Bosch LW 20/30 E User manual

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich KH, Verkauf Technische Ausrüstung, Postfach 1224, D–71693 Möglingen 8 789 929 560 (5.94)
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940518CR
LW 20/30 E 7 780 202 040
Bedienungsanleitung Ladegerät für
12/24 V– Batterien, Ladestrom bis 20 A
Operating instructions Charger for
12/24 V batteries, charging current up to 20 A
Mode d’emploi Chargeur de batterie 12/24 V,
courant de charge jusqu’ 20 A
Instrucciones de Servicio Cardadar para
baterias de 12/24 V, corriente de carga de hasta 20 A
Instruzioni per l’uso Caricabatterie per
batterie a 12/24 V, corrente di carica fino a 20 A
Gebruiksaanwijzing Laadapparaat voor
12/24 V accu’s, laadstroom tot 20 A
Instruções de serviço Carregador de
baterias de 12/24 V, corrente de carga até 20 A
Bruksanvisning Laddare för
12/24–V–batterier, Laddningsström upp till 20 A
Bruksanvisning Lader for
12/24 V–batterier, ladestr¢m opptil 20 A
Brugsanvisning Ladeaggregat til
12/24 volt batterier, ladestrøm op til 20 A
Käyttöohje Akkuvaraaja 12/24 V:n akuille,
maksimivarausvirta 20 A
    
 V      

2 Deutsch
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940328CR
Technische Änderungen im Rah-
men der Weiterentwicklung vorbe-
halten.
Sicherheitshinweise
Anleitung vor Inbetrieb-
nahme sorgfältig lesen!
Anweisungen beachten
und Anleitung griffbereit auf-
bewahren!
Sicherheitshinweise sind
mit einem Punkt gekenn-
zeichnetundmüssenunbedingt
beachtet werden.
Feuer, offenes Licht und Fun-
kenbildung vermeiden!
BeiderBatterieladungentste-
hen explosive Gase.
Ladegerät vor Feuchtigkeit
und Nässe schützen!
Batteriennuringutbelüfteten
Räumen laden!
DasLadegerätistausschließ-
lich geeignet zum Laden von
Standard– und wartungs-
freien Bleibatterien mit Nenn-
kapazitäten von 3 Ah bis
maximal 300 Ah und einer
Nennspannung von 12 V bzw.
24 V!
Wartungsfreie Batterien nicht
gemeinsam mit Standardbat-
terien laden!
Es dürfen keine nicht auflad-
baren Batterien geladen wer-
den!
Um Schutz gegen elektri-
schen Schlag zu gewährlei-
sten ist das Gerät nur an eine
Steckdose mit Erdung anzu-
schließen.
Die Netzanschlußleitung und
die Ladeleitungen müssen in
einwandfreiem Zustand sein!
Ladezangen niemals wäh-
rend des Ladevorganges ab-
klemmen!
Ladezangen niemals kurz-
schließen!
Batterie-Nennspannung und
gewählte Ladespannung
müssen übereinstimmen!
Während der Ladung tiefent-
ladener Batterien müssen
diese vom Bordnetz getrennt
sein!
Beschreibung
Mitdemleistungsstarken Werkstatt-
ladegerät LW 20/30 E mit elektroni-
scher Kennlinienregelung können
wartungsfreieBatterienundStan-
dardbatterien sowie tiefentladene
Batterien geladen werden.
Folgende Schutzfunktionen sind in-
tegriert:
Überspannungsbegrenzung
DieAusgangsspannungdesLa-
degerätes besitzt eine hohe
Störsicherheit gegenüber dem
Kraftfahrzeug-Bordnetz. Es tre-

3Deutsch
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940328CR
ten keine schädigenden Wir-
kungen auf elektronische Teile
im Bordnetz auf (DIN 40839,
Störaussendungsgrad I).
SomitkönnenBatteriengeladen
werden, ohne sie vom Bordnetz
zu trennen. (Tiefentladene Bat-
terien müssen jedoch zum La-
denvomBordnetzgetrenntwer-
den.)
Polschutz
Bei Falschpolung bleibt die La-
despannung ausgeschaltet.
Klemmenkurzschluß-Schutz
Bei Klemmenkurzschluß kann
die Ladespannung nicht einge-
schaltet werden.
Sicherheitsabschaltung
Die Ladespannung wird aus Si-
cherheitsgründen ausgeschal-
tet,sobaldeine Ladezangevom
Batteriepol entfernt wird.
Überprüfung der Batterie-
Nennspannung
Batterien können nur bei ent-
sprechender Spannungswahl
geladen werden.
(Diese Spannungsüberprüfung
erfolgt nicht beim Laden von
tiefentladenen Batterien).
Störungwirddurchdie roteKontroll-
leuchte (8) angezeigt.
Aufbau
DasStahlblechgehäusebestehtaus
GrundplattemitGerätefüßen,Front-
platte und Abdeckhaube.
Die Bedienungs- und Kontrollele-
mente sind auf der Frontplatte an-
geordnet.
An der Gehäuserückwand befinden
sich der Netzanschluß, die Ladeka-
beleinführung, der Lüfter, das Ty-
penschild sowie Halterungen für die
Anschlußleitungen und die Bedie-
nungsanleitung.
Bedienelemente
Abbildungenaufdenletzten
Seiten dieser Anleitung.
1. Batterieart-Wahlschalter
Standardbatterien
Wartungsfreie Batterien
2. Drehsteller (stufenlos) zur Ein-
stellung des Ladestroms
3. Taster für
tiefentladene Batterien
4. Einschubmodul
5. Amperemeter für Ladestrom
0...20 Aarithm.
6. Leuchtanzeige (grün)
Batterie ist zu ca. 60%
geladen
7. Leuchtanzeige (gelb)
Ladebetrieb läuft
8. Leuchtanzeige (rot)
Störung
9. Spannungswahlschalter
12 V – 0 – 24 V

4 Deutsch
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940328CR
10. Typenschild
11. Netzsicherungshalter
mit Ersatzsicherung (H250
T4A)
12. Netzanschluß für Kaltgeräte-
stecker (230/240V, 50Hz)
13. Ladeleitungen
Plus (+) = Rot
Minus (–) = Schwarz
14. Halterung für Ladeleitungen
und Aufnahme für Bedienungs-
anleitung
Aufstellung
Das Ladegerät muß waag-
recht auf festen Untergrund
gestellt werden.
Der Standort (z.B. Regal) muß
ausreichend stabil sein.
Gerätegewicht beachten!
Ladegerät nicht abdecken!
Das Ladegerät so aufstellen,
daßringsum einRaum vonmin-
destens 15 cm zur Entlüftung
frei ist.
Das Ladegerät vor Nässe und
Feuchtigkeit schützen.
Das Ladegerät darf nur an
Stromnetze angeschlossen
werden, deren Spannung mit
der Spannungsangabe auf
dem Typenschild (10) über-
einstimmt.
Batterien laden
Bevor das Ladegerät mit dem
Stromnetz verbunden wird,
den Spannungswahlschalter
(9) auf „0” (AUS) stellen!
Vor Beginn des Ladevorgan-
ges müssen die Vorschriften
des Batterieherstellers zur
Kenntnis genommen und be-
achtet werden.
Schutzbrille tragen!
Säurespritzer auf der Haut
oder Kleidung sofort mit viel
Wasser abspülen! Gegebe-
nenfalls Arzt aufsuchen!
Nur einwandfreie Batterien
mit einer Nennspannung von
12 V oder 24 V laden!
Nur geprüfte Batterien dürfen
zumLadenparallelgeschaltet
werden.
Wartungsfreie Batterien nicht
gemeinsam mit Standardbat-
terien laden!
Zellenstopfen der Standard-
batterien vor dem Laden der
Batterie abschrauben!
Batterien nur in gut belüfte-
ten Räumen laden!
Explosionsgefahr durch
Knallgasbildung!
Feuer, offenes Licht und Fun-
kenbildung vermeiden!

5Deutsch
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940328CR
Bei stechendem Gasgeruch:
Akute
Explosionsgefahr!
Gerät nicht ausschalten!
Feuer, offenes Licht und Fun-
kenbildung vermeiden!
Ladezangen nicht entfernen!
Raum sofort gut belüften!
Drehsteller (2) auf Linksan-
schlag stellen!
(geringster Ladestrom)
Nach der Belüftung:
Gerät ausschalten!
Batterie durch eine Kunden-
dienststelle für Bosch-Erzeu-
gnisse überprüfen lassen.
Vor jedem Ladevorgang Drehsteller
(2) auf Linksanschlag (geringster
Ladestrom)stellenund amAmpere-
meter (5) den Ladestrom ablesen.
Ist dieser größer als 5 A, muß das
Ladegerät sofort ausgeschaltet und
vom Bosch-Kundendienst überprüft
werden!
Die empfohlene maximale Ladeka-
pazität beträgt 300 Ah.
Normalladung
Um eine zu starke Gasbildung zu
vermeiden, sollte bei Umgebungs-
temperaturen über ca. 30 C und
bei älteren Batterien nur in Schal-
terstellung für wartungsfreie Bat-
terien geladen werden.
Wird trotzdem in Stellung für
Standardbatterien gela-
den,mußdasLadenbeivoller
Batterie unbedingt beendet
werden!
1. Spannungswahlschalter (9)
auf „0” (AUS) stellen.
2. LadezangenanBatteriepolrich-
tig fest anklemmen:
– Rote Zange an Pluspol
– Schwarze Zange an Minuspol
3. Wahlschalter (1) auf die richtige
Batterieart einstellen:
Standardbatterien
Ladeendspannung 14,4/28,8 V
wartungsfreie Batterien
Ladeendspannung 13,8/27,6 V
4. Drehsteller (2) auf Linksan-
schlag (geringster Ladestrom)
stellen.
5. Spannungswahlschalter (9) auf
Stellung „12 V” bzw. „24 V” dre-
hen.
6. Ladestrom am Drehsteller (2)
auf den vom Batteriehersteller
angegebenen Wert einstellen.
Bei der Einstellung des La-
destroms müssen unbedingt
die Angaben des Batterieher-
stellers beachtet werden!
Der maximale Ladestrom wird aus
dem Wert derBatterie-Nennkapazi-
tät (Ah) ermittelt.
Beispiele:
Bei einer 12 Ah-Batterie ergibt sich
ein maximaler Ladestrom von 12 A,
bei einer 18 Ah-Batterie ergibt sich
ein maximaler Ladestrom von 18 A.

6 Deutsch
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940328CR
7. Ladestrom am Ampereme-
ter (5) laufend kontrollieren.
Leuchtet die grüne Leuchtan-
zeige (6), ist die Batterie zu
ca. 60% ihrer Nennkapazität
geladen und damit startfähig.
Vor dem Dauerladen muß die
Batterie geprüft werden. Nur
einwandfreie Batterien wei-
ter- bzw. dauerladen!
Batteriezustand vierteljähr-
lich kontrollieren.
8. Zur Weiterladung, Dauerla-
dung oder zum Pufferbetrieb
der Batterie den Betriebsart-
Wahlschalter (1) auf Stellung
für wartungsfreie Batte-
rien stellen!
Nach Ende des Ladevorganges:
9. Spannungswahlschalter (9) auf
„0” (AUS) stellen.
10. Ladezangen von der Batterie
entfernen.
Tiefentladene Batterien
laden
In dieser Betriebsart können sehr
kalte Batterien geladen werden und
solche, die eine Leerlaufspannung
unter 7,5 V bzw. 15 V aufweisen,
also tiefentladen sind.
Umsichtig vorgehen!
Überspannungsbegrenzung
und das Überprüfen der Bat-
terie-Nennspannung sind in
dieser Betriebsart außer
Funktion.
Tiefentladene Batterien müs-
senzum Ladenvom Bordnetz
getrennt werden!
Es darf nur jeweils eine tie-
fentladene Batterie geladen
werden.
1. Batterie vom Bordnetz trennen.
2. Spannungswahlschalter (9) auf
Stellung „0” (AUS) stellen.
3. Drehsteller (2) auf Linksan-
schlag (kleinster Ladestrom)
stellen.
4. LadezangenanBatteriepolrich-
tig festklemmen:
– Rote Zange an Pluspol
– Schwarze Zange an Minuspol
Auf festen und sicheren Halt
der Ladezangen achten!
Ladezangen während des La-
devorganges nicht abklem-
men.
5. Bei gedrücktem Taster
Spannungswahlschalter auf
„12 V” bzw. „24 V” stellen.
Batterie-Nennspannung und
gewählte Ladespannung
müssen übereinstimmen!
6. Am Drehsteller (2) den Lades-
trom – soweit möglich – auf den
vom Batteriehersteller angege-
benen Wert einstellen.
Ladevorgang ständig über-
wachen!

7Deutsch
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940328CR
7. Ladestrom gegebenenfalls am
Drehsteller (2) korrigieren.
Nach Ende des Ladevorganges:
8. Spannungswahlschalter (9) auf
„0” (AUS) stellen.
9. Ladezangen von der Batterie
entfernen.
Technische Daten
Abmessungen L x B x H:
320 x 335 x 207 mm
Gewicht: 17 kg
Netz-Nennspannung: 230/240 V
Netz-Nennfrequenz: 50 Hz
NetzanschlußleitungmitKaltgeräte-
stecker 1,5 m lang
Batterie-Nennspannung: 12/24 V
Ladeleitungen 6 mm2
2,0 m lang
PVC-Isolation
Die Ladeleitungen dürfen
nicht verändert werden!
Isolierte Ladezangen:Plus (+) = Rot
Minus (–) = Schwarz
Netzsicherung: H250 T4A
Thermoschalter und Termosiche-
rung im Leistungstrafo
Amperemeter 0...20 A arithm.
Leuchtanzeigen:
Grün: Batterie geladen (ca. 60%
der Nennkapazität)
Gelb: Ladebetrieb
Rot : Störungsanzeige
Schutzart (DIN 40050): IP 20
Schutzklasse (DIN 40530): I
Funkentstörung nach VDE 0875
EVM-Störaussendungsgrad:
Grad I nach DIN 40839
Grad 3 nach VDE 0843, Teil 2
(IEC 801–2)
Grad 2 nach VDE 0843, Teil 4
(IEC 801–4)
Ladeendspannungen:
Standardbatterien
14,4 V bzw. 28,8 V
Wartungsfreie Batterien
13,8 V bzw. 27,6 V
Ladestrom (stufenlos reduzierbar):
ca. 1...20 A arithm.
Ladekennlinie:
12V-Betrieb IU
24V-Betrieb IWU
Netzeingangsstrom: max. 4,5 A
Leistungsaufnahme: ca. 640 W
Einschaltschutz
bei Kurzschluß oder Falschpolung
Mindestbatteriespannung:
Normalladung 7,5 V bzw. 15,0 V
Zur Ladung
tiefentladener Batterien 0,5 V
Beim Lösen der Ladezangen von
der Batterie wird selbsttätig die
Klemmenspannung ausgeschaltet.

8 Deutsch
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940328CR
Funkentstörung
Hiermit wird bescheinigt, daß das
Ladegerät LW 20/30 E in Überein-
stimmung mit den Bestimmungen
der Post-Amtsblattverfügung
1044/1984 funkentstört ist.
Störungen
Ladegerät nach dem
Einschalten ohne Funktion:
1. Spannungswahlschalter (9) auf
Stellung „0” (AUS) stellen.
2. Netzverbindung überprüfen.
3. Netzsicherung überprüfen:
– Netzleitung vom Stromnetz
und vom Ladegerät abziehen
und Netzsicherungshalter (11)
entfernen.
– Netzsicherung gegen Ersatz-
sicherung H250 T4A tauschen.
Eine Ersatzsicherung liegt im
Sicherungshalter bei.
–Netzsicherungshaltereinstek-
ken und Netzleitung an das La-
degerät anschließen.
– Ladegerät einschalten.
Ist das Ladegerät noch immer ohne
Funktion, muß das Ladegerät vom
Kundendienst überprüft werden.
Rote Leuchtanzeige
leuchtet:
1. Polung prüfen:
– Rote Zange an Pluspol
– Schwarze Zange an Minuspol
2. Festen Sitz der Ladezangen
prüfen.
3. Batterie-Nennspannungprüfen.
Nach Fehlerbeseitigung:
Gerät ausschalten und erneut ein-
schalten.
Wurde bei den Prüfungen
kein Fehler festgestellt, ist
die Batterie eventuell tiefentla-
den(siehe„TiefentladeneBatte-
rien laden”).
Zubehör
Im Lieferumfang:
Netzanschlußleitung 1,5 m lang
Best.-Nr.: 1 684 461 106
Ersatzsicherung H250 T4A
Best.-Nr.: 8 784 520 037
Kundendienst
Bei Bedarf an Ersatzteilen oder zur
InanspruchnahmedesKundendien-
stes wenden Sie sich bitte an eine
Kundendienststelle für Bosch-Er-
zeugnisse.
DasVerzeichnisderBosch-
Großhändler in Deutsch-
land, der Bosch-Regionalge-
sellschaften und Auslands-
Vertretungen befindet sich auf
den letzten Seiten der Bedie-
nungsanleitung.

9English
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940503CR
Subjecttotechnicalmodificationsas
part of further developments.
Safety instructions
Carefully read through
the instructions before
putting into operation.
Observe the instructions and
keep them in an easily acces-
sible place for reference.
Safetyinstructionsareiden-
tified by a dot and must
always be observed.
Avoid fire, naked flames and
sparks!
Explosive gases are produ-
ced during battery charging.
Protect the charger against
moisture.
Charge batteries only in well-
ventilated rooms.
The charger is exclusively
designed for charging
standard and maintenance-
free lead-acid batteries with
nominal capacities of 3Ah up
to max. 300 Ah and a nominal
voltage of 12 V or 24 V!
Do not charge maintenance-
free batteries together with
standard batteries.
Batteries which are not
suitable for charging must
not be charged!
Please connect the unit only
to an earthed socket outlet in
order to protect against
electric shock hazard.
The mains connection cable
and the charging leads must
be in perfect condition.
Never disconnect the char-
ging clips during charging.
Never short-circuit the char-
ging clips.
The rated battery voltage and
selected charging voltage
must agree.
Exhausted batteries must be
disconnected from the vehi-
cle electrical system during
charging.
Description
Maintenance-free batteries, stan-
dard batteries and exhausted bat-
teries can be charged with the
powerful workshop charger
LW 20/30 E with electronic charac-
teristic control.
The following safety functions are
integrated:
Overvoltage limitation
The output voltage of the char-
ger has a high immunity from
interferencetowardsthevehicle
electrical system. No damaging
effects are produced on electro-
nic components in the vehicle

10 English
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940503CR
electrical system (DIN 40 839,
interference emission level I)..
This means that it is possible to
charge batteries without dis-
connecting them from the vehi-
cle electrical system. (However,
exhausted batteries must be
disconnected from the vehicle
electrical system for charging.)
Reverse polarity protection
The charging voltage remains
switched off if the polarity is
incorrect.
Terminal short-circuit
protection
The charging voltage cannot be
switchedonin theeventof ater-
minal short-circuit.
Safety cut-out
For safety reasons the charging
voltage is switched off as soon
as a charging clip is removed
from the battery terminal.
Checkofratedbatteryvoltage
Batteries can only be charged if
the corresponding voltage
selection is made. (This voltage
check is not performed when
charging exhausted batteries.)
Faults are indicated by the red indi-
cator lamp (8).
Design
The sheet steel housing consists of
a baseplate with support feet, front
panel and cover.
The operating elements and indica-
tors are located on the front panel.
The mains connection, charging
cableentry,fan,ratingplateandhol-
ders for the connecting cables and
operatinginstructionsarelocatedon
the rear housing panel.
Operating elements
Illustrationsare provided on
the last few pages of these
instructions.
1. Battery type selector switch
Standard batteries
Maintenance-free batteries
2. Control knob (continuously
variable)forsettingthecharging
current
3. Pushbutton
for exhausted batteries
4. Plug-in module
5. Ammeter for charging current
0...20 Aarithm.
6. LED display (green)
Battery is approx. 60%
charged
7. LED display (yellow)
Charging is taking place
8. LED display (red)
Fault
9. Voltage selector switch
12 V – 0 – 24 V

11English
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940503CR
10. Rating plate
11. Mains fuse holder
with replacement fuse
(slow-blow 4 A)
12. Mains connection for inlet con-
nector for non-heating appara-
tus (230/240 V, 50 Hz)
13. Charging leads
Positive (+) = Red
Negative (–) = Black
14. Holder for charging leads and
storage holder for operating
instructions
Installation
The charger must be set up
horizontallyonafirmsurface.
Thelocation(e.g.shelf)mustbe
sufficiently stable.
Pay attention to unit weight.
Do not cover the charger.
Set up the charger so that there
is a clearance of at least 15 cm
onallsidesforventilationpurpo-
ses.
Protect the charger against
moisture.
The charger must only be
connected to a mains power
supply where the mains vol-
tage agrees with the voltage
rating on the rating plate (10).
Charging batteries
Set the voltage selector
switch (9) to ”0” (OFF) before
connecting the charger to the
mains supply!
Before charging the instruc-
tions of the battery manufac-
turer must be read and then
followed.
Wear protective goggles.
Immediately wash off acid
splashes on the skin or clo-
thing with large quantities of
water. If necessary consult a
doctor.
Charge only fault-free batte-
ries with a rated voltage of
12 V or 24 V.
Only tested batteries must be
connectedinparallel forchar-
ging.
Maintenance-free batteries
must not be charged together
with standard batteries.

12 English
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940503CR
Unscrewtheinspectionplugs
of standard batteries before
battery charging.
Charge batteries only in
well-ventilated rooms
Danger of explosion from
detonating gas!
Avoid fire, naked flames and
sparks!
If there is pungent smell
of gas:
Acute
danger of explosion!
Do not switch off the unit.
Avoid fire, naked flames and
sparks.
Do not remove the charging
clips.
Immediately ventilate the
room well.
Set the control knob (2) to the
left-hand limit position.
(minimum charging current)
After ventilation:
Switch off the unit.
Have the battery checked by
an after-sales service center
for Bosch products.
Set the control knob (2) to the left-
hand limit position (minimum char-
ging current) and read off the char-
ging current on the ammeter (5)
before every charging operation.
The charger must be switched off
and checked by the Bosch after-
salesservice if thecurrent isgreater
than 5 A.
The recommended charging capa-
city is 300 Ah.
Normal charging
In order to avoid excessive gas for-
mation, charging should take place
at ambient temperatures above
approx. 30 C and, in the case of
older batteries, only in the switch
positionfor maintenance-free
batteries.
Nevertheless if charging is
carried out in the position for
standardbatteries under
all circumstances charging
must cease when the battery
is fully charged.
1. Set the voltage selector switch
(9) to ”0” (OFF).
2. Securely connect the charging
clipstothebattery,ensuringthat
the polarity is correct:
– red clip to positive terminal
– black clip to negative terminal
3. Settheselectorswitch (1)tothe
correct battery type:

13English
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940503CR
Standard batteries
Final charging voltage
14.4/28.8 V
Maintenance-free batteries
Final charging voltage
13.8/27.6 V
4. Set the control knob (2) to the
left-hand limit position (mini-
mum charging current).
5. Turn the voltage selector
switch (9) to the position ”12 V”
or ”24 V”.
6. Set the charging current to the
value specified by the battery
manufacturer at the control
knob (2).
The instructions of the bat-
tery manufacturer must be
observed in all cases when
setting the charging current.
The maximum charging current is
determined from the value for the
rated battery capacity (Ah).
Examples:
Themaximumchargingcurrentfora
12 Ahbattery is 12 A and the maxi-
mum charging current for an 18 Ah
battery is 18 A.
7. Continuously monitor the char-
ging current on the
ammeter (5).
If the green LED display (6)
lights up, this means that the
battery has been charged up to
approx. 60% of its rated capa-
city and is thus capable of star-
ting.
The battery must be checked
before trickle charging. Only
fault-free batteries must be
charged further or trickle-
charged!
Check the battery condition
every three months.
8. Settheoperatingmodeselec-
tor switch ( (1) to the position
for maintenance-free batte-
ries for further charging,
trickle charging or floating
operation of the battery.
After the end of charging:
9. Set the voltage selector
switch (9) to ”0” (OFF).
10. Remove the charging clips from
the battery.

14 English
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940503CR
Charging exhausted
batteries
In this mode, it is possible to charge
very cold batteries and batteries
which have an open-circuit voltage
of below 7.5 V or 15 V, i.e.
exhausted batteries.
Act with caution!
Theovervoltagelimitfunction
and the rated battery voltage
check are deactivated in this
mode.
Exhausted batteries must be
disconnected from the vehi-
cle supply system for char-
ging purposes.
Only one exhausted battery
must be charged in each
case.
1. Disconnect the battery from the
vehicle electrical system.
2. Set the voltage selector
switch (9) to the position
”0” (OFF).
3. Set the control knob (2) to the
left-hand limit position (mini-
mum charging current).
4. Connect the charging clips to
thebatterywiththecorrectpola-
rity:
– red clip to positive terminal
– black clip to negative terminal
Make sure that the charging
clips are attached securely.
Do not disconnect the char-
ging clips during charging.
5. While pressing the pushbut-
ton set the voltage selector
switch to ”12 V” or ”24 V”.
The rated battery voltage and
selected charging voltage
must agree.
6. Set the charging current to the
value specified by the battery
manufacturer–insofaraspossi-
ble – at the control knob (2).
Continuously monitor the
charging operation.
7. Correct the charging current at
thecontrolknob(2)ifnecessary.
After the end of charging:
8. Set the voltage selector
switch (9) to ”0” (OFF).
9. Remove the charging clips from
the battery.

15English
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940503CR
Technical data
Dimensions L x W x H:
300 x 390 x 207 mm
Weight: 17 kg
Rated mains voltage: 230/240 V
Rated mains frequency: 50 Hz
Mains connection cable with inlet
connector for non-heating appara-
tus 1.5 m long
Rated battery voltage: 12/24 V
Charging leads 6 mm2
2.0 m long, PVC insulation
The charging leads must not
be changed!
Insulated charging clips:
Positive (+) = Red
Negative (–) = Black
Mains fuse: H250 slow-blow 4 A
Thermostatic switch and thermal
release in power transformer
Ammeter 0...20 A arithm.
LED displays:
Green: Battery charged (approx.
60% of rated capacity)
Yellow: Charging operation
Red: Fault indication
Degree of protection(DIN 40050):
IP 20
Safety class (DIN 40530): I
RFI suppression to VDE 0875
EMC interference emission level:
Level I to DIN 40839
Level 3 to VDE 0843, Part 2
(IEC 801–2)
Level 2 to VDE 0843, Part 4
(IEC 801–4)
Charging current (continuously
reducible): approx. 1...20 A arithm.
Final charging voltages:
Standard batteries
14.4 V or 28.8 V
Maintenance-free batteries
13.8 V or 27.6 V
Charging characteristic:
12 V-operation IU
24 V-operation IWU
Mains input current: max. 4.5 A
Powerconsumption: approx. 640 W
Switch-on prevention
in the event of short-circuit or incor-
rect polarity
Minimum battery voltage:
Normal charging 7.5 V or 15.0 V
For charging
exhausted batteries 0.5 V
The terminal voltage is automati-
cally switched off if the charging
clips are disconnected from the bat-
tery.
Radio interference sup-
pression
It is hereby certified that the charger
LW 20/30 E is radio-interference-
suppressed in accordance with the
regulations of the German PTT Offi-
cial Gazette Ordinance 1044/1984.

16 English
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940503CR
Faults
Charger does not
function after switching on:
1. Set the voltage selector switch
(9) to the position ”0” (OFF).
2. Check the mains connection.
3. Check the mains fuse:
– Disconnect the mains cable
from the power supply network
and from the charger and re-
movethemainsfuseholder(11).
– Replace the mains fuse by a
replacementfuse4Aslow-blow.
A replacement fuse is provided
in the fuse holder.
– Insert the mains fuse holder
and connect the mains cable to
the charger.
– Switch on the charger.
Thechargermustbecheckedbythe
after-sales service if it still does not
function.
Red LED display lit:
1. Check polarity:
– Red clip to positive terminal
– Black clip to negative terminal
2. Check that the charging clips
are securely attached.
3. Checkthe ratedbatteryvoltage.
After fault rectification:
Switch off the unit and then switch
back on again.
Thebatterymaybeexhaus-
ted if no faults are establis-
hed in the respective checks
(see ”Charging exhausted
batteries”).
Accessories
Included in the scope of delivery:
Mains connection cable 1.5 m long
Order No.: 1 684 461 106
Replacement fuse
H250 slow-blow 4 A
Order No.: 8 784 520 037
After-sales service
Please contact an after-sales ser-
vice center for Bosch products if
spare parts or after-sales services
are required.
The list of Bosch wholesa-
lersinGermany,Boschsub-
sidiaries abroad and foreign
agents is provided on the last
few pages of the operating
instructions.

17Français
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940504CR
Sous réserve de modifications
techniques dans le cadre de
l’évolution du produit.
Règles de sécurité
Lire attentivement la
notice avant la mise en
service! Observer les
instructions et conserver la
notice à portée de la main!
Les règles de sécurité sont
signalées par un point et
doivent impérativement être
observées.
Eviter le feu, les flammes
nues et les étincelles!
La charge de la batterie
produit des gaz explosifs.
Protéger le chargeur de l’hu-
midité et de l’eau!
Ne charger les batteries que
dans des locaux bien ven-
tilés!
Le chargeur est destiné
exclusivement à charger des
batteries au plomb standards
et sans entretien ayant des
capacités nominales de 3 Ah
à 300 Ah au maximum et une
tension nominale de 12 V ou
24 V!
Ne pas charger ensemble des
batteries sans entretien et
des batteries standard!
Ne pas charger de batteries
non rechargeables!
Pour exclure tout risque de
choc électrique, l’appareil
doit être raccordé unique-
ment à une prise de courant
avec terre .
Le cordon secteur et les
câbles de charge doivent être
en parfait état!
Ne jamais débrancher les
pinces de charge pendant la
charge!
Ne jamais court-circuiter les
pinces de charge!
La tension nominale de la
batterie et la tension de
charge sélectionnée doivent
correspondre!
Pendant la charge de
batteries fortement déchar-
gées, celles-ci doivent être
débranchées du réseau de
bord!
Description
Le chargeur professionnel
performant LW 20/30 E àrégulation
électroniquedelacaractéristiquede
charge permet de charger les
batteries sans entretien et les
batteries standard de même que
les batteries fortement déchar-
gées.
Le chargeur intègre les fonctions de
protection suivantes:
Limitation en cas de
surtension

18 Français
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940504CR
Latensiondesortieduchargeur
présente une immunité aux
parasites élevée par rapport au
réseau de bord du véhicule. Il
n’y a pas d’effet négatif sur les
composants électroniques du
réseau de bord (DIN 40839,
degré de rayonnement para-
site I).
Il est donc possible de charger
les batteries sans les débran-
cher du réseau de bord
(toutefois, les batteries forte-
ment déchargées doivent être
débranchéesduréseau debord
pour la charge.).
Protection contre les inver-
sions de polarité
Encasd’inversiondepolarité,la
tension de charge reste dé-
connectée.
Protection contre le
court-circuit des bornes
En cas de court-circuit des
bornes, la tension de charge ne
peut pas être enclenchée.
Coupure de sécurité
Pour des raisons de sécurité, la
tension de charge est coupée
dès qu’une pince de charge est
débranchée du pôle de la
batterie.
Vérification de la tension
nominale de la batterie
Les batteries ne peuvent être
chargées que si la tension
sélectionnée est correcte.
(Cette vérification de la tension
n’est pas effectuée en cas de
charge de batteries fortement
déchargées).
Les erreurs sont signalées par le
voyant de contrôle (8) rouge.
Composition
Le boîtier en tôle d’acier est
composé d’une plaque de base
avec des pieds, d’une face avant et
d’un capot.
Les éléments de commande et de
contrôle sont disposés sur la face
avant.
La face arrière regroupe le
raccordement secteur, l’entrée des
câbles de charge, le ventilateur, la
plaque signalétique de même que
des supports pour les câbles de
raccordement et le mode d’emploi.
Eléments de commande
Les illustrations figurent sur
lesdernièrespagesdecette
notice.
1. Sélecteur de type de batterie
Batteries standard
Batteries sans entretien
2. Sélecteur rotatif (en continu)
pour le réglage du courant de
charge
3. Touche pour les batteries
fortement déchargées
4. Module embrochable

19Français
8 789 929 560
LW20/30E
BA
RR940504CR
5. Ampèremètre pour le courant
de charge 0...20 Aarithm.
6. Témoin lumineux (vert)
La batterie est chargée à
env. 60%
7. Témoin lumineux (jaune)
La charge est en cours
8. Témoin lumineux (rouge)
Dérangement
9. Sélecteur de tension
12 V – 0 – 24 V
10. Plaque signalétique
11. Porte-fusible secteur
avec fusible de rechange (T4A)
12. Raccordement secteur pour
fiche de sécurité (230/240 V,
50 Hz)
13. Câbles de charge
Plus (+) = Rouge
Moins (–) = Noir
14. Fixation pour les câbles de
charge et logement pour le
mode d’emploi
Installation
Le chargeur doit être disposé
horizontalement sur un
support solide.
Le support (p. ex. rayonnage)
doit être suffisamment stable.
Tenir compte du poids de
l’appareil!
Ne pas couvrir le chargeur!
Installer le chargeur de manière
à laisser tout autour un espace
dégagé d’au moins 15 cm pour
la ventilation.
Protéger le chargeur de
l’humidité et de l’eau.
Le chargeur ne doit être relié
qu’à des réseaux dont la ten-
sion correspond à la tension
indiquée sur la plaque sig-
nalétique (10)
Charge de batteries
Avant de relier le chargeur au
secteur, placerlesélecteurde
tension (9) sur ”0” (ARRET)!
Avant de commencer la
charge, prendre connais-
sance et observer les instruc-
tions du fabricant de batte-
ries.
Porter des lunettes de
protection!
Laver immédiatement les
éclaboussures d’acide sur la
peau ou les vêtements à
grande eau! Consulter un
médecin si nécessaire!
Charger uniquement des
batteries en parfait état ayant
une tension nominale de 12 V
ou 24 V!
Seules des batteries
contrôlées doivent être
raccordées en parallèle pour
la charge.

20 Français
8 789 929 560
LW20/30
BA
RR940504CR
Ne pas charger ensemble des
batteries sans entretien et
des batteries standard!
Avant de charger la batterie,
dévisser les bouchons des
éléments des batteries stan-
dard!
Ne charger les batteries que
dans des locaux bien ven-
tilés!
Risque d’explosion par for-
mation de gaz détonant!
Eviter le feu, les flammes
nues et les étincelles!
En cas d’odeur de gaz
irritante:
Risque élevé
d’explosion!
Ne pas éteindre l’appareil!
Eviter le feu, les flammes
nues et les étincelles!
Ne pas débrancher les pinces
de charge!
Bien ventiler immédiatement
le local!
Placer le sélecteur rotatif (2)
entièrement à gauche!
(courant de charge le plus
faible)
Après avoir ventilé le local:
éteindre l’appareil!
Fairevérifierlabatterieparun
service après-vente pour
produits Bosch.
Avant chaque charge, tourner
entièrement le sélecteur rotatif (2) à
gauche (courant de charge le plus
faible)etlirelecourantdechargesur
l’ampèremètre (5).
Silecourantdechargeestsupérieur
à 5 A, éteindre immédiatement le
chargeur et le faire vérifier par le
service après-vente Bosch!
La capacité de charge maximale
recommandée est de 300Ah.
Charge normale
Pouréviter une formationexcessive
de gaz en cas de températures
ambiantes supérieures à 30 C et
avec des batteries anciennes,
n’effectuer la charge que sur la
position correspondantaux
batteries sans entretien.
Si la charge s’effectue malgré
tout sur la position
correspondant aux batteries
standard, la charge doit
impérativement être arrêtée
lorsque la batterie est pleine!
1. Placer le sélecteur de tension
(9) sur ”0” (ARRET).
2. Bien relier les pinces de charge
à la batterie en respectant la
polarité:
– Pince rouge sur le pôle positif
– Pince noire sur le pôle négatif
3. Placerlesélecteur(1)surlebon
type de batterie: