Bormann Pro bwr5204 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

BWR5204

049937

IT EL

BG SL

v2.2

Specifications

Read carefully and understand all ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS before operating. Failure to follow the safety rules and other basic safety

precautions may result in serious personal injury.

Always use the engine crane!

Always follow safety precauons when installing and operang this equipment. Keep all decals on the unit clean and visible. Before proceeding ensure that you

fully understand and comprehend the full contents of this manual. Failure to operate this equipment as directed may cause injury or death. The distributor is

not responsible for any damages or injury caused by improper use or neglect.

WARNING! DO NOT CLIMB, HANG OR SWING. MISUSE OF ENGINE CRANE COULD RESULT IN A FALL THAT MAY RESULT IN SEVERE INJURY!

Inspecon

Inspect the equipment carefully before each use. Ensure the equipment is not damaged, excessively worn, or missing parts. Do not use the equipment unless

it is properly lubricated. Using equipment that is not in good clean working condion or properly lubricated may cause serious injury. Inspect the work area

before each use. Make sure it is free and clear of any potenal hazards.

DO NOT OPERATE OR REPAIR THIS EQUIPMENT WITHOUT READING THIS MANUAL.

In order to maintain the equipment and user safety, it is the responsibility of the owner to read and follow these instructions.

Inspect the equipment for proper operaon and funcon.

Keep instrucons readily available for equipment operators.

Make certain all equipment operators are properly trained; understand how to safely and correctly operate the unit.

Allow unit operaon only with all parts in place and operang properly.

Use only genuine replacement parts.

Service and maintain the unit only with authorized or approved replacement parts; negligence will make the equipment unsafe for use and void the warranty.

Carefully inspect the unit on a regular basis and perform all maintenance as required.

Store these instrucons in the handle of your equipment.

Keep all decals on the unit clean and visible.

Safety Precauons

1. Study, understand, and follow all instrucons before operang this device.

2. Do not exceed rated capacity.

3. Use only on hard, level surfaces, with less than 3 degrees of slope.

4. Before moving, lower the load to the lowest possible point.

5. Use only slings or chains with a rated capacity greater than the weight of the load being lied.

6. Do not allow load to swing or drop violently while lowering or moving.

7. Center the load prior to lifting.

8. No alteraons shall be made to this product.

9. Make sure that boom is fully lowered before adding oil to unit reservoir.

10. Never use on a lawn mower or lawn tractor.

11. Do not rock the vehicle while working on or around equipment.

12. Equipment is design for liing only, do not move or dolly crane when in use.

13. The following are not recommended for supporting on this equipment: foundations, homes, mobile homes, trailers, RV’s, campers, fifth wheels, etc.

14. Do not use this crane for any use other than the manufacturer specied usage.

15. Failure to heed these markings may result in personal injury and/or property damage.

Assembly Instrucons

1. Fasten the two larger rear caster wheels on the base structure with bolts, washers, spring washers and nuts (face bolts up when installing).

2. Fasten the smaller two caster wheels on the base structure with bolts, spring washers (face bolts up when installing).

3. Fasten the remaining larger two caster wheels on the front legs with bolts, washers, spring washers and nuts.

4. Slide the legs into front of the base.

5. Fasten the guide plates, to the base frame and front legs with bolts, washers and nuts. Lift one side of the base to align the hole on the frame to the hole

on each front leg, then insert the ring pins into the hole, and insert the cotter pin into the hole of the ring pins.

Use bolts and spring washers to fasten the handle to the post.

Use two bolts, washers and nuts to connect the bottom of the post to the base frame.

8. Use two bolts, washers and nuts to connect the lower ends of the supports to the inside of the base. Then use bolt, washer and nut to connect the top

ends of the support to the post, check to make sure the nuts were tightened, and tighten the nuts in step 6.

9. Use bolt, washer and nut to attach the boom to the top of the post, tighten nut so that the boom can rotate freely, do not over-tighten the boom as it

needs to be able to rotate freely.

10. Use bolt, washer and nut to fasten the lower end of the long ram to the post. Then use bolt, washer and nut to fasten the top of the long ram to the

boom.

11. Slide the boom extension into the boom and use bolt, washer and nut to secure at the desired load rating. Use bolt, washer and nut to attach the hook

and chain to the end of the boom extension. (the boom has four different load ratings; select desired rating before use.)

Technical data

Model BWR5204

Lifting capacity 2 tons

Lifting range 25-2445 mm

Dimensions 1740 x 1040 x 1580 mm

Weight 102 kg

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Maintenance

Monthly maintenance is recommended. Lubrication is critical to jacks as they support heavy loads. Any restriction due to dirt, rust, etc., can cause either

slow movement or cause extremely rapid jerks, damaging the internal components. The following steps are designed to keep the jack well lubricated:

1. Lubricate the ram, linkages, saddle and pump mechanism with light oil. Grease the wheel bearings and axles.

2. Visually inspect for cracked welds,bent,loose,missing parts or hydraulic oil leaks.

3. If the jack is subjected to abnormal load or shock, remove from service and have it examined by a customer service representative prior to use.

4. Clean all surfaces and maintain all labels and warnings.

5. Check and maintain the ram oil level.

6. Check ram every 3 months for any sign of rust or corrosion. Clean as needed and wipe with an oil cloth. When not in use, always leave the saddle and ram

all the way down. Always store your jack in the fully lowered position, this will help protect critical areas from excessive corrosion. Do not use brake or

transmission fluids or regular motor oil as they can damage the seals. Always purchase and use products labelled ''Hydraulic Jack Oil''.

Troubleshoong

The jack is unable to

lift a load

The jack is unable

to hold a load

The jack can't

lower Poor lifting Will not lift to full

extension Causes and solutions

X X X The release valve is not completely closed

(Turn handle clockwise)

XWeight capacity exceeded

X X Air is in the hydraulics. Purge air from system.

X X X X Low oil level. Add oil as required.

XOil reservoir is overlled.

Drain excessive oil.

Lubricate moving parts.

XThe jack is binding or foreign obstruction

X X X Power unit malfunconing. Replace the power unit.

Safe οperating Temperature is between 4°C - 41°C

Maintenance Instrucons

If you use and maintain your equipment properly, it will give you many years of service. Follow the maintenance instrucons carefully to keep your equipment

in good working condion. Never perform any maintenance on the equipment while it is under a load.

Inspecon

You should inspect the product for damage, wear, broken or missing parts (e.g.: pins) and that all components funcon before each use. Follow lubricaon and

storage instrucons for opmum product performance.

Binding

If the product binds while under a load, use equipment with equal or a larger load capacity to lower the load safely to the ground. After un-binding;

clean, lubricate and test that equipment is working properly. Rusty components, dirt, or worn parts can be causes of binding. Clean and lubricate the

equipment as indicated in the lubrication section. Test the equipment by lifting without a load. If the binding continues contact Customer Service.

Cleaning

If the moving parts of the equipment are obstructed, use cleaning solvent or another good degreaser to clean the equipment. Remove any exisng rust, with

a penetrang lubricant.

Lubrication

This equipment will not operate safely without proper lubrication. Using the equipment without proper lubrication will result in poor performance and

damage to the equipment. Some parts in this equipment are not self-lubricating. Inspect the equipment before use and lubricate when necessary. After

cleaning, lubricate the equipment using light penetrating oil, lubricating spray.

- Use a good lubricant on all moving parts.

- For light duty applications, use lubrication once a month.

- For heavy and constant application, weekly lubrication is recommended.

- NEVER USE SANDPAPER OR ABRASIVE MATERIAL ON THESE SURFACES!

Rust prevention:

- Check rams and pump plungers on the power unit assemblies daily for any signs of rust or corrosion.

Without a load, li the equipment as high as it goes and look under and behind the liing points. If signs of rust are visible, clean as needed.

How the long ram operates

With release valve closed, an upward stroke of the long ram handle draws oil from the reservoir tank into the plunger cavity. Hydraulic pressure holds the

valve closed, which keeps the oil in the plunger cavity. A downward stroke of the long ram handle releases oil into the cylinder, which forces the ram out.

This raises the hydraulic ram. When the ram reaches maximum extension, oil is bypassed back into the reservoir to prevent an over extended ram stroke

and possible damage to the long ram. Opening the release valve allows oil to flow back into reservoir. This releases hydraulic pressure on the ram, which

results in lowering the hydraulic ram.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Storing the Crane

1. Lower the lifting arm.

2. Place the handle in the upright posion.

3. Store in a dry locaon, recommended indoors.

Note: If the crane is stored outdoors, be sure to lubricate all parts before and aer use to ensure the crane stays in good working condion.

Factory Product

Any hydraulic jack found to be damaged in any way, is found to be worn or operates abnormally,believed to have subjected to an abnormal load, ”SHALL BE

REMOVED FROM SERVICE UNTIL REPAIRED”. Owners and/or operators should be aware that repair of the equipment requires specialized knowledge and

facilities. Only factory authorized parts,labels and decals shall be use on this equipment. Call customer service department. Annual inspection of the unit is

recommended and should be made by the manufacturer’s authorized repair facility to ensure that your jack is in optimum conditions and that the jack has

correct decals and safety labels specified by the manufacturer.

* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these changes

significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands

may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.

* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection or replacement work, including maintenance and

special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.

* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious

injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Spécifications

Lisez attentivement et comprenez toutes les INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE ET D'UTILISATION avant d'utiliser l'appareil. Le non-respect des règles de

sécurité et des autres précautions de base peut entraîner des blessures graves.

Utilisez toujours le pont roulant !

Respectez toujours les consignes de sécurité lors de l'installation et de l'utilisation de cet appareil. Veillez à ce que tous les autocollants apposés sur

l'appareil soient propres et visibles. Avant de commencer, assurez-vous que vous avez bien compris l'intégralité du contenu de ce manuel. Le non-respect

des consignes d'utilisation de cet appareil peut entraîner des blessures ou la mort. Le distributeur n'est pas responsable des dommages ou blessures causés

par une utilisation incorrecte ou une négligence.

AVERTISSEMENT ! NE PAS GRIMPER, SE SUSPENDRE OU SE BALANCER. UNE MAUVAISE UTILISATION DE LA GRUE PEUT PROVOQUER UNE CHUTE ET

DES BLESSURES GRAVES !

Données techniques

Modèle BWR5204

Capacité de levage 2 tonnes

Plage de levage 25-2445 mm

Dimensions 1740 x 1040 x 1580 mm

Poids 102 kg

Inspection de l'appareil

Inspectez soigneusement l'équipement avant chaque utilisation. Assurez-vous que l'appareil n'est pas endommagé, qu'il n'est pas excessivement usé et

qu'il ne manque pas de pièces. N'utilisez pas l'appareil s'il n'est pas correctement lubrifié. L'utilisation d'un équipement qui n'est pas en bon état de

fonctionnement ou qui n'est pas correctement lubrifié peut entraîner des blessures graves. Inspectez la zone de travail avant chaque utilisation.

Assurez-vous qu'elle est libre et exempte de tout danger potentiel.

NE PAS UTILISER OU RÉPARER CET APPAREIL SANS AVOIR LU CE MANUEL.

Afin d'assurer la maintenance de l'équipement et la sécurité de l'utilisateur, il incombe au propriétaire de lire et de suivre ces instructions.

⚫

Inspecter l'équipement pour s'assurer qu'il fonctionne correctement.

⚫

Garder les instructions à la disposition des opérateurs de l'équipement.

⚫

Assurez-vous que tous les opérateurs de l'équipement sont correctement formés et qu'ils comprennent comment utiliser l'appareil correctement et en

toute sécurité.

⚫

L'appareil ne peut fonctionner que si toutes les pièces sont en place et fonctionnent correctement.

⚫

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

⚫

Ne réparer et entretenir l'appareil qu'avec des pièces de rechange autorisées ou approuvées ; toute négligence rendra l'appareil dangereux et annulera la

garantie.

⚫

Inspectez soigneusement l'appareil à intervalles réguliers et effectuez tous les travaux d'entretien nécessaires.

⚫

Conservez ces instructions dans la poignée de votre équipement.

⚫

Veillez à ce que tous les autocollants apposés sur l'appareil soient propres et visibles.

Précautions de sécurité

1. Étudiez, comprenez et suivez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

2. Ne pas dépasser la capacité nominale.

3. A utiliser uniquement sur des surfaces dures et planes, avec une pente inférieure à 3 degrés.

4. Avant le déplacement, abaissez la charge au point le plus bas possible.

5. N'utilisez que des élingues ou des chaînes dont la capacité nominale est supérieure au poids de la charge soulevée.

6. Ne pas laisser la charge osciller ou tomber violemment pendant la descente ou le déplacement.

7. Centrer la charge avant de la soulever.

8. Aucune modification ne doit être apportée à ce produit.

9. S'assurer que la flèche est complètement abaissée avant d'ajouter de l'huile dans le réservoir de l'unité.

10. Ne jamais utiliser sur une tondeuse ou un tracteur de pelouse.

11. Ne faites pas basculer le véhicule lorsque vous travaillez sur ou autour de l'équipement.

12. L'équipement est conçu pour le levage uniquement, ne pas déplacer ou faire rouler la grue lorsqu'elle est utilisée.

13. Il n'est pas recommandé d'utiliser cet appareil pour soutenir les éléments suivants : fondations, maisons, maisons mobiles, remorques, véhicules

récréatifs, camping-cars, caravanesà sellette, etc.

14. N'utilisez pas cette grue pour un usage autre que celui spécifié par le fabricant.

15. Le non-respect de ces marquages peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages matériels.

Instructions de montage

1. Fixez les deux plus grandes roues pivotantes arrière sur la structure de base à l'aide de boulons, de rondelles, de rondelles élastiques et d'écrous (orientez

les boulons vers le haut lors de l'installation).

2. Fixer les deux plus petites roues pivotantes sur la structure de base à l'aide de boulons et de rondelles élastiques (orienter les boulons vers le haut lors de

l'installation).

3. Fixer les deux autres grandes roues pivotantes sur les pieds avant à l'aide de boulons, de rondelles, de rondelles élastiques et d'écrous.

4. Glisser les pieds à l'avant de la base.

5. Fixez les plaques de guidage au cadre de la base et aux pieds avant à l'aide de boulons, de rondelles et d'écrous. Soulevez un côté de la base pour aligner

le trou du cadre sur le trou de chaque pied avant, puis insérez les goupilles dans le trou, et insérez la goupille fendue dans le trou des goupilles.

6. Utilisez des boulons et des rondelles élastiques pour fixer la poignée au poteau.

7. Utilisez deux boulons, rondelles et écrous pour relier le bas du poteau au cadre de base.

8. Utilisez deux boulons, rondelles et écrous pour relier les extrémités inférieures des supports à l'intérieur de la base. Utilisez ensuite un boulon, une

rondelle et un écrou pour relier les extrémités supérieures du support au poteau, vérifiez que les écrous sont bien serrés et serrez les écrous à l'étape 6.

9. Utilisez le boulon, la rondelle et l'écrou pour fixer la rampe au sommet du poteau, serrez l'écrou de manière à ce que la rampe puisse tourner librement,

ne serrez pas trop la rampe car elle doit pouvoir tourner librement.

10. Utilisez un boulon, une rondelle et un écrou pour fixer l'extrémité inférieure du long bélier au poteau. Ensuite, utilisez un boulon, une rondelle et un

écrou pour fixer le haut du long bélier à la flèche.

11. Glissez l'extension de rampe dans la rampe et utilisez le boulon, la rondelle et l'écrou pour la fixer à la charge nominale souhaitée. Utilisez le boulon, la

rondelle et l'écrou pour fixer le crochet et la chaîne à l'extrémité de la rallonge de flèche. (la flèche a quatre capacités de charge différentes ;

sélectionnez la capacité de charge souhaitée avant l'utilisation).

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Entretien

Un entretien mensuel est recommandé. La lubrification est essentielle pour les crics car ils supportent de lourdes charges. Toute restriction due à la saleté, à

la rouille, etc., peut ralentir le mouvement ou provoquer des secousses extrêmement rapides, endommageant les composants internes. Les étapes suivantes

sont conçues pour maintenir le cric bien lubrifié :

1. Lubrifiez le vérin, les tringleries, la selle et le mécanisme de la pompe avec de l'huile légère. Graisser les roulements de roue et les essieux.

2. Vérifier visuellement qu'il n'y a pas de soudures fissurées, de pièces tordues, desserrées ou manquantes, ni de fuites d'huile hydraulique.

3. Si le cric est soumis à une charge anormale ou à un choc, mettez-le hors service et faites-le examiner par un représentant du service clientèle avant de

l'utiliser.

4. Nettoyer toutes les surfaces et conserver toutes les étiquettes et avertissements.

5. Vérifier et maintenir le niveau d'huile du vérin.

6. Vérifiez tous les 3 mois que le coulisseau ne présente aucun signe de rouille ou de corrosion. Nettoyez-le si nécessaire et essuyez-le avec un chiffon

imbibé d'huile. Lorsque vous n'utilisez pas votre cric, laissez toujours la selle et le vérin complètement abaissés. Rangez toujours votre cric en position

complètement abaissée, cela aidera à protéger les zones critiques d'une corrosion excessive. N'utilisez pas de liquides de frein ou de transmission, ni

d'huile de moteur ordinaire, car ils peuvent endommager les joints. Achetez et utilisez toujours des produits étiquetés "huile pour cric hydraulique".

Dépannage

Le cric ne peut pas

soulever une charge

Le cric est

incapable de

supporter une

charge

Le cric ne peut

pas s'abaisser

Levage

insuffisant

Ne se soulève pas

jusqu'à l'extension

complète

Causes et solutions

X X La valve de déclenchement n'est pas complètement

fermée (tourner la poignée vers la droite)

XCapacité de poids dépassée

X X De l'air se trouve dans le système hydraulique.

Purger l'air du système.

X X X X Niveau d'huile bas. Ajouter de l'huile si nécessaire.

Le réservoir d'huile est trop plein.

Vidanger l'excès d'huile.

Lubrifier les pièces mobiles.

XLe vérin est coincé ou obstrué par un corps étranger

X X X Mauvais fonctionnement de l'unité d'alimentation.

Remplacer l'unité d'alimentation.

Température de fonctionnement sûre comprise entre 4°C et 41°C

Si vous utilisez et entretenez correctement votre appareil, il vous donnera de nombreuses années de service. Suivez attentivement les instructions

d'entretien pour maintenir votre équipement en bon état de fonctionnement. N'effectuez jamais d'opérations d'entretien sur l'appareil lorsqu'il est en

charge.

Inspection

Avant chaque utilisation, vous devez vérifier que le produit n'est pas endommagé, usé, qu'il n'y a pas de pièces cassées ou manquantes (par exemple, des

goupilles) et que tous les composants fonctionnent. Suivez les instructions de lubrification et de stockage pour une performance optimale du produit.

Reliure

Si le produit se bloque sous une charge, utilisez un équipement de capacité de charge égale ou supérieure pour abaisser la charge en toute sécurité jusqu'au

sol. Après le déverrouillage, nettoyez, lubrifiez et vérifiez que l'équipement fonctionne correctement. Les composants rouillés, la saleté ou les pièces usées

peuvent être à l'origine du grippage. Nettoyez et lubrifiez l'équipement comme indiqué dans la section relative à la lubrification. Testez l'équipement en le

soulevant sans charge. Si le grippage persiste, contactez le service clientèle.

Nettoyage

Si les pièces mobiles de l'équipement sont obstruées, utilisez un solvant de nettoyage ou un autre bon dégraissant pour nettoyer l'équipement. Éliminez

toute rouille existante à l'aide d'un lubrifiant pénétrant.

Lubrification

Cet appareil ne fonctionnera pas en toute sécurité s'il n'est pas correctement lubrifié. L'utilisation de l'appareil sans lubrification appropriée entraînera des

performances médiocres et des dommages à l'appareil. Certaines pièces de cet appareil ne sont pas autolubrifiantes. Inspectez l'appareil avant de l'utiliser et

lubrifiez-le si nécessaire. Après le nettoyage, lubrifiez l'appareil à l'aide d'une huile pénétrante légère ou d'un spray lubrifiant.

- Utilisez un bon lubrifiant sur toutes les pièces mobiles.

- Pour les applications légères, la lubrification doit être effectuée une fois par mois.

- En cas d'utilisation intensive et constante, une lubrification hebdomadaire est recommandée.

- NE JAMAIS UTILISER DE PAPIER DE VERRE OU DE MATÉRIAU ABRASIF SUR CES SURFACES !

Prévention de la rouille :

- Vérifier quotidiennement que les vérins et les plongeurs de la pompe sur les ensembles de l'unité motrice ne présentent pas de signes de rouille ou de

corrosion.

Sans charge, soulevez l'équipement aussi haut que possible et regardez sous et derrière les points de levage. Si des signes de rouille sont visibles, nettoyez-les

si nécessaire.

Fonctionnement du vérin long

Lorsque la soupape de décharge est fermée, une course vers le haut de la poignée du long vérin aspire l'huile du réservoir dans la cavité du plongeur. La

pression hydraulique maintient la valve fermée, ce qui maintient l'huile dans la cavité du piston. Une course vers le bas de la poignée du long vérin libère

l'huile dans le cylindre, ce qui force le vérin à sortir. Le vérin hydraulique est ainsi soulevé. Lorsque le vérin atteint son extension maximale, l'huile est

renvoyée dans le réservoir pour éviter que la course du vérin ne soit trop longue et que le vérin long ne soit endommagé. L'ouverture de la soupape de

décharge permet à l'huile de retourner dans le réservoir. Cela relâche la pression hydraulique sur le vérin, ce qui a pour effet d'abaisser le vérin hydraulique.

Instructions d'entretien

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à

moins que ces modifications n'affectent de manière significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les

pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant ayant des

caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.

* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection ou de remplacement, y compris

l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.

* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements,

voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un

équipement non conforme.

Stockage de la grue

1. Abaisser le bras de levage.

2. Placez la poignée en position verticale.

3. Stocker dans un endroit sec, recommandé à l'intérieur.

Remarque : si la grue est stockée à l'extérieur, veillez à lubrifier toutes les pièces avant et après utilisation afin de garantir son bon fonctionnement.

Tout vérin hydraulique endommagé de quelque manière que ce soit, usé ou fonctionnant de manière anormale, soumis à une charge anormale, "DOIT ÊTRE

RETIRÉ DU SERVICE JUSQU'À CE QU'IL SOIT RÉPARÉ". Les propriétaires et/ou les opérateurs doivent savoir que la réparation de l'équipement nécessite des

connaissances et des installations spécialisées. Seules les pièces, les étiquettes et les autocollants autorisés par l'usine doivent être utilisés sur cet

équipement. Appelez le service clientèle. Une inspection annuelle de l'unité est recommandée et doit être effectuée par le centre de réparation agréé par le

fabricant pour s'assurer que votre cric est dans des conditions optimales et que le cric porte les autocollants corrects et les étiquettes de sécurité spécifiées

par le fabricant.

Produit d'usine

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Specifiche tecniche

Leggere attentamente e comprendere tutte le ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI FUNZIONAMENTO prima di procedere. La mancata osservanza delle norme

di sicurezza e delle altre precauzioni di base può causare gravi lesioni personali.

Utilizzare sempre la gru del motore!

Seguire sempre le precauzioni di sicurezza durante l'installazione e il funzionamento di questa apparecchiatura. Mantenere pulite e visibili tutte le

decalcomanie sull'unità. Prima di procedere, accertarsi di aver compreso appieno il contenuto di questo manuale. Il mancato utilizzo dell'apparecchiatura

secondo le istruzioni può causare lesioni o morte. Il distributore non è responsabile di eventuali danni o lesioni causati da uso improprio o negligenza.

ATTENZIONE! NON ARRAMPICARSI, APPENDERSI O OSCILLARE. L'USO IMPROPRIO DELLA GRU A MOTORE PUÒ PROVOCARE UNA CADUTA CHE PUÒ

CAUSARE GRAVI LESIONI!

Dati tecnici

Modello

BWR5204

Capacità di sollevamento

2 tonnellate

Gamma di sollevamento

25-2445 mm

Dimensioni

1740 x 1040 x 1580 mm

Peso

102 kg

Ispezione

Ispezionare attentamente l'apparecchiatura prima di ogni utilizzo. Assicurarsi che l'apparecchiatura non sia danneggiata, eccessivamente usurata o

mancante di parti. Non utilizzare l'apparecchiatura se non è adeguatamente lubrificata. L'utilizzo di un'attrezzatura non in buone condizioni di

funzionamento o non adeguatamente lubrificata può causare gravi lesioni. Ispezionare l'area di lavoro prima di ogni utilizzo. Assicurarsi che sia libera e priva

di potenziali pericoli.

NON UTILIZZARE O RIPARARE QUESTA APPARECCHIATURA SENZA AVER LETTO IL PRESENTE MANUALE.

Ai fini della manutenzione dell'apparecchiatura e della sicurezza dell'utente, è responsabilità del proprietario leggere e seguire queste istruzioni.

⚫

Ispezionare l'apparecchiatura per verificarne il corretto funzionamento e la funzionalità.

⚫

Tenere le istruzioni a disposizione degli operatori delle apparecchiature.

⚫

Assicurarsi che tutti gli operatori dell'apparecchiatura siano adeguatamente addestrati e che comprendano come utilizzare l'unità in modo sicuro e corretto.

⚫

Consentire il funzionamento dell'unità solo se tutte le parti sono al loro posto e funzionano correttamente.

⚫

Utilizzare solo parti di ricambio originali.

⚫

La manutenzione e l'assistenza dell'unità devono essere effettuate solo con parti di ricambio autorizzate o approvate; in caso di negligenza, l'apparecchiatura

non può essere utilizzata in modo sicuro e la garanzia decade.

⚫

Ispezionare con cura l'unità su base regolare ed eseguire tutti gli interventi di manutenzione necessari.

⚫

Conservare queste istruzioni nell'impugnatura dell'apparecchiatura.

⚫

Mantenere pulite e visibili tutte le decalcomanie sull'unità.

Precauzioni di sicurezza

1. Studiare, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo.

2. Non superare la capacità nominale.

3. Utilizzare solo su superfici dure e piane, con una pendenza inferiore a 3 gradi.

4. Prima di spostare il carico, abbassarlo al punto più basso possibile.

5. Utilizzare solo imbracature o catene con una portata nominale superiore al peso del carico da sollevare.

6. Non lasciare che il carico oscilli o cada violentemente durante la discesa o lo spostamento.

7. Centrare il carico prima di sollevarlo.

8. Non è consentito apportare modifiche a questo prodotto.

9. Assicurarsi che il braccio sia completamente abbassato prima di aggiungere olio al serbatoio dell'unità.

10. Non utilizzare mai su un tosaerba o un trattorino.

11. Non oscillare il veicolo mentre si lavora su o intorno all'attrezzatura.

12. L'attrezzatura è progettata solo per il sollevamento, non spostare o spostare la gru quando è in uso.

13. Si sconsiglia di appoggiare su questa apparecchiatura: fondamenta, case, case mobili, rimorchi, camper, roulotte, ecc.

14. Non utilizzare questa gru per usi diversi da quelli specificati dal produttore.

15. La mancata osservanza di queste indicazioni può causare lesioni personali e/o danni materiali.

Istruzioni per il montaggio

1. Fissare le due ruote posteriori più grandi sulla struttura di base con bulloni, rondelle, rondelle elastiche e dadi (rivolgere i bulloni verso l'alto durante

l'installazione).

2. Fissare le due ruote più piccole alla struttura di base con bulloni e rondelle elastiche (rivolgere i bulloni verso l'alto durante l'installazione).

3. Fissare le altre due rotelle più grandi sulle gambe anteriori con bulloni, rondelle, rondelle elastiche e dadi.

4. Far scorrere le gambe nella parte anteriore della base.

5. Fissare le piastre di guida al telaio della base e alle gambe anteriori con bulloni, rondelle e dadi. Sollevare un lato della base per allineare il foro sul telaio

al foro s u ciascuna gamba anteriore, quindi inserire i perni ad anello nel foro e inserire la coppiglia nel foro dei perni ad anello.

6. Per fissare la maniglia al montante, utilizzare bulloni e rondelle elastiche.

7. Utilizzare due bulloni, rondelle e dadi per collegare la parte inferiore del palo al telaio di base.

8. Utilizzare due bulloni, rondelle e dadi per collegare le estremità inferiori dei supporti all'interno della base. Quindi utilizzare bullone, rondella e dado per

collegare le estremità superiori del supporto al montante, controllare che i dadi siano serrati e serrare i dadi al punto 6.

9. Utilizzare bullone, rondella e dado per fissare la barra alla parte superiore del palo; serrare il dado in modo che la barra possa ruotare liberamente; non

serrare eccessivamente la barra perché deve poter ruotare liberamente.

10. Usare bullone, rondella e dado per fissare l'estremità inferiore del palo lungo al palo. Quindi utilizzare bullone, rondella e dado per fissare l'estremità

superiore del pistone lungo alla barra.

11. Far scorrere la prolunga del braccio nel braccio e fissare con bullone, rondella e dado al carico nominale desiderato. Utilizzare bullone, rondella e dado

per fissare il gancio e la catena all'estremità della prolunga della barra. (la barra ha quattro diversi coefficienti di carico; selezionare il coefficiente

desiderato prima dell'uso).

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Manutenzione

Si raccomanda una manutenzione mensile. La lubrificazione è fondamentale per i martinetti in quanto supportano carichi pesanti. Qualsiasi restrizione

dovuta a sporcizia, ruggine, ecc. può causare movimenti lenti o scatti estremamente rapidi, danneggiando i componenti interni. I passaggi seguenti sono stati

studiati per mantenere il martinetto ben lubrificato:

1. Lubrificare con olio leggero il martinetto, i leveraggi, la sella e il meccanismo della pompa. Ingrassare i cuscinetti delle ruote e gli assi.

2. Ispezionare visivamente la presenza di saldature incrinate, parti piegate, allentate, mancanti o perdite di olio idraulico.

3. Se il martinetto è sottoposto a carichi o urti anomali, rimuoverlo dal servizio e farlo esaminare da un rappresentante del servizio clienti prima dell'uso.

4. Pulire tutte le superfici e mantenere tutte le etichette e le avvertenze.

5. Controllare e mantenere il livello dell'olio del montante.

6. Controllare ogni 3 mesi che il montante non presenti segni di ruggine o corrosione. Pulire se necessario e passare un panno per l'olio. Quando non si usa,

lasciare sempre la sella e il martinetto completamente abbassati. Conservare sempre il martinetto in posizione completamente abbassata per proteggere

le aree critiche da un'eccessiva corrosione. Non utilizzare liquidi per freni o trasmissioni o il normale olio per motori, in quanto possono danneggiare le

guarnizioni. Acquistare e utilizzare sempre prodotti etichettati come ''Olio per martinetti idraulici''.

Risoluzione dei problemi

Il martinetto non è in

grado di sollevare un

carico

Il martinetto non

è in grado di

sostenere un

carico

Il martinetto

non può

abbassarsi

Scarso

sollevamento

Non si solleva fino

all'estensione completa Cause e soluzioni

La valvola di rilascio non è completamente chiusa

(girare la maniglia a destra)

Capacità di peso superata

L'aria è presente nell'impianto idraulico. Spurgare

l'aria dal sistema.

X X X

Livello dell'olio basso. Aggiungere olio come

richiesto.

Il serbatoio dell'olio è troppo pieno.

Scaricare l'olio in eccesso.

Lubrificare le parti mobili.

Il martinetto si sta legando o è ostruito da un corpo

estraneo

X X L'unità di alimentazione non funziona

correttamente. Sostituire l'unità di alimentazione.

La temperatura di funzionamento è compresa tra 4°C e 41°C.

Se l'apparecchiatura viene utilizzata e manutenuta in modo appropriato, garantirà molti anni di servizio. Seguire attentamente le istruzioni di manutenzione

per mantenere l'apparecchiatura in buone condizioni di funzionamento. Non eseguire mai interventi di manutenzione sull'apparecchiatura mentre è sotto

carico.

Ispezione

Prima di ogni utilizzo, è necessario controllare che il prodotto non presenti danni, usura, parti rotte o mancanti (ad es.: perni) e che tutti i componenti

funzionino. Seguire le istruzioni di lubrificazione e conservazione per ottenere prestazioni ottimali del prodotto.

Rilegatura

Se il prodotto si lega sotto un carico, utilizzare un'attrezzatura con una capacità di carico uguale o superiore per abbassare il carico a terra in modo sicuro.

Dopo lo sblocco, pulire, lubrificare e verificare che l'attrezzatura funzioni correttamente. I componenti arrugginiti, la sporcizia o le parti usurate possono

essere la causa del bloccaggio. Pulire e lubrificare l'attrezzatura come indicato nella sezione sulla lubrificazione. Testare l'apparecchiatura sollevandola senza

carico. Se l'inceppamento persiste, contattare il Servizio clienti.

Pulizia

Se le parti mobili dell'apparecchiatura sono ostruite, utilizzare un solvente per la pulizia o un altro buon sgrassatore per pulire l'apparecchiatura. Rimuovere

la ruggine esistente con un lubrificante penetrante.

Lubrificazione

Questa apparecchiatura non funziona in modo sicuro senza una corretta lubrificazione. L'uso dell'apparecchiatura senza un'adeguata lubrificazione

comporta prestazioni scadenti e danni all'apparecchiatura. Alcune parti di questa apparecchiatura non sono autolubrificanti. Ispezionare l'apparecchiatura

prima dell'uso e lubrificarla se necessario. Dopo la pulizia, lubrificare l'apparecchiatura con olio penetrante leggero o spray lubrificante.

- Utilizzare un buon lubrificante su tutte le parti mobili.

- Per applicazioni leggere, utilizzare la lubrificazione una volta al mese.

- Per applicazioni pesanti e costanti, si raccomanda una lubrificazione settimanale.

- NON UTILIZZARE MAI CARTA VETRATA O MATERIALE ABRASIVO SU QUESTE SUPERFICI!

Prevenzione della ruggine:

- Controllare quotidianamente i martinetti e gli stantuffi della pompa sui gruppi elettrogeni per verificare che non vi siano segni di ruggine o corrosione.

