or packing gasket is not
ght.
Replace the packing gasket. Tighten, repair or
replace parts
TROUBLESHOOTING
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Avertissement : Lisez attentivement le manuel avant d'utiliser l'appareil. Le non-respect des avertissements et des instructions peut
endommager la machine, des blessures physiques et/ou des dommages matériels. Conservez le manuel en lieu sûr pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
• Porter des chaussures de sécurité et des gants.
• Ne pas introduire les doigts ou les pieds dans le filet de protection.
• Interdire à quiconque de se trouver sous ou à proximité des fourches lorsqu'elles sont en position haute.
• Ne pas utiliser l'appareil comme cric de véhicule.
• Ne pas soulever ou abaisser des charges placées près du bord des fourches.
• Ne pas manipuler de charges oscillantes.
• Veillez à ce que les aliments n'entrent pas en contact direct avec les fourchettes.
• Ne pas utiliser la machine dans des atmosphères explosives.
• Avant de transporter des charges avec la machine, assurez-vous que ses fourches sont dans la position la plus basse.
• Utilisez toujours le frein avant de charger et de décharger.
• Ne pas surcharger la machine.
• Veillez à ce que la plaque signalétique et tous les autocollants de sécurité soient propres et lisibles.
• Afin de ne pas compromettre la stabilité de la machine, des précautions particulières doivent être prises lors de l'utilisation de l'appareil, du chargement
ou du déchargement, avec les fourches en position haute :
- La machine doit être déplacée lentement et sans à-coups.
- Pendant le déplacement, veillez à ce qu'aucune partie des fourches ou de la charge n'entre en contact avec un obstacle.
- Avant d'abaisser les fourches, assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve en dessous.
- S'il est nécessaire de déplacer la machine sur une petite pente, celle-ci ne doit pas dépasser 2 % et la machine doit être à vide, les fourches orientées vers
le bas de la pente.
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle
BWR5516
BWR5530
Poids de chargement maximum
1 tonne
1 tonne
Hauteur minimale de chargement
90 mm
90 mm
Hauteur de levage maximale
1.6 m
3 m
Dimension des fourches
1150 × 560 mm (pour europalettes)
1150 × 560 mm (pour europalettes)
Roues
Nylon (roues arrière avec frein)
Nylon (roues arrière avec frein)
Écran de protection
Filet de fer
Filet de fer
Poids
182 kg
298 kg
EXIGENCES RELATIVES AU LIEU DE TRAVAIL
• La température ambiante doit être de -25~+45°C.
•Le sol doit être plat, lisse et dur.
• La pente du terrain doit être inférieure à 2 %.
• L'éclairage ambiant doit être d'au moins 50 lux.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
• L'huile doit être filtrée et maintenue à un niveau suffisant.
• Avant d'utiliser la machine, assurez-vous que toutes les structures sont normales et que toutes les articulations sont bien serrées.
• Les charges doivent être placées sur les fourches de manière uniforme.
• Veillez à ce que les charges lourdes ne restent pas sur les fourches pendant une période prolongée après avoir terminé le travail avec la machine.
• Lorsqu'une charge est abaissée, il convient d'appuyer légèrement et lentement sur la pédale afin de ne pas abaisser la charge brusquement et de ne pas
créer de situations dangereuses.
AUTRES INFORMATIONS GÉNÉRALES
• N'utilisez que des pièces de rechange qualifiées.
• Pour élinguer la machine dans un conteneur ou dans un véhicule, un câble d'acier d'environ 1,5 mètre de long est nécessaire.
• Assurez-vous que le câble d'acier est bien tendu et que l'équipement de levage utilisé peut soulever la machine.
• La position d'élingage correcte est illustrée à la figure 1 (voir page suivante).
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

FR
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques du produit sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la
gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit ainsi que la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent
être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Fig. 1
DÉPANNAGE
Problème
Cause possible
Solution
La hauteur de levage n'atteint pas
la valeur nominale
Huile insuffisante
Dévisser le bouchon d'huile, remplir d'huile filtrée
propre, puis resserrer le bouchon d'huile.
La fourche ne peut pas être
soulevée lorsque l'on tire sur la
poignée
1. La viscosité de l'huile est trop élevée ou il n'y a
pas d'huile dans la machine.
1. L'huile contient des impuretés.
3. La soupape de déclenchement, la pédale ou le
ressort d'extension est inefficace ou n'est pas dans
la position de fermeture la plus élevée, ou est
bloqué par un corps étranger.
