Bosch DCU 220 User manual

1 687 335 046
de Betriebsanleitung en Operating instructions fr Consignes d‘utilisation
es Instrucciones de Funcionamiento it Istruzioni d‘uso sv Bruksanvisning
nl Bedieningshandleiding pt Instruções de funcionamento
pl
fi
Instrukcje obsługi
Käyttöohjeet
cs
da no
Návod k použití
Driftsinstruktioner Driftsanvisning
tr Çalıştırma talimatları zh 操作指南
Ladestation - DCU 220 Charging station - DCU 220 station de charge - DCU 220
Estación de carga - DCU 220 Stazione di ricarica - DCU 220 Laddare - DCU 220
laadstation - DCU 220 estação de carregamento - DCU 220 latausasema - DCU 220
Ladestation - DCU 220 Ladestasjon - DCU 220 Stacja ładująca - DCU 220
nabíjecí stanice - DCU 220 Şarj istasyonu - DCU 220 充电站 - DCU 220

1 689 989 228 2014-10-10|Robert Bosch GmbH
| 1 687 335 046 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 7
Sommaire français 10
Índice español 13
Indice italiano 16
Innehållsförteckning svenska 19
Inhoud Nederlands 22
Índice português 25
Sisällysluettelo Suomi 28
Indholdsfortegnelse Dansk 31
Innholdsfortegnelse norsk 34
Spis treści po polsku 37
Obsah česky 40
İçindekiler Türkçe 43
目录 中文 46

1 689 989 228 2014-10-10| Robert Bosch GmbH
4 | 1 687 335 046 | Verwendete Symbolik
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
de
2. Sicherheitshinweise
RUm optimale Leistung zu erzielen, 1 687 335 046 nur
bei Temperaturen zwischen 0°C (32 °F) und 40°C
(104 °F)benutzen.
R1 687 335 046 nicht an einen Ort stellen, an der sie
hoher Luftfeuchtigkeit, extremen Temperaturen, me-
chanischen Vibrationen, direktem Sonnenlicht oder
starkem Staub ausgesetzt ist.
RKeine Lüftungsschächte blockieren oder abdecken.
1 687 335 046 z.B. nicht auf Sofa, Bett, Teppich
oder ähnlichen Oberflächen abstellen. Es besteht
die Gefahr der Überhitzung, was zu Schäden an
1 687 335 046 führt.
R1 687 335 046 nicht auf einer unebenen Oberfläche
abstellen.
RAnzahl der Ladevorgänge minimieren, um die Le-
bensdauer der Akkus zu verlängern.
RKontakte von 1 687 335 046 nicht anfassen, da Ge-
fahr der Beschädigung besteht.
R1 687 335 046 nicht mit Wasser in Berührung brin-
gen, da Gefahr eines Stromschlags besteht.
RNetzleitung von 1 687 335 046 entfernen, wenn
sie nicht in Gebrauch ist. Wenn die 1 687 335 046
ausgeschaltet ist, befindet sie sich immer noch im
Standby-Modus, solange die Netzleitung angeschlos-
sen ist.

1 689 989 228 2014-10-10|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | 1 687 335 046 | 5 de
3.3 Gerätebeschreibung
Abb. 1: Vorderansicht
1 Akkuschacht 1
2 Akkuschacht 2
3 Ladeanzeige Akkuschacht 2
4 Power - LED
5 Ladeanzeige Akkuschacht 1
Abb. 2: Rückansicht
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Netzanschluss
4. Bedienung
4.1 Akku einsetzen
WARNUNG - Explosionsgefahr beim Laden
der Akkus!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Laden
der Akkus führt zu Verbrennungen und Ver-
letzungen!
¶Nur die für DCU 220 vorgeschriebenen
Akkus verwenden.
¶Nur die für DCU 220 vorgeschriebene
Akku-Ladestation verwenden.
¶Nur das für 1 687 335 046 vorgeschriebe-
ne Netzteil verwenden.
¶Hinweise zur Entsorgung beachten.
¶Akku nicht erhitzen, verbrennen, kurz-
schließen, mechanisch beschädigen und
nicht mit überhöhten Strömen laden bzw.
umgepolt laden!
¶Geeignete Löschmittel: Wasser, CO2, Sand.
iEs können bis zu zwei Akkus geladen werden. Die
Akkus werden gleichzeitig geladen
1. Akku mit der Kontaktstelle nach vorne in den Akku-
schacht einsetzen
2. Netzleitung wie im folgenden Bild gezeigt anschließen.
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Ladestation dient dazu, die Akkus für DCU 220 au-
ßerhalb von DCU 220 aufzuladen. 1 687 335 046 ist aus-
schließlich für den Gebrauch mit DCU 220 vorgesehen.
3.2 Lieferumfang
Bezeichnung Bestellnummer
Diagnostic Control Unit –
Netzanschlussleitung (Deutschland) 1 684 461 186
Originalbetriebsanleitung 1 689 989 228

1 689 989 228 2014-10-10| Robert Bosch GmbH
6 | 1 687 335 046 | Bedienungde
3. Netzschalter () betätigen, um 1 687 335 046 anzu-
schalten
"Die Power - LED an der Vorderseite von 1 687 335 046
leuchtet grün.
"Die Ladeanzeige des entsprechenden Akkuschachtes
leuchtet auf.
iWährend dem Ladevorgang blinken die Striche der
Ladeanzeige entsprechend dem Ladezustand. Jeder
Strich entspricht 20% Ladung. Wenn alle Striche
leuchten ohne zu blinken, ist der Akku voll geladen.
4.2 Akku entnehmen
1. Wenn der Akku voll geladen ist, nach oben aus dem
Steckplatz ziehen.
2. 1 687 335 046 ausschalten
3. 1 687 335 046 ausstecken.
5. Außerbetriebnahme
5.1 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von 1 687 335 046 die im Lieferumfang
vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben.
¶1 687 335 046 nur in Originalverpackung oder gleich-
wertiger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
5.2 Entsorgung und Verschrottung
1. 1 687 335 046 vom Stromnetz trennen und Netzan-
schlussleitung entfernen.
2. 1 687 335 046 zerlegen, nach Material sortieren und
gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
1 687 335 046 unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verfügung
stehenden Rückgabesysteme und Sammel-
systeme.
¶Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von
1 687 335 046 vermeiden Sie Umweltschä-
den und eine Gefährdung der persönlichen
Gesundheit.
6. Technische Daten
6.1 Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Benennung Wert/Bereich
Betriebstemperatur 5 °C – 40 °C
41 °F – 104 °F
6.2 1 687 335 046
Eigenschaft Wert/Bereich
Anzahl der Schächte 2
Anzahl der LEDs 5 pro Schacht
Ladedauer (bei 25 °C) Maximal 5 Stunden
6.3 Netzteil
Eigenschaft Wert/Bereich
Eingangsspannung (AC) 100 V ~ 240 V
Ausgangsspannung (DC) 13,05 V
Ausgangsstrom 2,4 A (max.)

1 689 989 228 2014-10-10|Robert Bosch GmbH
Symbols used | 1 687 335 046 | 7
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or people
in the vicinity. Warning notices also indicate the con-
sequences of the hazard as well as preventive action.
Warning notices have the following structure:
Warning
symbol
KEY WORD – Nature and source of hazard!
Consequences of hazard in the event of failu-
re to observe action and information given.
¶Hazard prevention action and information.
The key word indicates the likelihood of occurrence and
the severity of the hazard in the event of non-observan-
ce:
Key word Probability of
occurrence
Severity of danger if inst-
ructions not observed
DANGER Immediate impen-
ding danger
Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger
Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation
Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible property damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2.
Multi-step
operation
Instruction consisting of several steps.
eOne-step
operation
Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result
An instruction produces a visible inter-
mediate result.
"Final result There is a visible final result on com-
pletion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and ensure
they remain legible.
en
2. Safety Instructions
RTo achieve the best performance, only use the char-
ging station at temperatures between 0°C (32°F)
and 40°C (104°F).
RDo not place the charging station in locations sub-
ject to high humidity, extreme temperatures, mecha-
nical vibrations, direct sunlight or excessive amounts
of dust.
REnsure ventilation slots remain unobstructed/unco-
vered. Do not place the charging station on the sofa,
bed, carpet or similar surfaces. If you do so, the
charging station may overheat which can damage it.
RDo not place the charging station on an uneven
surface.
RKeep the number of charging operations to a mini-
mum to extend the service life of the storage battery.
RDo not touch the charging contacts of the charging
station as this can damage it.
RDo not allow charging station to come into contact
with water as this poses the danger of electric
shock.
RRemove the power cord from the charging stati-
on when not in use. When the charging station is
switched off, it remains in standby mode while the
power cord is connected.

1 689 989 228 2014-10-10| Robert Bosch GmbH
8 | 1 687 335 046 | Product descriptionen
2.1 Product description
Fig. 1: Front view
1 Battery slot 1
2 Battery slot 2
3 Charge indicator, battery slot 2
4 Power - LED
5 Charge indicator, battery slot 1
Fig. 2: Rear view
1 On/off switch
2 Mains connection
3. Product description
3.1 Intended use
The purpose of the charging station is to charge the
storage batteries for DCU 220 outside the DCU 220.
The charging station is intended only to be used with
the DCU 220.
3.2 Scope of delivery
Designation Order number
Charging station –
Power supply cable (Germany) 1 684 461 186
Original operating instructions 1 689 989 228
4. Operation
4.1 Fitting the storage battery
WARNING -- Danger of explosion when
charging the storage battery!
Burns and injury can be caused if the sto-
rage battery explodes from improper char-
ging!
¶Only use the storage batteries designated
for DCU 220.
¶Only use the storage battery charging
station designated for DCU 220.
¶Only use the power supply unit designa-
ted for 1 687 335 046.
¶Heed the notes on disposal.
¶Storage battery must not be heated,
burnt, short-circuited, mechanically da-
maged and charged with excessively high
currents or reverse polarity!
¶Suitable extinguishing agents: water, CO2,
sand.
iUp to two storage batteries can be charged. The sto-
rage batteries can be charged at the same time
1. Insert the storage battery in the slot with the contact
point facing forwards
2. Connect the power cord as shown below.

1 689 989 228 2014-10-10|Robert Bosch GmbH
Operation | 1 687 335 046 | 9
5. Decommissioning
5.1 Change of location
¶If the 1 687 335 046 is passed on, all the documenta-
tion included in the scope of delivery must be handed
over together with the unit.
¶The 1 687 335 046 is only ever to be transported in
the original or equivalent packaging.
¶Unplug the electrical connection.
¶Heed the notes on initial commissioning.
5.2 Disposal and scrapping
1. Disconnect the 1 687 335 046 from the mains and
detach the power cord.
2. Dismantle the 1 687 335 046 and sort out and dis-
pose of the different materials in accordance with
the applicable regulations.
The 1 687 335 046 is subject to the Euro-
pean directive 2002/96/EC (WEEE).
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
¶
Make use of the local return and collection
systems for disposal.
¶
Proper disposal of 1 687 335 046 prevents
environmental pollution and possible
health hazards.
en
3. Press the power switch () to switch on the char-
ging station
"The power LED indicator on the front of the charging
station lights up green.
"The charge indicator of the corresponding battery slot
lights up.
iWhen charging is in progress the bars of the char-
ge indicator flash to indicate the charging status.
Each bar corresponds to 20% charge. Once all bars
light up without flashing, the storage battery is fully
charged.
4.2 Taking out the storage battery
1. Once the storage battery is fully charged, pull it out
of the slot from above.
2. Switch off the charging station
3. Unplug the charging station.
6. Technical Data
6.1 Temperature and humidity
Designation Value/range
Operating Temperature 5 °C – 40 °C
41 °F – 104 °F
6.2 1 687 335 046
Characteristic Value/range
Number of slots 2
Number of LEDs 5 per slot
Charging duration (at 25°C) Maximum 5 hours
6.3 Power supply unit
Characteristic Value/range
Input voltage (AC) 100V ~ 240V
Output voltage (DC) 13.05V
Output current 2.4A (max.)

1 689 989 228 2014-10-10| Robert Bosch GmbH
10 | 1 687 335 046 | Symboles utilisés
1. Symboles utilisés
1.1 Dans la documentation
1.1.1 Avertissements – Conception etsignification
Les avertissements mettent en garde contre les dangers
pour l’utilisateur et les personnes présentes à proximité.
En outre, les avertissements décrivent les conséquences
du danger et les mesures préventives. La structure des
avertissements est la suivante :
Symbole
d’avertisse-
ment
MOT CLÉ - Nature et source du danger!
Conséquences du danger en cas de non-
observation des mesures et indications.
¶Mesures et indications pour la pré-
vention du danger.
Le mot clé indique la probabilité de survenue ainsi que
la gravité du danger en cas de non-observation :
Mot clé Probabilité
de survenue
Gravité du danger en
cas de non-observation
DANGER Danger direct Mort ou blessure
corporelle grave
AVERTISSEMENT Danger potentiel Mort ou blessure
corporelle grave
PRUDENCE Situation potentiel-
lement dangereuse
Blessure corporelle
légère
1.1.2 Symboles – désignation etsignificationxxx
Symbole Désignation Signification
!Attention Signale des dommages matériels
potentiels.
iInformation Consignes d'utilisation et autres
informations utiles.
1.
2.
Procédure à plu-
sieurs étapes
Instruction d'exécution d’une opé-
ration comportant plusieurs étapes.
eProcédure à une
étape
Instruction d'exécution d’une opé-
ration comportant une seule étape.
 Résultat inter-
médiaire
Un résultat intermédiaire est vi-
sible au cours d’une procédure.
"Résultat final Le résultat final est présenté à la
fin de la procédure.
1.2 Sur le produit
!Observer tous les avertissements qui figurent sur les
produits et les maintenir lisibles.
fr
2. Consignes de sécurité
RAfin d'atteindre des performances optimales, utiliser
la station de charge uniquement à des températures
entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F).
RNe pas placer la station de charge dans un lieu où
elle sera soumise à un taux d'humidité de l'air élevé,
à des températures extrêmes, à des vibrations
mécaniques, à la lumière directe du soleil ou à une
quantité massive de poussière.
RNe pas bloquer ou couvrir les puits d'aération. Ne
pas placer la station de charge sur un canapé, un lit,
un tapis ou une surface similaire. Il existe un risque
de surchauffe, ce qui entraîne des dommages sur la
station de charge.
RNe pas placer la station de charge sur une surface
non plane.
RRéduire le nombre de processus de charge, afin de
prolonger la durée de vie de l'accu.
RNe pas toucher les contacts de charge de la station,
car il existe un risque d'endommagement.
RNe pas mettre la station de charge en contact avec
de l'eau, car il existe un risque de court-circuit.
RDébrancher le câble d'alimentation de la station
de charge, si elle n'est pas utilisée. Si la station de
charge est éteinte, elle reste en mode Veille, tant que
le câble d'alimentation est raccordé.

1 689 989 228 2014-10-10|Robert Bosch GmbH
Description du produit | 1 687 335 046 | 11 fr
2.1 Description de l’appareil
Fig. 1: Vue avant
1 Compartiment à accu 1
2 Compartiment à accu 2
3 Témoin de charge Compartiment à accu 2
4 Power - LED
5 Témoin de charge Compartiment à accu 1
Fig. 2: Vue arrière
1 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
2 Branchement secteur
3. Description du produit
3.1 Utilisation conforme
Cette station de charge sert à charger les accus pour le
DCU 220 en-dehors du DCU 220. La station de charge
est conçue exclusivement pour être utilisée avec le
DCU 220.
3.2 Contenu de la livraison
Désignation Référence
station de charge –
Cordon secteur (norme allemande) 1 684 461 186
Notice d'utilisation originale 1 689 989 228
4. Utilisation
4.1 Mettre l’accu en place
AVERTISSEMENT - Danger d'explosion pen-
dant la charge de l'accu!
Une charge de l'accu effectuée de manière incor-
recte présente un danger d'explosion pouvant
occasionner des brûlures et des blessures!
¶N'utiliser que l'accu prévu pour le DCU 220.
¶N'utiliser que la station de charge de
l'accu prévue pour le DCU 220.
¶N'utiliser que le bloc d'alimentation prévu
pour le 1 687 335 046.
¶Observer les consignes d'élimination.
¶Ne pas chauffer, brûler, court-circuiter,
endommager mécaniquement l'accu et ne
pas le charger avec un courant plus fort
ou en inversion de polarité !
¶Produits d'extinction appropriés : eau,
CO2, sable.
iIl est possible de charger jusqu'à deux accus. Les
accus sont chargées en même temps
1. Insérer l'accu avec le point de contact vers l'avant
dans le compartiment de l'accu
2. Raccorder le câble d'alimentation comme indiqué sur
l'image suivante.

1 689 989 228 2014-10-10| Robert Bosch GmbH
12 | 1 687 335 046 | Utilisation
5. Mise hors service
5.1 Déplacement
¶En cas de cession du 1 687 335 046, joindre l’intégra-
lité de la documentation fournie.
¶Ne transporter le 1 687 335 046 que dans son
emballage d'origine ou un emballage équivalent.
¶Débrancher le raccordement électrique.
¶Observer les consignes de première mise en service.
5.2 Elimination et mise au rebut
1. Débrancher le 1 687 335 046 du réseau électrique et
retirer le cordon secteur.
2. Désassembler le 1 687 335 046, trier les matériaux
et les éliminer en application de la réglementation en
vigueur.
Le 1 687 335 046 est soumis à la directive
européenne 2002/96/CE (DEEE).
Les appareils électriques et électroniques
usagés, y compris leurs câbles, accessoires,
piles et batteries, doivent être mis au rebut
séparément des déchets ménagers.
¶A cette fin, recourir aux systèmes de
reprise et de collecte mis à disposition.
¶L'élimination en bonne et due forme du
1 687 335 046 permet d‘éviter de nuire à
l'environnement et de mettre en danger la
santé publique.
fr
3. Allumer l'interrupteur secteur () pour activer la
station de charge
"La LED d'alimentation à l'avant de la station de charge
s'allume en vert.
"L'affichage de chargement du compartiment de l'accu
correspondant s'allume.
iPendant le processus de chargement, les traits de
l'affichage de chargement clignotent en fonction de
l'état de charge. Chaque trait correspond à 20% de
charge. Si tous les traits sont allumés sans clignoter,
l'accu est entièrement chargée.
4.2 Retirer l’accu
1. Si l'accu est entièrement chargée, la débrancher de
la prise en tirant vers le haut.
2. Éteindre la station de charge
3. Débrancher la station de charge.
6. Caractéristiques techniques
6.1 Température et humidité de l’air
Désignation Valeur/Plage
Température de service 5 °C – 40 °C
41 °F – 104 °F
6.2 1 687 335 046
Caractéristique Valeur/Plage
Nombre de compartiments 2
Nombre de LED 5 par compartiment
Durée de chargement (à 25 °C) Maximum 5 heures
6.3 Bloc d'alimentation
Caractéristique Valeur/Plage
Tension d’entrée (AC) 100 V ~ 240 V
Tension de sortie (DC) 13,05 V
Courant de sortie 2,4 A (max.)

1 689 989 228 2014-10-10|Robert Bosch GmbH
Símbolos empleados | 1 687 335 046 | 13
1. Símbolos empleados
1.1 En la documentación
1.1.1 Advertencias: estructura y significado
Las indicaciones de advertencia advierten de peligros
para el usuario o las personas circundantes. Adicional-
mente, las indicaciones de advertencia describen las
consecuencias del peligro y las medidas para evitarlo. Las
indicaciones de advertencia tienen la siguiente estructura:
Símbolo de
advertencia
PALABRA CLAVE – Tipo y fuente del peligro!
Consecuencias del peligro si no se tienen
en cuenta las medidas e indicaciones
mostradas.
¶Medidas e indicaciones de prevención
del peligro.
La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia
del peligro, así como la gravedad del mismo en caso de
inobservancia:
Palabra clave Probabilidad de
ocurrencia
Peligro grave en caso de
pasarse por alto
PELIGRO Peligro inmediato Muerte o lesiones físicas
graves
ADVERTENCIA Peligro amena-
zante
Muerte o lesiones físicas
graves
ATENCIÓN Posible situación
peligrosa
Lesiones físicas leves
1.1.2 Símbolos en esta documentación
Sím-
bolo
Denominación Significado
!Atención Advierte de posibles daños materiales.
iInformación Indicaciones de la aplicación y otras
informaciones útiles
1.
2.
Acción de
varios pasos
Solicitud de acción compuesta
de varios pasos
eAcción de un
solo paso
Solicitud de acción compuesta de
un solo paso
 Resultado
intermedio
Dentro de una solicitud de acción se
puede ver un resultado intermedio.
"Resultado final Al final de una solicitud de acción se
puede ver el resultado final.
1.2 En el producto
!Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten-
cia en los productos y manténgalas bien legibles.
es
2. Indicaciones de seguridad
RCon el fin de conseguir un rendimiento óptimo, utili-
zar la estación de carga solo con temperaturas entre
0°C (32°F) y 40°C (104°F).
RNo situar la estación de carga en un lugar en el que
se exponga a una elevada humedad del aire, tempe-
raturas extremas, vibraciones mecánicas, luz solar
directa o mucho polvo.
RNo bloquear ni cubrir los huecos de ventilación. No
situar la estación de carga en superficies, tales como
el sofá, cama, alfombra o similares. Existe peligro
de sobrecalentamiento, lo que produce daños en la
estación de carga.
RNo situar la estación de carga sobre una superficie
irregular.
RMinimizar el número de procesos de carga con el fin
de prolongar la duración de las baterías.
RNo tocar los contactos de carga de la estación de
carga, ya que existe peligro de daños.
RLa estación de carga no debe entrar en contacto con
el agua, ya que existe peligro de electrocución.
RRetirar el cable de red de la estación de carga
cuando no se esté utilizando. Cuando la estación de
carga está desconectada se sigue encontrando en
el modo de standby mientras el cable de red esté
conectado.

1 689 989 228 2014-10-10| Robert Bosch GmbH
14 | 1 687 335 046 | Descripción del productoes
2.1 Descripción del producto
Fig. 1: Vista frontal
1 Cavidad de la batería 1
2 Cavidad de la batería 2
3 Indicación de carga cavidad de la batería 2
4 LED de potencia
5 Indicación de carga cavidad de la batería 1
Fig. 2: Vista posterior
1 Interruptor ON/OFF
2 Conector de alimentación
3. Descripción del producto
3.1 Uso conforme a lo previsto
Esta estación de carga sirve para cargar las baterías de
DCU 220 fuera de DCU 220. La estación de carga está
prevista exclusivamente para el uso con DCU 220.
3.2 Volumen de suministro
Denominación Número de
pedido
Estación de carga –
Cable de conexión a la red (Alemania) 1 684 461 186
Manual original 1 689 989 228
4. Manejo
4.1 Insertar la batería
ADVERTENCIA - ¡Peligro de explosión al
cargar las baterías!
¡El peligro de explosión en caso de carga in-
adecuada de las baterías causa quemaduras y
lesiones!
¶Utilizar únicamente las baterías especifi-
cadas para el DCU 220.
¶Utilizar únicamente la estación de carga
de baterías especificada para el DCU 220.
¶Utilizar únicamente la fuente de alimenta-
ción especificada para el 1 687 335 046.
¶Tener en cuenta las indicaciones para la
eliminación de residuos.
¶No caliente, queme, cortocircuite, dañe mecá-
nicamente, cargue con corrientes excesivas o
cargue con la polaridad inversa la batería.
¶Medios de extinción adecuados: agua,
CO2, arena.
iSe pueden cargar hasta dos baterías. Las baterías se
cargan al mismo tiempo.
1. Colocar la batería con el punto de contacto hacia
delante en la cavidad de la batería
2. Conectar el cable de red como se muestra en la si-
guiente imagen.

1 689 989 228 2014-10-10|Robert Bosch GmbH
Manejo | 1 687 335 046 | 15
5. Puesta fuera de servicio
5.1 Cambio de ubicación
¶Cuando se traspasa la 1 687 335 046, debe entregarse
también toda la documentación incluida en el volumen
de suministro.
¶La 1 687 335 046 sólo debe transportarse en el em-
balaje original o en un embalaje de igual calidad.
¶Desacoplar la conexión eléctrica.
¶Tener en cuenta las indicaciones para la primera
puesta en servicio.
5.2 Eliminación y desguace
1. Separar la 1 687 335 046 de la red eléctrica y retirar
el cable de conexión a la red.
2. Desarmar la 1 687 335 046, clasificar los materiales y
eliminarlos de acuerdo con las normativas vigentes.
La 1 687 335 046 está sujeta a la directriz
europea 2002/96/CE (WEEE).
Los aparatos eléctricos y electrónicos usa-
dos, incluyendo los cables y accesorios tales
como acumuladores y baterías, no se deben
tirar a la basura doméstica.
¶
Para su eliminación, utilice los sistemas de
recogida y recuperación existentes.
¶Con la eliminación adecuada de la
1 687 335 046 evitará daños medioam-
bientales y riesgos para la salud personal.
es
3. Activar el botón de encendido () para conectar la
estación de carga
"El LED de potencia de la parte delantera de la estación
de carga se ilumina en verde.
"Se ilumina el indicador de carga de la correspondiente
cavidad de la batería.
iDurante el proceso de carga, las rayas del indicador
de carga parpadean en función del estado de carga.
Cada raya equivale a un 20% de la carga. La batería
está completamente cargada cuando todas las rayas
se iluminan sin parpadear.
4.2 Retirar la batería
1. Cuando la batería esté completamente cargada, tire
de ella hacia arriba para extraerla de la ranura para
la alimentación.
2. Desconectar la estación de carga
3. Desenchufar la estación de carga.
6. Datos técnicos
6.1 Temperatura y humedad del aire
Denominación Valor/rango
Temperatura de servicio 5 °C – 40 °C
41 °F – 104 °F
6.2 1 687 335 046
Propiedad Valor/rango
Número de cavidades 2
Número de LED 5 por cavidad
Duración de la carga (a 25°C) Máximo 5horas
6.3 Fuente de alimentación
Propiedad Valor/rango
Tensión de entrada (CA) 100V ~ 240V
Tensión de salida (CC) 13,05V
Corriente inicial 2,4A (máx.)

1 689 989 228 2014-10-10| Robert Bosch GmbH
16 | 1 687 335 046 | Simboli utilizzati
1. Simboli utilizzati
1.1 Nella documentazione
1.1.1 Indicazioni di avvertimento –
struttura e significato
Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai
pericoli per l'utente o le persone vicine. Inoltre le indi-
cazioni di avvertimento descrivono le conseguenze del
pericolo e le misure per evitarle. Le indicazioni di avver-
timento hanno la seguente struttura:
Simbolo
di avverti-
mento
PAROLA CHIAVE – Tipo e origine del
pericolo.
Conseguenze del pericolo in caso di manca-
ta osservanza delle misure e delle avverten-
ze riportate.
¶Misure e avvertenze per evitare il pericolo.
La parola chiave rappresenta un indice per la probabili-
tà di insorgenza e la gravità del pericolo in caso di man-
cata osservanza:
Parola
chiave
Probabilità di
insorgenza
Gravità del pericolo in caso
di mancata osservanza
PERICOLO Pericolo diretto Morte o lesioni fisiche gravi
AVVERTENZA Pericolo potenziale Morte o lesioni fisiche gravi
CAUTELA Situazione potenzial-
mente pericolosa
Lesioni fisiche lievi
1.1.2 Simboli nella presente documentazionexxx
Simbolo Denominazione Significato
!Attenzione Mette in guardia da potenziali
danni materiali.
iNota informativa Indicazioni applicative ed altre
informazioni utili.
1.
2.
Istruzioni
dettagliate
Istruzioni costituite da più fasi.
eIstruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase.
 Risultato
intermedio
All’interno di un’istruzione è vi-
sibile un risultato intermedio.
"Risultato finale Al termine di un’istruzione è vi-
sibile il risultato finale.
1.2 Sul prodotto
!Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti
e mantenere le relative etichette integralmente in
condizioni di perfetta leggibilità!
it
2. Indicazioni di sicurezza
RPer ottenere delle prestazioni ottimali utilizzare la
stazione di ricarica solo a temperature comprese tra
0°C (32 °F) e 40°C (104 °F).
RNon collocare la stazione di ricarica in zone in cui
potrebbe essere esposta ad elevata umidità, tempe-
rature estreme, vibrazioni meccaniche, luce solare
diretta o grosse quantità di polvere.
RNon bloccare o coprire le aperture di ventilazione.
Non appoggiare la stazione di ricarica su p. es. diva-
ni, letti, tappeti o superfici analoghe. Vi è il pericolo
di surriscaldamento, con conseguente danneggia-
mento della stazione di ricarica.
RNon appoggiare la stazione di ricarica su una superfi-
cie non perfettamente piana.
RRidurre al minimo il numero di ricariche per prolun-
gare la durata della batteria.
RNon toccare i contatti di ricarica della stazione di
ricarica, in quanto vi è il pericolo di danneggiamento.
RTenere lontana la stazione di ricarica dall'acqua, in
quanto vi è il pericolo di cortocircuito.
RStaccare il cavo di rete dalla stazione ricarica quando
non viene utilizzata. Quando la stazione di ricarica è
spenta rimane in modalità di standby fintanto che il
cavo di rete è collegato.

1 689 989 228 2014-10-10|Robert Bosch GmbH
Descrizione del prodotto | 1 687 335 046 | 17 it
2.1 Descrizione del dispositivo
Fig. 1: Vista anteriore
1 Vano batteria 1
2 Vano batteria 2
3 Spia di alimentazione, vano batteria 2
4 Power - LED
5 Spia di alimentazione, vano batteria 1
Fig. 2: Vista posteriore
1 Interruttore On/Off
2 Presa per allacciamento alla rete elettrica
3. Descrizione del prodotto
3.1 Utilizzo conforme alle indicazioni
Questa stazione di ricarica serve per ricaricare le bat-
terie per DCU 220 fatta eccezione per DCU 220. La sta-
zione di ricarica è predisposta solo per essere utilizzata
con DCU 220.
3.2 Fornitura
Denominazione Codice di
ordinazione
Stazione di ricarica –
Allacciamento alla rete (Germania) 1 684 461 186
Istruzioni originali 1 689 989 228
4. Uso
4.1 Inserimento della batteria ricaricabile
ATTENZIONE - Pericolo di esplosione duran-
te la ricarica della batteria!
Il pericolo di esplosione se si carica la batte-
ria in modo non conforme può causare ustio-
ni e lesioni!
¶Utilizzare solo le batterie ricaricabili pre-
scritte per il DCU 220.
¶Utilizzare solo la stazione di ricarica della
batteria prescritta per il DCU 220.
¶Utilizzare solo l'alimentatore prescritto
per il 1 687 335 046.
¶Rispettare quanto indicato per lo smalti-
mento.
¶Non riscaldare, bruciare, cortocircuitare,
danneggiare meccanicamente la batteria,
non effettuarne la ricarica con correnti
troppo alte o con polarità invertite!
¶Agenti estinguenti adatti: acqua, CO2, sabbia.
iSi possono ricaricare fino a due batterie per volta. Le
batterie vengono caricate contemporaneamente
1. Inserire le batterie nel vano batterie con i contatti
rivolti in avanti
2. Collegare il cavo di alimentazione elettrica come ripor-
tato nella figura successiva.

1 689 989 228 2014-10-10| Robert Bosch GmbH
18 | 1 687 335 046 | Uso
5. Messa fuori servizio
5.1 Cambio di ubicazione
¶In caso di cessione di 1 687 335 046, consegnare tutta
la documentazione compresa nel volume di fornitura
integralmente insieme all’apparecchio.
¶Trasportare 1 687 335 046 solo nell’imballaggio ori-
ginale o in un imballaggio equivalente.
¶Staccare il collegamento elettrico.
¶Rispettare quanto indicato per la prima messa in funzione.
5.2 Smaltimento e rottamazione
1. Staccare 1 687 335 046 dalla rete elettrica e togliere
il cavo di alimentazione elettrica.
2. Scomporre 1 687 335 046, ordinare i materiali in
base alla categoria di appartenenza e smaltirli in
conformità alle norme vigenti in materia.
1 687 335 046 è soggetto alle norme della
direttiva europea 2002/96/CE (direttiva sullo
smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici).
Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori
uso, con relativi cavi, accessori, accumulatori
e batterie, devono essere smaltiti separata-
mente dai rifiuti domestici.
¶Per smaltire tali prodotti, ricorrere ai siste-
mi di restituzione e raccolta disponibili.
¶Lo smaltimento corretto di 1 687 335 046
consente di evitare danni ambientali e
di non mettere in pericolo la salute delle
persone.
it
3. Azionare l'interruttore di rete () per accendere la
stazione di ricarica
"Si accende il LED di potenza verde sul lato frontale
della stazione di ricarica.
"Si illumina la spia di ricarica del vano batterie corri-
spondente.
iDurante il ciclo di ricarica le linee nella spia di rica-
rica indicano lo stato della ricarica corrispondente.
Ogni linea corrisponde a una ricarica del 20%. Quan-
do tutte le linee sono illuminate ma non lampeggia-
no, la batteria è completamente carica.
4.2 Estrarre la batteria
1. Quando la batteria è completamente carica, estrae-
tela dal vano tirandola verso l'alto.
2. Spegnere la stazione di ricarica
3. Scollegare la stazione di ricarica.
6. Dati tecnici
6.1 Temperatura e umidità dell’aria
Denominazione Valore/campo
Temperatura di esercizio 5 °C – 40 °C
41 °F – 104 °F
6.2 1 687 335 046
Proprietà Valore/campo
Numero di vani 2
Numero di LED 5 per vano
Durata della ricarica (a 25 °C) 5 ore massimo
6.3 Alimentatore
Proprietà Valore/campo
Tensione di ingresso (AC) 100 V ~ 240 V
Tensione in uscita (DC) 13,05 V
Corrente in uscita 2,4 A (max.)

1 689 989 228 2014-10-10|Robert Bosch GmbH
Använda symboler | 1 687 335 046 | 19
1. Använda symboler
1.1 I dokumentationen
1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad ochbety-
delse
Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren eller
personer runt omkring. Därutöver beskriver varnings-
anvisningar konsekvenserna av faran och åtgärderna
för att undvika den. Varningsanvisningarna har följande
uppbyggnad:
Varnings-
symbol
SIGNALORD - Farans typ och ursprung
Farans konsekvenser om de åtgärder och
anvisningar som ges ignoreras.
¶Åtgärder och anvisningar för att undvika
faran.
Signalordet visar risken för inträdandet samt farlighets-
graden vid missaktning:
Signalord Sannolikhet
att den inträffar
Riskens konsekvens om
den ignoreras
FARA Omedelbart hotande
fara
Dödsfall eller allvarlig
personskada
VARNING Möjligen hotande fara Dödsfall eller allvarlig
personskada
SE UPP Möjligen farlig situation Lätt personskada
1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse
Sym-
bol
Benämning Betydelse
!Obs Varnar för möjlig materiell skada.
iInformation Tips för användningen och annan
användbar information.
1.
2.
Aktivitet i
flera steg
Uppmaning till aktivitet som består av
flera steg
eAktivitet i
ett steg
Uppmaning till aktivitet som
består av ett steg.
 Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp-
maning till aktivitet.
"Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet
visas slutresultatet.
1.2 På produkten
!Beakta alla varningstecken på produkterna och se till
att de hålls i läsbart tillstånd.
sv
2. Säkerhetsanvisningar
RAnvänd bara laddaren vid temperaturer mellan 0°C
(32°F) och 40°C (104°F).
RStäll inte laddaren på en plats som utsätts för hög
luftfuktighet, extrema temperaturer, mekaniska vibra-
tioner, direkt solljus eller stora mängder damm.
RLåt bli att blockera eller täcka några ventilationsöpp-
ningar. Ställ inte laddaren på tygklädda ytor som ex-
empelvis soffor, sängar eller mattor. I så fall uppstår
risk för överhettning och laddaren kan skadas.
RStäll inte laddaren på en ojämn yta.
RFörläng batteriernas livslängd genom att hålla ner
antalet laddningar.
RVidrör inte laddningskontakten på laddningsstatio-
nen. Risk för skador.
RLåt inte vatten komma i kontakt med laddaren. Det
kan orsaka elektriska stötar.
RDra ut nätsladden från laddaren när laddaren inte an-
vänds. Även om om laddaren är avstängd, så är den i
standbyläge så länge nätsladden är ansluten.

1 689 989 228 2014-10-10| Robert Bosch GmbH
20 | 1 687 335 046 | Produktbeskrivningsv
2.1 Enhetsbeskrivning
Fig. 1: Vy framifrån
1 Batterifack 1
2 Batterifack 2
3 Laddningsindikator batterifack 2
4 Ström-LED
5 Laddningsindikator batterifack 1
Fig. 2: Baksida
1 Strömställare på/av
2 Nätanslutning
3. Produktbeskrivning
3.1 Ändamålsenlig användning
Laddaren används för att ladda batterier för DCU 220
när de inte är anslutna till DCU 220. Laddaren är endast
avsedd att användas tillsammans med DCU 220.
3.2 I leveransen ingår
Beteckning Artikelnummer
Laddare –
Nätanslutningsledning (Tyskland) 1 684 461 186
Originalbruksanvisning 1 689 989 228
4. Drift
4.1 Sätta in batteri
VARNING – explosionsrisk när batteriet laddas!
Explosionsrisk vid felaktig laddning av batte-
riet medför risk för brännskador och person-
skador!
¶
Använd endast de batterier som föreskrivs
för DCU 220.
¶Använd endast den batteriladdare som
föreskrivs för DCU 220.
¶Använd endast föreskriven nätdel för
1 687 335 046.
¶Följ anvisningarna för avfallshantering.
¶
Batteriet får inte värmas upp, brännas upp,
kortslutas, skadas mekaniskt eller laddas
med för hög ström eller omkastade poler!
¶Lämpliga släckningsmedel: vatten, CO2,
sand.
iUpp till två batterier kan laddas. Batterierna laddas
samtidigt
1. Sätt in batteriet i batterifacket, med kontakterna
vända framåt
2. Anslut nätsladden som nästa bild visar.