Senza carico, sollevare l'apparecchiatura fino alla massima altezza e guardare sotto e dietro i punti di sollevamento. Se sono visibili segni di ruggine, pulire

come necessario.

Come funziona l'ariete lungo

Con la valvola di rilascio chiusa, una corsa verso l'alto dell'impugnatura lunga del martinetto aspira l'olio dal serbatoio nella cavità dello stantuffo. La

pressione idraulica tiene chiusa la valvola, mantenendo l'olio nella cavità dello stantuffo. Una corsa verso il basso dell'impugnatura lunga del martinetto

rilascia l'olio nel cilindro e spinge il martinetto verso l'esterno. In questo modo si solleva il pistone idraulico. Quando il martinetto raggiunge l'estensione

massima, l'olio viene reimmesso nel serbatoio per evitare una corsa eccessiva del martinetto e possibili danni al martinetto lungo. L'apertura della valvola di

rilascio consente il ritorno dell'olio nel serbatoio. In questo modo si rilascia la pressione idraulica sullo slittone, con conseguente abbassamento dello slittone

idraulico.

Istruzioni per la manutenzione

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali

modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete

tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel

prodotto appena acquistato

* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione o sostituzione, compresa la

manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.

* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o

addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non

conformi.

Conservazione della gru

1. Abbassare il braccio di sollevamento.

2. Posizionare la maniglia in posizione verticale.

3. Conservare in un luogo asciutto, consigliato in casa.

Nota: se la gru viene immagazzinata all'aperto, assicurarsi di lubrificare tutte le parti prima e dopo l'uso per garantire che la gru rimanga in buone condizioni

operative.

Qualsiasi martinetto idraulico che risulti danneggiato in qualsiasi modo, che sia usurato o che funzioni in modo anomalo, che si ritiene sia stato sottoposto a

un carico anomalo, "DEVE ESSERE RIMOSSO DAL SERVIZIO FINO A RIPARAZIONE". I proprietari e/o gli operatori devono essere consapevoli che la riparazione

dell'apparecchiatura richiede conoscenze e strutture specializzate. Su questa apparecchiatura devono essere utilizzate solo parti, etichette e decalcomanie

autorizzate dalla fabbrica. Chiamare il servizio di assistenza clienti. Si raccomanda un'ispezione annuale dell'unità, che deve essere effettuata da un centro di

riparazione autorizzato dal produttore, per garantire che il martinetto sia in condizioni ottimali e che abbia le decalcomanie e le etichette di sicurezza

corrette specificate dal produttore.

Prodotto di fabbrica

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Προδιαγραφές

Διαβάστε προσεκτικά προκειμένου να κατανοήσετε πλήρως όλες τις οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας. Αμέλεια συμμόρφωσης στους κανόνες ασφα-

λείας και άλλων βασικών προληπτικών μέτρων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον υδραυλικό γερανό ! Να

λαμβάνετε πάντοτε προληπτικά μέτρα ασφαλείας κατά την εγκατάσταση και την λειτουργία του εξοπλισμού. Nα κρατάτε όλες τις αυτοκόλλητες ταμπέλες επί

της μονάδας καθαρές και ορατές. Πριν προχωρήσετε σε ενέργειες βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε πλήρως και αντιλαμβάνεστε το πλήρες περιεχόμενο του εγχει-

ριδίου αυτού οδηγιών χρήσης. Μη συμμόρφωση λειτουργίας του εξοπλισμού σύμφωνα με τις προβλεπόμενες οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό

ή ακόμη και θάνατο. Ο προμηθευτής δεν δύναται να καταστεί υπεύθυνος για οποιαδήποτε καταστροφή ή ζημιά η οποία έχει προκληθεί λόγω μη

προβλεπόμενης/ακατάλληλης χρήσης ή αμέλειας. Προσοχή ! Μην σκαρφαλώνετε στον γερανό & μην κρεμιέστε από τον γερανό. Ακατάλληλη χρήση του

υδραυλικού γερανού θα μπορούσε να οδηγήσει σε πτώση η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

Επιθεώρηση

Επιθεωρήστε προσεκτικά τον εξοπλισμό πριν από κάθε χρήση. Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός δεν έχει υποστεί ζημιά, δεν έχει φθαρεί υπερβολικά και ότι δεν

λείπουν εξαρτήματα. Να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό μόνο εάν έχει την κατάλληλη λίπανση. Η χρήση εξοπλισμού που δεν είναι σε καλή και καθαρή κατά-

σταση λειτουργίας ή δεν έχει την κατάλληλη λίπανση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Επιθεωρήστε την περιοχή εργασίας πριν από κάθε χρήση.

Βεβαιωθείτε ότι είναι ελεύθερη και μακριά από τυχόν πιθανούς κινδύνους. Μην λειτουργείτε και μην επισκευάζετε τον εξοπλισμό χωρίς να έχετε διαβάσει

το εγχειρίδιο αυτό. Προκειμένου για την τήρηση ασφαλούς λειτουργίας του εξοπλισμού καθώς και της προσωπικής ασφάλειας των χρηστών του εξοπλισμού

είναι ευθύνη του ιδιοκτήτη να διαβάσει και να ακολουθήσει τις ακόλουθες οδηγίες :

Επιθεωρήστε τον εξοπλισμό για σωστή λειτουργία.

Τηρήστε τις οδηγίες ανά πάσα στιγμή σε τέτοιο σημείο ώστε να είναι διαθέσιμες για τους χειριστές του εξοπλισμού.

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χειριστές εξοπλισμού είναι κατάλληλα εκπαιδευμένοι και ότι κατανοούν το πως να χειρίζονται με ασφάλεια και σωστά τη μονάδα.

Να επιτρέπετε την λειτουργία της μονάδας μόνο όταν όλα τα μέρη αυτής βρίσκονται στην σωστή θέση και λειτουργούν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Να κάνετε σέρβις και να συντηρείτε τη μονάδα μόνο με εγκεκριμένα ανταλλακτικά. Αμέλεια συμμόρφωσης με την οδηγία αυτή θα καταστήσει τον εξοπλι-

σμό μη ασφαλή για χρήση και την εγγύηση άκυρη.

Να επιθεωρείτε προσεκτικά τη μονάδα σε τακτική βάση και να εκτελείτε συντήρηση εξοπλισμού όπως απαιτείται.

Να φυλάσσετε τις οδηγίες αυτές στην χειρολαβή του εξοπλισμού.

Κρατήστε όλα τα αυτοκόλλητα επί της μονάδας καθαρά και ορατά.

Προληπτικά Μέτρα Ασφαλείας

1. Μελετήστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες πριν λειτουργήσετε την συσκευή αυτή.

2. Μην υπερβαίνετε την ονομαστική ικανότητα φορτίου.

3. Να χρησιμοποιείτε τον γερανό μόνο σε σκληρές, επίπεδες επιφάνειες, με κλίση μικρότερη των τριών βαθμών.

4. Πριν από κάθε μετακίνηση, χαμηλώστε το φορτίο στο χαμηλότερο δυνατό σημείο.

5. Χρησιμοποιείτε μόνο βρόχους ή αλυσίδες με ονομαστική ικανότητα φορτίου μεγαλύτερη από το βάρος του φορτίου προς ανύψωση.

6. Μην επιτρέπετε το φορτίο να ταλαντώνεται ή να πέφτει απότομα κατά το χαμήλωμα ή την μετακίνησή του.

7. Κεντράρετε το φορτίο πριν την ανύψωσή του.

8. Δεν επιτρέπονται μετατροπές στο προϊόν αυτό.

9. Βεβαιωθείτε ότι η μπούμα έχει χαμηλώσει πλήρως πριν προσθέσετε έλαιο στην δεξαμενή της μονάδας.

10. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον γερανό για τρακτέρ κοπής γκαζόν ή κουρευτική μηχανή χόρτων.

11. Να μην “κουνάτε” το όχημα κατά την εργασία επί του εξοπλισμού ή στα πέριξ αυτού.

12. Ο εξοπλισμός είναι σχεδιασμένος μόνο για ανύψωση, μην μετακινείτε τον γερανό κατά την χρήση αυτού.

13. Τα ακόλουθα δεν συνίστανται για ανάρτηση στον εξοπλισμό αυτό : θεμελιώσεις, οικίες, κινητές οικίες, ρυμουλκούμενα οχήματα, οχήματα αναψυχής -

κάμπινγκ ή οχήματα έλξης ημιρυμουλκούμενων κλπ.

14. Μην χρησιμοποιείτε τον γερανό αυτό για άλλη χρήση εκτός από την καθορισμένη από τον κατασκευαστή.

15. Μη συμμόρφωση με τις οδηγίες αυτές μπορεί δυνητικά να οδηγήσει σε τραυματισμό ανθρώπων και/ή καταστροφή περιουσίας.

Οδηγίες Συναρμολόγησης

1. Συνδέστε τους δύο μεγαλύτερους οπίσθιους τροχίσκους στην βασική κατασκευή με βίδες, ροδέλες, γκρόβερ και παξιμάδια (οι βίδες προς τα πάνω

κατά την εγκατάσταση).

2. Συνδέστε τους δύο μικρότερους τροχίσκους στην βασική κατασκευή με βίδες, γκρόβερ (οι βίδες προς τα πάνω κατά την εγκατάσταση).

Συνδέστε τους εναπομείναντες μεγαλύτερους δύο τροχίσκους στα μπροστινά σκέλη (πόδια) με βίδες, ροδέλες, γκρόβερ και παξιμάδια.

Σύρετε τα σκέλη (πόδια) μπροστά από την βάση.

5. Συνδέστε τις οδηγούς - πλάκες στο πλαίσιο βάσης και στα μπροστινά σκέλη Νο. 2 με βίδες, ροδέλες και παξιμά-

δια. Σηκώστε τη μια πλευρά της βάσης ώστε να ευθυγραμμιστεί η οπή επί του πλαισίου με την οπή κάθε μπροστινού σκέλους (ποδιού) και ακολούθως

εισάγετε τους πείρους με δακτύλιο στην οπή και εισάγετε την κοπιλιά στην οπή των πείρων με δακτύλιο.

Χρησιμοποιήστε βίδες και γκρόβερ ώστε να συνδέσετε την χειρολαβή στο στήριγμα.

7. Xρησιμοποιήστε δύο βίδες, ροδέλες και παξιμάδια προκειμένου να συνδέσετε το κάτω μέρος του στηρίγματος στο πλαίσιο βάσης.

8. Χρησιμοποιήστε δύο βίδες, ροδέλες και παξιμάδια προκειμένου να συνδέσετε τα χαμηλότερα άκρα των ράβδων στήριξης στο εσωτερικό μέρος της

βάσης. Χρησιμοποιήστε ακολούθως βίδα, ροδέλα και παξιμάδι ώστε να συνδέσετε τα άνω άκρα της ράβδου στήριξης στον κεντρικό στήριγμα και

ελέγξτε ώστε να βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια έχουν συσφιχθεί και συσφίξτε τα παξιμάδια στο βήμα 6.

9. Χρησιμοποιήστε βίδα, ροδέλα και παξιμάδι ώστε να προσαρμόσετε την μπούμα στην κορυφή του κεντρικού στηρίγματος , συσφίξτε το παξιμάδι ούτως

ώστε η μπούμα να μπορεί να στρέφεται ελεύθερα. Να μην προκαλείτε υπερσύσφιξη στην μπούμα καθώς απαιτείται να είναι σε θέση να στρέφεται

ελεύθερα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μοντέλο BWR5204

Ικανότητα ανύψωσης 2 τόνοι

Εύρος ανύψωσης 25-2445 mm

Διαστάσεις 1740 x 1040 x 1580 mm

Βάρος 102 kg

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Συντήρηση

Συνιστάται μηνιαία συντήρηση. Η λίπανση είναι κρίσιμη για τους γρύλους καθώς στηρίζουν βαρέα φορτία. Κάθε περιορισμός λόγω ακαθαρσιών, σκουριάς

κλπ, μπορεί να προκαλέσει είτε αργή κίνηση είτε εξαιρετικά απότομες κινήσεις, καταστρέφοντας τα εσωτερικά εξαρτήματα. Τα ακόλουθα βήμα είναι σχεδια-

σμένα κατά τρόπον ώστε ο γρύλος να παραμένει καλώς λιπασμένος:

1. Λιπάνετε το έμβολο, τις συνδέσεις, τον μηχανισμό άντλησης και σέλας με ελαφρύ έλαιο. Λιπάνετε τα έδρανα των τροχίσκων και τους άξονες.

2. Επιθεωρήστε οπτικά για διαρρηχθείσες συγκολλήσεις, λυγισμένα, χαλαρά τμήματα, ή μέρη που λείπουν ή υδραυλικές διαρροές ελαίου.

3. Εάν ο γρύλος υποστεί υπερβολικό φορτίο ή δόνηση, αφαιρέστε τον από το σύστημα και στείλτε τον για εξέταση σε κάποιον αντιπρόσωπο σέρβις πελατών

προ εκ νέου χρήσης.

4. Καθαρίστε όλες τις επιφάνειες και συντηρήστε όλες τις ετικέτες και τα προειδοποιητικά σήματα.

5. Ελέγξτε και διατηρήστε την στάθμη ελαίου στο έμβολο.

6. Να ελέγχετε το έμβολο ανά 3 μήνες για κάθε ίχνος σκουριάς ή διάβρωσης. Καθαρίστε όταν είναι απαραίτητο και σκουπίστε με ένα διηθητικό ύφασμα

(πανί). ‘Οταν δεν χρησιμοποιούνται, να αφήνετε πάντοτε την σέλα και το έμβολο εντελώς κάτω. Πάντοτε να αποθηκεύετε τον γρύλο σε μια πλήρως χαμηλω-

μένη θέση. Αυτό θα βοηθήσει στην προστασία κρίσιμων περιοχών από υπερβολική διάβρωση. Μην χρησιμοποιείτε ρευστά φρένων ή μετάδοσης κίνησης

ή σύνηθες έλαιο κινητήρα καθώς μπορούν να καταστρέψουν τις στεγανοποιητικές διατάξεις. Αγοράζετε πάντοτε και χρησιμοποιείτε προϊόντα υδραυλικού

ελαίου γρύλου.

Αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων

O ΓΡΥΛΟΣ ΔΕΝ

ΑΝΥΨΩΝΕΙ ΤΟ

ΦΟΡΤΙΟ

Ο ΓΡΥΛΟΣ ΔΕΝ

ΣΥΓΚΡΑΤΕΙ ΤΟ

ΦΟΡΤΙΟ

Ο ΓΡΥΛΟΣ

ΔΕΝ

ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ

ΚΑΚΗ ΑΝΥΨΩΣΗ

ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΥΛΟ

Ο ΓΡΥΛΟΣ ΔΕΝ

ΑΝΥΨΩΝΕΙ ΣΕ

ΠΛΗΡΗ ΕΚΤΑΣΗ

ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

X X X Η βαλβίδα απελευθέρωσης δεν είναι εντελώς κλειστή

(γυρίστε την χειρολαβή δεξιόστροφα)

XΥπέρβαση ικανότητας φόρτισης

X X Yπάρχει αέρας στα υδραυλικά συστήματα,

διεξάγετε απαέρωση

X X X X Χαμηλή στάθμη ελαίου,

προσθέστε όσο έλαιο απαιτείται

XΥπερπλήρωση δεξαμενής ελαίου.

Aπομακρύνεται το έλαιο που περισσεύει.

Λιπάνετε τα κινούμενα μέρη.

XΟ γρύλος κολλάει ή υπάρχει εξωτερικό εμπόδιο

X X X Η μονάδα ισχύος υπολειτουργεί. Αντικαταστήστε την.

Ασφαλής Θερμοκρασία Λειτουργίας : 4°C - 41°C

Οδηγίες Συντήρησης

Εάν χρησιμοποιείτε και συντηρείτε τον εξοπλισμό σας σωστά θα έχει μεγάλη διάρκεια ζωής. Ακολουθείτε τις οδηγίες συντήρησης προσεκτικά ώστε να κρα-

τάτε τον εξοπλισμό σας σε καλή κατάσταση λειτουργίας. Να μην εκτελείτε συντήρηση στον εξοπλισμό όταν βρίσκετε υπό φόρτιση.

Επιθεώρηση

Θα πρέπει να επιθεωρείτε το προϊόν για καταστροφή, φθορά, σπασμένα τμήμα ή μέρη που λείπουν (π.χ. πείροι) και να βεβαιώνεστε ότι όλα τα συστατικά

μέρη λειτουργούν πριν από κάθε χρήση. Ακολουθήστε τις οδηγίες λίπανσης και αποθήκευσης για βέλτιστη λειτουργία του προϊόντος.

Εμπλοκή

Εάν προκληθεί εμπλοκή στο προϊόν υπό φόρτιση, χρησιμοποιήστε εξοπλισμό με ίση ή μεγαλύτερη ικανότητα φόρτισης ώστε να κατεβάσετε το φορτίο

ασφαλώς στο έδαφος. Μετά την απεμπλοκή: καθαρίστε, λιπάνετε και ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός λειτουργεί κανονικά. Εξαρτήματα σκουριασμένα,

ακαθαρσίες ή φθαρμένα μέρη μπορούν να είναι αιτίες εμπλοκής. Να καθαρίζετε και λιπαίνετε τον εξοπλισμό σύμφωνα με τις υποδείξεις στο κεφάλαιο

που αφορά τη λίπανση. Ελέγξτε τον εξοπλισμό με ανύψωση χωρίς φορτίο. Εάν εξακολουθεί η εμπλοκή επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Καθαρισμός

Εάν τα κινούμενα μέρη του εξοπλισμού εμποδίζονται χρησιμοποιήστε διαλύτες καθαρισμού ή άλλα καλής ποιότητας απολιπαντικά ώστε να καθαρίζετε τον

εξοπλισμό. Αφαιρέστε κάθε υπάρχουσα σκουριά με ένα διεισδυτικό λιπαντικό.

Λίπανση

Αυτός ο εξοπλισμός δεν θα λειτουργήσει με ασφάλεια χωρίς κατάλληλη λίπανση. Η χρήση του εξοπλισμού χωρίς κατάλληλη λίπανση θα έχει ως αποτέλεσμα

κακή απόδοση και καταστροφή ή/και ζημία στον εξοπλισμό. Ορισμένα μέρη σε αυτόν τον εξοπλισμό δεν είναι αυτολιπαινόμενα. Επιθεωρήστε τον εξοπλισμό

πριν από τη χρήση και λιπαίνετε όταν είναι απαραίτητο. Μετά τον καθαρισμό, λιπάνετε τον εξοπλισμό χρησιμοποιώντας ελαφρύ διεισδυτικό έλαιο ή λιπα-

ντικό σπρέι.

-Χρησιμοποιήστε ένα καλό λιπαντικό σε όλα τα κινούμενα μέρη.

-Για απλές εφαρμογές, χρησιμοποιήστε λίπανση μία φορά το μήνα.

(Η μπούμα έχει τέσσερα διαφορετικά φορτία λειτουργίας, επιλέξτε το επιθυμητό φορτίο λειτουργίας προ της χρήσης).

10. Χρησιμοποιήστε βίδα, ροδέλα και παξιμάδι ώστε να συνδέσετε το χαμηλότερο άκρο του επιμήκους εμβόλου στο κεντρικό στήριγμα. Ακολούθως

χρησιμοποιήστε βίδα, ροδέλα και παξιμάδι ώστε να συνδέσετε τη κορυφή του επιμήκους εμβόλου στην μπούμα.

11. Σύρετε την επέκταση της μπούμας στην μπούμα και χρησιμοποιήστε βίδα, ροδέλα και παξιμάδι ώστε να διασφαλίσετε το επιθυμητό ονομαστιό φορτίο.

Χρησιμοποιήστε βίδα, ροδέλα και παξιμάδι ώστε να προσαρμόσετε το άγκιστρο και την αλυσίδα στο άκρο της επέκτασης της μπούμας.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

-Για βαριές μόνιμου τύπου εφαρμογές, συνιστάται εβδομαδιαία λίπανση.

-ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΓΥΑΛΟΧΑΡΤΟ Η ΛΕΙΑΝΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ!

Πρόληψη έναντι σκουριάς:

-Ελέγχετε τα έμβολα στα συγκροτήματα μονάδων ισχύος καθημερινά για τυχόν ενδείξεις σκουριάς ή διάβρωσης.

Χωρίς φορτίο, σηκώστε τον εξοπλισμό τόσο ψηλά όσο είναι δυνατόν και κοιτάξτε κάτω και πίσω από τα σημεία ανύψωσης. Εάν είναι ορατά σημάδια σκου-

ριάς, καθαρίστε όπως απαιτείται.

Πώς λειτουργεί το μεγάλο έμβολο

Με τη βαλβίδα απελευθέρωσης κλειστή, ένα ανοδικό κτύπημα της μεγάλου εμβόλου αναρροφά έλαιο από την δεξαμενή αποθήκευσης στην κοιλότητα

εμβόλου. Η υδραυλική πίεση κρατά τη βαλβίδα κλειστή, η οποία κρατά το έλαιο στην κοιλότητα εμβόλου. Ενα προς τα κάτω κτύπημα του μεγάλου εμβόλου

απελευθερώνει έλαιο στον κύλινδρο, ο οποίος αναγκάζει το έμβολο σε κίνηση προς τα έξω. Αυτό ανασηκώνει το υδραυλικό έμβολο. Οταν το έμβολο φτάσει

στη μέγιστη επέκταση, το έλαιο δια παράκαμψης επιστρέφει στην δεξαμενή για να αποφευχθεί μια υπερβολική διαδρομή εμβόλου και πιθανή βλάβη στο

έμβολο. Το άνοιγμα της βαλβίδας απελευθέρωσης επιτρέπει στο έλαιο να ρέει πίσω στη δεξαμενή. Αυτό απελευθερώνει υδραυλική πίεση στο έμβολο, η

οποία έχει ως αποτέλεσμα το κατέβασμα του υδραυλικού εμβόλου.

Αποθήκευση του γερανού

1. Χαμηλώστε το βραχίονα ανύψωσης.

2. Τοποθετήστε τη χειρολαβή σε όρθια θέση.

3. Τοποθετήστε σε μια στεγνή θέση κατά προτίμηση σε εσωτερικό χώρο.

Σημείωση: Εάν ο γερανός αποθηκεύεται σε εξωτερικούς χώρους, φροντίστε να λιπάνετε όλα τα μέρη πριν και μετά τη χρήση για να διασφαλίσετε ότι ο γερα-

νός παραμένει σε καλή κατάσταση λειτουργίας.

Εργοστασιακό Προϊόν

Κάθε υδραυλικός γρύλος που τυχόν βρεθεί με βλάβη με οποιοδήποτε τρόπο, με φθορές ή λειτουργεί μη κανονικά ή ο οποίος πιστεύεται ότι έχει υποβληθεί

σε ένα υπερβολικό φορτίο, πρέπει να απομακρυνθεί από την λειτουργία έως ότου επισκευαστεί. Οι ιδιοκτήτες ή/και οι χειριστές θα πρέπει να γνωρίζουν ότι

η επισκευή του εξοπλισμού απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις και εγκαταστάσεις. Μόνο τα εξαρτήματα, οι ετικέτες και τα αυτοκόλλητα τα οποία επιτρέπονται

από το εργοστάσιο πρέπει να χρησιμοποιούνται στον εξοπλισμό αυτό. Καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Συνιστάται ετήσια επιθεώρηση η οποία θα

πρέπει να γίνεται από την εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση επισκευής του κατασκευαστή για να εξασφαλιστεί ότι ο γρύλος βρίσκεται στην βέλτιστη κατάσταση

και ότι ο γρύλος έχει σωστά αυτοκόλλητα και ετικέτες ασφαλείας που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά

χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα

εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα

της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.

* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή

αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου

τμήματος Service του κατασκευαστή.

* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει

βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που

προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Спецификации

Прочетете внимателно иразберете всички инструкции за сглобяване иексплоатация преди да започнете работа. Неспазването на правилата за

безопасност ина други основни предпазни мерки може да доведе до сериозни лични наранявания.

Винаги използвайте крана на двигателя!

Винаги спазвайте предпазните мерки за безопасност при инсталиране иработа стова оборудване. Поддържайте всички етикети върху устройството

чисти ивидими. Преди да пристъпите към работа, се уверете, че сте разбрали иосмислили цялото съдържание на това ръководство.

Неизпълнението на указанията за работа стова оборудване може да доведе до нараняване или смърт. Дистрибуторът не носи отговорност за щети

или наранявания, причинени от неправилна употреба или небрежност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ СЕ КАТЕРЕТЕ, НЕ ВИСЕТЕ ИНЕ СЕ ЛЮЛЕЕТЕ. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА НА МОТОРНИЯ КРАН МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ПАДАНЕ,

КОЕТО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ТЕЖКИ НАРАНЯВАНИЯ!

Технически данни

Модел BWR5204

Капацитет на повдигане 2 тона

Обхват на повдигане 25-2445 мм

Размери 1740 x 1040 x 1580 мм

Тегло 102 кг

Инспекция

Проверявайте внимателно оборудването преди всяка употреба. Уверете се, че оборудването не еповредено, не епрекалено износено или не му

липсват части. Не използвайте оборудването, ако то не едобре смазано. Използването на оборудване, което не евдобро ичисто работно

състояние или не еправилно смазано, може да доведе до сериозни наранявания. Проверявайте работната зона преди всяка употреба. Уверете се,

че тя есвободна ичиста от всякакви потенциални опасности.

НЕ РАБОТЕТЕ ИНЕ РЕМОНТИРАЙТЕ ТОВА ОБОРУДВАНЕ, БЕЗ ДА СТЕ ПРОЧЕЛИ ТОВА РЪКОВОДСТВО.

Сцел поддържане на оборудването ибезопасността на потребителя, собственикът едлъжен да прочете испазва тези инструкции.

⚫

Проверете оборудването за правилно функциониране иработа.

⚫

Дръжте инструкциите на разположение на операторите на оборудването.

⚫

Уверете се, че всички оператори на оборудването са подходящо обучени; разберете как да работите безопасно иправилно суреда.

⚫

Разрешете експлоатацията на уреда само при наличие на всички части на мястото им ипри правилно функциониране.

⚫

Използвайте само оригинални резервни части.

⚫

Обслужвайте иподдържайте устройството само сразрешени или одобрени резервни части; небрежността ще направи оборудването опасно за

употреба ище доведе до отпадане на гаранцията.

⚫

Редовно проверявайте внимателно устройството иизвършвайте всички необходими дейности по поддръжката му.

⚫

Съхранявайте тези инструкции вдръжката на оборудването си.

⚫

Поддържайте всички етикети върху устройството чисти ивидими.

Предпазни мерки за безопасност

1. Проучете, разберете иследвайте всички инструкции, преди да започнете работа стова устройство.

2. Не превишавайте номиналния капацитет.

3. Използвайте само върху твърди, равни повърхности снаклон под 3 градуса.

4. Преди да започнете да премествате товара, го спуснете до възможно най-ниската точка.

5. Използвайте само сапани или вериги сноминален капацитет, по-голям от теглото на повдигания товар.

6. Не позволявайте на товара да се люлее или пада рязко по време на спускане или преместване.

7. Центрирайте товара, преди да го повдигнете.

8. Не се допускат никакви промени втози продукт.

9. Уверете се, че стрелата енапълно спусната, преди да добавите масло врезервоара на уреда.

10. Никога не използвайте за косачка за трева или трактор за трева.

11. Не клатете автомобила, докато работите по или около оборудването.

12. Оборудването епредназначено само за повдигане, не премествайте ине пренасяйте крана, когато се използва.

13. Не се препоръчва да се поддържат от това оборудване: основи, къщи, мобилни домове, ремаркета, кемпери, каравани, седлови колела идр.

14. Не използвайте този кран за употреба, различна от посочената от производителя.

15. Неспазването на тези обозначения може да доведе до телесни повреди и/или материални щети.

Инструкции за сглобяване

1. Закрепете двете по-големи задни колела към основната конструкция сболтове, шайби, пружинни шайби игайки (при монтажа обърнете

болтовете нагоре).

2. Закрепете по-малките две колелца към основната конструкция сболтове ипружинни шайби (при монтажа обърнете болтовете нагоре).

3. Закрепете останалите две по-големи колела на предните крака сболтове, шайби, пружинни шайби игайки.

4. Плъзнете краката впредната част на основата.

5. Закрепете направляващите плочи към рамката на основата ипредните крака спомощта на болтове, шайби игайки. Повдигнете едната страна на

основата, за да изравните отвора на рамката сотвора н авсеки преден крак, след което поставете пръстеновидните щифтове вотвора и

поставете щифта вотвора на пръстеновидните щифтове.

6. Използвайте болтове ипружинни шайби, за да закрепите дръжката към стойката.

7. Използвайте два болта, шайби игайки, за да свържете долната част на стълба сосновната рамка.

8. Използвайте два болта, шайби игайки, за да свържете долните краища на опорите към вътрешната страна на основата. След това използвайте

болт, шайба игайка, за да свържете горните краища на опорите към стойката, проверете дали гайките са затегнати изатегнете гайките встъпка 6.

9. Използвайте болт, шайба игайка, за да прикрепите стрелата към горната част на стълба, затегнете гайката, така че стрелата да може да се върти

свободно, не затягайте прекалено стрелата, тъй като тя трябва да може да се върти свободно.

10. Спомощта на болт, шайба игайка закрепете долния край на дългия таран към стойката. След това използвайте болт, шайба игайка, за да

закрепите горната част на дългия таран към стрелата.

11. Плъзнете удължителя на стрелата встрелата иизползвайте болт, шайба игайка, за да го закрепите при желаната степен на натоварване.

Използвайте болт, шайба игайка, за да прикрепите куката иверигата към края на удължителя на стрелата. (стрелата има четири различни

степени на натоварване; изберете желаната степен преди употреба.)

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Поддръжка

Препоръчва се ежемесечна поддръжка. Смазването еот решаващо значение за повдигачите, тъй като те поддържат тежки товари. Всяко

ограничение, дължащо се на мръсотия, ръжда ит.н., може да доведе до забавяне на движението или до изключително бързи тласъци, които да

повредят вътрешните компоненти. Следващите стъпки са предназначени за поддържане на доброто смазване на повдигача:

1. Смажете буталото, връзките, седлото ипомпения механизъм слеко масло. Смажете лагерите на колелата иосите.

2. Визуално проверете за напукани заварки, огънати, разхлабени, липсващи части или течове на хидравлично масло.

3. Ако повдигачът еподложен на необичайно натоварване или удар, изключете го от експлоатация иго прегледайте от представител на отдела за

обслужване на клиенти, преди да го използвате.

4. Почиствайте всички повърхности иподдържайте всички етикети ипредупреждения.

5. Проверявайте иподдържайте нивото на маслото вцилиндъра.

6. Проверявайте тарана на всеки 3 месеца за следи от ръжда или корозия. Почиствайте при необходимост иизбърсвайте смаслена кърпа. Когато

не се използва, винаги оставяйте седлото ибуталото докрай спуснати. Винаги съхранявайте повдигача си внапълно спуснато положение, което

ще помогне за предпазване на критичните зони от прекомерна корозия. Не използвайте спирачни или трансмисионни течности, както и

обикновено моторно масло, тъй като те могат да повредят уплътненията. Винаги купувайте иизползвайте продукти сетикет ''Масло за

хидравлични крикове''.

Отстраняване на неизправности

Подемникът не

може да вдигне

товара

Подемникът не

може да

издържи

натоварване

Подемникът

не може да

се спусне

Лошо

повдигане

Не се повдига до пълно

разтягане Причини ирешения

X X X Освобождаващият клапан не енапълно затворен

(Завъртете ръкохватката надясно)

XПревишаване на капацитета на теглото

X X Въздухът евхидравликата. Изчистете системата

от въздух.

X X X X Ниско ниво на маслото. Долейте масло, ако е

необходимо.

Резервоарът за масло епрепълнен.

Източете излишното масло.

Смажете движещите се части.

XПодемникът е обвързан или има чуждо препятствие

X X X Неправилно функциониране на захранващия

блок. Сменете захранващия блок.

Безопасната температура на работа емежду 4°C и41°C

Ако използвате иподдържате оборудването си правилно, то ще ви служи дълги години. Следвайте внимателно инструкциите за поддръжка, за да

поддържате оборудването си вдобро работно състояние. Никога не извършвайте поддръжка на оборудването, докато то епод товар.

Инспекция

Преди всяка употреба трябва да проверявате продукта за повреди, износване, счупени или липсващи части (напр.: щифтове) идали всички

компоненти функционират. Спазвайте инструкциите за смазване исъхранение за оптимална работа на продукта.

Блокиране

Ако продуктът се завърже под товар, използвайте оборудване със същата или по-голяма товароносимост, за да спуснете товара безопасно на

земята. След развързване; почистете, смажете ипроверете дали оборудването работи правилно. Ръждясали компоненти, мръсотия или износени

части могат да бъдат причина за обвързване. Почистете исмажете оборудването, както епосочено враздела за смазване. Тествайте оборудването,

като го повдигнете без товар. Ако обвързването продължава, свържете се сотдела за обслужване на клиенти.

Почистване

Ако движещите се части на оборудването са блокирани, използвайте разтворител за почистване или друг добър обезмаслител, за да почистите

оборудването. Отстранете съществуващата ръжда спомощта н а проникващ смазочен материал.

Смазване

Това оборудване няма да работи безопасно без правилно смазване. Използването на оборудването без правилно смазване ще доведе до лоша

работа иповреда на оборудването. Някои части на това оборудване не се смазват сами. Проверявайте оборудването преди употреба иго

смазвайте, когато енеобходимо. След почистване смажете оборудването, като използвате леко проникващо масло, смазочен спрей.

-Използвайте добър смазочен материал за всички движещи се части.

-За леки приложения използвайте смазване веднъж месечно.

-При тежко ипостоянно приложение се препоръчва седмично смазване.

-НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ШКУРКА ИЛИ АБРАЗИВЕН МАТЕРИАЛ ВЪРХУ ТЕЗИ ПОВЪРХНОСТИ!

Предотвратяване на ръждата:

- Ежедневно проверявайте буталата ибуталата на помпите на агрегатите за всякакви признаци на ръжда или корозия.

Без товар вдигнете оборудването на максимална височина ипогледнете под изад точките на повдигане. Ако се виждат признаци на ръжда,

почистете, ако енеобходимо.

Действие на дългото бутало

Когато изпускателният клапан езатворен, дългата дръжка на буталото се придвижва нагоре иизтегля маслото от резервоара вкухината на

буталото. Хидравличното налягане задържа клапана затворен, което задържа маслото вкухината на буталото. При движение надолу на дългата

дръжка на буталото маслото се освобождава вцилиндъра, което изтласква буталото. По този начин се повдига хидравличният цилиндър. Когато

буталото достигне максимално удължаване, маслото се връща обратно врезервоара, за да се предотврати прекомерно удължаване на хода на

буталото иевентуална повреда на дългото бутало. Отварянето на изпускателния клапан позволява на маслото да потече обратно врезервоара. По

този начин се освобождава хидравличното налягане върху буталото, което води до понижаване на хидравличното бутало.

Инструкции за поддръжка

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на продуктите без

предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/

илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от продуктовата линия на

производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.

* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички работи по ремонт, проверка или замяна,

включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.

* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което не е доставено, може да доведе до

неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети,

възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.

1. Спуснете повдигащото рамо.

2. Поставете дръжката във вертикално положение.

3. Съхранявайте на сухо място, препоръчително на закрито.

Забележка: Ако кранът се съхранява на открито, не забравяйте да смазвате всички части преди ислед употреба, за да гарантирате, че кранът ще

остане вдобро работно състояние.

Всеки хидравличен повдигач, за който еустановено, че еповреден по някакъв начин, че еизносен или работи необичайно, за който се смята, че е

бил подложен на необичайно натоварване, "ЩЕ БЪДЕ ИЗКЛЮЧЕН ОТ СЛУЖБА, ДОКАТО НЕ БЪДЕ ПОПРАВЕН". Собствениците и/или операторите

трябва да са наясно, че ремонтът на оборудването изисква специализирани познания исъоръжения. За това оборудване трябва да се използват

само оторизирани от завода части,етикети итабели. Обадете се на отдела за обслужване на клиенти. Препоръчва се ежегодна проверка на

устройството, която трябва да се извършва от оторизиран от производителя сервиз, за да се гарантира, че вашият повдигач евоптимално

състояние иче на него са поставени правилните етикети иетикети за безопасност, определени от производителя.

Заводски продукт

Съхранение на крана

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Specifikacije

Pred uporabo natančno preberite in razumite vsa navodila za sestavljanje in delovanje. Neupoštevanje varnostnih pravil in drugih osnovnih varnostnih

ukrepov lahko povzroči hude telesne poškodbe.

Vedno uporabite motorni žerjav!

Pri namestitvi in uporabi te opreme vedno upoštevajte varnostne ukrepe. Vse nalepke na napravi naj bodo čiste in vidne. Pred nadaljevanjem se prepričajte,

da ste v celoti razumeli in razumete celotno vsebino tega priročnika. Če te opreme ne uporabljate v skladu z navodili, lahko pride do poškodb ali smrti.

Distributer ni odgovoren za kakršno koli škodo ali poškodbe, nastale zaradi nepravilne uporabe ali malomarnosti.

OPOZORILO! NE PLEZAJTE, NE OBEŠAJTE SE IN NE GUGAJTE. NEPRAVILNA UPORABA MOTORNEGA ŽERJAVA LAHKO POVZROČI PADEC, KI LAHKO POVZROČI

HUDE POŠKODBE!

Tehnični podatki

Model

BWR5204

Zmogljivost dvigovanja

2 toni

Razpon dvigovanja

25-2445 mm

Dimenzije

1740 x 1040 x 1580 mm

Teža

102 kg

Inšpekcijski pregled

Pred vsako uporabo opremo skrbno preglejte. Prepričajte se, da oprema ni poškodovana, preveč obrabljena ali da ji manjkajo deli. Opreme ne uporabljajte,

če ni ustrezno namazana. Uporaba opreme, ki ni v dobrem in čistem delovnem stanju ali ustrezno namazana, lahko povzroči hude poškodbe. Pred vsako

uporabo preglejte delovno območje. Prepričajte se, da je prosto in brez morebitnih nevarnosti.

NE UPORABLJAJTE ALI POPRAVLJAJTE TE OPREME, NE DA BI PREBRALI TA PRIROČNIK.

Za vzdrževanje opreme in varnost uporabnika je lastnik dolžan prebrati in upoštevati ta navodila.

⚫

Preverite, ali oprema pravilno deluje in deluje.

⚫

Navodila naj bodo takoj na voljo upravljavcem opreme.

⚫

Prepričajte se, da so vsi upravljavci opreme ustrezno usposobljeni; razumejo, kako varno in pravilno upravljati enoto.

⚫

Delovanje enote dovolite le, če so vsi deli na mestu in pravilno delujejo.

⚫

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

⚫

Napravo servisirajte in vzdržujte samo z odobrenimi ali potrjenimi nadomestnimi deli; zaradi malomarnosti oprema ni varna za uporabo in izgubi garancijo.

⚫

Enoto redno skrbno pregledujte in po potrebi izvajajte vsa potrebna vzdrževalna dela.

⚫

Ta navodila shranite v ročaju opreme.

⚫

Vse nalepke na enoti naj bodo čiste in vidne.

Varnostni ukrepi

1. Pred uporabo te naprave preučite, razumite in upoštevajte vsa navodila.

2. Ne prekoračite nazivne zmogljivosti.

3. Uporabljajte samo na trdih, ravnih površinah z manj kot 3 stopinjami naklona.

4. Pred premikanjem breme spustite na najnižjo možno točko.

5. Uporabljajte samo zanke ali verige z nazivno nosilnostjo, ki je večja od teže dvigovanega tovora.

6. Med spuščanjem ali premikanjem bremena ne dovolite, da bi se sunkovito zibalo ali padalo.

7. Pred dvigovanjem breme postavite v sredino.

8. Ta izdelek se ne sme spreminjati.

9. Pred dodajanjem olja v rezervoar enote se prepričajte, da je letev popolnoma spuščena.

10. Nikoli ga ne uporabljajte na kosilnici ali traktorju za trato.

11. Med delom na opremi ali v njeni bližini ne zibajte vozila.

12. Oprema je namenjena samo za dvigovanje, med uporabo žerjava ne premikajte ali prestavljajte.

13. Na to opremo ni priporočljivo pritrjevati temeljev, hiš, mobilnih hiš, prikolic, avtodomov, avtodomov, avtodomov, sedel itd.

14. Žerjava ne uporabljajte za druge namene, kot jih je določil proizvajalec.

15. Neupoštevanje teh oznak lahko povzroči telesne poškodbe in/ali materialno škodo.

Navodila za montažo

1. Z vijaki, podložkami, vzmetnimi podložkami in maticami pritrdite dve večji zadnji kolesi na osnovno konstrukcijo (pri nameščanju obrnite vijake navzgor).

2. Z vijaki in vzmetnimi podložkami pritrdite manjši kolesi na osnovno konstrukcijo (pri namestitvi obrnite vijake navzgor).

3. Z vijaki, podložkami, vzmetnimi podložkami in maticami pritrdite preostali večji kolesi na sprednji nogi.

4. Noge potisnite v sprednji del podstavka.

5. Z vijaki, podložkami in maticami pritrdite vodilne plošče na osnovni okvir in sprednje noge. Dvignite eno stran podlage, da poravnate luknjo na okvirju z

luknjo na vsaki sprednji nogi, nato vstavite obročne zatiče v luknjo in v luknjo obročnih zatičev vstavite zatič.

6. Z vijaki in vzmetnimi podložkami pritrdite ročaj na drog.

7. Z dvema vijakoma, podložkami in maticami pritrdite spodnji del stebrička na osnovni okvir.

8. Z dvema vijakoma, podložkami in maticami povežite spodnja konca nosilcev z notranjostjo podlage. Nato z vijakom, podložko in matico povežite zgornja

konca opornikov s stebrom, preverite, ali so bile matice zategnjene, in zategnite matice v koraku 6.

9. Z vijakom, podložko in matico pritrdite drog na zgornji del stebra, matico zategnite tako, da se drog lahko prosto vrti, ne zategnite ga preveč, saj se mora

prosto vrteti.

10. Z vijakom, podložko in matico pritrdite spodnji konec dolgega ramena na drog. Nato z vijakom, podložko in matico pritrdite zgornji del dolgega ramena

na drog.

11. Vstavite podaljšek droga v drog in ga z vijakom, podložko in matico pritrdite na želeno nosilnost. Z vijakom, podložko in matico pritrdite kavelj in verigo

na konec podaljška droga. (Steblo ima štiri različne nosilnosti; pred uporabo izberite želeno nosilnost.)

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Vzdrževanje

Priporočljivo je mesečno vzdrževanje. Mazanje je za dvigala ključnega pomena, saj podpirajo velike obremenitve. Vsaka omejitev zaradi umazanije, rje itd.

lahko povzroči bodisi počasno gibanje bodisi izjemno hitre sunke in poškoduje notranje komponente. Naslednji koraki so namenjeni dobremu mazanju

dvižne ploščadi:

1. Z lahkim oljem namažite bat, vezi, sedlo in mehanizem črpalke. Namažite ležaje koles in osi.

2. Vizualno preverite, ali so zvarki razpokani, upognjeni, ohlapni, manjkajoči deli ali puščanje hidravličnega olja.

3. Če je dvigalo izpostavljeno nenormalni obremenitvi ali udarcem, ga pred uporabo izključite iz uporabe in ga dajte pregledati predstavniku službe za pomoč

strankam.

4. Očistite vse površine in ohranite vse oznake in opozorila.

5. Preverite in vzdržujte nivo olja v bobnu.

6. Vsakih 3 mesece preverite, ali se pojavljajo znaki rje ali korozije. Po potrebi ga očistite in obrišite z oljno krpo. Ko ne uporabljate, sedlo in bat vedno

pustite do konca spuščena. Dvigalo vedno shranjujte v popolnoma spuščenem položaju, saj tako zaščitite kritična območja pred prekomerno korozijo. Ne

uporabljajte zavornih ali transmisijskih tekočin ali običajnega motornega olja, saj lahko poškodujejo tesnila. Vedno kupujte in uporabljajte izdelke z oznako

''Olje za hidravlične dvigalke''.

Odpravljanje težav

Dvigalo ne more

dvigniti tovora

Dvigalo ne zdrži

bremena

Dvigala ni

mogoče

spustiti

Slabo

dvigovanje

Ne dvigne se do polnega

iztega Vzroki in rešitve

X X Sprostitveni ventil ni popolnoma zaprt

(obrnite ročico v desno)

Presežena zmogljivost teže

Zrak je v hidravliki. Izpraznite zrak iz sistema.

Nizek nivo olja. Po potrebi dodajte olje.

Rezervoar za olje je preveč napolnjen.

Izpustite odvečno olje.

Namažite gibljive dele.

Dvigalo je zavezujoče ali ima tujo oviro

X X

Napajalna enota ne deluje pravilno. Zamenjajte

napajalno enoto.

Varna temperatura delovanja je med 4°C in 41°C

Če opremo pravilno uporabljate in vzdržujete, vam bo služila več let. Če želite ohraniti opremo v d o b r e m delovnem stanju, natančno upoštevajte

navodila za vzdrževanje. Nikoli ne izvajajte vzdrževanja na opremi, ko je ta obremenjena.

Inšpekcija

Pred vsako uporabo morate preveriti, ali je izdelek poškodovan, obrabljen, ali so deli (npr. zatiči) zlomljeni ali manjkajo in ali vsi sestavni deli delujejo. Za

optimalno delovanje izdelka upoštevajte navodila za mazanje in shranjevanje.

Vezava

Če se izdelek pod bremenom poveže, uporabite opremo z enako ali večjo nosilnostjo, da breme varno spustite na tla. Po odvezavi očistite, namažite in

preverite, ali oprema deluje pravilno. Rjave komponente, umazanija ali obrabljeni deli so lahko vzroki za vezavo. Opremo očistite in namažite, kot je

navedeno v razdelku o mazanju. Preizkusite opremo z dvigovanjem brez bremena. Če se vezava nadaljuje, se obrnite na službo za pomoč strankam.

Čiščenje

Če so gibljivi deli opreme ovirani, za čiščenje opreme uporabite čistilno topilo ali drugo dobro razmaščevalno sredstvo. Odstranite morebitno rjo s

penetracijskim mazivom.

Mazanje

Brez ustreznega mazanja ta oprema ne bo delovala varno. Uporaba opreme brez ustreznega mazanja bo povzročila slabše delovanje in poškodbe opreme.

Nekateri deli te opreme se ne mažejo sami. Pred uporabo opremo preglejte in jo po potrebi namažite. Po čiščenju opremo namažite z lahkim penetracijskim

oljem ali mazalnim razpršilom.

- Vse gibljive dele namažite z dobrim mazivom.

- Pri manj zahtevnih aplikacijah mazanje izvajajte enkrat na mesec.

- Pri intenzivni in stalni uporabi je priporočljivo tedensko mazanje.

- NA TEH POVRŠINAH NIKOLI NE UPORABLJAJTE BRUSNEGA PAPIRJA ALI ABRAZIVNEGA MATERIALA!

Preprečevanje rje:

- Vsak dan preverjajte, ali so ovni in črpalni bati na sklopih pogonskih enot vidni znaki rje ali korozije.

Opremo brez tovora dvignite tako visoko, kolikor je mogoče, ter si oglejte pod in za dvižnimi točkami. Če so vidni znaki rje, jih po potrebi očistite.

Delovanje dolgega bata

Ko je sprostitveni ventil zaprt, se z dolgim ročajem navzgor potegne olje iz rezervoarja v votlino bata. Hidravlični tlak zadrži ventil zaprt, zato olje ostane v

votlini bata. S potegom dolge ročice navzdol se olje sprosti v valj, kar potisne bat ven. S tem se hidravlični bat dvigne. Ko bat doseže največji raztezek, se olje

preusmeri nazaj v rezervoar, da se prepreči prevelik raztezek bata in morebitne poškodbe dolgega bata. Z odpiranjem sprostitvenega ventila se olje vrne v

rezervoar. S tem se sprosti hidravlični tlak na bata, kar povzroči znižanje hidravličnega bata.

Navodila za vzdrževanje

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila, razen če te spremembe

bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge

modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar pridobili.

* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, smejo vsa popravila, preglede ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in

posebnimi nastavitvami, opravljati le tehniki pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.

* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči nepravilno delovanje ali celo hude telesne

poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik ne odgovarjata za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.

Shranjevanje žerjava

1. Spustite dvižno roko.

2. Ročaj postavite v pokončni položaj.

3. Shranjujte na suhem mestu, priporočljivo v zaprtih prostorih.

Opomba: Če je žerjav shranjen na prostem, pred uporabo in po njej namažite vse dele, da bo žerjav ostal v dobrem delovnem stanju.

Vsak hidravlični dvigalo, pri katerem se ugotovi, da je kakor koli poškodovano, da je obrabljeno ali deluje nenormalno,da je bilo izpostavljeno nenormalni

obremenitvi, "SE ODSTRANI IZ SLUŽBE, DOKLER SE NE OBNOVI". Lastniki in/ali upravljavci se morajo zavedati, da popravilo opreme zahteva specializirano

znanje in opremo. Na tej opremi se lahko uporabljajo samo tovarniško odobreni deli, oznake in nalepke. Pokličite oddelek za pomoč strankam. Priporoča se

letni pregled naprave, ki ga mora opraviti proizvajalčev pooblaščeni servis, da se zagotovi, da je vaš vitel v optimalnem stanju in da ima vitel pravilne nalepke

in varnostne oznake, ki jih je določil proizvajalec.

Tovarniški izdelek

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Specificații

Citiți cu atenție și înțelegeți toate INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI FUNCȚIONARE înainte de utilizare. Nerespectarea regulilor de siguranță și a altor

măsuri de siguranță de bază poate duce la vătămări corporale grave.

Folosiți întotdeauna macaraua motorului!

Respectați întotdeauna măsurile de siguranță atunci când instalați și folosiți acest echipament. Păstrați toate autocolantele de pe unitate curate și vizibile.

Înainte de a continua, asigurați-vă că înțelegeți și înțelegeți pe deplin conținutul integral al acestui manual. Nerespectarea indicațiilor de utilizare a acestui

echipament poate provoca vătămări corporale sau moartea. Distribuitorul nu este responsabil pentru daune sau vătămări cauzate de utilizarea

necorespunzătoare sau de neglijență.

AVERTISMENT! NU VĂ URCAȚI, NU VĂ AGĂȚAȚI ȘI NU VĂ LEGĂNAȚI. UTILIZAREA NECORESPUNZĂTOARE A MACARALEI CU MOTOR POATE DUCE LA O

CĂDERE CARE POATE PROVOCA RĂNI GRAVE!

Date tehnice

Model

BWR5204

Capacitate de ridicare

2 tone

Gama de ridicare

25-2445 mm

Dimensiuni

1740 x 1040 x 1580 mm

Greutate

102 kg

Inspecție

Inspectați cu atenție echipamentul înainte de fiecare utilizare. Asigurați-vă că echipamentul nu este deteriorat, excesiv de uzat sau că nu lipsesc piese. Nu

utilizați echipamentul decât dacă este lubrifiat corespunzător. Folosirea unui echipament care nu este în stare bună și curată de funcționare sau care nu este

lubrifiat corespunzător poate provoca vătămări grave. Inspectați zona de lucru înainte de fiecare utilizare. Asigurați-vă că este liberă și liberă de orice

pericole potențiale.

NU UTILIZAȚI SAU REPARAȚI ACEST ECHIPAMENT FĂRĂ A CITI ACEST MANUAL.

Pentru a menține echipamentul și siguranța utilizatorului, este responsabilitatea proprietarului să citească și să respecte aceste instrucțiuni.

⚫

Inspectați echipamentul pentru a verifica dacă funcționeazăși funcționeazăcorect.

⚫

Păstrați instrucțiunile la îndemâna operatorilor de echipamente.

⚫

Asigurați-vă că toți operatorii de echipamente sunt instruiți în mod corespunzător; înțelegeți cum să opereze corect și în siguranță unitatea.

⚫

Permiteți funcționarea unității numai dacă toate piesele sunt la locul lor și funcționează corect.

⚫

Utilizați numai piese de schimb originale.

⚫

Reparați și întrețineți aparatul numai cu piese de schimb autorizate sau aprobate; neglijența va face ca echipamentul să nu fie sigur pentru utilizare și va

anula garanția.

⚫

Inspectați cu atenție unitatea în mod regulat și efectuați toate lucrările de întreținere necesare.

⚫

Păstrați aceste instrucțiuni în mânerul echipamentului dumneavoastră.

⚫

Păstrați toate autocolantele de pe unitate curate și vizibile.

Precauții de siguranță

1. Studiați, înțelegeți și respectați toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest dispozitiv.

2. Nu depășiți capacitatea nominală.

3. Utilizați numai pe suprafețe dure, plane, cu o înclinație mai mică de 3 grade.

4. Înainte de mutare, coborâți încărcătura până la cel mai jos punct posibil.

5. Folosiți numai chingi sau lanțuri cu o capacitate nominală mai mare decât greutatea încărcăturii ridicate.

6. Nu lăsați încărcătura să se balanseze sau să cadă violent în timpul coborârii sau deplasării.

7. Centrați încărcătura înainte de ridicare.

8. Acest produs nu poate fi modificat.

9. Asigurați-vă că brațul este complet coborât înainte de a adăuga ulei în rezervorul unității.

10. Nu utilizați niciodată pe o mașină de tuns iarba sau pe un tractor de gazon.

11. Nu legănați vehiculul în timp ce lucrați pe sau în jurul echipamentului.

12. Echipamentul este proiectat numai pentru ridicare, nu mutați sau nu puneți macaraua pe un suport mobil atunci când este utilizată.

13. Nu se recomandă ca acest echipament să fie sprijinit pe fundații, case, case mobile, remorci, rulote, rulote, rulote de camping, rulote cu cinci roți etc.

14. Nu folosiți această macara pentru alte utilizări decât cele specificate de producător.

15. Nerespectarea acestor marcaje poate duce la vătămări corporale și/sau daune materiale.

Instrucțiuni de asamblare

1. Fixați cele două roți mai mari din spate pe structura de bază cu șuruburi, șaibe, șaibe elastice și piulițe (cu șuruburile în sus la instalare).

2. Fixați cele două rotițe mai mici pe structura de bază cu șuruburi și șaibe elastice (cu șuruburile în sus la instalare).

3. Fixați cele două roți de roți mai mari rămase pe picioarele din față cu șuruburi, șaibe, șaibe elastice și piulițe.

4. Glisați picioarele în partea din față a bazei.

5. Fixați plăcile de ghidare la cadrul de bază și la picioarele din față cu șuruburi, șaibe și piulițe. Ridicați o parte a bazei pentru a alinia orificiul de pe cadru cu

orificiul de pe fiecare picior frontal, apoi introduceți știfturile inelare în orificiu și introduceți știftul cu zăvorâre în orificiul știfturilor inelare.

6. Folosiți șuruburi și șaibe elastice pentru a fixa mânerul pe stâlp.

7. Folosiți două șuruburi, șaibe și piulițe pentru a conecta partea inferioară a stâlpului la cadrul de bază.

8. Folosiți două șuruburi, șaibe și piulițe pentru a conecta capetele inferioare ale suporturilor la interiorul bazei. Folosiți apoi un șurub, o șaibă și o piuliță

pentru a conecta capetele superioare ale suportului la stâlp, verificați dacă piulițele au fost strânse și strângeți piulițele la pasul 6.

9. Folosiți un șurub, o șaibă și o piuliță pentru a atașa brațul la partea superioară a stâlpului, strângeți piulița astfel încât brațul să se poată roti liber; nu

strângeți prea tare brațul, deoarece acesta trebuie să se poată roti liber.

10. Folosiți un șurub, o șaibă și o piuliță pentru a fixa capătul inferior al berbecului lung la stâlp. Apoi folosiți un șurub, o șaibă și o piuliță pentru a fixa partea

de sus a berbecului lung la bară.

11. Glisați prelungirea brațului în braț și folosiți șurubul, șaiba și piulița pentru a fixa la sarcina nominală dorită. Folosiți șurubul, șaiba și piulița pentru a fixa

cârligul și lanțul la capătul prelungirii brațului. (brațul are patru valori nominale de încărcare diferite; selectați valoarea nominală dorită înainte de

utilizare).

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR