BorMann PRO Series User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
el
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
USER'S MANUAL BPT1500
034407
v2.1

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2

WWW.BORMANNTOOLS.COM
3

WWW.BORMANNTOOLS.COM
4

WWW.BORMANNTOOLS.COM
5

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
Safety instrucons
WARNING ! READ THROUGH THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE STARTING UP THE EQUIPMENT. Failure to follow all instrucons listed below, may result in
electric shock, re and /or serious personal injury. Persons, who are not familiar with the instrucons, may not operate the equipment. Keep the instrucons
for use in safe custody. Children and youths are not permied to operate the equipment.
Wear safety goggles Wear ear protecon
Read the instrucons before using the tool
Always use breathing apparatus when machin-
ing materials which generate dust.
Wear safety gloves
WARNING!
Please read and understand all instrucons. Failure to follow all instrucons listed below may result in electric shock, re and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Work Area
1. Keep your work area clean and well lit. Cluered benches and dark areas will invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of ammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while operang a power tool.
Distracon can cause you to lose control.
Electrical Safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
grounded.
3. Don’t expose power tools to rain or wet condions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged cords should be replaced immediately by qualied repair personnel. Damaged cords will increase the risk of electric shock.
5. When operang a power tool outside, use an outdoor heavy duty extension cord and use in conjuncon with a residual current device (RCD).
6. If operang a power tool in a damp locaon is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
7. Recommendaon for the use of a residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use the tool while red or under the inuence of drugs,
alcohol, or medicaon. A moment of inaenon while operang power tools may result in serious personal injury.
2. Use safety equipments. Always wear eye protecon. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon must be used for appropriate condi-
ons.
Ordinary eye or sun glasses are NOT suitable for eye protecon.
3. Avoid accidental starng. Be sure switch is o before plugging in. Carrying tools with your nger on the switch or plugging in tools that have the switch on
may invite accidents.
4. Remove adjusng keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is le aached to a rotang part of the tool may result in personal
injury.
5. Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. Proper foong and balance enable beer control of the tool in unexpected situaons.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-
ellery, or long hair can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the connecon of dust extracon and collecon facilies,make sure that these are connected and properly used. Use of these
devices can reduce dust-related hazards.
Tool Use and Care
1. Use clamps or other praccal way to secure and support the work piece to a stable plaorm. Holding the work piece by hand or against your body is unstable
and may lead to loss of control.
2. Do not force the tool. Use the correct tool for your applicaon. The correct tool will do the job beer and safer at the rate for which it is designed.
3. Do not use the tool if the switch cannot be turned on or o. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired before use.
4. Disconnect the plug from the power source before making any adjustment, changing accessories, or storing the tool. Such prevenve safety measures can
reduce the risk of starng the tool accidentally.
5. Store idle tools out of reach of children or other untrained persons.
Tools are dangerous in the hands of untrained users.
6. Maintain tools with care. Keep the cung tools sharp and clean.
Properly maintained tools with sharp cung edges are less likely to bind and are easier to control.
7. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condion that may aect the tools operaon. If damaged, have the tool
serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.
8. Some accessories suitable for one tool may become hazardous when used on another tool. Please check all accessories to be used are suitable.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
Service
1. Tool service must be performed only by qualied repair personnel.
Service or maintenance performed by unqualied personnel could result in a risk of injury.
2. When servicing a tool, use only idencal replacement parts.
Specic Safety Rules
CAUTION!
The machine must be secured to the oor / countertop using suitable screws / screw clamps since otherwise there is a risk that it will p over.
Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rang plate are idencal to the mains data.
WARNING! Before cleaning—, adjustment—, maintenance— or repair work, disconnect the power cord from the main power supply!
Check at regular intervals that the knife (25) is rmly aached in the knife block.
The knives (25) must not project more than a maximum of 1.1 mm out of the knife block.
Make sure that the an-kick claws (24) work correctly.
Always wear eye protecon.
Never cut concavies, tenons or shapes
All covers and safety devices have to be properly
ed before the machine is switched on.
It must be possible for the planing knife to run
freely.
IMPORTANT!: The surfacing and thicknessing plane has been specially designed for planing solid
wood. High alloy knives (25) are used for this purpose. The contact surface of the workpiece must be at for thicknessing. If you want to work on large or
heavy workpieces, the machine must be secured in place (e_g_ using the thread in the machine base).
The machine is ed with an overload switch (1) to protect the motor. In the event of an overload, the machine will cut out automacally. Aer a short me,
the overload switch (1) can be reset again.
To work on long workpieces, use roller tables or a similar supporng arrangement. Such oponal units are available from your local DIY stores.
They must be placed at the entry and exit ends Of the plane. Their height must be adjusted such that the workpiece is horizontal when it is fed into and out of
the machine.
Use only well sharpened and maintained blades.
Use only blades that are designed for the machine.
Use pusher wood or scks which are in perfect condion for machining short workpieces_
Connect the machine to a dust and chip extractor.
Check that the stop is secure before starng the machining work.
Ensure that you can maintain your balance at all mes. Stand to the side of the machine.
Whilst the machine is running keep your hands at a safe distance from the cung block and from the point at which the chips are discharged
Do not start the planing work unl the cung block has reached the required speed.
Also ensure that the workpiece does not contain any cables, wires, cords or the like. Do not machine any wood which has lots of knots or knot holes.
Secure long workpieces to prevent them pping over at the end of the planing process. Use roller stands for example, or similar devices for this purpose.
Removing sawdust and chippings from the machine when running is strictly prohibited
Switch O the machine immediately it is jams. Pull out the mains plug and remove the jammed workpiece.
Set the smallest cung size aer use to prevent the risk of injury.
Technical Data
Voltage/Frequency: 230V/50Hz
Power: 1500W
Cuer Block Speed: 9000rpm
Surfacing Planning
Table Size: 920x263mm
Plan Width 252mm
Stock Removal Max. 2.5mm
Thicknessing
Table Size: 270X303mm
Plan Width: 252mm
Stock Removal Max. 2mm
Thicknessing Clearance Height: 5-120mm
Feed speed: 4 m/min
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons with-
out prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The parts
described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of
the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons.
Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or re-
placement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the
authorized service department of the manufacturer.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
IMPORTANT!
You must fully assemble the appliance before using it for the rst me!
Rubber feet (Fig.2)
Secure the four rubber feet (15) to the boom side of the equipment using the Allen screws (A) and washers (B) supplied.
Planing blade cover (Fig. 3-5)
First remove the Phillips screw (19) and the fastening nut (10) on the planer blade cover (9) and the fastening nut (6) on the swivel arm for planing blade cover
(9a)
Push the planing blade cover (9) and the swivel arm (9a) together.
Reghten fastening nut (10) and Phillips screw (19).
Fasten the assembly to the holes shown in Fig. 4 using the fastening nut (6) and the star grip screw (4)
Parallel stop (Fig. 6+7)
Now aach the parallel stop (8) to the machine housing and fasten it using the Allen screws (C).
Crank handle for thickness planer chip depth (Fig. 8)
The crank handle (12) will be only plugged on the spindle.
Chip extracon (Fig. 10)
To mount the extension of the chip extracon (5a), open the Phillips screw on the extension. Fit both parts (5, 5a) together and reghten the Phillips screw.
Chip extractor - surface planing (Fig. 11+12)
Set the planing knife cover cpl_ (9) in the upperest posion.
Use the crank handle (12) to place the Thicknessing table (21) in the lowest posion.
Take the chip extractor (5) and hold the switching pins (3) beside. Place the chip extractor (5) at a slightly slanng angle on the machine and push it
backwards. For this you need to hold the switching pins (3) outwards.
Now lock the chip extractor (5) with the switching pins in the table. Aenon' The machine wont start if the switching pins are incorrectly plugged in.
Now you can fold the planing knife cover CPI. (9) down again.
Chip extractor - thickness planing (Fig. 13+14)
The parallel stop (8) needs to be removed for thickness planing. Follow point 8.3 in reverse order.
Hold the switching pins (3) outside and set the chip extractor (5) on top of the machine.
Now lock the chip extractor (5) with the switching pins in the table. Aenon' The machine won't start if the switching pins (3) are incorrectly plugged in.
Operang instrucons
IMPORTANT!
You must fully assemble the appliance before using it for the rst me!
Before each use, check the following:
Proper funcon of the on and o buon, incl. the emergency switch (if available).
ON/OFF switch
The ON/OFF switch (2) is on the le-hand side of the machine. Press the green key " " to switch on the machine. Press the red key "O" to switch O the
machine.
Locked disconnected protecve equipment (Fig. 1a - pos. 3)
by gradual opening of every separang protecve equipment to be able to turn the machine o and checking that the machine cannot be turned on
whenever the protecve equipment is open.
Brake
Switch on the machine at the start of work and allow the machine to reach speed. Now switch the machine o again. The engine must come to a standsll
within 10 seconds. Otherwise, there is a defect.
Assembly instrucons
1. Overload switch
2. On/o switch
3. Plunger
4. Star grip screw with washer M6
5. Chip extracon
5a. Chip extracon extension
6. Fastening nut M6
7. Take-o table
8. Parallel fence
8a. Locking screw
9. Planing blade cover
9a. Swivel arm for planing blade cover
10. Fastening nut M6
11. Knurled screw M8
12. Crank handle
13. Adjusng screw
14. Feed table
15. Rubber feet
16. Push sck
17. Push block
18. Blade adjustment block
19. Philips screw M5
20. An-return claws
21. Planing table
22. Threaded spindle
23. Clamping screw
24. Cuer bar
25. Planing blade
26. Set screw
A. Hexagon socket screw M8
B. Washer
C. Hexagon socket screw M6
D. 4 mm Allen key
E. 5 mm Allen key
F. 6 mm Allen key
G. Scale (thickness plane)
H. Scale (infeed)
I. Scale (parallel stop)
Descripon of main parts

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
An-kick claws (Fig. 9 - pos. 20)
at least once per shi by a visual inspecon to establish that they are in good working order, for example, that the contact surface has not been damaged by
impacts and that the an-kick claws (25) fall back without hindrance due to their own weight;
Planing blades (Fig. 17 - pos. 25)
for signs of damage and to ensure they are posioned correctly.
The machine may only be used if all these condions are sased.
Maintenance
Warning! Prior to any adjustment, maintenance or service work disconnect the mains power plug'
Changing the knives (Fig 17-19)
A Important!: Always pull the mains plug before changing the knives.
Pull the planing knife cover (9) forwards as far as possible so that the enre knife block is exposed
Loosen and remove the ve clamping screws (23).
Li the knives (25) and knife block (24) from the cuer block.
Remove the chips and any resin from the cuer block and knife support.
Place new knives (25) into the cuer block and x them with the rectangle slots in both screw heads.
(With these two screws, height-adjustment of the knife is done.)
Place the knife block (24) onto the knife
Slightly ghten the ve clamping bolts (23).
Repeat these acons for the second knife.
Place the blade adjustment block (18), as shown in Figure 18, on the knife block. Make sure that the knife (25) touches both sides of the blade adjustment
block (18).
By the two set screws (26), the knife can be adjusted for height
Aer a successful knife seng, all clamping screws must be ghtened
Please mind:
Sharp planer/thicknesser knives guarantee a clean planing surface and put less stress on the motor.
Aer three grinding acons, a maximum material removal of 3 x 0.05 mm may not be exceeded
The planer/thicknesser blades used on this machine are not suitable for rebang and dovetailing.
Finally lower the cuer block guard again onto the table. Cover the cuer block and block it with the star grip screw.
IMPORTANT!
Only use knives which are recommended by the manufacturer for this equipment. If you use other knives there is a risk of injuries due to lack of control.
Avoid over-ghtening and the possibility of the thread becoming detached. If the latch (22) or the
screws have worn out threads they must be immediately replaced.
Troubleshoong
Problem Possible cause Remedy
Machine cannot be switched on. No power supply.
Carbon brush worn.
Chip extractor not mounted.
Check power supply.
Take machine to your service point.
Machine does not work or stops suddenly. Power cut.
Motor or switch defecve.
Check micro-switch.
Check fuse, check overload switch on machine.
Have the motor or switch checked by an electri-
cian.
Fit the chip extractor hood so that the mi-
cro-switch is pressed.
Check fuses.
Due to the inter-grated low voltage protecon,
the machine does not restart automacally.
Upon return of the voltage, the machine must be
switched on again.
Machine stops during planning. Planing blade blunt/worn.
Overload switch has tripped.
Check micro-switch.
Too much chip removal.
Too fast feed.
Replace or sharpen blade.
Switch on the motor again once it has cooled.
Fit the chip extractor hood or bench lock so that
the micro-switch is pressed.
Reduce chip removal.
Reduce infeed speed.
Workpiece jams during thiknessing. Cung depth too great. Reduce cung depth and machine the workpiece
in several passes.
Speed decreases when planning. Too much chip removal.
Too fast feed.
Blunt knives.
Reduce chip removal.
Reduce infeed speed.
Replace knives.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
Unsasfactory surface nish. Planning blade blunt/worn.
Planning blade lled with chips.
Uneven feed.
Replace or sharpen blade.
Remove chips.
Feed the workpiece with constant pressure and
at reduced speed.
Machined surface too rough. Workpiece contains too much moisture. Dry workpiece.
Machined surface cracked. Workpiece was machined against the grain.
Too much material planned at one pass.
Machine the workpiece form the opposite
direcon.
Machine the workpiece in several passes.
Workpiece speed too low during thicknessing. Workpiece was machined against the grain.
Too much material planned at one pass.
Clean benchtop and apply a thin coang of
lubricant wax.
Repair transport rollers.
Set the lever for the thiknessing seng to the top
posion.
When thicknessing chip ejecon obstructed
(without dust extractor)
Too much chip removal.
Blunt knives.
Wood too humid.
Reduce chip removal.
Replace knives.
Dry workpiece.
When surface planing, chip ejecon obstructed
(without dust extractor)
Too much chip removal.
Too fast feed.
Blunt knives.
Wood too humid.
Reduce chip removal.
Reduce infeed speed.
Replace knives.
Dry workpiece.
With surface planing and thicknessing, chip
ejecon obstructed
(without dust extractor)
Sucon performance too weak. Use a dust extractor unit having an airow rate at
the sucon connecon or at least 20m/s.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL
Οδηγίες Ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Εάν δεν ακολουθήσετε όλες τις παρακάτω οδηγίες, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά ή/και σοβαρός τραυματισμός. Πρόσωπα τα οποία δεν είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες, δεν επιτρέπεται να χειρίζονται τον εξοπλισμό. Διατηρήστε
τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
Φορέστε γυαλιά ασφαλείας Φορέστε ωτοασπίδες
Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε
το εργαλείο
Φορέστε μάσκες προστασίας κατά την κατεργασία
υλικών που παράγουν σκόνη
Φορέστε γάντια ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή / και σοβαρό τραυματισμό.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
Χώρος Εργασίας
1. Διατηρήστε τον χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Oι ακατάστατοι και σκοτεινοί χώροι μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα.
2. Μη χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν
σπινθήρες που μπορούν ενδεχομένως να προκαλέσουν έναυση πυρκαγιάς λόγω σκόνης ή αναθυμιάσεις.
3. Κρατήστε μακριά τους παρευρισκόμενους, τα παιδιά και τους επισκέπτες ενώ χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Οι διάφοροι περισπασμοί μπορούν να
σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.
Ηλεκτρική ασφάλεια
1. Τα φις των καλωδίων των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησι-
μοποιείτε προσαρμογείς/αντάπτορες φις σε (γειωμένα) εργαλεία τροφοδοσίας. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
2. Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, περιοχές και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτρο-
πληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.
3. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε συνθήκες βροχής ή υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
4. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε εργαλεία ή να τραβήξετε το φις από μια πρίζα.
Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, έλαια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα κατεστραμμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται
αμέσως από εξειδικευμένο προσωπικό. Τα κατεστραμμένα καλώδια θα αυξήσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
5. Κατά τη λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο επέκτασης για εξωτερικό χώρο σε συνδυασμό με
Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (Residual Current-Operated Protective Device, RCD).
6. Αν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε θέση όπου υπάρχει υγρασία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια παροχή ρεύματος προστατευμένη με
Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD). Η χρήση RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
7. Συστήνεται η χρήση Διάταξης Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD) με ονομαστικό παραμένον ρεύμα (residual current) 30 mA ή λιγότερο.
Προσωπική ασφάλεια
1. Παραμείνετε σε εγρήγορση, δώστε μεγάλη προσοχή στις κινήσεις σας και χρησιμοποιήστε την κοινή λογική όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο.
Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη εργασία
με ηλεκτρικών εργαλεία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πολύ σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
2. Χρήση εξοπλισμού ασφαλείας. Φοράτε πάντοτε προστασία ματιών.
Μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, σκληρό καπέλο ή προστασία της ακοής πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν το απαιτούν οι συνθήκες.
Τα κανονικά γυαλιά ή τα γυαλιά ηλίου ΔΕΝ είναι κατάλληλα για προστασία των οφθαλμών κατά την διάρκεια των εργασιών.
3. Αποφύγετε την τυχαία εκκίνηση λειτουργίας του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος πριν από τη σύνδεση. Η μεταφορά
εργαλείων με το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση εργαλείων που έχουν ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
4. Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο. Ένα κλειδί ή ένα κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε ένα περιστρεφόμενο μέρος
του εργαλείου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σωματικό τραυματισμό.
5. Μην τεντώνεστε. Διατηρήστε ορθό βηματισμό καθώς και την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή. Ο σωστός βηματισμός και η διατήρηση της ισορροπίας
επιτρέπουν καλύτερο έλεγχο επί του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.
6. Ντυθείτε σωστά. Μην φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Περιορίστε τα μακριά μαλλιά. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τυχόν γάντια μακριά από τα
κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
7. Εάν παρέχονται συσκευές εξαγωγής και συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση αυτών των συσκευ-
ών μπορεί να μειώσει κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη.
Φροντίδα και Χρήση Εργαλείων
1. Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για να ασφαλίσετε και να σταθεροποιήσετε το αντικείμενο εργασίας σε μια θέση. Η συγκράτηση του
αντικειμένου κατεργασίας με το χέρι ή με το σώμα σας είναι ασταθής και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.
2. Μην λειτουργείτε το εργαλείο πέραν των δυνατοτήτων του. Χρησιμοποιήστε το σωστό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό εργαλείο θα κάνει τη
δουλειά καλύτερα και ασφαλέστερα και με το ρυθμό που έχει σχεδιαστεί.
3. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης ενεργοποίησης (διακόπτης ΟΝ/OFF) δεν μπορεί να ενεργοποιήσει ή να απενεργοποιήσει το εργαλείο.
Οποιοδήποτε εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επιδιορθωθεί πριν από τη χρήση.
4. Αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα πριν κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλάξετε βοηθητικό εξοπλισμό ή αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
EL
μέτρα ασφάλειας μπορούν να μειώσουν τον κίνδυνο τυχαίας εκκίνησης λειτουργίας του εργαλείου.
5. Φυλάσσετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε σε σημεία μακριά από τα παιδιά ή άλλα μη εκπαιδευμένα σχετικά άτομα. Τα εργαλεία είναι επικίνδυνα
στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών.
Επισκευή (Service)
1. Η επισκευή (Service) εργαλείων πρέπει να εκτελείται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. H εκάστοτε επισκευή ή συντήρηση που εκτελείται από προσωπικό
χωρίς τα απαραίτητα προσόντα μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
2. Κατά την επιδιόρθωση (service) ενός εργαλείου, χρησιμοποιήστε μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά.
Ειδικές οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το μηχάνημα πρέπει να στερεωθεί στο πάτωμα / πάγκο χρησιμοποιώντας κατάλληλες βίδες / σφιγκτήρες, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να ανατρα-
πεί.
Πριν συνδέσετε τον εξοπλισμό στην παροχή δικτύου, βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι ίδια με τα δεδομένα του
δικτύου παροχής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τον καθαρισμό , τη ρύθμιση , τη συντήρηση - ή την επισκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την παροχή ρεύμα-
τος!
Ελέγξτε σε τακτά χρονικά διαστήματα ότι το μαχαίρι (25) είναι καλά στερεωμένο στο τύμπανο των μαχαιριών.
Τα μαχαίρια (25) δεν πρέπει να προεξέχουν περισσότερο από 1,1mm από το τύμπανο.
Βεβαιωθείτε ότι τα αντιανακρουστικά δόντια (24) λειτουργούν σωστά.
Να φοράτε πάντα εξοπλισμό προστασίας των ματιών.
Ποτέ μην κόβετε κοιλότητες, εγκοπές σύνδεσης τμημάτων ή αντίστοιχα σχήματα.
Όλα τα καλύμματα και οι συσκευές ασφαλείας πρέπει να τοποθετηθούν σωστά προτού τεθεί σε λειτουργία το μηχάνημα.
Πρέπει να είναι δυνατό να λειτουργεί ελεύθερα το μαχαίρι πλανίσματος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!: Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί ειδικά για πλανίσματα μασίφ ξύλου. Για αυτό το σκοπό χρησιμοποιούνται μαχαίρια χάλυβα υψηλής ποιότητας
(25). Η επιφάνεια επαφής του τεμαχίου εργασίας πρέπει να είναι επίπεδη για εργασίες ξεχονδρίσματος. Εάν θέλετε να κατεργαστείτε μεγάλα ή βαριά τεμά-
χια εργασίας, το μηχάνημα πρέπει να στερεωθεί στη θέση του (πχ. χρησιμοποιώντας το σπείρωμα στη βάση του μηχανήματος).
Το μηχάνημα διαθέτει σύστημα με διακόπτη υπερφόρτωσης (1) για την προστασία του κινητήρα. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης, η λειτουργία του μηχανήμα-
τος διακόπτεται αυτόματα. Μετά από λίγο, ο διακόπτης υπερφόρτωσης (1) μπορεί να επαναρυθμιστεί ξανά στην αρχική του θέση.
Για να εργαστείτε σε μεγάλα τεμάχια εργασίας, χρησιμοποιήστε ειδικά καβαλέτα με ράουλα ή παρόμοιες διατάξεις στήριξης. Μπορείτε να προμηθευτείτε
αυτόν τον εξοπλισμό από τα τοπικά καταστήματα DIY.
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να τοποθετηθεί στα άκρα εισόδου και εξόδου του μηχανήματος. Το ύψος τους πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε το τεμάχιο εργα-
σίας να είναι οριζόντιο όταν τροφοδοτείται προς και από το μηχάνημα.
Χρησιμοποιήστε μόνο καλά ακονισμένες και συντηρημένες λεπίδες.
Χρησιμοποιήστε μόνο λεπίδες που έχουν σχεδιαστεί για το μηχάνημα.
Χρησιμοποιήστε ραβδιά ώθησης που βρίσκονται σε άριστη κατάσταση για την κατεργασία τεμαχίων μικρού μήκους.
Συνδέστε το μηχάνημα σε απορροφητήρα σκόνης και πριονιδιού.
Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός στοπ είναι καλά σταθεροποιημένος πριν ξεκινήσετε τις εργασίες κατεργασίας.
Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να διατηρήσετε την ισορροπία σας καθ'όλη την διάρκεια της εργασίας. Σταθείτε στο πλάι του μηχανήματος.
Κατά την διάρκεια λειτουργίας του μηχανήματος, κρατήστε τα χέρια σας σε ασφαλή απόσταση από το τύμπανο κοπής και από το σημείο όπου εξάγεται η
σκόνη και τα πριονίδια. Μην τοποθετήσετε το τεμάχιο εργασίας στο μηχάνημα έως ότου το τύμπανο κοπής φτάσει στην απαιτούμενη ταχύτητα.
Επίσης, βεβαιωθείτε ότι το τεμάχιο εργασίας δεν περιέχει καλώδια, σύρματα, αγωγούς ή παρόμοια ξένα σώματα. Μην κατεργάζεστε ξύλο που έχει πολλούς
ρόζους ή οπές ρόζων.
Ασφαλίστε τα μεγάλα τεμάχια εργασίας για να αποτρέψετε την ανατροπή τους στο τέλος της διαδικασίας. Χρησιμοποιήστε τα κατάλληλα μέσα στήριξης.
Απαγορεύεται αυστηρά η αφαίρεση πριονιδιού και κομματιών από το μηχάνημα κατά την διάρκεια λειτουργίας.
Απενεργοποιήστε αμέσως το μηχάνημα. Αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας και αφαιρέστε το μπλοκαρισμένο κομμάτι.
Ρυθμίστε το μηχάνημα στο μικρότερη ρύθμιση βάθους κοπής μετά τη χρήση για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση/Συχνότητα: 230V/50Hz
Ισχύς: 1500W
Ταχύτητα τυμπάνου κοπής: 9000rpm
Πλάνισμα
Διαστάσεις τραπεζιού: 920x263mm
Πλάτος πλανίσματος: 252mm
Μέγιστο πάχος αφαίρεσης υλικού: 2.5mm
Ξεχόνδρισμα
Διαστάσεις τραπεζιού: 270X303mm
Πλάτος πλανίσματος: 252mm
Μέγιστο πάχος αφαίρεσης υλικού: 2mm
Εύρος ύψους ανοίγματος: 5-120mm
Ταχύτητα πρόωσης: 4 m/min
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό
του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν
και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην
περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή
βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι
εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των
ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του
κατασκευαστή.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Πρέπει να συναρμολογήσετε πλήρως το μηχάνημα πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά!
Πλαστικά πέλματα (Εικ.2)
Τοποθετήστε και συνδέστε τα τέσσερα λαστιχένια πέλματα (15) στο κάτω μέρος του μηχανήματος χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες βίδες Allen (A) και
ροδέλες (B).
Κάλυμμα λεπίδας πλανίσματος (Εικ. 3-5)
Αφαιρέστε, αρχικά, την βίδα (19) και το παξιμάδι (10) κάλυμμα της λεπίδας πλανίσματος (9) και τον σφιγκτήρα (6) στον περιστρεφόμενο βραχίονα του κα-
λύμματος της λεπίδας (9a)
Σπρώξτε μαζί το κάλυμμα της λεπίδας (9) και τον περιστρεφόμενο βραχίονα (9α).
Σφίξτε ξανά το παξιμάδι στερέωσης (10) και τη βίδα Phillips (19).
Στερεώστε το συναρμολογημένο τμήμα στις οπές που φαίνονται στο Σχ. 4 χρησιμοποιώντας τον σφιγκτήρα στερέωσης (6) και τον σφιγκτήρα (4).
Οδηγός παράλληλης κατεργασίας (Εικ. 6+7)
Σε αυτό το στάδιο θα πρέπει να τοποθετήσετε τον οδηγό παράλληλης κατεργασίας (8) στο περίβλημα του μηχανήματος και στερεώστε τον χρησιμοποιώντας
τις βίδες Allen (C).
Λαβή μανιβέλας ρύθμισης του βάθους κατεργασίας (Εικ. 8)
Η μανιβέλα (12) συνδέεται μόνο με τον άξονα.
Στόμιο εξαγωγής σκόνης - πριονιδιού (Εικ. 10)
Για να συνδέστε την προέκταση (5a), ξεβιδώστε την βίδα Phillips που βρίσκεται πάνω στην προέκταση. Ενώστε τα δύο τμήματα (5, 5a) μεταξύ τους και
βιδώστε ξανά την βίδα Phillips.
Σύστημα εξαγωγής σκόνης - εργασίες πλανίσματος (Εικ. 11+12)
Ρυθμίστε το κάλυμμα (9) στην ανώτερη θέση.
Χρησιμοποιήστε την μανιβέλα (12) για να ρυθμίσετε το τραπέζι πλανίσματος (21) στην χαμηλότερη θέση.
Κρατήστε το σύστημα από το στόμιο (5) διατηρώντας τους διακόπτες ασφαλείας (3) στο πλάι. Τοποθετήστε το σύστημα με το στόμιο (5) διατηρώντας μια
μικρή κλίση στο μηχάνημα και πιέστε το προς τα μέσα.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να διατηρείτε τους διακόπτες ασφαλείας προς τα έξω (3).
Ασφαλίστε το σύστημα του στομίου (5) με τους διακόπτες ασφαλείας στο τραπέζι του μηχανήματος. Προσοχή! Το μηχάνημα δεν ενεργοποιείται όταν οι
διακόπτες δεν έχουν ασφαλίσει σωστά στην θέση τους.
Σε αυτό το σημείο μπορείτε να ρυθμίσετε το κάλυμμα (9) στην κάτω θέση.
Σύστημα εξαγωγής σκόνης - εργασίες ξεχονδρίσματος (Εικ. 13+14)
Ο οδηγός (8) θα πρέπει να αφαιρεθεί από το μηχάνημα όταν πρόκειται να πραγματοποιηθούν εργασίες ξεχονδρίσματος. Ακολουθήστε τα βήματα 8.3 με
αντίστροφη σειρά.
Διατηρήστε τους διακόπτες ασφαλείας (3) προς τα έξω και τοποθετήστε το σύστημα με το στόμιο (5) στο πάνω μέρος του μηχανήματος.
Ασφαλίστε το σύστημα με το στόμιο (5) και τους διακόπτες στο τραπέζι του μηχανήματος. Προσοχή! Το μηχάνημα δεν ενεργοποιείται όταν οι διακόπτες δεν
έχουν ασφαλίσει σωστά στην θέση τους.
Οδηγίες λειτουργίας
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Πρέπει να συναρμολογήσετε πλήρως το μηχάνημα πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά!
Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε τα εξής:
Σωστή λειτουργία του διακόπτη ενεργοποίησης και απενεργοποίησης, συμπεριλαμβανομένου και του διακόπτη έκτακτης ανάγκης (εάν διατίθεται).
Διακόπτης ON/OFF
Ο διακόπτης ON / OFF (2) βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του μηχανήματος.
Πατήστε το πράσινο πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα.
Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο "O" για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.
Οδηγίες συναρμολόγησης
1. Διακόπτης υπερφόρτωσης
2. Διακόπτης ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης
3. Διακόπτης ασφαλείας
4. Σφιγκτήρας με ροδέλα M6
5. Στόμιο εξαγωγής πριονιδιού
5α. Προέκταση στομίου
6. Σφιγκτήρας στερέωσης M6
7. Τραπέζι εργασίας
8. Οδηγός παράλληλης κατεργασίας
(φράκτης)
8α. Σφιγκτήρας τραπεζιού
9. Κάλυμμα λεπίδας
9α. Περιστρεφόμενος βραχίονας για το
κάλυμμα της λεπίδας
10. Παξιμάδι στερέωσης M6
11. Σφιγκτήρας M8
12. Λαβή μανιβέλας
13. Βίδα ρύθμισης
14. Τραπέζι πρόωσης
15. Λαστιχένια πέλματα
16. Ραβδί ώθησης
17. Μπλοκ ώθησης
18. Μπλοκ ρύθμισης λεπίδας
19. Βίδα Philips M5
20. Αντιανακρουστικά δόντια
21. Τραπέζι πλανίσματος
22. Κοχλιωτή άτρακτος
23. Βίδα σύσφιξης
24. Ράβδος κοπής
25. Λεπίδα πλανίσματος
(μαχαίρια)
26. Ρυθμιστική βίδα
Α. Βίδα εξαγωνικής κεφαλής
M8
Β. Ροδέλα
C. Βίδα εξαγωνικής κεφαλής
M6
D. Κλειδί Allen 4 mm
E. Κλειδί Allen 5 mm
F. Κλειδί Allen 6 mm
G. Βαθμονομημένη
κλίμακα (ξεχόνδρισμα)
H. Βαθμονομημένη
κλίμακα (πρόωσης)
I. Βαθμονομημένη
κλίμακα [Οδηγός
παράλληλης κατεργασίας
(φράκτης)]
Περιγραφή βασικών τμημάτων

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
EL
Κλειδωμένα/αποσυνδεδεμένα εξαρτήματα και συστήματα προστασίας (Εικ. 1a - 3)
Έλεγχος που πραγματοποιείται με το σταδιακή ενεργοποίηση/δοκιμή κάθε εξαρτήματος ή συστήματος προστασίας, ώστε να βεβαιωθείτε πως είναι σε
θέση να απενεργοποιήσουν το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε πως το μηχάνημα δεν ενεργοποιείται όταν τα συστήματα αυτά είναι ενεργοποιημένα ή τα εξαρτή-
ματα έχουν τεθεί σε λειτουργία.
Σύστημα πέδησης
Ενεργοποιήστε το μηχάνημα κατά την έναρξη της εργασίας και αφήστε το μηχάνημα να αποκτήσει πλήρη ταχύτητα. Έπειτα απενεργοποιήστε ξανά το μηχά-
νημα. Ο κινητήρας πρέπει να ακινητοποιηθεί εντός 10 δευτερόλεπτων. Διαφορετικά, σημαίνει πως το μηχάνημα έχει υποστεί κάποια βλάβη.
Αντιανακρουστικά δόντια (Εικ. 9 - 20)
Θα πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά κάθε ημέρα εργασίας, οπτική επιθεώρηση για να διαπιστωθεί ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση
λειτουργίας, για παράδειγμα, ότι η επιφάνεια επαφής δεν έχει υποστεί ζημιά από κρούσεις και ότι τα δόντια (25) πέφτουν πίσω χωρίς να επηρεάζονται
από το ίδιο τους το βάρος.
Λεπίδες κοπής (μαχαίρια) (Εικ. 17 - 25)
Ελέγξτε τις λεπίδες για σημάδια φθοράς και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένες.
Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν πληρούνται όλες αυτές οι προϋποθέσεις.
Συντήρηση
Προειδοποίηση! Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, εργασία συντήρησης ή επισκευής αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα.
Αντικατάσταση των λεπίδων (μαχαίρια) (Εικ. 17-19)
Σημαντικό! Αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα πριν αντικατάσταση των μαχαιριών.
Τραβήξτε το πλαϊνό κάλυμμα (9) προς τα εμπρός πλήρως, έτσι ώστε ολόκληρο το τύμπανο να είναι εκτεθειμένο.
Χαλαρώστε και αφαιρέστε τις πέντε βίδες σύσφιξης (23).
Σηκώστε τα μαχαίρια (25) και το τύμπανο (24) από το μπλοκ κοπής.
Αφαιρέστε τα πριονίδια και οποιαδήποτε ρητίνη από το μπλοκ κοπής και το σύστημα στήριξης των μαχαιριών.
Τοποθετήστε νέα μαχαίρια (25) στο τύμπανο κοπής και στερεώστε τα με τις ορθογώνιες εγκοπές και στις δύο κεφαλές των βιδών.
(Με αυτές τις δύο βίδες, γίνεται ρύθμιση του ύψους των μαχαιριών).
Τοποθετήστε το τύμπανο μαχαιριών (24) στο μαχαίρι.
Σφίξτε ελαφρά τις πέντε βίδες σύσφιξης (23).
Επαναλάβετε αυτές τις ενέργειες για το δεύτερο μαχαίρι.
Τοποθετήστε το μπλοκ ρύθμισης λεπίδας (18), όπως φαίνεται στην εικόνα 18, στο μπλοκ μαχαιριών. Βεβαιωθείτε ότι το μαχαίρι (25) αγγίζει και τις δύο πλευ-
ρές του μπλοκ ρύθμισης λεπίδας (18).
Με τις δύο βίδες (26), το μαχαίρι μπορεί να ρυθμιστεί ως προς το ύψος.
Μετά από μια επιτυχημένη ρύθμιση μαχαιριού, πρέπει να σφίξετε όλες τις βίδες σύσφιξης
Λάβετε υπόψη:
Τα αιχμηρά μαχαίρια πλανίσματος/ξεχονδρίσματος εγγυώνται καθαρή επιφάνεια πλανίσματος και ασκούν μικρό φορτίο στον κινητήρα.
Μετά από τρεις ενέργειες λείανσης, ενδέχεται να μην μπορεί να ξεπεραστεί η μέγιστη αφαίρεση υλικού 3 x 0,05 mm.
Τα μαχαίρια που χρησιμοποιούνται σε αυτό το μηχάνημα δεν είναι κατάλληλα για εργασίες τεχνικής ένωσης τμημάτων ξύλων.
Τέλος, κατεβάστε ξανά το προστατευτικό κάλυμμα στο τραπέζι. Καλύψτε το μπλοκ κοπής και ασφαλίστε το με τον σφιγκτήρα.
Σημαντικό!
Χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά μαχαίρια που συνιστά ο κατασκευαστής για το μηχάνημα. Εάν χρησιμοποιείτε μαχαίρια άλλου τύπου υπάρχει κίνδυ-
νος τραυματισμού λόγω έλλειψης ελέγχου.
Αποφύγετε την υπερβολική σύσφιξη και την πιθανότητα αποκόλλησης/αλλοίωσης των σπειρωμάτων. Εάν η άτρακτος (22) ή οι βίδες έχουν φθαρμένα σπει-
ρώματα, πρέπει να αντικατασταθούν αμέσως.
Επίλυση πιθανών προβλημάτων
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Ενέργεια επίλυσης
Το μηχάνημα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί. Δεν υπάρχει σύνδεση με το δίκτυο.
Οι ψήκτρες είναι φθαρμένες.
Το στόμιο εξαγωγής σκόνης δεν είναι συνδε-
δεμένο.
Ελέγξτε την σύνδεση με το δίκτυο.
Παραδώστε το μηχάνημα σε ένα από τα εξουσιοδο-
τημένα τμήματα σέρβις.
Το μηχάνημα δεν λειτουργεί ή η λειτουργία του
διακόπτεται.
Διακοπή της σύνδεσης με το δίκτυο.
Ο κινητήρας ή κάποιος διακόπτης λειτουργίας
έχει υποστεί βλάβη.
Έλεγχος του μικροδιακόπτη.
Ελέγξτε ασφάλειες, διακόπτη υπερφόρτωσης στην
μηχανή. Συνιστάται να εξετάσει το μοτέρ ή τον δι-
ακόπτη ειδικός ηλεκτρολόγος. Τοποθετήστε το κά-
λυμμα εξαγωγής πριονιδίων ώστε ο μικροδιακόπτης
να είναι πιεσμένος. Ελέγξτε τις ασφάλειες. Λόγω της
ενσωματωμένης προστασίας χαμηλής τάσης το μη-
χάνημα δεν εκκινεί αυτομάτως. Με την επαναφορά
της τάσης το μηχάνημα πρέπει να ενεργοποιηθεί εκ
νέου.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
EL
Μη ικανοποιητικό φινίρισμα επιφάνειας.
Λεπίδα πλανίσματος στομωμένη/φθαρμένη.
Λεπίδα πλανίσματος γεμάτη με πριονίδια.
Ανομοιόμορφη τροφοδοσία.
Αντικαταστήστε ή ακονίστε την λεπίδα.
Αφαιρέστε τα ροκανίδια.
Τροφοδοτήστε το τεμάχιο κατεργασίας στο
εργαλείο με σταθερή πίεση και με μειωμένη
ταχύτητα.
Η κατεργασμένη επιφάνεια είναι πολύ σκληρή. Το κατεργαζόμενο τεμάχιο περιέχει υπερβολική
υγρασία.
Ξηράνετε το τεμάχιο.
Η κατεργαζόμενη επιφάνεια έχει υποστεί
θραύση.
Το τεμάχιο υπέστη κατεργασία κάθετα ως προς τις
γραμμές ("νερά") του ξύλου.
Έχει πλανιστεί υπερβολικά πολύ υλικό με ένα
"πέρασμα".
Κατεργαστείτε το αντικείμενο με την φορά των
γραμμών (¨νερών¨) του ξύλου (παράλληλα
αυτών). Κατεργαστείτε το τεμάχιο με μερικά
"περάσματα"
Η ταχύτητα του τεμαχίου είναι πολύ χαμηλή κατά
το ξεχόνδρισμα.
Tο τεμάχιο υπέστη κατεργασία κάθετα ως προς
τις γραμμές ("νερά") του ξύλου.
Έχει πλανιστεί υπερβολικά πολύ υλικό με ένα
"πέρασμα".
Καθαρίστε τον πάγκο και εφαρμόστε μια λεπτή
επικάλυψη λιπαντικού κεριού.
Επισκευάστε τα ράουλα μεταφοράς.
Τοποθετήστε τον μοχλό ξεχονδρίσματος στην
άνω θέση.
Κατά το ξεχόνδρισμα η αφαίρεση υλικού
(πριονιδίων) παρεμποδίζεται
(χωρίς την εξαγωγή σκόνης).
Υπερβολική αφαίρεση υλικού (πριονιδίων).
Στομωμένα μαχαίρια.
Το ξύλο έχει υπερβολική υγρασία.
Μειώστε τον ρυθμό αφαίρεσης υλικού
(πριονιδίων).
Αντικαταστήστε τα μαχαίρια.
Ξηρό τεμάχιο κατεργασίας.
Κατά το πλάνισμα επιφάνειας, εμποδίζεται η
απόρριψη πριονιδίων (χωρίς εξαγωγή σκόνης).
Υπερβολική αφαίρεση υλικού (πριονίδια).
Υπερβολικά γρήγορη τροφοδοσία.
Στομωμένα μαχαίρια.
Ξύλο με πολύ υγρασία.
Μειώστε τον ρυθμό αφαίρεσης υλικού.
Μειώστε την ταχύτητα τροφοδοσίας.
Αντικαταστήστε τα μαχαίρια.
Ξηράνετε το τεμάχιο.
Kατά το πλάνισμα επιφάνειας και το
ξεχόνδρισμα εμποδίζεται η απόρριψη
ροκανιδίων (χωρίς εξαγωγή σκόνης).
Η αναρρόφηση πολύ αδύναμη.
Χρησιμοποιήστε την μονάδα εξαγωγής σκόνης με
ρυθμό ροής αέρα στην σύνδεση αναρρόφησης
τουλάχιστον 20 m/s.
Η λειτουργία του μηχανήματος διακόπτεται κατά
την διάρκεια του πλανίσματος.
Η λεπίδα πλανίσματος έχει στομώσει/έχει
φθαρεί.
O διακόπτης υπερφόρτωσης έχει τριπάρει
(έχει ανοίξει).
Ελέγξτε τον μικροδιακόπτη.
Υπερβολική απομάκρυνση ροκανιδίων.
Υπερβολικά γρήγορη τροφοδοσία.
Αντικαταστήστε ή ακονίστε την λεπίδα.
Ενεργοποιήστε το μοτέρ εκ νέου μόλις έχει ψυχθεί.
Τοποθετήστε το στόμιο εξαγωγής πριονιδίων ή
την ασφάλιση πάγκου ούτως ώστε να πιεστεί ο
μικροδιακόπτης.
Μειώστε την ποσότητα αφαιρούμενων ροκανιδίων.
Μειώστε την ταχύτητα τροφοδοσίας.
To τεμάχιο κατεργασίας μπλοκάρει κατά την
διάρκεια του ξεχονδρίσματος.
Το βάθος κοπής είναι πολύ μεγάλο. Μειώστε το βάθος κοπής και κατεργαστείτε το
τεμάχιο με αρκετά "περάσματα".
H ταχύτητα μειώνεται κατά το πλάνισμα.
Υπερβολική αφαίρεση υλικού.
Υπερβολικά γρήγορη τροφοδοσία.
Στομωμένα μαχαίρια.
Μειώστε τον ρυθμό αφαίρεσης υλικού.
Μειώστε την ταχύτητα τροφοδοσίας.
Αντικαταστήστε τα μαχαίρια.