Bosch GAL 1830 W-DC Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 18P (2015.07) I
GAL 1830 W-DC Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-46507-001.fm Page 1 Wednesday, June 24, 2015 3:59 PM

2|
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7
Français . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Page 10
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 14
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 20
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Pagina 24
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 27
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Sida 30
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Side 32
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sivu 36
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 39
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 42
Polski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 46
Česky . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strana 49
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Strana 52
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Oldal 55
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 59
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 63
Қазақша . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 67
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 70
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 74
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 77
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81
Slovensko .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Stran 84
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 87
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 90
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Lappuse 93
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Puslapis 96
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 2 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

3|
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
2 5
9
6
7
1
1
3
4
12
10 11
8
ISO 4165
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 3 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

4| Deutsch
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
BenutzenSiedasLadegerätnur,wennSiealleFunktionenvoll
einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können
oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Sicherheitshinweise
 Dieses Ladegerät ist nicht vorgese-
henfürdieBenutzungdurchKinder
und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und Wissen. Die-
ses Ladegerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person beaufsichtigt
werdenodervondieserimsicheren
Umgang mit dem Ladegerät einge-
wiesen worden sind und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Andernfalls besteht die Gefahr von
Fehlbedienung und Verletzungen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be-
nutzung, Reinigung und Wartung.
Damitwirdsichergestellt,dassKinder
nicht mit dem Ladegerät spielen.
 Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus
ab einer Kapazität von 2,0 Ah (ab
5 Akkuzellen). Die Akkuspannung
muss zur Akku-Ladespannung des
Ladegerätes passen. Laden Sie kei-
ne nicht wiederaufladbaren Batte-
rien. Ansonsten besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
HaltenSiedas Ladegerät von RegenoderNässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladeeinheit, Ka-
bel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, so-
fern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät
nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Beschädigte Ladeeinheiten, Spannungswandler,
Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-
rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen derbeim Laden auftre-
tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
Legen Sie keine Metallgegenstände auf das Ladegerät
bzw. zwischen Akku und Ladegerät. Metallgegenstände
können sich erwärmen und zu Verletzungen führen.
Bringen Sie keine Kreditkarten oder andere magneti-
sche Datenträger in die Nähe des Ladegerätes. Es kön-
nen auf diesen Datenträgern enthaltene Daten gelöscht
werden.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
AkkuskönnenDämpfe austreten.FührenSieFrischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
PositionierenSiedas LadegerätsicherimFahrzeug. Es
besteht Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile.
Bedienen Sie das Ladegerät nicht während der Fahrt.
Es besteht Unfallgefahr.
Verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr
entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge-
schlossen ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasLadegerätist dazu bestimmtinduktiveBosch18 V-Li-Ion-
Akkuswährend derFahrtimFahrzeugzu laden. Das induktive
Laden erfolgt kontaktlos mit magnetischer Induktion.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.
1Induktiver Akku*
2Standby-Anzeige (grün)
3Ladestatusanzeige
4Fehleranzeige (rot)
5Ladefläche
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 4 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 18P | (29.6.15)
612-V-Stecker
7Zughaken
8Adapter
9Spannungswandler
10Kabelstecker
11Kabelbuchse
12Ladeeinheit
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-
gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,1999/5/EG
einschließlich ihrer Änderungenentsprichtundmit folgenden
Normen übereinstimmt: EN 61558-1 :2005 + A1 : 2009,
EN 61558-2-16 : 2014, EN 60335-1:2012,
EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 62311:2008,
EN 13309: 2010, ISO 13766 : 2006, ISO 14982: 2009,
EN 50498: 2011, ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 : 2011-09,
ETSI EN 301 489-3 V1.6.1 : 2013-08,
ETSI EN 300 330-1 V1.8.1 : 2015-03,
ETSI EN 300 330-2 V1.6.1 : 2015-03.
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 01.07.2015
Betrieb
Inbetriebnahme
VergewissernSiesich,dassdie Bordnetzsteckdosefür
den angegebenen Eingangsstrom ausgelegt ist. Die
Bordnetzsteckdose ist durch eine Sicherung geschützt.
BeiVerwendung des Ladegerätes an Bordnetzsystemennach
ISO 4165 muss der Adapter 8entfernt werden (siehe Pfeile
Bild).
Falls sich der Adapter 8beim Herausziehen des 12-V-Ste-
ckers6aus einer 12-V-Steckdose löst und stecken bleibt, zie-
hen Sie den Adapter 8mit dem Zughaken 7heraus.
Verwenden Sie zum Herausziehen eines steckenge-
bliebenen Adapters 8 den Zughaken 7. Verwenden Sie
keine Metallgegenstände. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Ladevorgang
Der Ladevorgang beginnt, sobald der 12-V-Stecker 6in eine
mit Spannung versehene 12-V-Steckdose gesteckt wird, die
angegebene Eingangsspannung anliegt (der Motor des Fahr-
zeugs gestartet wurde) und der induktive Akku 1oder das
ElektrowerkzeugmitAkku 1(mitder Akku-Unterseite) auf die
Ladefläche 5gestellt wird.
Der Ladevorgang beginnt erst, wenndie Akkukapazität unter-
halbvon 85–90 %liegt.DiesverlängertdieLebensdauerdes
Akkus.
Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand
des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem-
peratur und -spannung mit demjeweils optimalen Ladestrom
geladen.
Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-
rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.
Bedeutung der Anzeigeelemente
Dauerlicht Standby-Anzeige (grün) 2
Das Dauerlicht der grünen Standby-Anzeige 2si-
gnalisiert,dassEingangsspannunganliegt und das
Ladegerät betriebsbereit ist.
Ladegerät GAL 1830 W-DC
Sachnummer 2 607 226 0..
Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca. (80%) 100%
–2,0Ah min (45) 55
–4,0Ah min (75) 95
Zulässiger Ladetemperaturbe-
reich °C 0–45
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01:2014 kg 1,15
Ladeeinheit 12
Sachnummer 2 607 226 070
Eingangsspannung V290
Akku-Ladespannung V18
Ladestrom A3
Anzahl der Akkuzellen 5 –10
Schutzklasse / II
Spannungswandler 9
Sachnummer 1 600 A00 AM6
Eingangsstrom A8
Eingangsspannung V 13–16
Ausgangsspannung V290
Schutzart IP 20
Akku-Pack GBA 18 V ...Ah MW-...
Sachnummer 2 607 336 ...
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 5 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

6| Deutsch
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
Blinkende Ladestatusanzeige 3
Der Schnellladevorgang wird durch Blin-
ken der jeweiligen grünen LED der Lade-
statusanzeige 3signalisiert. Ist der jeweili-
ge Anteil des Akkus geladen, ändert sich
das grüne Blinklicht zu einem grünen Dauerlicht.
Der Akku kann zu jedem Zeitpunkt entnommen und verwen-
det werden. Wenn alle fünf LED ein grünes Dauerlicht anzei-
gen, ist der Akku voll geladen.
Dauerlicht Fehleranzeige (rot) 4
Das Dauerlicht der roten Fehleranzeige 4signali-
siert, dass die Temperatur des Akkus oder Ladege-
rätes außerhalb des zulässigen Ladetemperatur-
bereichesist,sieheAbschnitt„TechnischeDaten“.
Sobald der zulässigeTemperaturbereich erreicht ist, schaltet
das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.
Blinklicht Fehleranzeige (rot) 4
Das Blinklicht der roten Fehleranzeige 4signali-
siert eine andere Störung des Ladevorganges, sie-
he Abschnitt „Fehler – Ursachen und Abhilfe“.
Arbeitshinweise
DasLadegerätistmiteinemSpannungswandler9kombiniert,
der die 12-V-Bordspannung in eine 290-V-Spannung umwan-
delt. Der Spannungswandler 9überwacht dabei die Batterie-
spannung im Fahrzeug. Er ist so konzipiert, dass er nur bei
laufendem Motor bzw. bei einer Bordspannung > 13 V (+/-
0,3 V) das Ladegerät einschaltet. Bei abgeschalteten Motor
bzw. bei einer Bordspannung < 13 V (+/- 0,3 V) schaltet sich
dasLadegerät nach einer Nachlaufzeit von 3 Minuten automa-
tisch ab.
Da das Ladegerät der Starterbatterie auch Strom entnimmt,
wenn kein Akku geladen wird (Leerlauf), sollte es bei länge-
rem Nichtgebrauch von der Stromversorgung getrennt wer-
den.
Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-
wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf ei-
nen technischen Defekt des Ladegerätes hin.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Wartung und Service
Sollte das Ladegerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüf-
verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur voneiner autori-
sierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus-
führen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
der Ladeeinheit bzw. des Spannungswandlers an.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkz[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ursache Abhilfe
Rote Fehleranzeige 4 blinkt
Kein Ladevorgang möglich
Akku nicht (richtig) positio-
niert Akku zentrisch mit Akku- Unterseite auf Ladefläche 5
stellen
Fremdobjekterkennung
Es liegt ein anderer/weiterer
Gegenstand als der Akku auf
der Ladefläche 5
Gegenstand entfernen
Falscher Akku positioniert Kompatiblen Akku
positionieren
Akku defekt Akku ersetzen
Standby-Anzeige (grün) 2 leuchtet nicht
Bordspannung zu gering Motor starten (Starter-
batterie laden).
12-V-Stecker des Ladegerä-
tes 6nicht (richtig) einge-
steckt
12-V-Stecker 6(vollständig)
in die Steckdose einstecken.
Kabelbuchse 11 und Kabel-
stecker 10 nicht (richtig) ver-
bunden
Kabelbuchse 11 und Kabel-
stecker 10 verbinden.
Steckdose, Netzkabel oder
Ladegerät defekt Bordspannung überprüfen, Ladegerätggf.voneinerauto-
risierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge
überprüfen lassen.
Spannungswandler 9ist zu
warm Warten bis der Spannungs- wandler abgekühlt ist.
Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 6 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 18P | (29.6.15)
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Ladegeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Product Description and Specifica-
tions
Readallsafety warnings and
all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instruc-
tions may result in electric
shock, fire and/or serious
injury.
Save these instructions.
Use the battery charger only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Safety Notes
Thischargerisnotintendedforuse
by children and persons with phy-
sical,sensoryormentallimitations
or a lack of experience or know-
ledge. This charger can be used by
children aged 8 and by persons
whohavephysical,sensoryormen-
tal limitations or a lack of experi-
ence or knowledge if a person re-
sponsible for their safety
supervises them or has instructed
them in the safe operation of the
charger and they understand the
associated dangers. Otherwise,
there is a danger of operating errors
and injuries.
Supervise children during use,
cleaningandmaintenance.This will
ensure that children do not play with
the charger.
Only charge Bosch lithium-ion
batteries with a capacity over
2,0 Ah (more than 5 battery cells).
The battery voltage must match
the battery charging voltage of the
charger. Do not charge non-re-
chargeable batteries. Otherwise
there is danger of fire and explosion.
Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the battery
charger increases the risk of an electric shock.
Keep the battery charger clean. Contamination can lead
to danger of an electric shock.
Check the charging unit, cord and plug before each
use. Stop using the battery charger if you discover
damage to it. Do not open thebatterychargeryourself,
and have it serviced only by a qualified repair person
using only identical replacement parts. Damaged charg-
ing units, voltage transformers, cords and plugs increase
the risk of an electric shock.
Do not operate the battery charger on easily inflamma-
ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround-
ings. The heating of the battery charger during the charg-
ing process can pose a fire hazard.
Do not place metal objects on the charger or between
battery and charger. Metal objects can heat up and lead
to injuries.
Do not place credit cards or other magnetic data carri-
ers near the charger. Stored data on these data carriers
can be deleted.
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 7 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

