BorMann PRO BIW4020 User manual

WWW.BORMANNTOOLS.COM
BIW4020 v2.1
022282
en
el
fr
it
bg
srb
nmk
ALB
slo
hr

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
1. 2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
7.
9.
10.
I.
V.
VI.
VII.
II.
III.
IV.
A.
A.
B.
B.
C.
C.
D.
D.
E.
E.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
Description of main parts and ontrols
1. Power Line
2. Power 230V
3. Air Regulator
4. Air Pipe
5. Air Compressor
6. Air Input
7. Ground
8. Workpiece
9. Earth Clamp

Safety Warnings
Important Note:
WARNING!




Brief introduction of air plasma cu er





Product performance characteristic





• Streamline design of front and rear panels.


Safety Cautions


manufacturer.
Electric shock-- may lead to death!





Gas -- may be harmful health!


Arc radiation -- Har ful to your eye and burn your skin!



B. Electrode







V. Switch

VII. Air inlet
*Not included equipped in all models

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
Fire

Noise -- extreme noise harmful to ear!
•Use ear protector or others means to protect ear.


machine placed 35 degrees in slope.
Please turn off the machine and emove the power plug a er work finished
Technical Data
Rated Input Voltage: 
Current: 
Duty Cycle: 
Power Factor: 0.73
Cutting Thickness 
Protection Deg ee: IP21s
Installatio




Installation and ope ation or air regulator







Installation of cuttin orch.
Installation m thod of Cutting orch head is shown as diagram:




Connection of output






Notice 


2. Whether outputs are in good contact or not.












EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5


Usage environment




Safety summary















output terminal with hand in case of electric shock.
Warnings concerning cutting ocedures































EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6


Operatio









Maintenance










Troubleshootin

common sense.
Fault Solutio

ton is out of control.


chine.




















 
2. Pressure of air compressor is too large or small.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
EL
Περιγραφή χειριστηρίων και βασικών τμημάτων










Οδηγίες Ασφαλούς Χρήσης
Σημαντική σημείωση: Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα και τον εξοπλισμό του, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο
οδηγιών χρήσης.
Προσοχή!







Σύντομη εισαγωγή







Χαρακτηριστικά απόδοσης προϊόντων









Συμβουλές ασφαλούς λειτουργίας
Ηλεκτροπληξία - μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο!






Τα αέρια που παράγονται κατά την χρήση του μηχανήματος - μπορεί να είναι επιβλαβή για την υγεία!















*Δεν περιλαμβάνεται σε όλα τα μοντέλα

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
EL
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τάση εισόδου: 
Ένταση: 
Κύκλος εργασίας: 
Συντελεστής ισχύος: 0.73
Ικανότητα κοπής: 
Κλάση προστασίας: IP21s
Συνδεσμολογία






Εγκατάσταση και λειτουργία του ρυθμιστή αέρα.










Συναρμολόγηση της τσιμπίδας κοπής


















Ακτινοβολία ηλεκτρικού τόξου- Επιβλαβής για τα μάτια, κίνδυνος εγκαύματος.


Προσοχή κίνδυνος ανάφλεξης!


Θόρυβος – μεγάλης ισχύος θόρυβος, επιβλαβής για την ακοή!



.
Παρακαλούμε να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα και να αποσυνδέσετε την πρίζα από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
όταν έχετε ολοκληρώσει την εργασία.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
EL




Σύνδεση εξόδων














Σημαντικές πληροφορίες
Περιβάλλον χρήσης



































WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
EL

































Λειτουργία










Συντήρηση











WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL


Αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων
Σημείωση: Η παρακάτω λειτουργία απαιτεί από τον χειριστή να διαθέτει επαρκείς εξειδικευμένες γνώσεις σχετικά με την
ηλεκτρική ενέργεια και κοινή λογική στα θέματα ασφαλείας.
Πρόβλημα Αντιμετώπιση


































WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
FR
Description des principales pièces t commandes

2. Puissance 230V





8. Pièce
9. Pince de terre

Avertisseme ts de sécurité
Remarque importante: Avant d'utiliser c t équipement, lisez a enti ement le manuel.
AVERTISSEMENT!






Brève introduction du oupeur de plasma d'air






Caractéristiques de per ormance du produit









Précautions de sécuri é!










Gaz - peut être nocif pour la santé!

A. Poignée de la torche
B. Électrode






IV. Bouton de tension
Commutateur


* Non inclus équipé sur tous les
modèles

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
FR

Rayonnement d'arc - Nocif pour les yeux et brûle la peau!


Feu


Bruit - bruit extrême nocif pour l'oreille!





données techniques
Tension d'entrée nominale: 
Courant: 
Cycle d'utilis tion: 
Facteur de puissance: 
Épaisseur de coupe: 
Degré de protection: IP21s
Installatio





ou non.
Installation t fonctionneme t pour régulateur d'air








Installation de la orche de coupe.





Connexion des sortie


pression.












WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
FR


Environnement d'utilis tio





Résumé de sécurité


















Avertisseme ts concernant les procédures de coupe



























WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
FR
Opératio





coupe.







Entretie


moins 2 fois par mois.









Dépannage























WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
FR
Faute Solutio
 

suite la machine.

lateur tourne.







magé
3. Le module de commande a été endommagé.













5. Le relais est endommagé.

la coupe.




WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
IT
Descrizione delle parti principali e dei ontrolli





6. Ingresso aria




Avvertenze di sicurezza
Nota importante: prima di utiliz are questa apparecchiatura, leggere a entamente il manuale.
AVVERTIMENTO!





Breve introduzione della taglierina al plasma ad aria






Cara eristiche p estazionali del prodo o








Precauzioni di sicurezza!



Le scosse elettriche possono p ovocare la morte!





Gas - può essere dannoso per la salute!


Radiazione ad arco - Nocivo per gli occhi e brucia la pelle!


A. Impugnatura della torcia








V. Switch


* Non incluso equipaggiato in tutti
modelli

WWW.BORMANNTOOLS.COM
18
IT
Fuoco

Rumore: rumore estremo dannoso per l'orecchio!


Non tagliare su contenitori contenenti ombustibili o su ontenitori chiusi come serbatoi, fusti o tubi. Non m  ere la
macchina posizionata a 35 gradi in pendenza.
Spegnere la macchina e rimuovere la spina di alimentazione al termine del lavoro.
Dati ecnici
Tensione di ingresso nominale: 
Corrente: 
Ciclo di lavoro: 
Fa ore di potenza: 
Spessore di taglio: 
Grado di protezione: IP21s
Installazione






Installazione e funzionamento per regolatore aria








Installazione della torcia da taglio.





Collegamento delle uscite





















WWW.BORMANNTOOLS.COM
19
IT


Ambiente di utiliz o




Riepilogo di sicurezza






aria.













Avvertenze relati e alle procedure di taglio























1. Se la taglierina è collegata a terra o meno.


WWW.BORMANNTOOLS.COM
20
IT
Operazione













Manutenzione






ricollegarla.




Risoluzione dei problemi
Avviso: l'operazione di seguito richiede che l'operatore debba disporre di conoscenze specialistiche suffic ti
sull'elettrici à e sul buon senso della sicurezza.