4. La pédale ou la valve de déclenchement n'a pas
été réglée dans la bonne position.
1. Remplacer l'huile ou remettre la quantité d'huile
appropriée.
2. Éliminer les impuretés ou remplacer l'huile.
3. Contrôler le ressort d'extension, régler la pédale
en position de fermeture maximale, éliminer les
impuretés.
4. Relâcher le ressort d'extension et le boulon de
connexion de la pédale, ajuster à plusieurs reprises
jusqu'à ce que la position soit correcte, puis resserrer
le boulon et remplacer le ressort d'extension.
1. La pédale de déshuilage n'a pas été réglementée.
2. Une charge positionnée trop loin du centre des
fourches a provoqué une déformation du piston.
Régler, réparer ou remplacer la tige de piston ou les
paliers selon la méthode susmentionnée.
Fuite d'huile
1. Le joint est abîmé ou inefficace.
2. Il y a des trous et des ouvertures sur certaines
parties de la machine.
3. Le joint vissé est desserré ou le joint n'est pas
étanche.
Remplacer le joint. Serrer, réparer ou remplacer les
pièces
La fourche ne peut pas être
abaissée
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione: Leggere attentamente il manuale prima dell'uso. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare
danni alla macchina, lesioni fisiche e/o danni alle cose. Conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
• Indossare scarpe e guanti di sicurezza.
• Non inserire dita o piedi nella rete di protezione.
• Vietare a chiunque di trovarsi sotto o vicino alle forche quando sono in posizione superiore.
• Non utilizzare la macchina come cric per veicoli.
• Non sollevare o abbassare carichi che si trovano vicino al bordo delle forche.
• Non movimentare carichi oscillanti.
• Assicuratevi che gli alimenti non vengano a contatto diretto con le forchette.
• Non utilizzare la macchina in atmosfere esplosive.
• Prima di trasportare carichi con la macchina, accertarsi che le forche siano nella posizione più bassa.
• Utilizzare sempre il freno prima di caricare e scaricare.
• Non sovraccaricare la macchina.
• Mantenere la targhetta e tutte le decalcomanie di sicurezza pulite e leggibili.
• Per non compromettere la stabilità della macchina, è necessario adottare particolari precauzioni durante il funzionamento dell'unità, il carico o lo scarico,
con le forche in posizione superiore:
- La macchina deve essere spostata lentamente e senza intoppi.
- Durante lo spostamento, assicurarsi che nessuna parte delle forche o del carico entri in contatto con un ostacolo.
- Prima di abbassare le forche, accertarsi che non vi siano ostacoli al di sotto di esse.
- Se è necessario spostare la macchina su una piccola pendenza, la pendenza non deve essere superiore al 2% e la macchina deve essere scarica, con le
forche rivolte verso il basso.
DATI TECNICI
Modello BWR5516 BWR5530
Peso massimo di carico 1 tonnellata 1 tonnellata
Altezza minima di carico 90 mm 90 mm
Altezza massima di sollevamento 1.6 m 3 m
Dimensioni delle forche 1150 × 560 mm (per europallet) 1150 × 560 mm (per europallet)
Ruote Nylon (ruote posteriori con freno) Nylon (ruote posteriori con freno)
Schermo protettivo Rete di ferro Rete di ferro
Peso 182 kg 298 kg
REQUISITI DELL'AREA DI LAVORO
• La temperatura ambiente deve essere di -25~+45°C.
•Il pavimento deve essere uniforme, liscio e duro.
• La pendenza del terreno deve essere inferiore al 2%.
• L'illuminazione ambientale deve essere di almeno 50 lux.
ISTRUZIONI PER L'USO
• L'olio deve essere filtrato in modo pulito e mantenuto a un livello sufficiente.
• Prima di mettere in funzione la macchina, accertarsi che ogni struttura sia normale e che ogni parte del giunto sia ben salda.
• I carichi devono essere posizionati sulle forche in modo uniforme.
• Assicurarsi che i carichi pesanti non rimangano sulle forche per un periodo di tempo prolungato dopo aver terminato il lavoro con la macchina.
• Quando si abbassa un carico, il pedale deve essere calpestato leggermente e lentamente, per evitare di abbassare il carico in modo improvviso e causare
situazioni di pericolo.
ALTRE INFORMAZIONI GENERALI
• Utilizzare solo ricambi qualificati.
• Per imbracare la macchina in un container o in un veicolo, è necessaria una fune d'acciaio lunga circa 1,5 metri.
• Assicurarsi della tenuta della fune d'acciaio e che l'attrezzatura di sollevamento utilizzata possa sollevare la macchina.
• La corretta posizione di imbracatura è illustrata nella figura 1 (vedere pagina successiva).
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

IT
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle
prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il
produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Fig. 1
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
Possibile causa Soluzione
L'altezza di sollevamento non
raggiunge il valore nominale Olio insufficiente Svitare il tappo dell'olio, riempire di olio pulito filtrato,
quindi serrare il tappo dell'olio
Non è possibile sollevare la
forcella tirando l'impugnatura
1. La viscosità dell'olio è troppo alta o non c'è olio
nella macchina.
1. C'è un'impurità nell'olio.
3. La valvola di rilascio, il pedale o la molla di
estensione sono inefficaci o non sono nella
posizione di massima chiusura o sono bloccati da
corpi estranei.
4. Il pedale o la valvola di rilascio non sono stati
regolati nella posizione corretta.
1. Sostituire l'olio o rabboccare la quantità di olio
appropriata.
2. Eliminare le impurità o sostituire l'olio.
3. Controllare la molla di estensione, regolare il
pedale nella posizione di chiusura più alta, rimuovere
le impurità.
4. Rilasciare la molla di estensione e il bullone di
collegamento del pedale, regolare ripetutamente fino
alla posizione corretta, quindi serrare il bullone e
sostituire la molla di estensione.
La forcella non può essere
abbassata
1. Il pedale di rilascio dell'olio non è stato
regolamentato.
2. Il carico posizionato troppo lontano dal centro
delle forche ha causato la deformazione del
pistone.
Regolare, riparare o sostituire lo stelo del pistone o
i cuscinetti secondo il metodo sopra descritto
Perdita di olio
1. La guarnizione è rovinata o inefficace.
2. Ci sono fori e aperture su parti della macchina.
3. Il giunto avvitato è allentato o la guarnizione non
è ben salda.
Sostituire la guarnizione. Serrare, riparare o sostituire
le parti
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προσοχή: Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το περονοφόρο. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των
οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του περονοφόρου, τραυματισμό ή να προκαλέσει υλική ζημιά. Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ασφαλές
μέρος για μελλοντική αναφορά.
• Φορέστε παπούτσια και γάντια ασφαλείας.
• Μην βάζετε δάχτυλα ή πόδια μέσα στο προστατευτικό πλέγμα.
• Φροντίστε να μην βρίσκεται κανένας κοντά ή κάτω από τις περόνες όταν αυτές βρίσκονται στην πάνω θέση.
• Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ως γρύλο οχημάτων.
• Μην ανυψώνετε ή κατεβάζετε φορτία που είναι τοποθετημένα κοντά στις άκρες των περονών.
• Μην χειρίζεστε ταλαντευόμενα φορτία.
• Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα δεν έρχονται σε άμεση επαφή με τους τις περόνες.
• Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
• Πριν από τη μεταφορά φορτίων με το μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι οι περόνες βρίσκονται στη χαμηλότερη θέση.
• Χρησιμοποιείτε πάντα το φρένο πριν από τη φόρτωση και την εκφόρτωση.
• Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα.
• Διατηρείτε την πινακίδα τύπου και όλα τα αυτοκόλλητα ασφαλείας καθαρά και ευανάγνωστα.
• Για να αποφεύγεται η μείωση της σταθερότητας του μηχανήματος, πρέπει να λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις κατά τη λειτουργία της μονάδας, φόρτωση
ή εκφόρτωση, με τις περόνες στην πάνω θέση.
- Το μηχάνημα πρέπει να κινείται αργά και ομαλά.
- Κατά τη μετακίνηση, βεβαιωθείτε ότι κανένα μέρος των περονών ή του φορτίου δεν έρχεται σε επαφή με κάποιο εμπόδιο.
- Πριν κατεβάσετε τις περόνες, βεβαιωθείτε ότι κανένα εμπόδιο δεν βρίσκεται κάτω από αυτές.
- Εάν είναι απαραίτητο να μετακινηθεί το μηχάνημα σε έδαφος με μικρή κλίση, η κλίση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2%, δεν πρέπει να υπάρχει φορτίο
πάνω στις περόνες και οι περόνες πρέπει να είναι στραμμένες προς τα κάτω.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μοντέλο BWR5516 BWR5530
Μέγιστο βάρος φόρτωσης 1 τόνος 1 τόνος
Ελάχιστο ύψος φόρτωσης 90 mm 90 mm
Μέγιστο ύψος ανύψωσης 1.6 m 3 m
Διαστάσεις περονών 1150 × 560 mm (για ευρωπαλέτες) 1150 × 560 mm (για ευρωπαλέτες)
Τροχοί Nylon (οπίσθιοι τροχοί με φρένο) Nylon (οπίσθιοι τροχοί με φρένο)
Προστατευτικό πλέγμα Σιδερένιο Σιδερένιο
Βάρος 182 kg 298 kg
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΧΏΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
• Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι -25~+45°C.
• Το δάπεδο πρέπει να είναι επίπεδο, στερεό και λείο.
• Η κλίση του εδάφους πρέπει να είναι μικρότερη από 2%.
• Ο φωτισμός του περιβάλλοντος πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 lux.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Το λάδι πρέπει να καθαρίζεται και να διατηρείται σε επαρκή στάθμη.
• Πριν από τη λειτουργία του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι κάθε δομή είναι δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι κάθε σύνδεσμος είναι σφιχτός.
• Τα φορτία πρέπει να τοποθετούνται στις περόνες ομοιόμορφα.
• Βεβαιωθείτε ότι τα βαριά φορτία δεν παραμένουν στις περόνες για εκτεταμένο χρονικό διάστημα μετά την ολοκλήρωση της εργασίας με το μηχάνημα.
• Κατά το κατέβασμα ενός φορτίου, το πεντάλ πρέπει να πατιέται ελαφρά και αργά, ώστε να μην κατεβαίνει το φορτίο απότομα και να μην προκαλούνται
επικίνδυνες καταστάσεις.
ΑΛΛΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα κατάλληλα ανταλλακτικά.
• Κατά την μετακίνηση του μηχανήματος σε ένα εμπορευματοκιβώτιο ή σε ένα όχημα, απαιτείται ένα χαλύβδινο σχοινί μήκους περίπου 1,5 μέτρου.
• Βεβαιωθείτε ότι το χαλύβδινο σχοινί είναι επαρκούς αντοχής και ότι ο χρησιμοποιούμενος ανυψωτικός εξοπλισμός μπορεί να ανυψώσει το μηχάνημα.
• Η σωστή θέση που πρέπει να τοποθετηθεί το σχοινί απεικονίζεται στο σχήμα 1 (βλ. επόμενη σελίδα).
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

EL
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται
να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
Σχ. 1
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Το ύψος ανύψωσης δεν φτάνει
την ονομαστική τιμή Ανεπαρκές λάδι
Ξεβιδώστε την τάπα λαδιού, ξαναγεμίστε
φιλτραρισμένο καθαρό λάδι και, στη συνέχεια,
σφίξτε την τάπα λαδιού
Οι περόνες δεν ανυψώνονται
κατά το τράβηγμα της λαβής.
1. Το ιξώδες του λαδιού είναι πολύ υψηλό ή δεν
υπάρχει λάδι στο μηχάνημα.
1. Υπάρχει ακαθαρσία στο λάδι.
3. Η βαλβίδα απελευθέρωσης, το πεντάλ ή
το ελατήριο εφελκυσμού δεν λειτουργούν
κανονικά ή δεν βρίσκονται στην υψηλότερη
θέση κλεισίματος ή έχουν μπλοκαριστεί από
ξένα σώματα.
4. Το πεντάλ ή η βαλβίδα απελευθέρωσης δεν
έχει ρυθμιστεί στη σωστή θέση.
1. Αλλάξτε το λάδι ή συμπληρώστε με την
κατάλληλη ποσότητα λαδιού.
2. Αφαιρέστε την ακαθαρσία ή αλλάξτε το λάδι.
3. Ελέγξτε το ελατήριο εφελκυσμού, ρυθμίστε
το πεντάλ στην υψηλότερη θέση κλεισίματος,
αφαιρέστε την ακαθαρσία.
4. Απελευθερώστε το ελατήριο εφελκυσμού και
τον μπουλόνι σύνδεσης του πεντάλ, ρυθμίστε
επανειλημμένα μέχρι να βρεθεί στη σωστή
θέση, στη συνέχεια σφίξτε το μπουλόνι και
αντικαταστήστε το ελατήριο εφελκυσμού.
Οι περόνες δεν κατεβαίνουν
1. Το πεντάλ απελευθέρωσης λαδιού δεν έχει
ρυθμιστεί.
2. Φορτίο που έχει τοποθετηθεί πολύ μακριά
από το κέντρο των περονών έχει προκαλέσει
παραμόρφωση του εμβόλου.
Ρυθμίστε, επισκευάστε ή αντικαταστήστε το
βάκτρο εμβόλου ή τα έδρανα με τη μέθοδο που
αναφέρεται παραπάνω
Διαρροή λαδιού
1. Η φλάντζα έχει υποστεί ζημιά.
2. Υπάρχουν οπές και ανοίγματα σε μέρη του
μηχανήματος.
3. Ο βιδωτός σύνδεσμος είναι χαλαρός ή η
φλάντζα δεν είναι σφιχτή.
Αντικαταστήστε τη φλάντζα.
Σφίξτε, επισκευάστε ή αντικαταστήστε τα
εξαρτήματα
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Предупреждение: Прочетете внимателно ръководството преди употреба. Неспазването на предупрежденията иинструкциите
може да доведе до повреда на машината, физическо нараняване и/или повреда на имущество. Съхранявайте ръководството
на безопасно място за бъдещи справки.
•Носете предпазни обувки иръкавици.
•Не вкарвайте пръсти или крака впредпазната мрежа.
•Забранете на когото ида било да се намира под или близо до вилиците, когато те са вгорно положение.
•Не използвайте машината като повдигач за автомобил.
•Не повдигайте ине спускайте товари, които са поставени близо до ръба на вилиците.
•Не боравете слюлеещи се товари.
•Уверете се, че хранителните продукти не влизат впряк контакт свилиците.
•Не използвайте машината във взривоопасна атмосфера.
•Преди да транспортирате товари смашината, се уверете, че вилиците са внай-ниско положение.
•Винаги използвайте спирачката преди товарене иразтоварване.
•Не претоварвайте машината.
•Поддържайте табелката симето ивсички етикети за безопасност чисти ичетливи.
•За да не се наруши стабилността на машината, трябва да се вземат специални предпазни мерки по време на работа суреда, при товарене или
разтоварване, когато вилиците са вгорно положение:
-Машината трябва да се движи бавно иплавно.
-По време на движение се уверете, че нито една част от вилиците или товара не евконтакт спрепятствие.
-Преди да спуснете вилиците, се уверете, че под тях няма препятствия.
-Ако енеобходимо машината да се движи по малък наклон, наклонът не трябва да епо-голям от 2 % имашината трябва да ененатоварена, с
вилици, обърнати надолу.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Модел
BWR5516
BWR5530
Максимално тегло при натоварване
1 тон
1 тон
Минимална височина на натоварване
90 мм
90 мм
Максимална височина на повдигане
1.6 м3 м
Размери на вилиците
1150 × 560 мм (за европалети)
1150 × 560 мм (за европалети)
Колела
Найлон (задни колела със спирачка)
Найлон (задни колела със спирачка)
Защитен екран
Желязна мрежа
Желязна мрежа
Тегло
182 кг
298 кг
ИЗИСКВАНИЯ ЗА РАБОТНАТА ЗОНА
•Температурата на околната среда трябва да бъде -25~+45°C.
•Подът трябва да е равен, гладък и твърд.
•Наклонът на терена трябва да епо-малък от 2 %.
•Околното осветление трябва да епоне 50 лукса.
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
•Маслото трябва да се филтрира чисто ида се поддържа на достатъчно ниво.
•Преди да започнете работа смашината, се уверете, че всяка структура енормална ивсяка част от съединението ездраво закрепена.
•Товарите трябва да се поставят равномерно върху вилиците.
•Уверете се, че тежките товари не остават върху вилиците за продължителен период от време след приключване на работата смашината.
•Когато се спуска товар, педалът трябва да се натиска леко ибавно, за да не се спусне товара внезапно ида се предизвикат опасни ситуации.
ДРУГА ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
•Използвайте само квалифицирани резервни части.
•При поставяне на машината вконтейнер или впревозно средство енеобходимо стоманено въже сдължина около 1,5 метра.
•Уверете се, че стоманеното въже ездраво иче използваното подемно оборудване може да повдигне машината.
•Правилното положение на прашката епоказано на фигура 1 (вж. следващата страница).
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10