BorMann Lite Series User manual
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ǀϮϮ
:
::1,.
2
/$
28
7
22
/
6
*5
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical spec-
ŝĮĐĂƟŽŶƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞƵŶůĞƐƐƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJĂīĞĐƚƚŚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĂŶĚƐĂĨĞƚLJ
ŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƉĂƌƚƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚŝŶƚŚĞƉĂŐĞƐŽĨƚŚĞŵĂŶƵĂůƚŚĂƚLJŽƵŚŽůĚŝŶLJŽƵƌ
ŚĂŶĚƐŵĂLJĂůƐŽĐŽŶĐĞƌŶŽƚŚĞƌŵŽĚĞůƐŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌΖƐƉƌŽĚƵĐƚůŝŶĞǁŝƚŚƐŝŵŝůĂƌĨĞĂƚƵƌĞƐĂŶĚ
ŵĂLJŶŽƚďĞŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚLJŽƵũƵƐƚĂĐƋƵŝƌĞĚ
ΎdŽĞŶƐƵƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJĂŶĚƌĞůŝĂďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJǀĂůŝĚŝƚLJĂůůƌĞƉĂŝƌŝŶƐƉĞĐƟŽŶ
ƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚǁŽƌŬŝŶĐůƵĚŝŶŐŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚƐƉĞĐŝĂůĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚŽŶůLJďĞĐĂƌƌŝĞĚ
ŽƵƚďLJƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐŽĨƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƐĞƌǀŝĐĞĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
ΎůǁĂLJƐƵƐĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƉƉůŝĞĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚKƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚǁŝƚŚ ŶŽŶͲƉƌŽ-
ǀŝĚĞĚĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵĂLJĐĂƵƐĞŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐŽƌĞǀĞŶƐĞƌŝŽƵƐŝŶũƵƌLJŽƌĚĞĂƚŚdŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌĂŶĚ
ƚŚĞŝŵƉŽƌƚĞƌƐŚĂůůŶŽƚďĞůŝĂďůĞĨŽƌŝŶũƵƌŝĞƐĂŶĚĚĂŵĂŐĞƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƵƐĞŽĨŶŽŶͲĐŽŶĨŽƌŵŝŶŐ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ΎɃ ʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼʎ ɷɿɲʏɻʌɸʀ ʏʉ ɷɿʃɲʀʘʅɲ ʆɲ ʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɼʍɸɿ ɷɸʐʏɸʌɸʑʉʐʍɸʎ ɲʄʄɲɶɹʎ ʍʏʉ
ʍʖɸɷɿɲʍʅʊʏʉʐʋʌʉʁʊʆʏʉʎʃɲɿʍʏɲʏɸʖʆɿʃɳʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳʖʘʌʀʎʋʌʉɻɶʉʑʅɸʆɻɸɿɷʉʋʉʀɻʍɻɸʃʏʊʎɸɳʆ
ʉɿɲʄʄɲɶɹʎɲʐʏɹʎɸʋɻʌɸɳɺʉʐʆʍɻʅɲʆʏɿʃɳʏɻʆɲʋʊɷʉʍɻʃɲɿʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʍʔɳʄɸɿɲʎʏʘʆʋʌʉʁʊʆʏʘʆ
Ɉɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲʋʉʐʋɸʌɿɶʌɳʔʉʆʏɲɿɲʋɸɿʃʉʆʀɺʉʆʏɲɿʍʏɿʎʍɸʄʀɷɸʎʏʉʐɸɶʖɸɿʌɿɷʀʉʐʋʉʐʃʌɲʏɳʏɸʍʏɲ
ʖɹʌɿɲʍɲʎɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲɲʔʉʌʉʑʆʃɲɿʍɸɳʄʄɲʅʉʆʏɹʄɲʏɻʎʍɸɿʌɳʎʋʌʉʁʊʆʏʘʆʏʉʐʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼʅɸ
ʋɲʌʊʅʉɿɲʖɲʌɲʃʏɻʌɿʍʏɿʃɳʃɲɿɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲʅɻʆʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿʍʏʉʋʌʉʁʊʆʋʉʐʅʊʄɿʎɲʋʉʃʏɼʍɲʏɸ
Ύȳɿɲʆɲɷɿɲʍʔɲʄɿʍʏɸʀɻɲʍʔɳʄɸɿɲʃɲɿɻɲʇɿʉʋɿʍʏʀɲʏʉʐʋʌʉʁʊʆʏʉʎʃɲɽʙʎʃɲɿɻɿʍʖʑʎʏɻʎɸɶɶʑɻʍɻʎ
ʊʄɸʎ ʉɿ ɸʌɶɲʍʀɸʎ ɸʋɿɷɿʊʌɽʘʍɻʎ ɸʄɹɶʖʉʐ ɸʋɿʍʃɸʐɼʎ ɼ ɲʆʏɿʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎ ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆɻʎ
ʏɻʎ ʍʐʆʏɼʌɻʍɻʎ ʃɲɿ ʏʘʆ ɸɿɷɿʃʙʆ ʌʐɽʅʀʍɸʘʆ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɸʃʏɸʄʉʑʆʏɲɿ ʅʊʆʉ ɲʋʊ ʏɸʖʆɿʃʉʑʎ ʏʉʐ
ɸʇʉʐʍɿʉɷʉʏɻʅɹʆʉʐʏʅɼʅɲʏʉʎ^ĞƌǀŝĐĞʏʉʐʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼ
Ύɍʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɸʋɳʆʏɲʏʉʋʌʉʁʊʆ ʅɸʏʉʆʋɲʌɸʖʊʅɸʆʉɸʇʉʋʄɿʍʅʊȸʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʏʉʐʋʌʉʁʊʆʏʉʎʅɸ
ʅɻͲʋʌʉɴʄɸʋʊʅɸʆʉɸʇʉʋʄɿʍʅʊɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲʋʌʉʃɲʄɹʍɸɿɴʄɳɴɻɼɲʃʊʅɲʃɲɿʍʉɴɲʌʊʏʌɲʐʅɲʏɿʍʅʊɼ
ɽɳʆɲʏʉɃʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼʎʃɲɿʉɸɿʍɲɶʘɶɹɲʎʉʐɷɸʅʀɲɸʐɽʑʆɻʔɹʌɸɿɶɿɲʏʌɲʐʅɲʏɿʍʅʉʑʎʃɲɿɴʄɳɴɸʎ
ʋʉʐʋʌʉʃʑʋʏʉʐʆɲʋʊʏɻʆʖʌɼʍɻʅɻʋʌʉɴʄɸʋʊʅɸʆʉʐɸʇʉʋʄɿʍʅʉʑ
1. Long handle
2. Wheels
ϯ^ƉƌĂLJŐƵŶ
ϰKEK&&ŬŶŽď
5. Water ŽƵƚlet
EN EL
ĞǀŝĐĞĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶɅɸʌɿɶʌɲʔɼɷɿɳʏɲʇɻʎ
dĞĐŚŶŝĐĂůĂƚĂɈɸʖʆɿʃɳȴɸɷʉʅɹʆɲ
Model ɀʉʆʏɹʄʉ WtϮϲϭϬ
EŽŵŝŶĂůǀŽůƚĂŐĞΘ&ƌĞƋƵĞŶĐLJ ɃʆʉʅɲʍʏɿʃɼʏɳʍɻΘɇʐʖʆʊʏɻʏɲ ϮϯϬsϱϬȸnj
EŽŵŝŶĂůƉŽǁĞƌŝŶƉƵƚ;tĂƩͿ Kʆʉʅɲʍʏɿʃɼɿʍʖʑʎɸɿʍʊɷʉʐ ϮϬϬϬtĂƚƚ
Working pressure Ʌʀɸʍɻʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎ ϭϬϬ bar
ɀĂdžŝŵƵŵƉƌĞƐƐƵƌĞ ɀɹɶɿʍʏɻʋʀɸʍɻ ϭϱϬ bar
&ůŽǁ Ɇʉɼ 330 lt/hour
DĂdžŇŽǁ Dɹɶɿʍʏɻʌʉɼ ϰϱϬ lt/hour
/ŶĐůƵĚŝŶŐɅɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿ
>ŽŶŐŚĂŶĚůĞĂŶĚǁŚĞĞůƐϭdžƉĂƚŝŽĐůĞĂŶĞƌϭdžƋƵŝĐŬĐŽŶŶĞĐƚƐƉƌĂLJŐƵŶϭdžϱŵŚŝŐŚƉƌĞƐƐƵƌĞŚŽƐĞϭdž
ϱŵĐĂďůĞǁŝƚŚsƉůƵŐϭdžϰϯϱŵůŽƵƚƐŝĚĞƐŽĂƉďŽƚƚůĞĂƵƚŽƐƚŽƉĨƵŶĐƚŝŽŶĂŶĚƐĞůĨƉƌŝŵŝŶŐĨƵŶĐƚŝŽŶϭ
džƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚǁĂƚĞƌŝŶůĞƚĨŝůƚĞƌ
ɀɲʃʌʑʖɸʌʉʑʄɿʃɲɿʏʌʉʖʉʀϭdžɴʉʑʌʏʍɲʋɲʏʙʅɲʏʉʎϭdžʋɿʍʏʊʄɿʗɸʇɲʍʅʉʑʏɲʖɸʀɲʎʍʑʆɷɸʍɻʎϭdžϱŵ
ʍʘʄɼʆɲʎʐʗɻʄɼʎʋʀɸʍɻʎʃɲʄʙɷɿʉϭdžϱŵʅɸɴʑʍʅɲsϭdžϰϯϱŵůɸʇʘʏɸʌɿʃʊʅʋʉʐʃɳʄɿʍɲʋʉʐʆɿʉʑ
ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʐʏʊʅɲʏɻʎɷɿɲʃʉʋɼʎʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲʎʃɲɿʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲɲʐʏʊʅɲʏɻʎɲʆɲʌʌʊʔɻʍɻʎϭdžɷɿɲʔɲʆɹʎ
ʔʀʄʏʌʉɸɿʍɲɶʘɶɼʎʆɸʌʉʑ
ϭDɲʃʌʑʖɸʌʉʑʄɿ
ϮɈʌʉʖʀʍʃʉɿ
ϯɅɿʍʏʊʄɿʗɸʃɲʍʅʉʑ
ϰȵʋɿʄʉɶɹɲʎKEK&&
ϱȵʇɲɶʘɶɼʆɸʌʉʑ
3.
4.
5.
1.
2.
:
::1,.
2
/$
28
7
22
/
6
*5
Ύ/ůƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞƐŝƌŝƐĞƌǀĂŝůĚŝƌŝƚƚŽĚŝĂƉƉŽƌƚĂƌĞŵŽĚŝĨŝĐŚĞŵŝŶŽƌŝĂůĚĞƐŝŐŶĞĂůůĞƐƉĞĐŝĨŝĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞ
ĚĞů ƉƌŽĚŽƚƚŽ ƐĞŶnjĂ ƉƌĞĂǀǀŝƐŽ Ă ŵĞŶŽ ĐŚĞ ƚĂůŝ ŵŽĚŝĨŝĐŚĞ ŶŽŶ ŝŶĨůƵŝƐĐĂŶŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ƐƵůůĞ
ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĞƐƵůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞŝƉƌŽĚŽƚƚŝ>ĞƉĂƌƚŝĚĞƐĐƌŝƚƚĞŝůůƵƐƚƌĂƚĞŶĞůůĞƉĂŐŝŶĞĚĞůŵĂŶƵĂůĞĐŚĞ
ĂǀĞƚĞƚƌĂůĞŵĂŶŝƉŽƐƐŽŶŽƌŝŐƵĂƌĚĂƌĞĂŶĐŚĞĂůƚƌŝŵŽĚĞůůŝĚĞůůĂůŝŶĞĂĚŝƉƌŽĚŽƚƚŝĚĞůƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞĐŽŶ
ĐĂƌĂƚƚĞƌŝƐƚŝĐŚĞƐŝŵŝůŝĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽŶŽŶĞƐƐĞƌĞŝŶĐůƵƐĞŶĞůƉƌŽĚŽƚƚŽĂƉƉĞŶĂĂĐƋƵŝƐƚĂƚŽ
ΎWĞƌŐĂƌĂŶƚŝƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞůΖĂĨĨŝĚĂďŝůŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƚƚŽĞůĂǀĂůŝĚŝƚăĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂƚƵƚƚŝŐůŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝ
Ěŝ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ ŝƐƉĞnjŝŽŶĞ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ Ž ƐŽƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞ ĐŽŵƉƌĞƐĂ ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ Ğ ůĞ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ
ƐƉĞĐŝĂůŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞƐĞŐƵŝƚŝĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĚĂƚĞĐŶŝĐŝĚĞůƐĞƌǀŝnjŝŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂů
ƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞ
ΎhƚŝůŝnjnjĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝůƉƌŽĚŽƚƚŽĐŽŶůΖĂƚƚƌĞnjnjĂƚƵƌĂĨŽƌŶŝƚĂ>ΖƵƚŝůŝnjnjŽĚĞůƉƌŽĚŽƚƚŽĐŽŶĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞ
ŶŽŶŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŝŽĂĚĚŝƌŝƚƚƵƌĂůĞƐŝŽŶŝŐƌĂǀŝŽŵŽƌƚĞ/ůƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞĞ
ůΖŝŵƉŽƌƚĂƚŽƌĞ ŶŽŶ ƐŽŶŽ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝ ƉĞƌ ůĞƐŝŽŶŝ Ğ ĚĂŶŶŝ ĚĞƌŝǀĂŶƚŝ ĚĂůůΖƵƐŽ Ěŝ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞ ŶŽŶ
ĐŽŶĨŽƌŵŝ
1.DĂŶĐŚĞůŽŶŐ
2.ZŽƵĞƐ
ϯWŝƐƚŽůĞƚĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶ
ϰŽƵƚŽŶKEK&&
5. ^ŽƌƚŝĞĚΖĞĂƵ
&Z /d
5.
ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶĚƵĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ
ŽŶŶĠĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĂƚŝƚĞĐŶŝĐŝ
DŽĚğůĞ DŽĚĞůůŽ WtϮϲϭϬ
dĞŶƐŝŽŶĞƚĨƌĠƋƵĞŶĐĞŶŽŵŝŶĂůĞƐ dĞŶƐŝŽŶĞŶŽŵŝŶĂůĞĞĨƌĞƋƵĞŶnjĂ ϮϯϬsϱϬȸnj
WƵŝƐƐĂŶĐĞŶŽŵŝŶĂůĞĂďƐŽƌďĠĞ
;tĂƚƚͿ WŽƚĞŶnjĂŶŽŵŝŶĂůĞĂƐƐŽƌďŝƚĂ;tĂƚƚͿ ϮϬϬϬtĂƩ
WƌĞƐƐŝŽŶĚĞƚƌĂǀĂŝů WƌĞƐƐŝŽŶĞĚŝůĂǀŽƌŽ ϭϬϬ bar
ɀĂdžŝŵƵŵƉƌĞƐƐŝŽŶ WƌĞƐƐŝŽŶĞŵĂƐƐŝŵĂ ϭϱϬ bar
Ġďŝƚ &ůƵƐƐŽ 330 lt/ŚĞƵƌĞͲŽƌĂ
ĠďŝƚŵĂdžŝŵĂů &ůƵƐƐŽŵĂƐƐŝŵŽ ϰϱϬ lt/ŚĞƵƌĞͲŽƌĂ
/ŶĐůƵĂŶƚ/ŶĐůƵƐŽ
WŽŝŐŶĠĞůŽŶŐƵĞĞƚƌŽƵĞƐϭdžďƌŽƐƐĞăƉůĂŶĐŚĞƌϭdžƉŝƐƚŽůĞƚĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶăĐŽŶŶĞdžŝŽŶƌĂƉŝĚĞϭdž
ƚƵLJĂƵŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞϱŵϭdžĐąďůĞĚĞϱŵĂǀĞĐĨŝĐŚĞsϭdžďŽƵƚĞŝůůĞĚĞƐĂǀŽŶĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞĚĞϰϯϱ
ŵůĨŽŶĐƚŝŽŶĂƵƚŽƐƚŽƉĞƚĨŽŶĐƚŝŽŶĂƵƚŽͲĂŵŽƌĕĂŐĞϭdžĨŝůƚƌĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĚΖĞŶƚƌĠĞĚΖĞĂƵ
/ŵƉƵŐŶĂƚƵƌĂůƵŶŐĂĞƌƵŽƚĞϭdžƐƉĂnjnjŽůĂƉĞƌƉĂǀŝŵĞŶƚŝϭdžƉŝƐƚŽůĂĂĚĂƚƚĂĐĐŽƌĂƉŝĚŽϭdžƚƵďŽĨůĞƐƐŝďŝůĞ
ĂĚĂůƚĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĚĂ ϱŵϭdžĐĂǀŽ ĚĂϱŵĐŽŶ ƐƉŝŶĂsϭdž ĨůĂĐŽŶĞĚŝƐĂƉŽŶĞ ĞƐƚĞƌŶŽĚĂϰϯϱŵů
ĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵƚŽƐƚŽƉĞĂƵƚŽĂĚĞƐĐĂŶƚĞϭdžĨŝůƚƌŽƚƌĂƐƉĂƌĞŶƚĞĚŝŝŶŐƌĞƐƐŽĂĐƋƵĂ
ϭDĂŶŝŐůŝĂůƵŶŐĂ
ϮZƵŽƚĞ
ϯWŝƐƚŽůĂĂƐƉƌƵnjnjŽ
ϰDĂŶŽƉŽůĂKEK&&
ϱhƐĐŝƚĂĚĞůůΖĂĐƋƵĂ
3.
4.
1.
2.
Ύ>ĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƐĞƌĠƐĞƌǀĞůĞĚƌŽŝƚĚΖĂƉƉŽƌƚĞƌĚĞƐŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐŵŝŶĞƵƌĞƐăůĂĐŽŶĐĞƉƚŝŽŶĞƚĂƵdž
ƐƉĠĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐăŵŽŝŶƐƋƵĞĐĞƐŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐŶΖĂĨĨĞĐƚĞŶƚĚĞŵĂŶŝğƌĞ
ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĞůĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐ>ĞƐƉŝğĐĞƐĚĠĐƌŝƚĞƐŝůůƵƐƚƌĠĞƐĚĂŶƐůĞƐƉĂŐĞƐĚƵ
ŵĂŶƵĞůƋƵĞǀŽƵƐƚĞŶĞnjĞŶƚƌĞǀŽƐŵĂŝŶƐƉĞƵǀĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĐŽŶĐĞƌŶĞƌĚΖĂƵƚƌĞƐŵŽĚğůĞƐĚĞůĂŐĂŵŵĞĚĞ
ƉƌŽĚƵŝƚƐĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚĂLJĂŶƚĚĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐƐŝŵŝůĂŝƌĞƐĞƚƉĞƵǀĞŶƚŶĞƉĂƐġƚƌĞŝŶĐůƵƐĞƐĚĂŶƐůĞƉƌŽĚƵŝƚ
ƋƵĞǀŽƵƐǀĞŶĞnjĚΖĂĐƋƵĠƌŝƌ
Ύ WŽƵƌŐĂƌĂŶƚŝƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚůĂĨŝĂďŝůŝƚĠĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞƚůĂǀĂůŝĚŝƚĠĚĞůĂŐĂƌĂŶƚŝĞƚŽƵƐůĞƐƚƌĂǀĂƵdžĚĞ
ƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶ ĚΖŝŶƐƉĞĐƚŝŽŶ ĚĞ ƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶ ŽƵ ĚĞ ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ůΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ Ğƚ ůĞƐ ƌĠŐůĂŐĞƐ
ƐƉĠĐŝĂƵdž ĚŽŝǀĞŶƚ ġƚƌĞ ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ƉĂƌ ĚĞƐ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƐ ĚƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞ ĂŐƌĠĠ ĚƵ
ĨĂďƌŝĐĂŶƚ
ΎhƚŝůŝƐĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĞƉƌŽĚƵŝƚĂǀĞĐůΖĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĨŽƵƌŶŝ>ΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚĂǀĞĐƵŶĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚŶŽŶ
ĨŽƵƌŶŝ ƉĞƵƚ ĞŶƚƌĂŠŶĞƌ ĚĞƐ ĚLJƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƐ ǀŽŝƌĞ ĚĞƐ ďůĞƐƐƵƌĞƐ ŐƌĂǀĞƐ ŽƵ ůĂ ŵŽƌƚ >Ğ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ Ğƚ
ůΖŝŵƉŽƌƚĂƚĞƵƌ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞƐ ďůĞƐƐƵƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĚŽŵŵĂŐĞƐ ƌĠƐƵůƚĂŶƚ ĚĞ ůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ĚΖƵŶ
ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵĞ
:
::1,.
2
/$
28
7
22
/
6
*5
ΎWƌŽŝnjǀĂũĂůĞĐƐŝƉƌŝĚƌǎƵũĞƉƌĂǀŝĐŽĚŽŵĂŶũƓŝŚƐƉƌĞŵĞŵďnjĂƐŶŽǀĞŝŶƚĞŚŶŝēŶŝŚƐƉĞĐŝĨŝŬĂĐŝũŝnjĚĞůŬĂďƌĞnj
ƉƌĞĚŚŽĚŶĞŐĂŽďǀĞƐƚŝůĂƌĂnjĞŶēĞƚĞƐƉƌĞŵĞŵďĞďŝƐƚǀĞŶŽǀƉůŝǀĂũŽŶĂĚĞůŽǀĂŶũĞŝŶǀĂƌŶŽƐƚŝnjĚĞůŬŽǀ
ĞůŝŽƉŝƐĂŶŝƉƌŝŬĂnjĂŶŝ ŶĂƐƚƌĂŶĞŚ ƉƌŝƌŽēŶŝŬĂŬŝ ŐĂĚƌǎŝƚĞ ǀƌŽŬĂŚ ƐĞůĂŚŬŽ ŶĂŶĂƓĂũŽƚƵĚŝ ŶĂĚƌƵŐĞ
ŵŽĚĞůĞƉƌŽŝnjǀĂũĂůēĞǀĞůŝŶŝũĞŝnjĚĞůŬŽǀƐƉŽĚŽďŶŝŵŝůĂƐƚŶŽƐƚŵŝŝŶŵŽƌĚĂŶŝƐŽǀŬůũƵēĞŶŝǀŝnjĚĞůĞŬŬŝƐƚĞ
ŐĂƉƌĂǀŬĂƌƉƌŝĚŽďŝůŝ
ΎĂďŝnjĂŐŽƚŽǀŝůŝǀĂƌŶŽƐƚŝŶnjĂŶĞƐůũŝǀŽƐƚŝnjĚĞůŬĂƚĞƌǀĞůũĂǀŶŽƐƚŐĂƌĂŶĐŝũĞƐŵĞũŽǀƐĂƉŽƉƌĂǀŝůĂ
ƉƌĞŐůĞĚĞƉŽƉƌĂǀŝůĂĂůŝnjĂŵĞŶũĂǀĞǀŬůũƵēŶŽnjǀnjĚƌǎĞǀĂŶũĞŵŝŶƉŽƐĞďŶŝŵŝŶĂƐƚĂǀŝƚǀĂŵŝŽƉƌĂǀůũĂƚŝůĞ
ƚĞŚŶŝŬŝƉŽŽďůĂƓēĞŶĞŐĂƐĞƌǀŝƐŶĞŐĂŽĚĚĞůŬĂƉƌŽŝnjǀĂũĂůĐĂ
Ύ/njĚĞůĞŬǀĞĚŶŽƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞƐƉƌŝůŽǎĞŶŽŽƉƌĞŵŽhƉŽƌĂďĂŝnjĚĞůŬĂnjŽƉƌĞŵŽŬŝŶŝƉƌŝůŽǎĞŶĂůĂŚŬŽ
ƉŽǀnjƌŽēŝ ŶĞƉƌĂǀŝůŶŽ ĚĞůŽǀĂŶũĞ Ăůŝ ĐĞůŽ ŚƵĚĞ ƚĞůĞƐŶĞ ƉŽƓŬŽĚďĞ Ăůŝ Ɛŵƌƚ WƌŽŝnjǀĂũĂůĞĐ ŝŶ ƵǀŽnjŶŝŬ ŶĞ
ŽĚŐŽǀĂƌũĂƚĂnjĂƉŽƓŬŽĚďĞŝŶƓŬŽĚŽŬŝƐŽƉŽƐůĞĚŝĐĂƵƉŽƌĂďĞŶĞƵƐƚƌĞnjŶĞŽƉƌĞŵĞ
1.ʪ
2.ʶ
ϯʿ
ϰʶKEK&&
5. ʰ
' ^>
5.
ʽKƉŝƐŶĂƉƌĂǀĞ
˃dĞŚŶŝēŶŝƉŽĚĂƚŬŝ
ʺ DŽĚĞů WtϮϲϭϬ
ʻ
EĂnjŝǀŶĂŶĂƉĞƚŽƐƚŝŶĨƌĞŬǀĞŶĐĂ ϮϯϬsϱϬȸnj
ʻ
;tĂƚƚͿ EĂnjŝǀŶĂǀŚŽĚŶĂŵŽē;tĂƚƚͿ ϮϬϬϬtĂƩ
ˀ ĞůŽǀŶŝƚůĂŬ ϭϬϬ bar
ɀ DĂŬƐŝŵĂůŶŝƚůĂŬ ϭϱϬ bar
ʿ WƌĞƚŽŬ 330 lt/ͲƵƌŽ
ʺ EĂũǀĞēũŝƉƌĞƚŽŬ ϰϱϬ lt/ͲƵƌŽ
ʦsŬůũƵēŶŽnj
ʪϭdžϭdžϭdžϱ
ϭdžϱsϭdžϰϯϱ
ϭdž
ŽůŐƌŽēĂũŝŶŬŽůĞƐĂϭdžƚĂůŶĂŬƌƚĂēĂϭdžƉƌƓŝůŶĂƉŝƓƚŽůĂƐŚŝƚƌŝŵƉƌŝŬůũƵēŬŽŵϭdžϱŵǀŝƐŽŬŽƚůĂēŶĂĐĞǀϭ
džϱŵŬĂďĞůnjǀƚŝēĞŵsϭdžϰϯϱŵůnjƵŶĂŶũĂƐƚĞŬůĞŶŝēŬĂnjĂŵŝůŽĨƵŶŬĐŝũĂƐĂŵŽĚĞũŶĞŐĂnjĂƵƐƚĂǀůũĂŶũĂŝŶ
ƐĂŵŽnjĂůŝǀĂŶũĂϭdžƉƌŽnjŽƌĞŶĨŝůƚĞƌnjĂĚŽǀŽĚǀŽĚĞ
ϭŽůŐƌŽēĂũ
Ϯ<ŽůĞƐĂ
ϯZĂnjƉƌƓŝůŶĂƉŝƓƚŽůĂ
ϰ'ƵŵďKEK&&
ϱ/njŚŽĚnjĂǀŽĚŽ
3.
4.
1.
2.
Ύʿ
ˋ
Ͳ
Ύ ʯ
Ύʦˀ
ʿ
:
::1,.
2
/$
28
7
22
/
6
*5
ΎWƌŽĚƵĐĉƚŽƌƵůŠƕŝƌĞnjĞƌǀĉĚƌĞƉƚƵůĚĞĂĂĚƵĐĞŵŽĚŝĨŝĐĉƌŝŵŝŶŽƌĞůĂĚĞƐŝŐŶƵůƕŝƐƉĞĐŝĨŝĐĂƜŝŝůĞƚĞŚŶŝĐĞĂůĞ
ƉƌŽĚƵƐƵůƵŝĨĉƌĉŶŽƚŝĨŝĐĂƌĞƉƌĞĂůĂďŝůĉĐƵĞdžĐĞƉƜŝĂĐĂnjƵůƵŝŠŶĐĂƌĞĂĐĞƐƚĞŵŽĚŝĨŝĐĉƌŝĂĨĞĐƚĞĂnjĉŠŶŵŽĚ
ƐĞŵŶŝĨŝĐĂƚŝǀƉĞƌĨŽƌŵĂŶƜĂƕŝƐŝŐƵƌĂŶƜĂƉƌŽĚƵƐĞůŽƌWŝĞƐĞůĞĚĞƐĐƌŝƐĞŝůƵƐƚƌĂƚĞŠŶƉĂŐŝŶŝůĞŵĂŶƵĂůƵůƵŝ
ƉĞ ĐĂƌĞ Šů ƜŝŶĞƜŝ ŠŶ ŵąŝŶŝ ƉŽƚ ǀŝnjĂ ƕŝ ĂůƚĞ ŵŽĚĞůĞ ĚŝŶ ůŝŶŝĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵƐĞ ĂůĞ ƉƌŽĚƵĐĉƚŽƌƵůƵŝ ĐƵ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐŝƐŝŵŝůĂƌĞƕŝƉŽƚƐĉŶƵĨŝĞŝŶĐůƵƐĞŠŶƉƌŽĚƵƐƵůƉĞĐĂƌĞƚŽĐŵĂŝůͲĂƜŝĂĐŚŝnjŝƜŝŽŶĂƚ
ΎWĞŶƚƌƵĂĂƐŝŐƵƌĂƐŝŐƵƌĂŶƜĂƕŝĨŝĂďŝůŝƚĂƚĞĂƉƌŽĚƵƐƵůƵŝƉƌĞĐƵŵƕŝǀĂůĂďŝůŝƚĂƚĞĂŐĂƌĂŶƜŝĞŝƚŽĂƚĞ
ůƵĐƌĉƌŝůĞĚĞƌĞƉĂƌĂƜŝŝŝŶƐƉĞĐƜŝŝƌĞƉĂƌĂƜŝŝƐĂƵŠŶůŽĐƵŝƌŝŝŶĐůƵƐŝǀŠŶƚƌĞƜŝŶĞƌĞĂƕŝƌĞŐůĂũĞůĞƐƉĞĐŝĂůĞ
ƚƌĞďƵŝĞƐĉĨŝĞĞĨĞĐƚƵĂƚĞŶƵŵĂŝĚĞĐĉƚƌĞƚĞŚŶŝĐŝĞŶŝĂŝĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚƵůƵŝĚĞƐĞƌǀŝĐĞĂƵƚŽƌŝnjĂƚĂů
ƉƌŽĚƵĐĉƚŽƌƵůƵŝ
ΎhƚŝůŝnjĂƜŝŠŶƚŽƚĚĞĂƵŶĂƉƌŽĚƵƐƵůĐƵĞĐŚŝƉĂŵĞŶƚƵůĨƵƌŶŝnjĂƚhƚŝůŝnjĂƌĞĂƉƌŽĚƵƐƵůƵŝĐƵĞĐŚŝƉĂŵĞŶƚĞ
ĐĂƌĞŶƵƐƵŶƚĨƵƌŶŝnjĂƚĞƉŽĂƚĞĐĂƵnjĂĚĞĨĞĐƜŝƵŶŝƐĂƵĐŚŝĂƌǀĉƚĉŵĉƌŝŐƌĂǀĞƐĂƵĐŚŝĂƌŵŽĂƌƚĞĂ
WƌŽĚƵĐĉƚŽƌƵůƕŝŝŵƉŽƌƚĂƚŽƌƵůŶƵƐƵŶƚƌĉƐƉƵŶnjĉƚŽƌŝƉĞŶƚƌƵǀĉƚĉŵĉƌŝůĞƕŝĚĂƵŶĞůĞƌĞnjƵůƚĂƚĞĚŝŶ
ƵƚŝůŝnjĂƌĞĂƵŶƵŝĞĐŚŝƉĂŵĞŶƚŶĞĐŽŶĨŽƌŵ
1.,ŽƐƐnjƷĨŽŐĂŶƚLJƷ
2.<ĞƌĞŬĞŬ
ϯWĞƌŵĞƚĞnjƅƉŝƐnjƚŽůLJ
ϰKEK&&ŐŽŵď
5. sşnjŬŝǀĞnjĞƚĠƐ
,h ZK
5.
ƐnjŬƂnjůĞşƌĄƐĂĞƐĐƌŝĞƌĞĂĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵůƵŝ
DƾƐnjĂŬŝĂĚĂƚŽŬĂƚĞƚĞŚŶŝĐĞ
DŽĚĞůů DŽĚĞů WtϮϲϭϬ
EĠǀůĞŐĞƐĨĞƐnjƺůƚƐĠŐĠƐ
ĨƌĞŬǀĞŶĐŝĂ dĞŶƐŝƵŶĞŶŽŵŝŶĂůĉƕŝĨƌĞĐǀĞŶƜĉ ϮϯϬsϱϬȸnj
EĠǀůĞŐĞƐďĞŵĞŶĞƚŝƚĞůũĞƐşƚŵĠŶLJ
;tĂƚƚͿ WƵƚĞƌĞĂŶŽŵŝŶĂůĉĚĞŝŶƚƌĂƌĞ;tĂƚƚͿ ϮϬϬϬtĂƩ
mnjĞŵŝŶLJŽŵĄƐ WƌĞƐŝƵŶĞĂĚĞůƵĐƌƵ ϭϬϬ bar
ɀĂdžŝŵĄůŝƐŶLJŽŵĄƐ WƌĞƐŝƵŶĞŵĂdžŝŵĉ ϭϱϬ bar
ƌĂŵůĄƐ Ğďŝƚ 330 lt/ſƌĄŶŬĠŶƚͲŽƌĉ
DĂdžŝŵĄůŝƐĄƌĂŵůĄƐ ĞďŝƚŵĂdžŝŵ ϰϱϬ lt/ſƌĄŶŬĠŶƚͲŽƌĉ
ĞůĞĠƌƚǀĞ/ŶĐůƵƐŝǀ
,ŽƐƐnjƷĨŽŐĂŶƚLJƷĠƐŬĞƌĞŬĞŬϭdžƉĂĚůſŬĞĨĞϭdžŐLJŽƌƐĐƐĂƚůĂŬŽnjſƐƐnjſƌſƉŝƐnjƚŽůLJϭdžϱŵŵĂŐĂƐŶLJŽŵĄƐƷ
ƚƂŵůƅ ϭ dž ϱ ŵ ŬĄďĞů s ĚƵŐſǀĂů ϭ dž ϰϯϱ ŵůͲĞƐ ŬƺůƐƅ ƐnjĂƉƉĂŶŽƐ ĨůĂŬŽŶ ĂƵƚŽƐƚŽƉ ĨƵŶŬĐŝſǀĂů ĠƐ
ƂŶĨĞůƐnjşǀſĨƵŶŬĐŝſǀĂůϭdžĄƚůĄƚƐnjſǀşnjďĞƂŵůƅƐnjƾƌƅ
DąŶĞƌůƵŶŐƕŝƌŽƜŝϭdžƉĞƌŝĞĚĞƉŽĚĞĂϭdžƉŝƐƚŽůĚĞƉƵůǀĞƌŝnjĂƌĞĐƵĐŽŶĞĐƚĂƌĞƌĂƉŝĚĉϭdžĨƵƌƚƵŶĚĞŠŶĂůƚĉ
ƉƌĞƐŝƵŶĞĚĞϱŵϭdžĐĂďůƵĚĞϱŵĐƵĨŝƕĉsϭdžĨůĂĐŽŶĚĞƐĉƉƵŶĞdžƚĞƌŝŽƌĚĞϰϯϱŵůĨƵŶĐƜŝĞĚĞŽƉƌŝƌĞ
ĂƵƚŽŵĂƚĉƕŝĨƵŶĐƜŝĞĚĞĂƵƚŽĂŵŽƌƐĂƌĞϭdžĨŝůƚƌƵƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĚĞŝŶƚƌĂƌĞĂĂƉĞŝ
ϭDąŶĞƌůƵŶŐ
ϮZŽƜŝ
ϯWŝƐƚŽůĚĞƉƵůǀĞƌŝnjĂƌĞ
ϰƵƚŽŶKEK&&
ϱ/ĞƕŝƌĞĚĞĂƉĉ
3.
4.
1.
2.
ΎŐLJĄƌƚſĨĞŶŶƚĂƌƚũĂĂũŽŐŽƚŚŽŐLJĞůƅnjĞƚĞƐĠƌƚĞƐşƚĠƐŶĠůŬƺůŬŝƐĞďďǀĄůƚŽnjƚĂƚĄƐŽŬĂƚĞƐnjŬƂnjƂůũƂŶĂ
ƚĞƌŵĠŬ ŬŝĂůĂŬşƚĄƐĄďĂŶ ĠƐ ŵƾƐnjĂŬŝ ƐƉĞĐŝĨŝŬĄĐŝſŝďĂŶ ŬŝǀĠǀĞ ŚĂ ĞnjĞŬ Ă ǀĄůƚŽnjƚĂƚĄƐŽŬ ũĞůĞŶƚƅƐĞŶ
ďĞĨŽůLJĄƐŽůũĄŬ Ă ƚĞƌŵĠŬĞŬ ƚĞůũĞƐşƚŵĠŶLJĠƚ ĠƐ ďŝnjƚŽŶƐĄŐĄƚ ŬĠnjŝŬƂŶLJǀ ŬĞnjĠďĞŶ ƚĂƌƚŽƚƚ ŽůĚĂůĂŬŽŶ ůĞşƌƚ
ŝůůƵƐnjƚƌĄůƚĂůŬĂƚƌĠƐnjĞŬĂŐLJĄƌƚſƚĞƌŵĠŬĐƐĂůĄĚũĄŶĂŬŵĄƐŚĂƐŽŶůſƚƵůĂũĚŽŶƐĄŐŽŬŬĂůƌĞŶĚĞůŬĞnjƅŵŽĚĞůůũĞŝƚŝƐ
ĠƌŝŶƚŚĞƚŝŬĠƐĞůƅĨŽƌĚƵůŚĂƚŚŽŐLJĂnjPŶĄůƚĂůŵŽƐƚŵĞŐǀĄƐĄƌŽůƚƚĞƌŵĠŬŶĞŵƚĂƌƚĂůŵĂnjnjĂĂnjŽŬĂƚ
Ύ ƚĞƌŵĠŬďŝnjƚŽŶƐĄŐĄŶĂŬĠƐŵĞŐďşnjŚĂƚſƐĄŐĄŶĂŬǀĂůĂŵŝŶƚĂŐĂƌĂŶĐŝĂĠƌǀĠŶLJĞƐƐĠŐĠŶĞŬďŝnjƚŽƐşƚĄƐĂ
ĠƌĚĞŬĠďĞŶ ŵŝŶĚĞŶ ũĂǀşƚĄƐŝ ĞůůĞŶƅƌnjĠƐŝ ũĂǀşƚĄƐŝ ǀĂŐLJ ĐƐĞƌĞ ŵƵŶŬĄůĂƚŽƚ ďĞůĞĠƌƚǀĞ Ă ŬĂƌďĂŶƚĂƌƚĄƐƚ ĠƐ Ă
ƐƉĞĐŝĄůŝƐďĞĄůůşƚĄƐŽŬĂƚŝƐŬŝnjĄƌſůĂŐĂŐLJĄƌƚſŚŝǀĂƚĂůŽƐƐnjĞƌǀŝnjĠŶĞŬƐnjĂŬĞŵďĞƌĞŝǀĠŐĞnjŚĞƚŶĞŬ
ΎƚĞƌŵĠŬĞƚŵŝŶĚŝŐĂŵĞůůĠŬĞůƚĨĞůƐnjĞƌĞůĠƐƐĞůŚĂƐnjŶĄůũĂƚĞƌŵĠŬŶĞŵŵĞůůĠŬĞůƚĨĞůƐnjĞƌĞůĠƐƐĞů
ƚƂƌƚĠŶƅ ƺnjĞŵĞůƚĞƚĠƐĞ ŵĞŐŚŝďĄƐŽĚĄƐƚ ǀĂŐLJ ĂŬĄƌ ƐƷůLJŽƐ ƐĠƌƺůĠƐƚ ǀĂŐLJ ŚĂůĄůƚ ŝƐ ŽŬŽnjŚĂƚ ŐLJĄƌƚſ ĠƐ Ănj
ŝŵƉŽƌƚƅƌ ŶĞŵ ǀĄůůĂů ĨĞůĞůƅƐƐĠŐĞƚ Ă ŶĞŵ ŵĞŐĨĞůĞůƅ ĨĞůƐnjĞƌĞůĠƐ ŚĂƐnjŶĄůĂƚĄďſů ĞƌĞĚƅ ƐĠƌƺůĠƐĞŬĠƌƚ ĠƐ
ŬĄƌŽŬĠƌƚ
2
WARNING: Do not use the machine without reading the instruction sheet!
Application
THE PORTABLE PRESSURE WASHING MACHINE is a highly specialized multifunctional machine with exceptionally reliable
safety assurance, which must be inspected before it may be used to wash and clean cars, bikes and other outdoor
equipment or garden patios, green houses etc.
Automatic ON/OFF:
The motor on this pressure washer does not run continuously. It only runs when the trigger of the spray gun is squeezed.
After following the start-up procedures in this manual, turn the pressure washer ON and squeeze the trigger for activation.
See “Operating Instruction” section in this manual for further details.
The electrical supply connection shall be made by a qualified person and comply with IEC 60364-1. The
electric supply to this machine should include either a residual current device that will interrupt the
supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device that will prove the earth
circuit.
The operating method to be followed in the event of accident (e.g. contact with detergents: rinse with
an abundance of clean water) or breakdown to prevent unsafe situations.
The motor of this pressure washer will NOT run unless the trigger is squeezed.
Safety Guidelines
This manual contains information that is very important to know and understand.
This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe
the following symbols.
Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or
serious injury.
Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or
serious injury.
Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or
moderate injury.
Information that requires special attention.
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
When the machine is used, following precautions should always be considered:
1. Read all instructions before using the machine.
2. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a machine is used near children.
3. ALWAYS disconnect power before disassembling or repairing the unit of the machine.
4. Follow all safety codes as well as the
Occupational Safety and Health Act (OSHA).
:::1,.2/$28722/6*5
^ĂĨĞƚLJΘtĂƌŶŝŶŐƐ
3
5. Ensure safety devices are operating properly before using the machine. DO NOT remove or modify any part of the gun or
unit of the machine.
6. Know how to stop this machine and bleed pressure quickly. Be thoroughly familiar with the controls.
7. Stay alert – watch what you are doing.
8. Do not operate the machine when fatigued or under the influence of alcohol or drugs.
9. Keep operation area clear of all persons.
10. Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and balance at all times.
11. Follow the maintenance instructions specified in the manual.
12. Use cleaning agent supplied or recommend by the manufacturer.
13. Only put the machine on stable place when using, transportation, assembly, dismantling. Do not rough handling the
machine when transportation.
14. in any event of accident (e.g. contact with detergents, rinse with an abundance of clean water), please always switch off
the machine and pull out the plug from socket outlet, and Disconnect the connection with water.
15. The machine is not intended to be connected to the potable water mains. If necessary, please use only inlet hose-set
approved by IEC 61770.
Risk of injection or severe injury. Keep clear of nozzle. Do not discharge streams at persons. This machine is to be used only
by trained operators. Always remove lance from gun before cleaning debris from tip.
• Keep clear of nozzle. NEVER direct high pressure spray at any person, animal or self.
• Always wear safety glasses or goggles and protective clothing when operating or performing maintenance.
• Never put hand or fingers over the spray tip while operating the unit.
• Never try to stop or deflect leaks with any body part.
• Always engage the trigger safety latch in the safe position even when spraying is stopped for a moment.
• Always follow detergent manufacturer’s label recommendations for proper use of detergents. Always protect eyes, skin,
and respiratory system from detergent use.
Servicing of a double-insulated machine
In a double-insulated machine, two systems of insulation are provided instead of grounding. No
grounding means are provided for a double-insulated machine, nor should grounding means be
added to the machine. Servicing a double-insulated machine requires extreme care and knowledge
of the system, and should be done only by qualified service personnel.
Replacement parts for a double-insulated machine must be identical to the original parts. A
ĚŽƵďůĞͲŝŶƐƵůĂƚĞĚ machine is marked with the words “Double Insulation "or “Double Insulated.”
Machine may also be marked with symbol shown in Figure 1.
WARNING! Do not use pressure that exceeds the operating pressure of any of the parts (hoses, fittings, etc.) in the
pressurized system. Ensure all equipment and accessories are rated to withstand the maximum working pressure of the unit.
WARNING! Explosion hazard.
Never spray flammable liquids or use pressure washer in areas containing combustible dust, liquids or vapors.
Never operate the machine in a closed building or in or near an explosive environment.
WARNING! Do not spray electrical apparatus and wiring.
• Never disconnect the high pressure discharge hose from the machine while the system is pressurized. To depressurize
machine, turn power and water supply off, then press gun trigger 2~3 times.
• Never permanently engage the trigger mechanism on the gun.
• Never operate the machine without all components properly connected to the machine (handle, gun/wand assembly,
nozzle, etc.).
WARNING! Equipment damage.
• ALWAYS turn water supply “ON” before turning pressure washer “ON.” Running pump dry causes serious damage.
• Do not operate the pressure washer with the inlet water screen removed. Keep screen clear of debris and sediment.
• NEVER operate pressure washer with broken or missing parts. Check equipment regularly and repair or replace worn or
damaged parts immediately.
• Use only the nozzle supplied with this machine.
•Never leave the wand unattended while the machine is running.
•Never attempt to alter factory settings.
Altering factory settings could damage the unit and will void the warranty.
• Always hold gun and wand firmly when starting and operating the machine.
• NEVER allow the unit to run with the trigger released (off) for more than one (1) minute. Resulting heat buildup will
damage pump.
• Pressure washer is not supposed to pump hot water. NEVER connect it to a hot water supply as it will significantly reduce
the life of the pump.
• NEVER store the pressure washer outdoors or where it could freeze. The pump will be seriously damaged.
:::1,.2/$28722/6*5
4
• Release trigger when changing from high to low pressure modes. Failure to do so could result in damage.
• Be aware of the recoil caused by the water jet when the machine is switched on.
CAUTION: Keep hose away from sharp objects. Bursting hoses may cause injury. Examine hose regularly and replace it if
damaged.
Do not attempt to mend a damaged hose.
Extension cords
The use of an extension cord is not recommended. Use only extension cords intended for outdoor use. These are identified
by the mark “Acceptable for use with outdoor machines; store indoors while not in use.” Use only extension cords having an
electrical rating equal to or more than the rating of the machine. Do not use damaged extension cords. Examine extension
cord before using and replace it if damaged. Do not abuse extension cord. Do not pull on the cord to disconnect. Keep cord
away from heat and sharp edges.
Always disconnect cord from receptacle before disconnecting machine from extension cord.
Failure to follow these instructions can result in serious injury, including death.
To reduce the risk of electrocution, keep all connections dry and off the ground. Do not touch plug with
wet hands.
Machines shall not be used by children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge.
WARNING! This machine has been designed for use with the cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer.
The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine.
WARNING! High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons, live electrical
equipment or the machine itself.
WARNING! Recommend the operator to wear ear protectors.
WARNING! Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.
WARNING! Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.
WARNING! Risk of explosion-Do not spray flammable liquids.
WARNING! High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.
WARNING! High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hosed, fittings
and couplings recommended by the manufacturer.
WARNING! To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
WARNING! Water that has flown through backflow preventers is considered to the non-potable.
WARNING! The machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket-outlet during
cleaning or maintenance and when replacing the machine to another function.
WARNING! Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high
pressure hoses, trigger gun.
WARNING! If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
WARNING! Inadequate extension cords can be dangerous. If an extension cord is used, it shall be suitable for outdoor use,
and the connection has to be kept dry and off the ground. It is recommended that this is accomplished by means of a cord
reel which keeps the socket at least 60mm above the ground.
WARNING! In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off
by the utility.
WARNING! The machine is intended to be used at a temperature above o degree. (Only for machine with power cord of
H05VV-F).
WARNING! To ensure the machine safety, please only use original spare parts (including nozzle) from the manufacturer or
approved by the manufacturer. Do not use the machine before you changed them if they are damaged.
WARNING! Be care of the danger of the kickback force on the spray assembly when opening the trigger gun and grasp the
gun with hands firmly.
WARNING! When the machine is moving and installing, the machine must be in flat. When moving the machine, pulling the
handle to move it.
WARNING! Connect to the water supply.
Connect the machine to the water supply.
Make sure the inlet water pressure keeps between 0.01MPa and 0.4MPa.
:::1,.2/$28722/6*5
5
The inlet pipe should at least 5 M long. Do not use the pipe if the pipe is damaged.
Machine not suitable for connection directly to the potable water mains.
WARNING! Disconnect from the electrical power supply before carrying out user maintenance.
If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, or its service agent or similarly qualified person to
avoid a hazard.
Connection
1. Attach the high pressure hose to the pressure water outlet of the machine.
2. Attach the spray handle to the high pressure hose. Prior to operating the machine please ensure that the high pressure
hose has been completely uncoiled. Whilst the machine is in operation the hose MUST not loop.
3. Mount the nozzle or any other equipment you want to use.
4. Connect the machine to the water and power supplies.
Installation, electrical and water connections
1. Pressure cleaner
2. Water supply hose
3. Water connection
4. Water inlet
5. High pressure tube
6. Water outlet
7. Spray gun
8. Power supply
* No. 2, 3, 8 are not included
Pre-operation
Adjusting fan pattern
The angle of spray coming out of the lance may be adjusted on some lances by rotating the nozzle. This will vary the spray
pattern from approximately a 0° narrow high impact stream to a 60° wide fan spray (See Figure 2).
:::1,.2/$28722/6*5
&ŝŐƵƌĞϮͲĚũƵƐƚŝŶŐŶŽnjnjůĞĨŽƌĨĂŶƉĂƚƚĞƌŶ;ŶŽƚ
ĂƉƉůŝĐĂďůĞŽŶƐŽŵĞŶŽnjnjůĞƐͿ
6
A narrow stream has high impact force on the cleaning surface
and results in maximum deep cleaning in a concentrated area.
However, this narrow high impact spray must be used cautiously,
as it may damage some surfaces.
A wide fan pattern will distribute the impact of the water over a larger area, resulting in excellent cleaning action with a
reduced risk of surface damage, Large surface areas can be cleaned more quickly using a wide fan pattern.
Nozzle cleaning instructions
A clogged or partially clogged nozzle can cause a significant reduction of water coming out of the nozzle and cause the unit to
pulsate while spraying. To clean out the nozzle:
• Turn off and unplug unit.
• Turn off water supply. Relieve any pressure trapped in the hose by squeezing trigger 2-3 times.
• Separate lance from gun.
• Rotate nozzle to the narrow stream setting. This opens up the fan blades.
• Using included tip cleaner, or an unfolded paper clip, insert wire into the nozzle hole and move back and forth until debris
is dislodged. (See Figure 5.)
Remove additional debris by back-flushing water through the
nozzle. To do this, place end of a garden hose (with water running)
to end of nozzle for 30-60 seconds.
Angle to the cleaning surface
When spraying water against a surface, maximum impact is
generated when the water strikes the surface “head on.”
However, this type of impact tends to cause dirt particles to imbed
in the surface, thereby preventing the desired cleaning action.
The optimum angle for spraying water against a cleaning surface if
45 degrees.
:::1,.2/$28722/6*5
&ŝŐƵƌĞϯͲEĂƌƌŽǁŚŝŐŚŝŵƉĂĐƚƐƚƌĞĂŵ
&ŝŐƵƌĞϰͲtŝĚĞĨĂŶƉĂƚƚĞƌŶ
&ŝŐƵƌĞϱͲ/ŶƐĞƌƚƚŝƉĐůĞĂŶĞƌŝŶŶŽnjnjůĞŚŽůĞĂŶĚ
ŵŽǀĞŝƚďĂĐŬĂŶĚĨŽƌƚŚƵŶƚŝůĚĞďƌŝƐŝƐĚŝƐůŽĚŐĞĚ
&ŝŐƵƌĞϲͲKƉƚŝŵĂůĂŶŐůĞĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞƐ
7
Spraying water against a surface at this angle provides for the most beneficial impact force combined with efficient removal
of debris from the surface.
Distance from cleaning surface
Another factor that determines the impact force of the water is the distance from the spray nozzle to the cleaning surface.
The impact force of the water is increased as the nozzle is moved closer to the surface.
How to avoid damaging surfaces
Damage to cleaning surfaces occurs because the impact force of the water exceeds the durability of the surface. The impact
force can be varied by controlling the three previously noted items. Never use a narrow high impact stream or a turbo/rotary
nozzle on a surface that is susceptible to damage. Avoid spraying windows with a narrow high impact stream or turbo nozzle
as this may cause breakage. The surest way to avoid damaging surfaces is to follow these steps:
1. Before triggering the gun, adjust the nozzle to a wide fan pattern.
2Place the nozzle approximately 4-5 feet from and 45 degrees to the cleaning surface, and trigger the gun.
3. Vary the fan pattern spray angle and the distance to the cleaning surface until optimum cleaning efficiency is achieved
without damaging the surface.
Turbo nozzle (not included with all models)
A turbo nozzle, sometimes referred to as a rotary nozzle, is a very effective tool that can significantly reduce cleaning time.
The turbo nozzle combines the power of a narrow high impact stream and the efficiency of a 25 degree fan pattern. This
swirls the narrow high impact stream into a cone shape that cleans a larger area.
CAUTION: Since a turbo nozzle uses a narrow high impact stream, only use it in applications where the cleaning surface
cannot be damaged by narrow high impact spray. Additionally, the turbo nozzle is NOT adjustable and cannot be used to
apply detergent.
Detergents
The use of detergents can dramatically reduce cleaning time and assist in the removal of difficult stains. Some detergents
have been customized for pressure washer use on specific cleaning tasks. These detergents are approximately as thick as
water. The use of thicker detergents, such as dish soap, will clog the chemical injection system and prevent the application of
the detergent.
The cleaning power of detergents comes from applying them to a surface and giving the chemicals time to break down the
dirt and grime. Detergents work best when applied at low pressure.
The combination of chemical action and high pressure rinsing is very effective. On vertical surfaces, apply the detergent
starting at the bottom and work your way upward. This will prevent the detergent from sliding down and causing streaks.
High pressure rinsing should also progress from the bottom to top. On particularly tough stains, it may be necessary to use a
brush in combination with detergents and high pressure rinsing.
Operation
The following cleaning procedure will help you to organize your cleaning task, and ensure that you achieve the most beneficial
results in the shortest amount of time.
Remember to use the spraying/cleaning techniques previously listed.
1. Surface preparation
Before starting a pressure wash cleaning job, it is important to prepare the surface that is to be cleaned. This is done by
cleaning the area of furniture, and making sure that all windows and doors are closed tight. In addition, you should make
sure that all plants and trees adjacent to the cleaning area are protected by a drop cloth. This will ensure that your plants
won’t be sprayed by the detergents.
2. Initial High Pressure Rinse
The next step is to spray the cleaning surface with water to clear off any dirt or grime that may have collected on the surface.
This will allow your detergent to attack the deep down dirt that has worked its way into the cleaning surface. Before
triggering the gun, adjust the nozzle to a wide fan pattern and slowly adjust to the desired spray pattern. This will help you
avoid applying too much concentrated spray to the surface which could cause damage.
3. Detergent Application
USE THE INSTRUCTIONS APPROPRIATE FOR MODEL PURCHASED
:::1,.2/$28722/6*5
8
NOTE: Use only detergents formulated for pressure washes.
NOTE: Test detergent in an inconspicuous area before use.
Figure 7- Detergent application
Units with Detergent Applicator Included
Follow manufacturer’s label directions for mixing correct concentrations of detergent to water ratio through the pressure
washer is approximately 5.4% (1 to 19).
1. Unscrew to top of detergent applicator and fill applicator with detergent.
2. Replace top on applicator.
3. Remove lance from gun.
4. Attach detergent applicator to gun. (See Figure 8)
5. Apply detergent so it thoroughly covers cleaning surface. Apply from bottom to top to prevent detergent from sliding
down and streaking.
6. Allow detergent to remain on the surface for a few minutes. This is a good time to use a brush to lightly scrub heavily
soiled areas.
Never allow detergent to dry on the cleaning surface.
7. Remove detergent applicator from gun and replace with the lance, or remove applicator from end of lance.
8. Rinse detergent from surface.
NOTE: Flush detergent applicator with clear water following each use.
4. Final Rinse
Start final rinse at bottom and work upward. Make sure you thoroughly rinse the surface and that all detergent has been
removed.
5. Shut down
1. Be sure all detergent is flushed from system.
2. Turn off motor.
3. Turn off water supply.
4. After motor and water supply are turned off, trigger gun to depressurize system.
CAUTION: NEVER turn water supply off before turning motor off. Serious damage could occur to the pump and or motor.
WARNING! NEVER disconnect high pressure discharge hose from machine while system is pressurized. To depressurize, turn
motor off, turn water supply off and squeeze gun trigger 2-3 times.
5. After each use, wipe all surfaces of the pressure washer with a clean, damp cloth.
6. Storage
Do not store pressure washer outdoors.
Do not store pressure washer where it might freeze.
Tips for extending the life of your pressure washer
1. Never operate unit without water.
2. Pressure washer is not meant to pump hot water. Never connect to hot water supply – this will significantly reduce life of
the pump.
3. Using detergent other than others brand may cause damage to pump components (O-rings, etc.).This also applies to
chemicals such as bleach, dish soap, etc.
4. Never operate unit for more than one (1) minute without spraying water. Resulting heat buildup will damage pump.
5. Before adjusting nozzle’s pressure
(high-to-low or low-to-high) release trigger.
Failure to do so will reduce life of O-rings in lance.
:::1,.2/$28722/6*5
&ŝŐƵƌĞϴͲƚƚĂĐŚĂƉƉůŝĐĂƚŽƌƚŽŐƵŶ
9
Troubleshooting
:::1,.2/$28722/6*5
WƌŽďůĞŵ WŽƐƐŝďůĞĐĂƵƐĞ ZĞƐŽůƵƚŝŽŶ
WƌĞƐƐƵƌĞǁĂƐŚĞƌĚŽĞƐŶŽƚƐƚĂƌƚƵƉ 1. WƌĞƐƐƵƌĞŚĂƐďƵŝůƚƵƉŝŶƚŚĞƵŶŝƚ
2. WůƵŐŝƐŶŽƚǁĞůůĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌ
ĞůĞĐƚƌŝĐƐŽĐŬĞƚŝƐĨĂƵůƚLJ
3. džƚĞŶƐŝŽŶĐŽƌĚŝƐƚŽŽůŽŶŐŽƌǁŝƌĞ
ƐŝnjĞŝƐƚŽŽƐŵĂůů
4. DĂŝŶǀŽůƚĂŐĞƐƵƉƉůLJŝƐƚŽŽůŽǁ
5. dŚĞƌŵĂůƐĂĨĞƚLJŚĂƐƚƌŝƉƉĞĚ
1. ^ƋƵĞĞnjĞƚƌŝŐŐĞƌŽŶŐƵŶ
2. ŚĞĐŬƉůƵŐƐŽĐŬĞƚĂŶĚĨƵƐĞ
3. ZĞŵŽǀĞĞdžƚĞŶƐŝŽŶĐŽƌĚ
4. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞǀŽůƚĂŐĞƐƵƉƉůLJŝƐ
ĂĚĞƋƵĂƚĞ
5. ^ǁŝƚĐŚŽĨĨƵŶŝƚĂŶĚĂůůŽǁŵŽƚŽƌ
ƚŽĐŽŽůĚŽǁŶ
WƵŵƉĚŽĞƐŶŽƚƌĞĂĐŚŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ƉƌĞƐƐƵƌĞ 1. tĂƚĞƌŝŶůĞƚĨŝůƚĞƌŝƐĐůŽŐŐĞĚ
2. WƵŵƉŝƐƐƵĐŬŝŶŐŝŶĂŝƌĨƌŽŵŚŽƐĞ
ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ
3. EŽnjnjůĞŝƐǁŽƌŶŽƌŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚƐŝnjĞ
4. hŶůŽĂĚĞƌŝƐĐůŽŐŐĞĚŽƌǁŽƌŶ
5. sĂůǀĞƐĂƌĞĐůŽŐŐĞĚŽƌǁŽƌŶ
1. ůĞĂŶǁĂƚĞƌŝŶůĞƚĨŝůƚĞƌ
2. ŚĞĐŬƚŚĂƚĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐĂŶĚ
ůŽĐŬŝŶŐƌŝŶŐĂƌĞƉƌŽƉĞƌůLJƚŝŐŚƚĞŶĞĚ
3. ĂůůƚŚĞĚĞĂůĞƌ
4. ĂůůƚŚĞĚĞĂůĞƌ
&ůƵĐƚƵĂƚŝŶŐƉƌĞƐƐƵƌĞ 1. WƵŵƉŝƐƐƵĐŬŝŶŐŝŶĂŝƌ
2. ůŽŐŐĞĚŶŽnjnjůĞ
1. ŚĞĐŬƚŚĂƚŚŽƐĞƐĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐ
ĂƌĞƚŝŐŚƚ
2. ůĞĂŶǁŝƚŚƚŝƉĐůĞĂŶĞƌ
4. ĂůůƚŚĞĚĞĂůĞƌ
ϯ sĂůǀĞƐĚŝƌƚLJǁŽƌŶŽƌƐƚƵĐŬ
ϰ tĂƚĞƌƐĞĂůƐǁŽƌŶ
ϯ ĂůůƚŚĞĚĞĂůĞƌ
ϰ ĂůůƚŚĞĚĞĂůĞƌ
DŽƚŽƌƐƚŽƉƐƐƵĚĚĞŶůLJ 1. džƚĞŶƐŝŽŶĐŽƌĚŝƐƚŽŽůŽŶŐŽƌǁŝƌĞ
ƐŝnjĞŝƐƚŽŽƐŵĂůů
2. dŚĞƌŵĂůƐĂĨĞƚLJƐǁŝƚĐŚŚĂƐ
ƚƌŝƉƉĞĚĚƵĞƚŽŽǀĞƌŚĞĂƚŝŶŐ
1. ZĞŵŽǀĞĞdžƚĞŶƐŝŽŶĐŽƌĚ
2. ŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞǀŽůƚĂŐĞƐƵƉƉůLJ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚĞĚĞǀŝĐĞΖƐ
ƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ
'3
sZd/^^DEdEΖƵƚŝůŝƐĞnjƉĂƐůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂŶƐĂǀŽŝƌůƵůĂĨŝĐŚĞĚΖŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ
ƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ
>>sh^WZ^^/KEWKZd>ĞƐƚƵŶĞŵĂĐŚŝŶĞŵƵůƚŝĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞůůĞŚĂƵƚĞŵĞŶƚƐƉĠĐŝĂůŝƐĠĞĚŽƚĠĞĚΖƵŶĞĂƐƐƵƌĂŶĐĞĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞůůĞŵĞŶƚĨŝĂďůĞƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƉĞĐƚĠĞĂǀĂŶƚĚĞƉŽƵǀŽŝƌġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞƉŽƵƌůĂǀĞƌĞƚŶĞƚƚŽLJĞƌĚĞƐǀŽŝƚƵƌĞƐ
ĚĞƐǀĠůŽƐĞƚĚΖĂƵƚƌĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐŽƵĚĞƐƚĞƌƌĂƐƐĞƐĚĞũĂƌĚŝŶĚĞƐƐĞƌƌĞƐĞƚĐ
^ĠĐƵƌŝƚĠĞƚĂǀĞƌƚŝƐƐĞŵĞŶƚƐ
DĂƌĐŚĞƌƌġƚĂƵƚŽŵĂƚŝƋƵĞ
>ĞŵŽƚĞƵƌĚĞĐĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶŶĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƉĂƐĞŶĐŽŶƚŝŶƵ/ůŶĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƋƵĞůŽƌƐƋƵĞůĂչЌĞƚƚĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚ
ĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶĞƐƚƉƌĞƐƐĠĞƉƌğƐĂǀŽŝƌƐƵŝǀŝůĞƐƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞĚĞĐĞŵĂŶƵĞůŵĞƚƚĞnjůĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞ
ƉƌĞƐƐŝŽŶĞŶŵĂƌĐŚĞĞƚĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂչЌĞƚƚĞƉŽƵƌůΖĂĐƚŝǀĞƌsŽŝƌůĂƐĞĐƚŝŽŶΗ/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶΗĚĞĐĞŵĂŶƵĞůƉŽƵƌ
ƉůƵƐĚĞĚĠƚĂŝůƐ
>ĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚŽŝƚġƚƌĞĞĨĨĞĐƚƵĠƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĂůŝĨŝĠĞĞƚġƚƌĞ
ĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂŶŽƌŵĞ/ϲϬϯϲϰͲϭ>ΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚĞĐĞƚƚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝƚĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞƐŽŝƚƵŶ
ĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨĚĞĐŽƵƌĂŶƚƌĠƐŝĚƵĞůƋƵŝŝŶƚĞƌƌŽŵƉƌĂůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƐŝůĞĐŽƵƌĂŶƚĚĞĨƵŝƚĞăůĂƚĞƌƌĞĚĠƉĂƐƐĞϯϬ
ŵƉĞŶĚĂŶƚϯϬŵƐƐŽŝƚƵŶĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨƋƵŝƉƌŽƵǀĞƌĂůĞĐŝƌĐƵŝƚĚĞƚĞƌƌĞ
>ĞŵŽĚĞŽƉĠƌĂƚŽŝƌĞăƐƵŝǀƌĞĞŶĐĂƐĚΖĂĐĐŝĚĞŶƚ;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐƌŝŶĐĞƌ
ĂďŽŶĚĂŵŵĞŶƚăůΖĞĂƵĐůĂŝƌĞͿŽƵĚĞƉĂŶŶĞƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĞƐƐŝƚƵĂƚŝŽŶƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ
>ĞŵŽƚĞƵƌĚĞĐĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶŶĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƉĂƐƐŝůĂչЌĞƚƚĞŶΖĞƐƚƉĂƐƉƌĞƐƐĠĞ
ŝƌĞĐƚŝǀĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
ĞŵĂŶƵĞůĐŽŶƚŝĞŶƚĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐƋƵΖŝůĞƐƚƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞĞƚĚĞĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ
ĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐƐŽŶƚĨŽƵƌŶŝĞƐƉŽƵƌůĂ^hZ/dĞƚƉŽƵƌWZsE/Z>^WZK>D^>ΖYh/WDEdWŽƵƌǀŽƵƐĂŝĚĞƌă
ƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞĐĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐŽďƐĞƌǀĞnjůĞƐƐLJŵďŽůĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ
hŶĚĂŶŐĞƌŝŶĚŝƋƵĞƵŶĞƐŝƚƵĂƚŝŽŶĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞŝŵŵŝŶĞŶƚĞƋƵŝƐŝĞůůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĠǀŝƚĠĞsĞŶƚƌĂŠŶĞƌůĂŵŽƌƚ
ŽƵĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐŐƌĂǀĞƐ
>ΖĂǀĞƌƚŝƐƐĞŵĞŶƚŝŶĚŝƋƵĞƵŶĞƐŝƚƵĂƚŝŽŶƉŽƚĞŶƚŝĞůůĞŵĞŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƋƵŝƐŝĞůůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĠǀŝƚĠĞWhd
ĞŶƚƌĂŠŶĞƌůĂŵŽƌƚŽƵĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐŐƌĂǀĞƐ
ƚƚĞŶƚŝŽŶŝŶĚŝƋƵĞƵŶĞƐŝƚƵĂƚŝŽŶƉŽƚĞŶƚŝĞůůĞŵĞŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƋƵŝƐŝĞůůĞŶΖĞƐƚƉĂƐĠǀŝƚĠĞWhdĞŶƚƌĂŠŶĞƌ
ĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐŵŝŶĞƵƌĞƐŽƵŵŽĚĠƌĠĞƐ
/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐŶĠĐĞƐƐŝƚĂŶƚƵŶĞĂƚƚĞŶƚŝŽŶƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞ
/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ
'Z^/E^dZhd/KE^
>ŽƌƐƋƵĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĞƐƚƵƚŝůŝƐĠĞůĞƐƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞŶĐŽŵƉƚĞ
ϭ
>ŝƐĞnjƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂǀĂŶƚĚΖƵƚŝůŝƐĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ
Ϯ
WŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĞƌŝƐƋƵĞĚĞďůĞƐƐƵƌĞƵŶĞƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞĠƚƌŽŝƚĞĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞůŽƌƐƋƵΖƵŶĞŵĂĐŚŝŶĞĞƐƚƵƚŝůŝƐĠĞăƉƌŽdžŝŵŝƚĠ
ĚΖĞŶĨĂŶƚƐ
ϯ
ĠďƌĂŶĐŚĞnjdKh:KhZ^ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĂŶƚĚĞĚĠŵŽŶƚĞƌŽƵĚĞƌĠƉĂƌĞƌůΖƵŶŝƚĠĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ϰ
ZĞƐƉĞĐƚĞnjƚŽƵƐůĞƐĐŽĚĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĂŝŶƐŝƋƵĞůĂůŽŝƐƵƌůĂƐĂŶƚĠĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĂƵƚƌĂǀĂŝů;K^,Ϳ
ϭϬ WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ϱ
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŶƚĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĚΖƵƚŝůŝƐĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞEW^ƌĞƚŝƌĞƌŽƵ
ŵŽĚŝĨŝĞƌƵŶĞƉĂƌƚŝĞƋƵĞůĐŽŶƋƵĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚŽƵĚĞůΖƵŶŝƚĠĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ϲ
^ĂǀŽŝƌĐŽŵŵĞŶƚĂƌƌġƚĞƌĐĞƚƚĞŵĂĐŚŝŶĞĞƚƉƵƌŐĞƌůĂƉƌĞƐƐŝŽŶƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚŽŶŶĂŠƚƌĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚůĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
ϳ
ZĞƐƚĞnjǀŝŐŝůĂŶƚͲƌĞŐĂƌĚĞnjĐĞƋƵĞǀŽƵƐĨĂŝƚĞƐ
ϴ
EΖƵƚŝůŝƐĞnjƉĂƐůĂŵĂĐŚŝŶĞƐŝǀŽƵƐġƚĞƐĨĂƚŝŐƵĠŽƵƐŽƵƐůΖŝŶĨůƵĞŶĐĞĚĞůΖĂůĐŽŽůŽƵĚĞĚƌŽŐƵĞƐ
ϵ
DĂŝŶƚĞŶĞnjůĂnjŽŶĞĚΖŽƉĠƌĂƚŝŽŶăůΖĠĐĂƌƚĚĞƚŽƵƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞ
ϭϬ
EĞǀŽƵƐƉĞŶĐŚĞnjƉĂƐƚƌŽƉĞƚŶĞǀŽƵƐƚĞŶĞnjƉĂƐƐƵƌƵŶƐƵƉƉŽƌƚŝŶƐƚĂďůĞ'ĂƌĚĞnjƵŶďŽŶƉŝĞĚĞƚƵŶďŽŶĠƋƵŝůŝďƌĞăƚŽƵƚ
ŵŽŵĞŶƚ
ϭϭ
^ƵŝǀĞnjůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶƐƉĠĐŝĨŝĠĞƐĚĂŶƐůĞŵĂŶƵĞů
ϭϮ
hƚŝůŝƐĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞĨŽƵƌŶŝŽƵƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ
'3
ϭϭ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ϭϯ
EĞƉŽƐĞnjůĂŵĂĐŚŝŶĞƋƵĞƐƵƌƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƚĂďůĞůŽƌƐĚĞůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚĚƵŵŽŶƚĂŐĞĞƚĚƵĚĠŵŽŶƚĂŐĞEĞ
ŵĂŶŝƉƵůĞnjƉĂƐůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĞŵĂŶŝğƌĞďƌƵƚĂůĞůŽƌƐĚƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚ
ϭϰ
ĞŶĐĂƐĚΖĂĐĐŝĚĞŶƚ;ƉĂƌĞdžĞŵƉůĞĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐƌŝŶĕĂŐĞăůΖĞĂƵĐůĂŝƌĞĞŶĂďŽŶĚĂŶĐĞͿǀĞƵŝůůĞnjƚŽƵũŽƵƌƐ
ĠƚĞŝŶĚƌĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĞƚƌĞƚŝƌĞƌůĂĨŝĐŚĞĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĞƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůΖĞĂƵ
ϭϱ
>ĂŵĂĐŚŝŶĞŶΖĞƐƚƉĂƐĚĞƐƚŝŶĠĞăġƚƌĞƌĂĐĐŽƌĚĠĞĂƵƌĠƐĞĂƵĚΖĞĂƵƉŽƚĂďůĞŶĐĂƐĚĞďĞƐŽŝŶǀĞƵŝůůĞnjƵƚŝůŝƐĞƌ
ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƵŶƚƵLJĂƵĚΖĂĚŵŝƐƐŝŽŶĂƉƉƌŽƵǀĠƉĂƌůĂŶŽƌŵĞ/ϲϭϳϳϬ
ZŝƐƋƵĞĚΖŝŶũĞĐƚŝŽŶŽƵĚĞďůĞƐƐƵƌĞŐƌĂǀĞ^ĞƚĞŶŝƌăůΖĠĐĂƌƚĚĞůĂďƵƐĞEĞƉĂƐƉƌŽũĞƚĞƌůĞƐũĞƚƐƐƵƌůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĞƚƚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ŶĞĚŽŝƚġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞƋƵĞƉĂƌĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĨŽƌŵĠƐdŽƵũŽƵƌƐƌĞƚŝƌĞƌůĂůĂŶĐĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚĂǀĂŶƚĚĞŶĞƚƚŽLJĞƌůĞƐĚĠďƌŝƐĚĞ
ůΖĞŵďŽƵƚ
ͻ
EĞǀŽƵƐĂƉƉƌŽĐŚĞnjƉĂƐĚĞůĂďƵƐĞEĞ:D/^ĚŝƌŝŐĞƌůĞũĞƚŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶǀĞƌƐƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƵŶĂŶŝŵĂůŽƵƐŽŝͲŵġŵĞ
ͻ
WŽƌƚĞnjƚŽƵũŽƵƌƐĚĞƐůƵŶĞƚƚĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŽƵĚĞƐůƵŶĞƚƚĞƐăĐŽƋƵĞƐĞƚĚĞƐǀġƚĞŵĞŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶůŽƌƐĚĞůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶŽƵĚĞ
ůΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶ
ͻ
EĞŵĞƚƚĞnjũĂŵĂŝƐůĂŵĂŝŶŽƵůĞƐĚŽŝŐƚƐƐƵƌůΖĞŵďŽƵƚĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƵƚŝůŝƐĞnjůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ͻ
EΖĞƐƐĂLJĞnjũĂŵĂŝƐĚΖĂƌƌġƚĞƌŽƵĚĞĚĠǀŝĞƌůĞƐĨƵŝƚĞƐĂǀĞĐƵŶĞƉĂƌƚŝĞĚƵĐŽƌƉƐ
ͻ
ŶŐĂŐĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĞǀĞƌƌŽƵĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞůĂչЌĞƚƚĞĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŵġŵĞƐŝůĂƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶĞƐƚĂƌƌġƚĠĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶ
ŵŽŵĞŶƚ
ͻ
^ƵŝǀĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƚŝŽŶƐĚĞůΖĠƚŝƋƵĞƚƚĞĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚƉŽƵƌƵŶĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚĞƐ
ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐdŽƵũŽƵƌƐƉƌŽƚĠŐĞƌůĞƐLJĞƵdžůĂƉĞĂƵĞƚůĞƐLJƐƚğŵĞƌĞƐƉŝƌĂƚŽŝƌĞůŽƌƐĚĞůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ
ŶƚƌĞƚŝĞŶĚΖƵŶĞŵĂĐŚŝŶĞăĚŽƵďůĞŝƐŽůĂƚŝŽŶ
ĂŶƐƵŶĞŵĂĐŚŝŶĞăĚŽƵďůĞŝƐŽůĂƚŝŽŶĚĞƵdžƐLJƐƚğŵĞƐĚΖŝƐŽůĂƚŝŽŶƐŽŶƚƉƌĠǀƵƐăůĂƉůĂĐĞĚĞůĂŵŝƐĞăůĂ
ƚĞƌƌĞƵĐƵŶŵŽLJĞŶĚĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞŶΖĞƐƚƉƌĠǀƵƉŽƵƌƵŶĞŵĂĐŚŝŶĞăĚŽƵďůĞŝƐŽůĂƚŝŽŶĞƚĂƵĐƵŶ
ŵŽLJĞŶĚĞŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĂũŽƵƚĠăůĂŵĂĐŚŝŶĞ>ΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĚΖƵŶĞŵĂĐŚŝŶĞăĚŽƵďůĞ
ŝƐŽůĂƚŝŽŶĞdžŝŐĞƵŶĞĂƚƚĞŶƚŝŽŶĞdžƚƌġŵĞĞƚƵŶĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚƵƐLJƐƚğŵĞĞƚŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĞĨĨĞĐƚƵĠƋƵĞ
ƉĂƌƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůĚΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶƋƵĂůŝĨŝĠ
>ĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞĚΖƵŶĞŵĂĐŚŝŶĞăĚŽƵďůĞŝƐŽůĂƚŝŽŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŝĚĞŶƚŝƋƵĞƐĂƵdžƉŝğĐĞƐĚΖŽƌŝŐŝŶĞ
hŶĞŵĂĐŚŝŶĞăĚŽƵďůĞŝƐŽůĂƚŝŽŶĞƐƚŵĂƌƋƵĠĞĚĞƐŵŽƚƐΗŽƵďůĞ/ƐŽůĂƚŝŽŶΗŽƵΗŽƵďůĞ/ƐŽůĂƚŝŽŶΗ
>ĂŵĂĐŚŝŶĞƉĞƵƚĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞŵĂƌƋƵĠĞĚƵƐLJŵďŽůĞŝůůƵƐƚƌĠăůĂĨŝŐƵƌĞϭ
sZd/^^DEdEΖƵƚŝůŝƐĞnjƉĂƐƵŶĞƉƌĞƐƐŝŽŶƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞƐĞƌǀŝĐĞĚĞůΖƵŶĞĚĞƐƉŝğĐĞƐ;ƚƵLJĂƵdžƌĂĐĐŽƌĚƐĞƚĐͿ
ĚƵƐLJƐƚğŵĞƐŽƵƐƉƌĞƐƐŝŽŶƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞƚŽƵƐůĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĞƚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƐŽŶƚĐŽŶĕƵƐƉŽƵƌƌĠƐŝƐƚĞƌăůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞ
ƐĞƌǀŝĐĞŵĂdžŝŵĂůĞĚĞůΖƵŶŝƚĠ
sZd/^^DEdZŝƐƋƵĞĚΖĞdžƉůŽƐŝŽŶEĞũĂŵĂŝƐƉƵůǀĠƌŝƐĞƌĚĞůŝƋƵŝĚĞƐŝŶĨůĂŵŵĂďůĞƐŽƵƵƚŝůŝƐĞƌůĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ
ĚĂŶƐĚĞƐnjŽŶĞƐĐŽŶƚĞŶĂŶƚĚĞƐƉŽƵƐƐŝğƌĞƐĚĞƐůŝƋƵŝĚĞƐŽƵĚĞƐǀĂƉĞƵƌƐĐŽŵďƵƐƚŝďůĞƐEĞĨĂŝƚĞƐũĂŵĂŝƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ĚĂŶƐƵŶďąƚŝŵĞŶƚĨĞƌŵĠŽƵĚĂŶƐŽƵƉƌğƐĚΖƵŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĞdžƉůŽƐŝĨ
sZd/^^DEdEĞƉĂƐƉƵůǀĠƌŝƐĞƌůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĞƚůĞĐąďůĂŐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
ͻ
EĞĚĠďƌĂŶĐŚĞnjũĂŵĂŝƐůĞƚƵLJĂƵĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞůŽƌƐƋƵĞůĞƐLJƐƚğŵĞĞƐƚƐŽƵƐƉƌĞƐƐŝŽŶWŽƵƌ
ĚĠƉƌĞƐƐƵƌŝƐĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĐŽƵƉĞnjůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵĞƚĞŶĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠƉƵŝƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂչЌĞƚƚĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚϮΕϯ
ĨŽŝƐ
ͻ
EΖĞŶŐĂŐĞnjũĂŵĂŝƐĚĞĨĂĕŽŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞůĞŵĠĐĂŶŝƐŵĞĚĞůĂĚĠƚĞŶƚĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚ
ͻ
EΖƵƚŝůŝƐĞnjũĂŵĂŝƐůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂŶƐƋƵĞƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƐŽŝĞŶƚĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŶŶĞĐƚĠƐăůĂŵĂĐŚŝŶĞ;ƉŽŝŐŶĠĞ
ĞŶƐĞŵďůĞƉŝƐƚŽůĞƚďĂŐƵĞƚƚĞďƵƐĞĞƚĐͿ
sZd/^^DEdŶĚŽŵŵĂŐĞŵĞŶƚĚĞůΖĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ
ͻ
KƵǀƌĞnjdKh:KhZ^ůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵĂǀĂŶƚĚĞŵĞƚƚƌĞůĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĞŶŵĂƌĐŚĞ>ĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂ
ƉŽŵƉĞăƐĞĐĐĂƵƐĞĚĞƐĠƌŝĞƵdžĚŽŵŵĂŐĞƐ
ͻ
EΖƵƚŝůŝƐĞnjƉĂƐůĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶƐŝůĂŐƌŝůůĞĚΖĞŶƚƌĠĞĚΖĞĂƵĞƐƚĞŶůĞǀĠĞ'ĂƌĚĞnjůĞƚĂŵŝƐĞdžĞŵƉƚĚĞĚĠďƌŝƐĞƚĚĞ
ƐĠĚŝŵĞŶƚƐ
ͻ
EΖƵƚŝůŝƐĞnj:D/^ƵŶŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĂǀĞĐĚĞƐƉŝğĐĞƐĐĂƐƐĠĞƐŽƵŵĂŶƋƵĂŶƚĞƐsĠƌŝĨŝĞnjƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ
ůΖĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚĞƚƌĠƉĂƌĞnjŽƵƌĞŵƉůĂĐĞnjŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚůĞƐƉŝğĐĞƐƵƐĠĞƐŽƵĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞƐ
ͻ
hƚŝůŝƐĞnjƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĂďƵƐĞĨŽƵƌŶŝĞĂǀĞĐĐĞƚƚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ͲEĞůĂŝƐƐĞnjũĂŵĂŝƐůĂďĂŐƵĞƚƚĞƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞůŽƌƐƋƵĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĞƐƚĞŶŵĂƌĐŚĞ
ͻ
EΖĞƐƐĂLJĞnjũĂŵĂŝƐĚĞŵŽĚŝĨŝĞƌůĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚΖƵƐŝŶĞ
>ĂŵŽĚŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐĚΖƵƐŝŶĞƉĞƵƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƚĂŶŶƵůĞƌůĂŐĂƌĂŶƚŝĞ
ͻ
dĞŶĞnjƚŽƵũŽƵƌƐĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĞƉŝƐƚŽůĞƚĞƚůĂďĂŐƵĞƚƚĞůŽƌƐĚƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞĞƚĚĞůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ͻ
EĞůĂŝƐƐĞnj:D/^ůΖĂƉƉĂƌĞŝůĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌĂǀĞĐůĂչЌĞƚƚĞƌĞůąĐŚĠĞ;ĂƌƌġƚĠĞͿƉĞŶĚĂŶƚƉůƵƐĚΖƵŶĞ;ϭͿŵŝŶƵƚĞ
>ΖĂĐĐƵŵƵůĂƚŝŽŶĚĞĐŚĂůĞƵƌƋƵŝĞŶƌĠƐƵůƚĞƌĂŝƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌĂŝƚůĂƉŽŵƉĞ
ͻ
>ĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶŶΖĞƐƚƉĂƐĐĞŶƐĠƉŽŵƉĞƌĚĞůΖĞĂƵĐŚĂƵĚĞEĞůĞƌĂĐĐŽƌĚĞnj:D/^ăƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵ
ĐŚĂƵĚĞĐĂƌĐĞůĂƌĠĚƵŝƌĂŝƚĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚůĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞĚĞůĂƉŽŵƉĞ
ͻ
EĞƌĞŵŝƐĞnj:D/^ůĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌŽƵĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚŽƶŝůƉŽƵƌƌĂŝƚŐĞůĞƌ>ĂƉŽŵƉĞƐĞƌĂŝƚ
ƐĠƌŝĞƵƐĞŵĞŶƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞ
ͻ
ZĞůąĐŚĞnjůĂչЌĞƚƚĞůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƉĂƐƐĞnjĚƵŵŽĚĞŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĂƵŵŽĚĞďĂƐƐĞƉƌĞƐƐŝŽŶ>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƚƚĞĐŽŶƐŝŐŶĞ
ƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ
ͻ
&ĂŝƚĞƐĂƚƚĞŶƚŝŽŶĂƵƌĞĐƵůƉƌŽǀŽƋƵĠƉĂƌůĞũĞƚĚΖĞĂƵůŽƌƐĚĞůĂŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
'3
ϭϮ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ddEd/KE'ĂƌĚĞnjůĞƚƵLJĂƵăůΖĠĐĂƌƚĚĞƐŽďũĞƚƐƚƌĂŶĐŚĂŶƚƐ>ΖĠĐůĂƚĞŵĞŶƚĚĞƐƚƵLJĂƵdžƉĞƵƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐdžĂŵŝŶĞnj
ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĞƚƵLJĂƵĞƚƌĞŵƉůĂĐĞnjͲůĞƐΖŝůĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠ
EΖĞƐƐĂLJĞnjƉĂƐĚĞƌĠƉĂƌĞƌƵŶƚƵLJĂƵĞŶĚŽŵŵĂŐĠ
ZĂůůŽŶŐĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ
>ΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚΖƵŶĞƌĂůůŽŶŐĞŶΖĞƐƚƉĂƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞEΖƵƚŝůŝƐĞnjƋƵĞĚĞƐƌĂůůŽŶŐĞƐƉƌĠǀƵĞƐƉŽƵƌƵŶĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĞŶĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
ĞůůĞƐͲĐŝƐŽŶƚŝĚĞŶƚŝĨŝĠĞƐƉĂƌůĂŵĂƌƋƵĞΗĐĐĞƉƚĂďůĞƉŽƵƌƵŶĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĂǀĞĐĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐĞŶĞdžƚĠƌŝĞƵƌƌĂŶŐĞnjͲůĞƐă
ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌůŽƌƐƋƵΖĞůůĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐƵƚŝůŝƐĠĞƐΗEΖƵƚŝůŝƐĞnjƋƵĞĚĞƐƌĂůůŽŶŐĞƐĂLJĂŶƚƵŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĠŐĂůĞŽƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞă
ĐĞůůĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞEΖƵƚŝůŝƐĞnjƉĂƐĚĞƌĂůůŽŶŐĞƐĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞƐdžĂŵŝŶĞnjůĂƌĂůůŽŶŐĞĂǀĂŶƚĚĞůΖƵƚŝůŝƐĞƌĞƚƌĞŵƉůĂĐĞnjͲůĂƐŝĞůůĞ
ĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞEĞƉĂƐĂďƵƐĞƌĚĞůĂƌĂůůŽŶŐĞEĞƚŝƌĞnjƉĂƐƐƵƌůĞĐŽƌĚŽŶƉŽƵƌůĞĚĠďƌĂŶĐŚĞƌDĂŝŶƚĞŶĞnjůĞĐŽƌĚŽŶăůΖĠĐĂƌƚ
ĚĞůĂĐŚĂůĞƵƌĞƚĚĞƐďŽƌĚƐƚƌĂŶĐŚĂŶƚƐ
dŽƵũŽƵƌƐĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĂǀĂŶƚĚĞĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĞůĂƌĂůůŽŶŐĞ
>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐŐƌĂǀĞƐǀŽŝƌĞŵŽƌƚĞůůĞƐ
WŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĞƌŝƐƋƵĞĚΖĠůĞĐƚƌŽĐƵƚŝŽŶŐĂƌĚĞnjƚŽƵƚĞƐůĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĂƵƐĞĐĞƚŚŽƌƐĚƵƐŽůEĞƉĂƐƚŽƵĐŚĞƌ
ůĂĨŝĐŚĞĂǀĞĐĚĞƐŵĂŝŶƐŵŽƵŝůůĠĞƐ
>ĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞƐƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ>ĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƐƵƌǀĞŝůůĠƐƉŽƵƌƐΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵΖŝůƐŶĞũŽƵĞŶƚ
ƉĂƐĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞƚƚĞŵĂĐŚŝŶĞŶΖĞƐƚƉĂƐĚĞƐƚŝŶĠĞăġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ;LJĐŽŵƉƌŝƐůĞƐĞŶĨĂŶƚƐͿĚŽŶƚůĞƐ
ĐĂƉĂĐŝƚĠƐƉŚLJƐŝƋƵĞƐƐĞŶƐŽƌŝĞůůĞƐŽƵŵĞŶƚĂůĞƐƐŽŶƚƌĠĚƵŝƚĞƐŽƵƋƵŝŵĂŶƋƵĞŶƚĚΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĞƚĚĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ
sZd/^^DEdĞƚƚĞŵĂĐŚŝŶĞĂĠƚĠĐŽŶĕƵĞƉŽƵƌġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞĂǀĞĐůĞƉƌŽĚƵŝƚĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞĨŽƵƌŶŝŽƵƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƉĂƌůĞ
ĨĂďƌŝĐĂŶƚ>ΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚΖĂƵƚƌĞƐĂŐĞŶƚƐĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞŽƵƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐƉĞƵƚŶƵŝƌĞăůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
sZd/^^DEd>ĞƐũĞƚƐŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĚĂŶŐĞƌĞƵdžĞŶĐĂƐĚĞŵĂƵǀĂŝƐĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ>ĞũĞƚŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞ
ĚŝƌŝŐĠǀĞƌƐĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚĞƐĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶŽƵůĂŵĂĐŚŝŶĞĞůůĞͲŵġŵĞ
sZd/^^DEdZĞĐŽŵŵĂŶĚĞnjăůΖŽƉĠƌĂƚĞƵƌĚĞƉŽƌƚĞƌĚĞƐƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶƐĂƵĚŝƚŝǀĞƐ
sZd/^^DEd EΖƵƚŝůŝƐĞnj ƉĂƐ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ă ƉŽƌƚĠĞ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ƉŽƌƚĞŶƚ ƉĂƐ ĚĞǀġƚĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ
sZd/^^DEd EĞ ĚŝƌŝŐĞnj ƉĂƐ ůĞ ũĞƚ ĐŽŶƚƌĞ ǀŽƵƐ ŽƵ ĚΖĂƵƚƌĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĂĨŝŶ ĚĞ ŶĞƚƚŽLJĞƌ ůĞƐ ǀġƚĞŵĞŶƚƐ ŽƵ ůĞƐ
ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ
sZd/^^DEd ZŝƐƋƵĞĚΖĞdžƉůŽƐŝŽŶͲEĞƉĂƐƉƵůǀĠƌŝƐĞƌĚĞůŝƋƵŝĚĞƐŝŶĨůĂŵŵĂďůĞƐ
sZd/^^DEd>ĞƐŶĞƚƚŽLJĞƵƌƐŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƐƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐŽƵĚƵƉĞƌƐŽŶŶĞůŶŽŶĨŽƌŵĠ
sZd/^^DEd>ĞƐƚƵLJĂƵdžƌĂĐĐŽƌĚƐĞƚĐŽƵƉůĂŐĞƐŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶƐŽŶƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐƉŽƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞEΖƵƚŝůŝƐĞnj
ƋƵĞůĞƐƚƵLJĂƵdžƌĂĐĐŽƌĚƐĞƚĐŽƵƉůĂŐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ
sZd/^^DEdWŽƵƌŐĂƌĂŶƚŝƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞŶΖƵƚŝůŝƐĞnjƋƵĞĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚŽƵ
ĂƉƉƌŽƵǀĠĞƐƉĂƌĐĞůƵŝͲĐŝ
sZd/^^DEd>ΖĞĂƵƋƵŝĂƚƌĂǀĞƌƐĠůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨƐĂŶƚŝͲƌĞĨŽƵůĞŵĞŶƚĞƐƚĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞĐŽŵŵĞŶŽŶƉŽƚĂďůĞ
sZd/^^DEd>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĚĠĐŽŶŶĞĐƚĠĞĚĞƐĂƐŽƵƌĐĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶƌĞƚŝƌĂŶƚůĂĨŝĐŚĞĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ
ƉĞŶĚĂŶƚůĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞŽƵůΖĞŶƚƌĞƚŝĞŶĞƚůŽƌƐĚƵƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞƉĂƌƵŶĞĂƵƚƌĞĨŽŶĐƚŝŽŶ
sZd/^^DEdEΖƵƚŝůŝƐĞnjƉĂƐůĂŵĂĐŚŝŶĞƐŝƵŶĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶŽƵĚĞƐƉŝğĐĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞƐŽŶƚ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĠƐƉĂƌĞdžĞŵƉůĞůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠůĞƐƚƵLJĂƵdžŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶůĞƉŝƐƚŽůĞƚăչЌĞƚƚĞ
sZd/^^DEd^ŝƵŶĞƌĂůůŽŶŐĞĞƐƚƵƚŝůŝƐĠĞůĂĨŝĐŚĞĞƚůĂƉƌŝƐĞĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶĠƚĂŶĐŚĞ
sZd/^^DEdĞƐƌĂůůŽŶŐĞƐŝŶĂĚĠƋƵĂƚĞƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ^ŝƵŶĞƌĂůůŽŶŐĞĞƐƚƵƚŝůŝƐĠĞĞůůĞĚŽŝƚġƚƌĞĂĚĂƉƚĠĞ
ăƵŶĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĞŶĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƚůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚŽŝƚġƚƌĞŵĂŝŶƚĞŶƵĞĂƵƐĞĐĞƚŚŽƌƐĚƵƐŽů/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚĞůĞĨĂŝƌĞĂƵ
ŵŽLJĞŶĚΖƵŶĞŶƌŽƵůĞƵƌĚĞĐŽƌĚŽŶƋƵŝŵĂŝŶƚŝĞŶƚůĂƉƌŝƐĞăĂƵŵŽŝŶƐϲϬŵŵĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚƵƐŽů
sZd/^^DEdĨŝŶĚΖĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚƌŝƐƋƵĞĚĞƌĠĞŶĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĂĐĐŝĚĞŶƚĞůĚƵĐŽƵƉĞͲĐŝƌĐƵŝƚƚŚĞƌŵŝƋƵĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚ
ƉĂƐġƚƌĞĂůŝŵĞŶƚĠƉĂƌƵŶĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨĚĞĐŽŵŵƵƚĂƚŝŽŶĞdžƚĞƌŶĞƚĞůƋƵΖƵŶĞŵŝŶƵƚĞƌŝĞŶŝġƚƌĞĐŽŶŶĞĐƚĠăƵŶĐŝƌĐƵŝƚƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ
ŵŝƐĞŶŵĂƌĐŚĞĞƚĂƌƌġƚĠƉĂƌůĞƐĞƌǀŝĐĞƉƵďůŝĐ
sZd/^^DEd>ĂŵĂĐŚŝŶĞĞƐƚĚĞƐƚŝŶĠĞăġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞăƵŶĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăŽĚĞŐƌĠ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐ
ŵĂĐŚŝŶĞƐĠƋƵŝƉĠĞƐĚƵĐŽƌĚŽŶĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ,ϬϱssͲ&Ϳ
sZd/^^DEdWŽƵƌŐĂƌĂŶƚŝƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞŶΖƵƚŝůŝƐĞnjƋƵĞĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ;LJĐŽŵƉƌŝƐůĂďƵƐĞͿ
ƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚŽƵĂƉƉƌŽƵǀĠĞƐƉĂƌĐĞůƵŝͲĐŝEΖƵƚŝůŝƐĞnjƉĂƐůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĂŶƚĚĞůĞƐĂǀŽŝƌĐŚĂŶŐĠĞƐƐŝĞůůĞƐƐŽŶƚ
ĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞƐ
sZd/^^DEd&ĂŝƚĞƐĂƚƚĞŶƚŝŽŶĂƵĚĂŶŐĞƌĚĞůĂĨŽƌĐĞĚĞƌĞĐƵůƐƵƌůΖĞŶƐĞŵďůĞĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶůŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐŽƵǀƌĞnjůĞ
ƉŝƐƚŽůĞƚăչЌĞƚƚĞĞƚƐĂŝƐŝƐƐĞnjůĞƉŝƐƚŽůĞƚĂǀĞĐůĞƐŵĂŝŶƐĨĞƌŵĞŵĞŶƚ
sZd/^^DEd>ŽƌƐĚƵĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚĞƚĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĐĞůůĞͲĐŝĚŽŝƚġƚƌĞăƉůĂƚ>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĚĠƉůĂĐĞnjůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞƚŝƌĞnjƐƵƌůĂƉŽŝŐŶĠĞƉŽƵƌůĂĚĠƉůĂĐĞƌ
sZd/^^DEdZĂĐĐŽƌĚĞnjůĂŵĂĐŚŝŶĞăůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵ
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚΖĞŶƚƌĠĞĚĞůΖĞĂƵƌĞƐƚĞĐŽŵƉƌŝƐĞĞŶƚƌĞϬϬϭDWĂĞƚϬϰDWĂ
'3
ϭϯ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
>ĞƚƵLJĂƵĚΖĞŶƚƌĠĞĚŽŝƚĂǀŽŝƌƵŶĞůŽŶŐƵĞƵƌĚΖĂƵŵŽŝŶƐϱDEĞƉĂƐƵƚŝůŝƐĞƌůĞƚƵLJĂƵƐŝĐĞůƵŝͲĐŝĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠ
>ĂŵĂĐŚŝŶĞŶĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞƌĂĐĐŽƌĚĠĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĂƵƌĠƐĞĂƵĚΖĞĂƵƉŽƚĂďůĞ
AVERTISSEMENT ! Débranchez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien de l'utilisateur.
^ŝůĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠŝůĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƐŽŶĂŐĞŶƚĚĞƐĞƌǀŝĐĞŽƵƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞĚĞ
ƋƵĂůŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐŝŵŝůĂŝƌĞĂĨŝŶĚΖĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĚĂŶŐĞƌ
ŽŶŶĞdžŝŽŶ
ϭ
&ŝdžĞnjůĞƚƵLJĂƵŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶăůĂƐŽƌƚŝĞĚΖĞĂƵƐŽƵƐƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
Ϯ
&ŝdžĞnjůĂƉŽŝŐŶĠĞĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶĂƵƚƵLJĂƵŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶǀĂŶƚĚΖƵƚŝůŝƐĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƚƵLJĂƵŚĂƵƚĞ
ƉƌĞƐƐŝŽŶĂĠƚĠĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĚĠƌŽƵůĠWĞŶĚĂŶƚůĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞůĞƚƵLJĂƵŶĞK/dƉĂƐĨĂŝƌĞĚĞďŽƵĐůĞ
ϯ
DŽŶƚĞnjůĂďƵƐĞŽƵƚŽƵƚĂƵƚƌĞĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞnjƵƚŝůŝƐĞƌ
ϰ
ZĂĐĐŽƌĚĞnjůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƵdžƌĠƐĞĂƵdžĚΖĞĂƵĞƚĚΖĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚĚΖĞĂƵ
ϭ
EĞƚƚŽLJĞƵƌăƉƌĞƐƐŝŽŶ
Ϯ
dƵLJĂƵĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵ
ϯ
ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚăůΖĞĂƵ
ϰ
ŶƚƌĠĞĚΖĞĂƵ
ϱ
dƵďĞŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ
ϲ
^ŽƌƚŝĞĚΖĞĂƵ
ϳ
WŝƐƚŽůĞƚăƉĞŝŶƚƵƌĞ
ϴ
ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
Ύ >ĞƐŶƵŵĠƌŽƐϮϯĞƚϴŶĞƐŽŶƚƉĂƐŝŶĐůƵƐ
WƌĠͲŽƉĠƌĂƚŝŽŶŶĞů
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶĚƵǀĞŶƚŝůĂƚĞƵƌ
>ΖĂŶŐůĞĚƵũĞƚƐŽƌƚĂŶƚĚĞůĂůĂŶĐĞƉĞƵƚġƚƌĞƌĠŐůĠƐƵƌĐĞƌƚĂŝŶĞƐůĂŶĐĞƐĞŶĨĂŝƐĂŶƚƚŽƵƌŶĞƌůĂďƵƐĞĞůĂƉĞƌŵĞƚĚĞĨĂŝƌĞǀĂƌŝĞƌůĞ
ũĞƚĚΖƵŶũĞƚĠƚƌŽŝƚăĨŽƌƚŝŵƉĂĐƚĚΖĞŶǀŝƌŽŶϬΣăƵŶũĞƚůĂƌŐĞĞŶĠǀĞŶƚĂŝůĚĞϲϬΣ;ǀŽŝƌĨŝŐƵƌĞϮͿ
&ŝŐƵƌĞϮͲZĠŐůĂŐĞĚĞůĂďƵƐĞƉŽƵƌůĂĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶ
ĚƵǀĞŶƚŝůĂƚĞƵƌ;ŶŽŶĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƵƌĐĞƌƚĂŝŶĞƐďƵƐĞƐͿ
'3
ϭϰ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
hŶũĞƚĠƚƌŽŝƚĂƵŶĞĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚĠůĞǀĠĞƐƵƌůĂƐƵƌĨĂĐĞăŶĞƚƚŽLJĞƌ
ĞƚƉĞƌŵĞƚƵŶŶĞƚƚŽLJĂŐĞĞŶƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĚĂŶƐƵŶĞnjŽŶĞ
ĐŽŶĐĞŶƚƌĠĞdŽƵƚĞĨŽŝƐĐĞũĞƚĠƚƌŽŝƚăĨŽƌƚĞĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚĚŽŝƚ
ġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĂǀĞĐƉƌĠĐĂƵƚŝŽŶĐĂƌŝůƉĞƵƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌĐĞƌƚĂŝŶĞƐ
ƐƵƌĨĂĐĞƐ
&ŝŐƵƌĞϯͲZƵŝƐƐĞĂƵĠƚƌŽŝƚăĨŽƌƚŝŵƉĂĐƚ
hŶĠǀĞŶƚĂŝůůĂƌŐĞƌĠƉĂƌƚŝƚůΖŝŵƉĂĐƚĚĞůΖĞĂƵƐƵƌƵŶĞƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐƵƌĨĂĐĞĐĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚΖŽďƚĞŶŝƌƵŶĞdžĐĞůůĞŶƚŶĞƚƚŽLJĂŐĞƚŽƵƚ
ĞŶƌĠĚƵŝƐĂŶƚůĞƌŝƐƋƵĞĚΖĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐ>ĞƐŐƌĂŶĚĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞŶĞƚƚŽLJĠĞƐƉůƵƐƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĂǀĞĐƵŶ
ĠǀĞŶƚĂŝůůĂƌŐĞ
&ŝŐƵƌĞϰͲ>ĂƌŐĞƐƉĞĐƚƌĞĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶ
/ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞĚĞůĂďƵƐĞ
hŶĞďƵƐĞŽďƐƚƌƵĠĞŽƵƉĂƌƚŝĞůůĞŵĞŶƚŽďƐƚƌƵĠĞƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌƵŶĞƌĠĚƵĐƚŝŽŶƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĞĚĞůΖĞĂƵƐŽƌƚĂŶƚĚĞůĂďƵƐĞĞƚ
ƉƌŽǀŽƋƵĞƌƵŶĞƉƵůƐĂƚŝŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůƉĞŶĚĂŶƚůĂƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶWŽƵƌŶĞƚƚŽLJĞƌůĂďƵƐĞ
ͻ
ƚĞŝŐŶĞnjĞƚĚĠďƌĂŶĐŚĞnjůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ͻ
ŽƵƉĞnjůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵZĞůąĐŚĞnjƚŽƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶƉŝĠŐĠĞĚĂŶƐůĞƚƵLJĂƵĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚϮŽƵϯĨŽŝƐƐƵƌůĂչЌĞƚƚĞ
ͻ
^ĠƉĂƌĞnjůĂůĂŶĐĞĚƵĐĂŶŽŶ
ͻ
dŽƵƌŶĞnjůĂďƵƐĞƐƵƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞũĞƚĠƚƌŽŝƚĞůĂƉĞƌŵĞƚĚΖŽƵǀƌŝƌůĞƐƉĂůĞƐĚƵǀĞŶƚŝůĂƚĞƵƌ
ͻ
ůΖĂŝĚĞĚƵŶĞƚƚŽLJĞƵƌĚΖĞŵďŽƵƚĨŽƵƌŶŝŽƵĚΖƵŶƚƌŽŵďŽŶĞĚĠƉůŝĠŝŶƐĠƌĞnjůĞĨŝůĚĂŶƐůΖŽƌŝĨŝĐĞĚĞůĂďƵƐĞĞƚĨĂŝƚĞƐĚĞƐ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐĚĞǀĂͲĞƚͲǀŝĞŶƚũƵƐƋƵΖăĐĞƋƵĞůĞƐĚĠďƌŝƐƐŽŝĞŶƚĚĠůŽŐĠƐ;sŽŝƌůĂĨŝŐƵƌĞϱͿ
&ŝŐƵƌĞϱͲ/ŶƐĠƌĞnjůĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌĚΖĞŵďŽƵƚƐĚĂŶƐůĞ
ƚƌŽƵĚĞůĂďƵƐĞĞƚĚĠƉůĂĐĞnjͲůĞĚΖĂǀĂŶƚĞŶĂƌƌŝğƌĞ
ũƵƐƋƵΖăĐĞƋƵĞůĞƐĚĠďƌŝƐƐŽŝĞŶƚĚĠůŽŐĠƐ
ůŝŵŝŶĞnjůĞƐĚĠďƌŝƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞŶĨĂŝƐĂŶƚƉĂƐƐĞƌĚĞůΖĞĂƵă
ĐŽŶƚƌĞͲĐŽƵƌĂŶƚƉĂƌůĂďƵƐĞWŽƵƌĐĞĨĂŝƌĞƉůĂĐĞnjůΖĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚΖƵŶ
ƚƵLJĂƵĚΖĂƌƌŽƐĂŐĞ;ĂǀĞĐĚĞůΖĞĂƵĐŽƵƌĂŶƚĞͿăůΖĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚĞůĂďƵƐĞ
ƉĞŶĚĂŶƚϯϬăϲϬƐĞĐŽŶĚĞƐ
ŶŐůĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞ
>ŽƌƐƋƵĞůΖŽŶƉƵůǀĠƌŝƐĞĚĞůΖĞĂƵƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞůΖŝŵƉĂĐƚĞƐƚŵĂdžŝŵĂů
ůŽƌƐƋƵĞůΖĞĂƵĨƌĂƉƉĞůĂƐƵƌĨĂĐĞΗĚĞĨĂĐĞΗ
ĞƉĞŶĚĂŶƚĐĞƚLJƉĞĚΖŝŵƉĂĐƚĂƚĞŶĚĂŶĐĞăƉƌŽǀŽƋƵĞƌůΖŝŶĐƌƵƐƚĂƚŝŽŶ
ĚĞƐƉĂƌƚŝĐƵůĞƐĚĞƐĂůĞƚĠĚĂŶƐůĂƐƵƌĨĂĐĞĞŵƉġĐŚĂŶƚĂŝŶƐŝůΖĂĐƚŝŽŶĚĞ
ŶĞƚƚŽLJĂŐĞƐŽƵŚĂŝƚĠĞ
>ΖĂŶŐůĞŽƉƚŝŵĂůƉŽƵƌƉƵůǀĠƌŝƐĞƌĚĞůΖĞĂƵĐŽŶƚƌĞƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞă
ŶĞƚƚŽLJĞƌĞƐƚĚĞϰϱĚĞŐƌĠƐ
&ŝŐƵƌĞϲͲŶŐůĞŽƉƚŝŵĂůƉŽƵƌůĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞĚĞƐ
ƐƵƌĨĂĐĞƐ
'3
ϭϱ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
>ĂƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶĚΖĞĂƵĐŽŶƚƌĞƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐĞůŽŶĐĞƚĂŶŐůĞƉĞƌŵĞƚĚΖŽďƚĞŶŝƌůĂĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚůĂƉůƵƐďĠŶĠĨŝƋƵĞĞƚĚΖĠůŝŵŝŶĞƌ
ĞĨĨŝĐĂĐĞŵĞŶƚůĞƐĚĠďƌŝƐĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞ
ŽŵŵĞŶƚĠǀŝƚĞƌĚΖĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐ
>ĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĂƵdžƐƵƌĨĂĐĞƐĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞƐĞƉƌŽĚƵŝƐĞŶƚƉĂƌĐĞƋƵĞůĂĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚĚĞůΖĞĂƵĚĠƉĂƐƐĞůĂĚƵƌĂďŝůŝƚĠĚĞůĂ
ƐƵƌĨĂĐĞ>ĂĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚƉĞƵƚġƚƌĞŵŽĚŝĨŝĠĞĞŶĐŽŶƚƌƀůĂŶƚůĞƐƚƌŽŝƐĠůĠŵĞŶƚƐŵĞŶƚŝŽŶŶĠƐƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚEΖƵƚŝůŝƐĞnjũĂŵĂŝƐ
ƵŶũĞƚĠƚƌŽŝƚăĨŽƌƚŝŵƉĂĐƚŽƵƵŶĞďƵƐĞƚƵƌďŽƌŽƚĂƚŝǀĞƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐƵƐĐĞƉƚŝďůĞĚΖġƚƌĞĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞǀŝƚĞnjĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĞƌ
ĚĞƐǀŝƚƌĞƐĂǀĞĐƵŶũĞƚĠƚƌŽŝƚăŝŵƉĂĐƚĠůĞǀĠŽƵƵŶĞďƵƐĞƚƵƌďŽĐĂƌĐĞůĂƉŽƵƌƌĂŝƚůĞƐďƌŝƐĞƌ>ĞŵŽLJĞŶůĞƉůƵƐƐƸƌĚΖĠǀŝƚĞƌ
ĚΖĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĞƐƚĚĞƐƵŝǀƌĞůĞƐĠƚĂƉĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ
ϭ
ǀĂŶƚĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞƌůĞƉŝƐƚŽůĞƚƌĠŐůĞnjůĂďƵƐĞƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƵŶ ůĂƌŐĞĠǀĞŶƚĂŝů
Ϯ
WůĂĐĞnjůĂďƵƐĞăĞŶǀŝƌŽŶϰͲϱƉŝĞĚƐĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞăŶĞƚƚŽLJĞƌĞƚăϰϱĚĞŐƌĠƐƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăĐĞůůĞͲĐŝĞƚĚĠĐůĞŶĐŚĞnjůĞƉŝƐƚŽůĞƚ
ϯ
sĂƌŝĞnjůΖĂŶŐůĞĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶĚƵǀĞŶƚŝůĂƚĞƵƌĞƚůĂĚŝƐƚĂŶĐĞƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăůĂƐƵƌĨĂĐĞăŶĞƚƚŽLJĞƌũƵƐƋƵΖăĐĞƋƵĞǀŽƵƐ
ŽďƚĞŶŝĞnjƵŶĞĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞŽƉƚŝŵĂůĞƐĂŶƐĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĂƐƵƌĨĂĐĞ
ƵƐĞƚƵƌďŽ;ŶŽŶĨŽƵƌŶŝĞĂǀĞĐƚŽƵƐůĞƐŵŽĚğůĞƐͿ
hŶĞƚƵƌďŽͲďƵƐĞƉĂƌĨŽŝƐĂƉƉĞůĠĞďƵƐĞƌŽƚĂƚŝǀĞĞƐƚƵŶŽƵƚŝůƚƌğƐĞĨĨŝĐĂĐĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĞƌĠĚƵŝƌĞĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚůĞƚĞŵƉƐ
ĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞ>ĂďƵƐĞƚƵƌďŽĐŽŵďŝŶĞůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚΖƵŶũĞƚĠƚƌŽŝƚăĨŽƌƚŝŵƉĂĐƚĞƚůΖĞĨĨŝĐĂĐŝƚĠĚΖƵŶĠǀĞŶƚĂŝůĚĞϮϱĚĞŐƌĠƐĞ
ĚĞƌŶŝĞƌĨĂŝƚƚŽƵƌďŝůůŽŶŶĞƌůĞũĞƚĠƚƌŽŝƚăĨŽƌƚŝŵƉĂĐƚĞŶƵŶĞĨŽƌŵĞĐŽŶŝƋƵĞƋƵŝŶĞƚƚŽŝĞƵŶĞƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐƵƌĨĂĐĞ
ddEd/KEŽŵŵĞůĂďƵƐĞƚƵƌďŽƵƚŝůŝƐĞƵŶũĞƚĠƚƌŽŝƚăĨŽƌƚŝŵƉĂĐƚŶĞůΖƵƚŝůŝƐĞnjƋƵĞĚĂŶƐĚĞƐĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐŽƶůĂƐƵƌĨĂĐĞă
ŶĞƚƚŽLJĞƌŶĞƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞƉĂƌƵŶũĞƚĠƚƌŽŝƚăĨŽƌƚŝŵƉĂĐƚĞƉůƵƐůĂďƵƐĞƚƵƌďŽŶΖĞƐƚW^ƌĠŐůĂďůĞĞƚŶĞƉĞƵƚ
ƉĂƐġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠĞƉŽƵƌĂƉƉůŝƋƵĞƌĚƵĚĠƚĞƌŐĞŶƚ
ĠƚĞƌŐĞŶƚƐ
>ΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐƉĞƵƚƌĠĚƵŝƌĞĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚůĞƚĞŵƉƐĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞĞƚĂŝĚĞƌăĠůŝŵŝŶĞƌůĞƐƚĂĐŚĞƐĚŝĨĨŝĐŝůĞƐ
ĞƌƚĂŝŶƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐŽŶƚĠƚĠĂĚĂƉƚĠƐăůΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞƐŶĞƚƚŽLJĞƵƌƐŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶƉŽƵƌĚĞƐƚąĐŚĞƐĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞƐ
ĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐƐŽŶƚăƉĞƵƉƌğƐĂƵƐƐŝĠƉĂŝƐƋƵĞĚĞůΖĞĂƵ>ΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐƉůƵƐĠƉĂŝƐĐŽŵŵĞůĞƐĂǀŽŶăǀĂŝƐƐĞůůĞ
ŽďƐƚƌƵĞůĞƐLJƐƚğŵĞĚΖŝŶũĞĐƚŝŽŶĐŚŝŵŝƋƵĞĞƚĞŵƉġĐŚĞůΖĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĚƵĚĠƚĞƌŐĞŶƚ
>ĞƉŽƵǀŽŝƌŶĞƚƚŽLJĂŶƚĚĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐƉƌŽǀŝĞŶƚĚĞůĞƵƌĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞĞƚĚƵƚĞŵƉƐƋƵΖŝůƐůĂŝƐƐĞŶƚĂƵdžƉƌŽĚƵŝƚƐ
ĐŚŝŵŝƋƵĞƐƉŽƵƌĚĠĐŽŵƉŽƐĞƌůĂƐĂůĞƚĠĞƚůĂĐƌĂƐƐĞ>ĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐƐŽŶƚƉůƵƐĞĨĨŝĐĂĐĞƐůŽƌƐƋƵΖŝůƐƐŽŶƚĂƉƉůŝƋƵĠƐăďĂƐƐĞ
ƉƌĞƐƐŝŽŶ
>ĂĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĚĞůΖĂĐƚŝŽŶĐŚŝŵŝƋƵĞĞƚĚƵƌŝŶĕĂŐĞăŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĞƐƚƚƌğƐĞĨĨŝĐĂĐĞ^ƵƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐǀĞƌƚŝĐĂůĞƐĂƉƉůŝƋƵĞnjůĞ
ĚĠƚĞƌŐĞŶƚĞŶĐŽŵŵĞŶĕĂŶƚƉĂƌůĞďĂƐĞƚĞŶƌĞŵŽŶƚĂŶƚsŽƵƐĠǀŝƚĞƌĞnjĂŝŶƐŝƋƵĞůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚŶĞŐůŝƐƐĞǀĞƌƐůĞďĂƐĞƚŶĞ
ƉƌŽǀŽƋƵĞĚĞƐƚƌĂĐĞƐ>ĞƌŝŶĕĂŐĞăŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĚŽŝƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƉƌŽŐƌĞƐƐĞƌĚĞďĂƐĞŶŚĂƵƚWŽƵƌůĞƐƚĂĐŚĞƐ
ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƚĞŶĂĐĞƐŝůƉĞƵƚġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚΖƵƚŝůŝƐĞƌƵŶĞďƌŽƐƐĞĞŶĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĂǀĞĐůĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐĞƚůĞƌŝŶĕĂŐĞă
ŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ
KƉĠƌĂƚŝŽŶ
>ĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞƐƵŝǀĂŶƚĞǀŽƵƐĂŝĚĞƌĂăŽƌŐĂŶŝƐĞƌǀŽƚƌĞƚąĐŚĞĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞĞƚǀŽƵƐƉĞƌŵĞƚƚƌĂĚΖŽďƚĞŶŝƌůĞƐŵĞŝůůĞƵƌƐ
ƌĠƐƵůƚĂƚƐĞŶƵŶŵŝŶŝŵƵŵĚĞƚĞŵƉƐ
EΖŽƵďůŝĞnjƉĂƐĚΖƵƚŝůŝƐĞƌůĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶŶĞƚƚŽLJĂŐĞĠŶƵŵĠƌĠĞƐƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ
ϭ
WƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞ
ǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌƵŶƚƌĂǀĂŝůĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞăůĂƉƌĞƐƐŝŽŶŝůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞƉƌĠƉĂƌĞƌůĂƐƵƌĨĂĐĞăŶĞƚƚŽLJĞƌWŽƵƌĐĞĨĂŝƌĞŝů
ĨĂƵƚĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌůĂnjŽŶĞĚĞƐŵĞƵďůĞƐĞƚƐΖĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐĨĞŶġƚƌĞƐĞƚůĞƐƉŽƌƚĞƐƐŽŶƚďŝĞŶĨĞƌŵĠĞƐŶŽƵƚƌĞǀŽƵƐ
ĚĞǀĞnjǀŽƵƐĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƉůĂŶƚĞƐĞƚƚŽƵƐůĞƐĂƌďƌĞƐĂĚũĂĐĞŶƚƐăůĂnjŽŶĞĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞƐŽŶƚƉƌŽƚĠŐĠƐƉĂƌƵŶĞƚŽŝůĞ
ŝŶƐŝǀŽƐƉůĂŶƚĞƐŶĞƐĞƌŽŶƚƉĂƐĂƐƉĞƌŐĠĞƐƉĂƌůĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ
Ϯ
ZŝŶĕĂŐĞŝŶŝƚŝĂůăŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ
>ΖĠƚĂƉĞƐƵŝǀĂŶƚĞĐŽŶƐŝƐƚĞăĂƐƉĞƌŐĞƌůĂƐƵƌĨĂĐĞăŶĞƚƚŽLJĞƌĂǀĞĐĚĞůΖĞĂƵƉŽƵƌĠůŝŵŝŶĞƌƚŽƵƚĞƐĂůĞƚĠŽƵĐƌĂƐƐĞƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝƚƐΖLJ
ġƚƌĞĂĐĐƵŵƵůĠĞĞůĂƉĞƌŵĞƚƚƌĂăǀŽƚƌĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĚΖĂƚƚĂƋƵĞƌůĂƐĂůĞƚĠĞŶƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌƋƵŝƐΖĞƐƚŝŶĨŝůƚƌĠĞĚĂŶƐůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞ
ŶĞƚƚŽLJĂŐĞǀĂŶƚĚĞĚĠĐůĞŶĐŚĞƌůĞƉŝƐƚŽůĞƚƌĠŐůĞnjůĂďƵƐĞƐƵƌƵŶũĞƚĞŶĠǀĞŶƚĂŝůůĂƌŐĞƉƵŝƐĂũƵƐƚĞnjůĞŶƚĞŵĞŶƚƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌůĞ
ũĞƚƐŽƵŚĂŝƚĠĞůĂǀŽƵƐƉĞƌŵĞƚƚƌĂĚΖĠǀŝƚĞƌĚΖĂƉƉůŝƋƵĞƌƵŶũĞƚƚƌŽƉĐŽŶĐĞŶƚƌĠƐƵƌůĂƐƵƌĨĂĐĞĐĞƋƵŝƉŽƵƌƌĂŝƚůΖĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌ
ϯ
ƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĚĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ
hƚŝůŝƐĞnjůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐƉŽƵƌůĞŵŽĚğůĞĂĐŚĞƚĠ
ŝƐƚĂŶĐĞĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞ
hŶĂƵƚƌĞĨĂĐƚĞƵƌƋƵŝĚĠƚĞƌŵŝŶĞůĂĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚĚĞůΖĞĂƵĞƐƚůĂĚŝƐƚĂŶĐĞĞŶƚƌĞůĂďƵƐĞĚĞƉƵůǀĠƌŝƐĂƚŝŽŶĞƚůĂƐƵƌĨĂĐĞă
ŶĞƚƚŽLJĞƌ>ĂĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚĚĞůΖĞĂƵĂƵŐŵĞŶƚĞăŵĞƐƵƌĞƋƵĞůĂďƵƐĞƐĞƌĂƉƉƌŽĐŚĞĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞ
'3
ϭϲ
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ZDZYhEΖƵƚŝůŝƐĞnjƋƵĞĚĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐĨŽƌŵƵůĠƐƉŽƵƌůĞƐůĂǀĂŐĞƐƐŽƵƐƉƌĞƐƐŝŽŶ
ZDZYhdĞƐƚĞnjůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƉĞƵǀŝƐŝďůĞĂǀĂŶƚĚĞůΖƵƚŝůŝƐĞƌ
&ŝŐƵƌĞϴͲ&ŝdžĞƌůΖĂƉƉůŝĐĂƚĞƵƌĂƵƉŝƐƚŽůĞƚ
&ŝŐƵƌĞϳͲƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĚĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ
hŶŝƚĠƐĂǀĞĐĂƉƉůŝĐĂƚĞƵƌĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚŝŶĐůƵƐ
^ƵŝǀĞnjůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĚĞůΖĠƚŝƋƵĞƚƚĞĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚƉŽƵƌŵĠůĂŶŐĞƌůĞƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶƐĐŽƌƌĞĐƚĞƐĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚăůΖĞĂƵ>ĞƌĂƉƉŽƌƚ
ĞŶƚƌĞůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĞƚůΖĞĂƵĚĂŶƐůĂůĂǀĞƵƐĞăƉƌĞƐƐŝŽŶĞƐƚĚΖĞŶǀŝƌŽŶϱϰй;ϭăϭϵͿ
ϭ
ĠǀŝƐƐĞnjůĞŚĂƵƚĚĞůΖĂƉƉůŝĐĂƚĞƵƌĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĞƚƌĞŵƉůŝƐƐĞnjůΖĂƉƉůŝĐĂƚĞƵƌĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚ
Ϯ
ZĞŵĞƚƚĞnjůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞƐƵƌůΖĂƉƉůŝĐĂƚĞƵƌ
ϯ
ZĞƚŝƌĞnjůĂůĂŶĐĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚ
ϰ
&ŝdžĞnjůΖĂƉƉůŝĐĂƚĞƵƌĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĂƵƉŝƐƚŽůĞƚ;sŽŝƌůĂĨŝŐƵƌĞϴͿ
ϱ
ƉƉůŝƋƵĞnjůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĚĞŵĂŶŝğƌĞăĐŽƵǀƌŝƌĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚůĂƐƵƌĨĂĐĞăŶĞƚƚŽLJĞƌƉƉůŝƋƵĞnjĚĞďĂƐĞŶŚĂƵƚƉŽƵƌ
ĠǀŝƚĞƌƋƵĞůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚŶĞŐůŝƐƐĞǀĞƌƐůĞďĂƐĞƚŶĞůĂŝƐƐĞĚĞƐƚƌĂĐĞƐ
ϲ
>ĂŝƐƐĞnjůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚƌĞƐƚĞƌƐƵƌůĂƐƵƌĨĂĐĞƉĞŶĚĂŶƚƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐΖĞƐƚůĞďŽŶŵŽŵĞŶƚƉŽƵƌƵƚŝůŝƐĞƌƵŶĞďƌŽƐƐĞ
ƉŽƵƌĨƌŽƚƚĞƌůĠŐğƌĞŵĞŶƚůĞƐnjŽŶĞƐƚƌğƐƐĂůĞƐ
EĞůĂŝƐƐĞnjũĂŵĂŝƐůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐĠĐŚĞƌƐƵƌůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞŶĞƚƚŽLJĂŐĞ
ϳ
ZĞƚŝƌĞƌůΖĂƉƉůŝĐĂƚĞƵƌĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĚƵƉŝƐƚŽůĞƚĞƚůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌůĂůĂŶĐĞŽƵƌĞƚŝƌĞƌůΖĂƉƉůŝĐĂƚĞƵƌĚĞůΖĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚĞůĂůĂŶĐĞ
ϴ
ZŝŶĐĞnjůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞ
ZDZYhZŝŶĐĞƌůΖĂƉƉůŝĐĂƚĞƵƌĚĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚăůΖĞĂƵĐůĂŝƌĞĂƉƌğƐĐŚĂƋƵĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
ϰ
ZŝŶĕĂŐĞĨŝŶĂů
ŽŵŵĞŶĐĞnjůĞƌŝŶĕĂŐĞĨŝŶĂůĚƵďĂƐǀĞƌƐůĞŚĂƵƚƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐĚĞďŝĞŶƌŝŶĐĞƌůĂƐƵƌĨĂĐĞĞƚƋƵĞƚŽƵƚůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĂĠƚĠĠůŝŵŝŶĠ
ϱ
ƌƌġƚĞnj
ϭ
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞƚŽƵƚůĞĚĠƚĞƌŐĞŶƚĞƐƚĠǀĂĐƵĠĚƵƐLJƐƚğŵĞ
Ϯ
ƌƌġƚĞnjůĞŵŽƚĞƵƌ
ϯ
ŽƵƉĞnjůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵ
ϰ
ƉƌğƐĂǀŽŝƌĐŽƵƉĠůĞŵŽƚĞƵƌĞƚůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵĚĠĐůĞŶĐŚĞƌůĞƉŝƐƚŽůĞƚƉŽƵƌĚĠƉƌĞƐƐƵƌŝƐĞƌůĞƐLJƐƚğŵĞ
ddEd/KEEĞ:D/^ĐŽƵƉĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵĂǀĂŶƚĚΖĂƌƌġƚĞƌůĞŵŽƚĞƵƌ>ĂƉŽŵƉĞĞƚŽƵůĞŵŽƚĞƵƌƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚġƚƌĞ
ŐƌĂǀĞŵĞŶƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠƐsZd/^^DEdEĞĚĠďƌĂŶĐŚĞnj:D/^ůĞƚƵLJĂƵĚΖĠǀĂĐƵĂƚŝŽŶŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ůŽƌƐƋƵĞůĞƐLJƐƚğŵĞĞƐƚƐŽƵƐƉƌĞƐƐŝŽŶWŽƵƌĚĠƉƌĞƐƐƵƌŝƐĞƌĂƌƌġƚĞƌůĞŵŽƚĞƵƌĐŽƵƉĞƌůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵĞƚĂƉƉƵLJĞƌϮŽƵϯĨŽŝƐ
ƐƵƌůĂչЌĞƚƚĞĚƵƉŝƐƚŽůĞƚ
ϱ
ƉƌğƐĐŚĂƋƵĞƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĞƐƐƵLJĞnjƚŽƵƚĞƐůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĚƵŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĂǀĞĐƵŶĐŚŝĨĨŽŶƉƌŽƉƌĞĞƚŚƵŵŝĚĞ
ϲ
^ƚŽĐŬĂŐĞ
EĞƉĂƐƐƚŽĐŬĞƌůĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶăůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
EĞƐƚŽĐŬĞnjƉĂƐůĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚŽƶŝůƉŽƵƌƌĂŝƚŐĞůĞƌ
ŽŶƐĞŝůƐƉŽƵƌƉƌŽůŽŶŐĞƌůĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞĚĞǀŽƚƌĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ
ϭ
EĞũĂŵĂŝƐĨĂŝƌĞĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůƐĂŶƐĞĂƵ
Ϯ
>ĞŶĞƚƚŽLJĞƵƌŚĂƵƚĞƉƌĞƐƐŝŽŶŶΖĞƐƚƉĂƐĐŽŶĕƵƉŽƵƌƉŽŵƉĞƌĚĞůΖĞĂƵĐŚĂƵĚĞEĞũĂŵĂŝƐƌĂĐĐŽƌĚĞƌăůΖĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĞĂƵ
ĐŚĂƵĚĞͲĐĞůĂƌĠĚƵŝƌĂŝƚĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚůĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞĚĞůĂƉŽŵƉĞ
ϯ
>ΖƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚΖƵŶĚĠƚĞƌŐĞŶƚĚΖƵŶĞĂƵƚƌĞŵĂƌƋƵĞƉĞƵƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĚĞůĂƉŽŵƉĞ;ũŽŝŶƚƐƚŽƌŝƋƵĞƐ
ĞƚĐͿĚĞŵġŵĞƋƵĞůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĐŚŝŵŝƋƵĞƐƚĞůƐƋƵĞůΖĞĂƵĚĞ:ĂǀĞůůĞƐĂǀŽŶăǀĂŝƐƐĞůůĞĞƚĐ
ϰ
EĞĨĂŝƚĞƐũĂŵĂŝƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůƉĞŶĚĂŶƚƉůƵƐĚΖƵŶĞ;ϭͿŵŝŶƵƚĞƐĂŶƐƉƵůǀĠƌŝƐĞƌĚĞůΖĞĂƵ>ΖĂĐĐƵŵƵůĂƚŝŽŶĚĞĐŚĂůĞƵƌƋƵŝ
ĞŶƌĠƐƵůƚĞƌĂŝƚĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌĂŝƚůĂƉŽŵƉĞ
ϱ
ǀĂŶƚĚĞƌĠŐůĞƌůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂďƵƐĞ;ĚĞŚĂƵƚĞŶďĂƐŽƵĚĞďĂƐĞŶŚĂƵƚͿƌĞůąĐŚĞnjůĂչЌĞƚƚĞ
>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƚƚĞĐŽŶƐŝŐŶĞƌĠĚƵŝƌĂůĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞĚĞƐũŽŝŶƚƐƚŽƌŝƋƵĞƐĚĞůĂůĂŶĐĞ
Other manuals for Lite Series
23
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other BorMann Pressure Washer manuals