8| English
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
In case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
Place the charger securely into the vehicle. Danger of
injury from flying parts.
Do not operate the charger while driving. Danger of ac-
cidents.
Install the cables so that there is no danger of tripping
and to avoid damaging the cable.
Intended Use
The battery charger is intended to charge inductive Bosch 18
V lithium-Ion batteries in the vehicle while driving. The induc-
tivechargingisperformedbymeansof acontactlesscharging
process using magnetic induction.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the battery charger on the graphics page.
1Inductive battery*
2Standby indicator (green)
3Charge status indicator
4Error indicator (red)
5Charging platform
612 V plug
7Draw hook
8Adapter
9Voltage transformer
10Cord plug
11Cord socket
12Charging unit
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” complies with all applicable
provisions of the directives 2011/65/EU, 1999/5/EC includ-
ing their amendments and is in conformity with the following
standards: EN 61558-1 :2005 + A1 : 2009,
EN 61558-2-16 : 2014, EN 60335-1:2012,
EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 62311:2008,
EN 13309: 2010, ISO 13766 : 2006, ISO 14982: 2009,
EN 50498: 2011, ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 : 2011-09,
ETSI EN 301 489-3 V1.6.1 : 2013-08,
ETSI EN 300 330-1 V1.8.1 : 2015-03,
ETSI EN 300 330-2 V1.6.1 : 2015-03.
Technical documents at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 01.07.2015
Operation
Starting Operation
Ensure that the vehicle socket is designed for the spe-
cific input voltage. The vehicle socket is protected by a
fuse.
When using the battery charger on on-board power systems
inaccordancewithISO4165,the adapter8mustberemoved
(see arrow image).
If the adapter 8loosens and becomes stuck when pulling the
12 V plug 6out of a 12 V socket, pull the adapter 8out using
the draw hook 7.
To pull out an adapter 8 which has become stuck, use
the draw hook 7. Do not use metal objects. Danger of
short-circuiting.
Battery Charger GAL 1830 W-DC
Article number 2 607 226 0..
Charging time for battery
capacity, approx. (80%) 100%
–2.0Ah min (45) 55
–4.0Ah min (75) 95
Allowable charging temperature
range °C 0–45
Weight according to EPTA-
Procedure 01:2014 kg 1.15
Charging unit 12
Article number 2 607 226 070
Input voltage V290
Output voltage V18
Charging current A3
Number of battery cells 5 –10
Protection class / II
Voltage transformer 9
Article number 1 600 A00 AM6
Input current A8
Input voltage V 13–16
Output voltage V290
Degree of protection IP 20
Battery pack GBA 18 V ...Ah MW-...
Article number 2 607 336 ...
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Battery Charger GAL 1830 W-DC
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 8 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 18P | (29.6.15)
Charging Procedure
The charging process begins as soon as the 12 V plug 6is
plugged into an energised 12 V socket, the specified input
voltage is present (the vehicle engine has been started) and
the inductive battery 1or the power tool with battery 1(with
base of the battery) is placed onto the charging platform 5.
Thechargingprocessonlybeginswhenthebatterycapacity is
less than 85 – 90 %. This prolongs the life of the battery.
Due to the intelligent charging method, the charging condi-
tionofthe battery is automatically detectedandthebattery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.
Meaning of the Indication Elements
Continuous Light Standby Indicator (green) 2
The continuous light of the green standby indica-
tor 2shows that input voltage is present and the
charger is ready to use.
Flashing Charge Status Indicator 3
The fast charging process is indicated by
the flashing of the respective greenLED of
the charge status indicator 3. When the re-
spectiveshareofthe batteryischarged,the
green flashing light changes to a green continuous light.
The battery can be removed at any time and used. When all
five LEDs indicate a green continuous light, the battery is fully
charged.
Continuous Light Error Indicator (red) 4
The continuous light of the red error indicator 4
shows that the temperature of the battery or
charger is outside of the permitted charging tem-
perature range, see section “Technical Data”. As
soon as the permitted temperature range is reached, the
charger automatically switches to fast charging.
Flashing Error Indicator (red) 4
The flashing light of the red error indicator 4sig-
nals a different fault of the charger, see section
“Troubleshooting – Causes and Corrective Mea-
sures”.
Working Advice
The charger is combined with a voltage transformer 9which
converts the 12 V on-board voltage into a 290 V voltage.
When doing so, the voltage transformer 9monitors the bat-
teryvoltage in the vehicle. It is designed to switch the charger
on only when the engine is running or at an on-board voltage
> 13 V (+/- 0.3 V). If the engine is switched off or at an on-
board voltage < 13 V (+/- 0.3 V), the charger will switch itself
off automatically after a follow-up time of 3 minutes.
As the charger also draws power from the starter battery
when no battery is being charged(idling), it should bediscon-
nected from the power supply when not being used for pro-
longed periods of time.
With continuous or several repetitive charging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is not meaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charg-
er.
A significantly reduced working period after charging indi-
cates that the battery is used and must be replaced.
Troubleshooting – Causes and Corrective
Measures
Maintenance and Service
If the battery charger should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be car-
ried out by an authorised after-sales service agent for Bosch
power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the charging unit or voltage transformer.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spareparts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Cause Corrective Measure
Red error indicator 4 flashes
No charging procedure possible
The battery is not positioned
(correctly) Position the battery centrally with the battery base on the
charging platform 5
Detection of foreign object
An object other than / in addi-
tion to the battery is on the
charging platform 5
Remove object
Wrong battery positioned Position a compatible battery
Battery pack defective Replace the battery
Standby indicator (green) 2 does not illuminate
On-board voltage too low Start engine (charge starter
battery).
12 V plug of the charger 6is
not plugged in (correctly) Plug the 12 V plug 6into the socket (completely).
Cordsocket11andcordplug
10 not (correctly) connected Connect cord socket 11 and cord plug 10.
Socket outlet, mains cable or
battery charger defective Check on-board voltage, have charger checked if nec-
essary by an authorised after-
salesservicecentreforBosch
power tools.
Voltage transformer 9is too
warm Wait until the voltage trans- former has cooled down.
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 9 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

10 | Français
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschservicec[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.[email protected]
Disposal
Battery chargers, accessories and packaging should be sort-
ed for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of battery chargers into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, battery chargers that are
no longer usable must be collected sepa-
rately and disposed of in an environmental
correct manner.
Subject to change without notice.
Français
Description et performances du pro-
duit
Il est impératif de lire toutes
les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le
non-respect des avertisse-
mentsetinstructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou
de graves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
N’utilisez le chargeur qu’après vous être familiarisé avec
toutessesfonctionsetque vous êtescapabledel’utilisersans
réserves ou après avoir reçu des instructions correspon-
dantes.
Avertissements de sécurité
Ce chargeur n’est pas prévu pour
être utilisé par des enfants ni par
des personnes souffrant d’un han-
dicap physique, sensoriel ou men-
tal ou manquant d’expérience ou
de connaissances. Ce chargeur
peut être utilisé par les enfants
(âgés d’au moins 8 ans) et par les
personnessouffrantd’unhandicap
physique, sensoriel ou mental ou
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 10 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

Français | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 18P | (29.6.15)
manquant d’expérience ou de
connaissances, lorsque ceux-ci
sont sous la surveillance d’une per-
sonneresponsable de leursécurité
ou après avoir reçu des instruc-
tions sur la façon d’utiliser le char-
geur en toute sécurité et après
avoir bien compris les dangers in-
hérents à son utilisation. Sinon, il
existe un risque de blessures et d’uti-
lisation inappropriée.
Ne laissez pas les enfants sans sur-
veillance lors de l’utilisation, du
nettoyage et de l’entretien. Faites
ensortequelesenfantsnejouentpas
avec le chargeur.
N’utilisez le chargeur que pour re-
charger des accus Lithium-Ion
Bosch d’une capacité d’au moins
2,0 Ah (à partir de 5 cellules). La
tension des accus doit corres-
pondre à la tension de charge du
chargeur. Ne rechargez pas de
piles non rechargeables. Il existe si-
non un risque d’explosion et d’incen-
die.
Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’hu-
midité. La pénétration d’eau dans un chargeur
augmente le risque d’un choc électrique.
Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-
mente le risque de choc électrique.
Avant chaque utilisation, vérifiez l’unité de charge, le
câble et le connecteur. N’utilisez pas le chargeur si
vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le char-
geur vous-même. Ne confiez sa réparation qu’à un ré-
parateur qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange d’origine. Une unité de charge, un convertis-
seur de tension, un câble ou un connecteur endommagés
augmentent le risque de choc électrique.
Nepas utiliserlechargeursurun supportfacilementin-
flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en-
vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur
lors du processus de charge augmente le risque d’incen-
die.
Ne placez aucun objet métallique sur le chargeur, ni
entre la batterie et le chargeur. Les objets métalliques
peuvent chauffer et occasionner des blessures.
Ne placez aucune carte de crédit ni tout autre support
magnétique à proximité du chargeur. Les données
contenues dans ces supports peuvent être perdues.
En cas d’endommagement et d’utilisation non
conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-
ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-
tions des voies respiratoires.
Placez le chargeur de manière stable dans le véhicule.
En cas de freinagebrusque, les objets mal fixés oumal ran-
gés risquent d’être projetés et de causer des blessures.
N’utilisez pas le chargeur pendant la conduite. Il y a
risque d’accident.
Placez le câble de façon à ce qu’on ne puisse pas trébu-
cherdessus etdemanièreàcequ’ilnerisquepasd’être
endommagé.
Utilisation conforme
Le chargeur est destiné à recharger des batteries Li-Ion 18 V
à induction Bosch pendant la conduite. La charge inductive
s’effectue sans contact, par induction électromagnétique.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation du chargeur sur la page graphique.
1Batterie à charge inductive*
2Indicateur de veille (vert)
3Indicateur de l’état de charge
4Indicateur d’erreur (rouge)
5Surface de charge
6Connecteur 12 V
7Crochet de traction
8Adaptateur
9Convertisseur de tension
10Connecteur mâle
11Connecteur femelle
12Unité de charge
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Chargeur GAL 1830 W-DC
N° d’article 2 607 226 0..
Tempsde charge pourcapacitéde
l’accu, env. (80%) 100%
–2,0Ah min (45) 55
–4,0Ah min (75) 95
Plage de température de charge
admissible °C 0–45
Poids suivant EPTA-Procedure
01:2014 kg 1,15
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 11 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

12 | Français
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-
duitdécritsous « Caractéristiquestechniques »estconforme
à toutes les dispositions des directives
2011/65/UE,1999/5/CE et leurs modifications ultérieures
ainsi qu’aux normes suivantes : EN 61558-1 :2005 +
A1 : 2009, EN 61558-2-16 : 2014, EN 60335-1:2012,
EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 62311:2008,
EN 13309: 2010, ISO 13766 : 2006, ISO 14982: 2009,
EN 50498: 2011, ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 : 2011-09,
ETSI EN 301 489-3 V1.6.1 : 2013-08,
ETSI EN 300 330-1 V1.8.1 : 2015-03,
ETSI EN 300 330-2 V1.6.1 : 2015-03.
Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 01.07.2015
Mise en marche
Mise en service
Assurez-vousque la prise électriqueà bord du véhicule
estconçuepourlavaleur indiquéeducourantd’entrée.
La prise électrique du véhicule est protégée par un fusible.
En cas d’utilisation du chargeur sur des prises de réseau de
bord conformes à la norme ISO 4165, retirez l’adaptateur 8
(voir les flèches sur la figure).
Si l’adaptateur 8reste bloqué lors de l’extraction du connec-
teur12 V 6d’une prise 12 V, retirez l’adaptateur 8avec le cro-
chet de traction 7.
Si l’adaptateur 8 reste bloqué, l’extraire avec le cro-
chet de traction 7. Ne pas utiliser d’objets métalliques.
Risque de court-circuit.
Processus de charge
Une fois que le connecteur 12 V 6a été inséré dans une prise
de 12 V, la charge débute dès que la tension d’entrée indi-
quée est présente (autrement dit dès que le moteur du véhi-
cule a été démarré) et que la batterie à induction 1ou l’outil
électroportatif avec batterie à induction 1est posé(e) sur la
surface de charge 5.
La charge commence uniquement lorsque la capacité de la
batterie est inférieure à 85 – 90 %. Cela permet d’augmenter
la durée de vie de la batterie.
Le processus intelligent de charge permet de déterminer au-
tomatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der-
nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem-
pérature et de sa tension.
Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète-
ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.
Signification des éléments d’affichage
Allumage permanent de l’indicateur de veille (vert) 2
L’allumage permanent de l’indicateur de veille 2
vertsignale quelatension d’entréeestprésenteet
que le chargeur est prêt à fonctionner.
Indicateur de l’état de charge clignotant 3
La charge rapide est signalée par le cligno-
tement de l’indicateur de l’état de charge
vert 3. Si la part respective de la batterie
est chargée, le témoin clignotant devient
vert fixe.
La batterie peut à tout moment être retirée et utilisée.
Lorsque les cinq indicateurs DEL sont allumés en vertfixe, la
batterie est entièrement chargée.
Allumage permanent de l’indicateur d’erreur (rouge) 4
L’allumage permanent de l’indicateur d’erreur 4
rouge signale que la température de l’accu/la bat-
terie ou du chargeur se situe en dehors de la plage
de températures de charge admissible, voir la sec-
tion « Caractéristiques techniques ». Le chargeur commute
automatiquement sur charge rapide dès que la température
se trouve à nouveau dans la plage de températures de charge
admissible.
Indicateur d’erreur clignotant (rouge) 4
Le clignotement de l’indicateur d’erreur rouge 4
signale un autre dysfonctionnement de la charge,
voir le chapitre « Défaut – Causes et remèdes ».
Unité de charge 12
N° d’article 2 607 226 070
Tension d’entrée V290
Tension de charge de l’accu V18
Courant de charge A3
Nombre cellules de batteries re-
chargeables 5 –10
Classe de protection / II
Convertisseur de tension 9
N° d’article 1 600 A00 AM6
Courant d’entrée A8
Tension d’entrée V 13–16
Tension de sortie V290
Type de protection IP 20
Pack d’accus GBA 18 V ...Ah MW-...
N° d’article 2 607 336 ...
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Chargeur GAL 1830 W-DC
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 12 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

Français | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 18P | (29.6.15)
Instructions d’utilisation
Le chargeur est combiné à un convertisseur de tension 9qui
convertit la tension de bord de 12 V en une tension de 290 V.
Le convertisseur de tension 9surveille par ailleurs la tension
de la batterie du véhicule. Il est conçu de façon à n’activer le
chargeur que moteur tournant ou en présence d’une tension
de bord > à 13 V (+/- 0,3 V). Quand le moteur est à l’arrêt ou
quand la tension de bord est < à 13 V (+/- 0,3 V),le chargeur
se désactive automatiquement au bout de 3 minutes.
Comme le chargeur prélève aussi du courant de la batterie de
démarrage quand aucun accu n’estchargé (fonctionnement à
vide), il convient de le débrancher du réseau de bord en cas
de non-utilisation.
Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup-
tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
rechargeseffectuées, cela signifie quel’accu estusagé etqu’il
doit être remplacé.
Défaut – Causes et remèdes
Entretien et Service Après-Vente
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle du chargeur, celui-ci présentait un défaut, la répara-
tion ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-
Vente agréée pour outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces détachées, précisez-nous impérativement la réfé-
rence à 10 chiffres de l’unité de charge ou du convertisseur
de tension.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
France
Passezvotrecommandede piècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-electroporta[email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Suisse
Passezvotrecommandede piècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Élimination des déchets
Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-
priée.
Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères !
Cause Remède
L’indicateur d’erreur rouge 4 clignote
Aucun processus de charge possible
La batterie n’est pas (correc-
tement) mise en place Placez la batterie au centre avec le dessous de la batterie
sur la surface de charge 5
Reconnaissance d’un objet
étranger
Un objet autre que la batte-
rie/l’accu se trouve sur la sur-
face de charge 5
Retirez l’objet
Mauvaises batteries insérées Utilisez des batteries compa-
tibles
Accu défectueux Remplacer l’accu
L’indicateur de veille (vert) 2 ne s’allume pas
Tension de bord trop faible Démarrer le moteur (pour
charger la batterie de démar-
rage).
Connecteur12 Vduchargeur
6pas (correctement) inséré
dans la prise
Insérer(àfond)leconnecteur
12 V 6dans la prise du véhi-
cule.
Connecteur femelle 11 et
connecteur mâle 10pas (cor-
rectement) reliés l’un à
l’autre
Raccorder correctement le
connecteur femelle 11 et le
connecteur mâle 10.
Prise de courant, câble de
secteur ou chargeur défec-
tueux
Vérifier la tension de bord. Si
nécessaire, fairecontrôler le
chargeur dans une station de
service après-vente pour ou-
tillage électroportatif Bosch
agréée.
Leconvertisseurdetension9
est trop chaud Attendrequeleconvertisseur de tension ait refroidi.
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 13 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

14 | Español
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-
mentsélectriques etélectroniquesetla mise
en vigueur conformément aux législations
nationales, les chargeurs dont on ne peut
plus se servir doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.
Sous réserve de modifications.
Español
Descripción y prestaciones del pro-
ducto
Lea íntegramente estas ad-
vertencias de peligro e ins-
trucciones. En caso de no ate-
nerse a las advertencias de
peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in-
cendio y/o lesión grave.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus
funciones, o si ha sido instruido al respecto.
Instrucciones de seguridad
Este cargador no está previsto pa-
ra la utilización por niños y perso-
nas con limitadas capacidades físi-
cas, sensoriales o intelectuales o
con falta de experiencia y conoci-
mientos. Este cargador puede ser
utilizado por niños desde 8 años y
por personas con limitadas capaci-
dadesfísicas, sensoriales eintelec-
tuales o con falta de experiencia y
conocimientos siempre y cuando
estén vigilados por una persona
responsable de su seguridad o ha-
yansidoinstruidosen la utilización
segura del cargador y entendido
los peligros inherentes. En caso
contrario, existe el peligro de un ma-
nejo erróneo y lesiones.
Vigíle a los niños durante la utiliza-
ción, la limpieza y el mantenimien-
to. Así se asegura, que los niños no
jueguen con el cargador.
Cargue solamente acumuladores
de iones de litio Bosch a partir de
una capacidad de 2,0 Ah (desde
5 elementos de acumulador). La
tensión del acumulador debe co-
rresponderalatensión de cargade
acumuladores del cargador. No
cargue baterías no recargables. En
caso contrario existe peligro de in-
cendio y explosión.
No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume-
dad. La penetración de agua en el cargador au-
menta el riesgo de electrocución.
Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-
de comportar un riesgo de electrocución.
Antes de cualquier uso, compruebe la unidad de carga,
el cable y el enchufe. No utilice el cargador, si detecta
daños. No abra por sí mismo el cargador y déjelo repa-
rar únicamente por un profesional cualificado, em-
pleandoexclusivamentepiezas derepuestooriginales.
Unaunidad de carga,un convertidor de tensión,uncableo
un enchufe dañado comporta un mayor riesgo de electro-
cución.
No utilice el cargador sobre una base fácilmente infla-
mable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama-
ble. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso
de carga existe un peligro de incendio.
No coloque objetos de metal sobre el cargador o entre
elacumuladory elcargador. Los objetosde metalsepue-
den calentar y conducir a lesiones.
Noacerqueningunatarjetadecréditouotrosoportede
datos magnético a las cercaníasdel cargador.Eventual-
mente podrían borrarse los datos contenidos en este so-
porte de datos.
Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada
puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.
Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
Posicione el cargador de modo seguro en el vehículo.
Existe peligro de lesiones por piezas que vuelan de un lado
a otro.
No opere el cargador durante la marcha. Existe peligro
de accidente.
Tienda los cables de manera que no se genere un peli-
gro de tropezón y quede excluido un daño del cable.
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 14 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

Español | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 18P | (29.6.15)
Utilización reglamentaria
El cargador está determinado para cargar acumuladores de
iones de litio de 18 V de Bosch por inducción durante la mar-
cha en el vehículo. La carga por inducción tiene lugar sin con-
tactos con inducción magnética.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del cargador en la página ilustrada.
1Acumulador por inducción*
2Indicador en espera (verde)
3Indicador de estado de carga
4Indicador de avería (rojo)
5Superficie de carga
6Enchufe de 12 V
7Gancho de tracción
8Adaptador
9Convertidor de tensión
10Conector de cable
11Hembrilla de cable
12Unidad de carga
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden almaterial
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el
producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las Directivas
2011/65/UE y 1999/5/CE, inclusive sus modificaciones, y
está en conformidad con las siguientes normas:
EN 61558-1 :2005 + A1 : 2009, EN 61558-2-16 : 2014,
EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010,
EN 62311:2008, EN 13309: 2010, ISO 13766 : 2006,
ISO 14982: 2009, EN 50498: 2011,
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 : 2011-09,
ETSI EN 301 489-3 V1.6.1 : 2013-08,
ETSI EN 300 330-1 V1.8.1 : 2015-03,
ETSI EN 300 330-2 V1.6.1 : 2015-03.
Documentos técnicos de:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 01.07.2015
Operación
Puesta en marcha
Asegúrese que la caja de enchufe de a bordo se ha di-
mensionado para la corriente de entrada indicada. La
caja de enchufe de a bordo está protegida por un fusible.
En el caso de la utilización del cargador en sistemas de redes
de a bordo según ISO 4165, debe retirarse el adaptador 8
(véanse las flechas en la figura).
En el caso de que el adaptador 8se suelte de una caja de en-
chufe de 12 V y quede atascado al extraer el enchufe de 12 V
6, retire el adaptador 8con un gancho de tracción 7.
Paraextraer unadaptador 8atascado,utilice elgancho
de tracción 7. No utilice objetos metálicos. Podría pro-
vocar un cortocircuito.
Proceso de carga
El proceso de carga comienzaapenas se inserta elenchufe de
12 V 6en una caja de enchufe de 12 V con tensión, existe la
tensión de entrada (se ha arrancado el motor del vehículo) y
se ubica el acumulador por inducción 1o la herramienta eléc-
trica con el acumulador 1(con la parte inferior del acumula-
dor) sobre la superficie de carga5.
Elproceso decargacomienzarecién,cuandolacapacidaddel
acumuladorseencuentradebajode85–90 %.Estoprolonga
la vida útil del acumulador.
Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es-
tado de carga del acumulador es detectado automáticamen-
te,yesrecargadocon lacorrientedecargaóptimadeacuerdo
a su temperatura ytensión.
Cargador GAL 1830 W-DC
Nº de artículo 2 607 226 0..
Tiempo de carga con una capaci-
dad del acumulador de, aprox. (80%) 100%
–2,0Ah min (45) 55
–4,0Ah min (75) 95
Margen admisible de la tempera-
tura de carga °C 0–45
Peso según EPTA-Procedure
01:2014 kg 1,15
Unidad de carga 12
Nº de artículo 2 607 226 070
Tensión de entrada V290
Tensión de carga del acumulador V18
Corriente de carga A3
Nº de celdas 5 –10
Clase de protección / II
Convertidor de tensión 9
Nº de artículo 1 600 A00 AM6
Corriente de entrada A8
Tensión de entrada V 13–16
Tensión de salida V290
Grado de protección IP 20
Bloque acumulador GBA 18 V ...Ah MW-...
Nº de artículo 2 607 336 ...
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 15 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

16 | Español
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem-
pre completamente cargado, al conservarlo enel cargador.
Significado de los indicadores
Luz permanente del indicador en espera (verde) 2
La luz permanente del indicador en espera verde
2señaliza, que existe tensión de entrada y el car-
gador está listo para el funcionamiento.
Indicador de estado de carga parpadeante 3
El proceso de carga rápida se señaliza me-
diante el parpadeo del respectivo LED ver-
dedelindicadordeestado de carga 3.Sies-
tá cargada la respectiva porción del
acumulador, se modifica la luz intermitente verde a una luz
verde permanente.
El acumulador se puede sacar y utilizar en todo momento. Si
los cinco LED tienen una luz verde permanente, el acumula-
dor está completamente cargado.
Luz permanente del indicador de avería (rojo) 4
La luz permanente del indicador de avería rojo 4
señaliza, que la temperatura del acumulador o del
cargador se encuentra fuera del margen de tempe-
ratura de carga admisible, véase capítulo “Datos
técnicos”. Tan pronto se ha alcanzado el margen de tempera-
tura admisible, el cargador conmuta automáticamente a car-
ga rápida.
Luz intermitente del indicador de avería (rojo) 4
La luz intermitente del indicador de avería rojo 4
señalizaotraanomalíadelprocesodecarga,véase
capítulo “Fallos – causas y soluciones”.
Instrucciones para la operación
El cargador está combinado con un convertidor de tensión 9,
el cual convierte la tensión de a bordo de 12 V en una tensión
de 290 V. El convertidor de tensión 9vigila en ello la tensión
de la batería en el vehículo. Éste esta concebido de modo que
conecta el cargador solamente con el motor en marcha o con
una tensión de a bordo > 13 V (+/- 0,3 V). Con el motor des-
conectado o con una tensión de a bordo < 13 V (+/- 0,3 V), el
cargador se desconecta automáticamente tras un tiempo de
funcionamiento posterior de 3 minutos.
Debido a que el cargador de la batería de arranque también
consume corriente cuando no se carga un acumulador (ralen-
tí), éste debería separarse de la alimentación de corriente al
no ser utilizado por un tiempo prolongado.
En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in-
conveniente,ni tampoco essíntoma deundefectotécnicodel
cargador.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-
tá agotado y deberá sustituirse.
Fallos – causas y soluciones
Mantenimiento y servicio
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-
trol, el cargador llegase a averiarse, la reparación deberá en-
cargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.
Para cualquier consulta o pedidos de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el número de artículo de 10 dígitos
que figura en la placa de características de la unidad de carga
o del convertidor de tensión.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to,así como sobre piezas de recambio. Los dibujos dedespie-
ceeinformaciones sobrelaspiezasderecambio los podrá ob-
tener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-
mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
Causa Solución
El indicador de avería rojo 4 parpadea
No es posible realizar el proceso de carga
El acumulador no está posi-
cionado (correctamente) Colocar el acumulador en el centro con la parte inferior
del mismo sobre la superficie
de carga 5
Identificación de objeto
ajeno
Se encuentra otro/adicional
objetoalacumuladorsobrela
superficie de carga 5
Retirar el objeto
Acumulador erróneo posicio-
nado Acumulador compatible posi- cionado
Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador
Indicador en espera (verde) 2 no esta iluminado
Tensión de a bordo insufi-
ciente Arrancar el motor (cargar la batería de arranque).
El enchufe de 12 V del carga-
dor 6no está encajado
(correctamente)
Insertar el enchufe de 12 V 6
(completamente) en la caja
de enchufe.
La hembrilla de cable 11 y el
conector de cable 10 no es-
tán unidos (correctamente)
Unir la hembrilla de cable 11
y el conector de cable 10.
Toma de corriente, cable de
red o cargador defectuoso Verificar la tensión de a bor- do; en caso dado, dejar com-
probar el cargador por un ser-
vicio técnico autorizado para
herramientas eléctricas
Bosch.
El convertidor de tensión 9
está demasiado caliente Esperar hasta que se ha en- friado el convertidor de ten-
sión.
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 16 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

Português | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 18P | (29.6.15)
España
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Paraefectuarsu pedidoonlinede recambioso pedirlarecogi-
da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fer[email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: herramientas.b[email protected]m
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]
Eliminación
Loscargadores,accesorios yembalajesdeberánsometersea
un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje los cargadores a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi-
ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado los cargadores para ser some-
tidos a un reciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modificación.
Português
Descrição do produto e da potência
Devem ser lidas todas as in-
dicações de advertência e
todas as instruções. O des-
respeito das advertências e
instruções apresentadas abai-
xo pode causar choque eléctri-
co, incêndio e/ou graves le-
sões.
Guarde bem estas instruções.
Sóutilizarocarregadorsepuderavaliarexactamentetodasas
funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti-
ver sido respectivamente instruído.
Indicações de segurança
Este carregador não pode ser utili-
zado por crianças e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insufi-
ciente experiência e conhecimen-
tos. Este carregador pode ser utili-
zado por crianças a partir dos 8
anos, assim como pessoas com ca-
pacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insufi-
ciente experiência e conhecimen-
tos, desde que as mesmas sejam
supervisionadas ou recebam ins-
truçõesacercadautilizaçãosegura
do carregador e dos perigos prove-
nientes do mesmo. Caso contrário
há perigo de operação errada e feri-
mentos.
Vigie as crianças durante a utiliza-
ção, a limpeza e a manutenção.
Desta forma garante que nenhuma
criança brinca com o carregador.
Carregue apenas acumuladores de
lítio Bosch a partir de uma capaci-
dadede2,0 Ah(apartirde5células
de acumulador). A tensão do acu-
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 17 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

18 | Português
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
mulador tem de coincidir com a
tensão de carga para acumulador
do carregador. Não carregue bate-
rias não recarregáveis. Caso con-
trário, existe perigo de incêndio e ex-
plosão.
Manter o carregador afastado de chuva ou hu-
midade. A infiltração de água num carregador au-
menta o risco de choque eléctrico.
Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico
devido a sujidade.
Antes de qualquer utilização, verifique a unidade de
carregamento, o cabo e a ficha. Não utilize o carrega-
dorsedetetardanosnomesmo.Nãoabraocarregador,
as reparações devem ser levadas a cabo apenas por
pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somen-
te peças de substituição originais. Unidades de carrega-
mento, transformadores e cabos danificados aumentam o
risco de um choque elétrico.
Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-
flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente
combustível.Há perigo de incêndio devidoao aquecimen-
to do carregador durante o carregamento.
Não coloque objectos metálicos sobre o carregador ou
entre o acumulador e o carregador. Os objectos metáli-
cos podem aquecer e causar ferimentos.
Não coloque cartões de crédito ou outros suportes de
dados magnéticos na proximidade do carregador.Os
dados contidos nestes suportes podem ser apagados.
Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumu-
lador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as
vias respiratórias.
Posicione o carregador de forma segura no veículo.
Existe perigo de ferimentos devido a peças soltas.
Nãoopereo carregadorduranteaviagem. Existeperigo
de acidente.
Distribua os cabos de forma a não haver perigo de tro-
peçar neles, nem de os mesmos ficarem danificados.
Utilização conforme as disposições
O carregador destina-se ao carregamento de baterias de lítio
de indução de 18 V da Bosch no veículo durante a viagem. O
carregamento indutivo é feito sem contacto por indução mag-
nética.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação do carregador na página de esquemas.
1Acumulador indutivo*
2Indicador de standby (verde)
3Indicador do estado de carga
4Indicador de erro (vermelho)
5Superfície de carregamento
6Ficha de 12 V
7Gancho de tração
8Adaptador
9Transformador
10Cabo de alimentação
11Tomada de cabos
12Unidade de carregamento
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-
duto descrito em “Dados Técnicos” cumpre todas as disposi-
ções pertinentes das Diretivas 2011/65/UE, 1999/5/CE in-
cluindo suas alterações, e está em conformidade com as
seguintes normas: EN 61558-1 :2005 + A1 : 2009,
EN 61558-2-16 : 2014, EN 60335-1:2012,
EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 62311:2008,
EN 13309: 2010, ISO 13766 : 2006, ISO 14982: 2009,
EN 50498: 2011, ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 : 2011-09,
ETSI EN 301 489-3 V1.6.1 : 2013-08,
ETSI EN 300 330-1 V1.8.1 : 2015-03,
ETSI EN 300 330-2 V1.6.1 : 2015-03.
Carregador GAL 1830 W-DC
N° do produto 2 607 226 0..
Tempo de carga com capacidade
do acumulador, aprox. (80%) 100%
–2,0Ah min (45) 55
–4,0Ah min (75) 95
Faixa de temperatura de carga
admissível °C 0–45
Peso conforme
EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,15
Unidade de carregamento 12
N° do produto 2 607 226 070
Tensão de entrada V 290
Tensão e carga do acumulador V18
Corrente de carga A3
Número de elementos do
acumulador 5 –10
Classe de proteção / II
Transformador 9
N° do produto 1 600 A00 AM6
Corrente de entrada A8
Tensão de entrada V 13–16
Tensão de saída V 290
Tipo de proteção IP 20
Pacote de acumuladores GBA 18 V ...Ah MW-...
N° do produto 2 607 336 ...
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 18 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

Português | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 18P | (29.6.15)
Documentação técnica pertencente à:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 01.07.2015
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Certifique-se de que a tomada da rede de bordo está
preparada para a corrente de entrada indicada. A toma-
da da rede de bordo está protegida por um fusível.
Ao usar o carregador em sistemas de rede de bordo segundo
a norma ISO 4165, o adaptador 8tem de ser removido (ver
seta figura).
Se o adaptador 8, ao retirar a ficha de 12 V 6se soltar da to-
mada de 12 V e ficar preso, puxe o adaptador 8com um gan-
cho de tração 7.
Para puxar o adaptador 8 preso, use um gancho de tra-
ção 7. Não utilize objetos metálicos. Há risco de um cur-
to-circuito.
Processo de carga
O carregamento começa assim que a ficha de 12 V 6for inse-
rida numa tomada de tensão de 12 V, existir a tensão de en-
trada indicada (o motordo veículo tenha sido iniciado) e a ba-
teria de indução 1ou a ferramenta elétrica com bateria 1
tenha sido colocada (com a parte inferior da bateria) na su-
perfície de carga 5.
O processo de carregamento só inicia quando a capacidade
do acumulador estiver abaixo dos 85 – 90 %. Isto aumenta a
duração do acumulador.
Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.
Desta forma o acumulador é poupado e permanececompleta-
mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega-
dor.
Significado dos elementos de indicação
Luz permanente do indicador de standby (verde) 2
A luz permanente do indicador de standby verde
2indica que há tensão de entrada e que o carrega-
dor está operacional.
Indicador do estado de carga intermitente 3
O carregamento rápido é assinalado pelo
piscar do respectivo LED verde do indica-
dor do estado de carga 3. Quando a respec-
tiva percentagem do acumulador estiver
carregada, a luz intermitente verde muda para uma luz per-
manente verde.
O acumulador pode ser retirado em qualquer altura e utiliza-
do. Quando todos os cinco LEDs exibirem uma luz permanen-
te verde, o acumulador está totalmente carregado.
Luz permanente do indicador de erro (vermelho) 4
A luz permanente do indicador de erro vermelho
4assinala que a temperatura da bateria ou do car-
regador se encontra fora da faixa de temperatura
de carga permitida, ver secção “Dados técnicos”.
Assim que a faixa de temperatura permitida seja alcançada, o
carregador comuta automaticamente para o carregamento
rápido.
Luz intermitente do indicador de erro (vermelho) 4
Aluz intermitente do indicador de erro vermelho
4assinala uma outra falha do processo de carrega-
mento, ver secção “Avaria – Causas e acções cor-
rectivas”.
Indicações de trabalho
O carregador está combinado com um transformador 9que
transforma a tensão de bordo de 12 V numa tensão de 290 V.
Durante esse processo, o transformador 9monitoriza a ten-
são da bateria no veículo. Está concebido de forma a só ligar
ocarregadorcomo motora funcionar ousejacomumatensão
de bordo > 13 V (+/- 0,3 V). Com o motor desligado ou com
uma tensão de bordo < 13 V (+/- 0,3 V) o carregador desliga-
se automaticamente após um tempo de retardamento de 3
minutos.
Uma vez que o carregador também gasta corrente da bateria
do motor de arranque, se não estiver a ser carregada nenhu-
ma bateria (funcionamento em vazio), o carregador deve ser
desligado da alimentação de corrente em caso de não utiliza-
ção prolongada.
No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter-
rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en-
tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito
técnico do carregador.
Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-
to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-
tuido.
Avaria – Causas e acções correctivas
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Causa Solução
Indicador de erro vermelho 4 pisca
Nenhum processo de carga possível
Acumuladornão posicionado
(correctamente) Colocar o acumulador ao centro com o lado de baixo
sobre a superfície de
carregamento 5
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 19 Monday, June 29, 2015 11:53 AM

20 | Italiano
1 609 92A 18P | (29.6.15) Bosch Power Tools
Manutenção e serviço
Se o carregador falhar apesar de cuidadosos processos de fa-
bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por
umaoficina deserviçoautorizadapara ferramentaseléctricas
Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-
tes é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da unida-
de de carregamento ou do transformador.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
Anossaequipa deconsultoria deaplicaçãoBoschesclarecem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
Carregadores, acessóriose embalagens devem ser dispostos
para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.
Não deitar carregadores no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
De acordo com a directiva européia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, os carregado-
res que não servem mais para a utilização,
devem ser enviados separadamente a uma
reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Descrizione del prodotto e caratteri-
stiche
Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni
operative. In caso di mancato
rispettodelle avvertenzedi pe-
ricolo edelle istruzioni operati-
ve si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o
incidenti gravi.
Custodire accuratamente le presenti istruzioni.
Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state
completamente valutate tutte le funzioni e possono essere ef-
fettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le re-
lative istruzioni.
Norme di sicurezza
Il presente caricabatteria non è
previsto per l’utilizzo da parte di
bambini, persone con limitate ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali
o persone con scarsa conoscenza
ed esperienza. Il presente carica-
batteria può essere utilizzato da
bambini a partire dagli 8 anni di
età,dapersoneconlimitatecapaci-
Detecção de objectos
estranhos
Existeoutro objetopara além
da bateria sobre a superfície
de carregamento5
Retirar o objecto
Acumulador errado
posicionado Posicionar acumulador com- patível
Acumulador com defeito Substituir o acumulador
Indicador de standby (verde) 2 não se acende
Tensão de bordo muito redu-
zida Iniciar o motor (carregar a bateria do motor de arran-
que).
Ficha de 12 V do carregador
6não colocada (correta-
mente)
Inserir a ficha de 12 V 6
(totalmente) na tomada.
Tomada do cabo 11 e ficha
do cabo 10 não conectadas
(corretamente)
Conectar a tomada do cabo
11 e a ficha do cabo 10.
Tomada, cabo de rede ou
carregador com defeito Verificar a tensão de bordo, se necessário, mandar verifi-
car o carregador num agente
autorizado para ferramentas
elétricas.
Transformador 9muito
quente Esperar até que o trans- formador arrefeça.
Causa Solução
OBJ_BUCH-2512-001.book Page 20 Monday, June 29, 2015 11:53 AM