Bosch Professional GAL 12V-20 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 43L (2017.11) O / 37
GAL 12V-20 Professional
en Original instructions
fr Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual original – Brasil
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-63771-001.fm Page 1 Monday, November 20, 2017 10:04 AM

2|
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
English . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Page 4
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Português. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Página 11
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13
Português-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .页18
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .頁21
 . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Halaman 25
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Trang 27
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 36
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 2 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
GAL 12V-20
12 V...
3,6 V...
2
3
11
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 3 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

4| English
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
English
Product Description and
Specifications
Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instruc-
tions may result in electric
shock, fire and/or serious inju-
ry.
Save these instructions.
Use the battery charger only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Safety Notes
Thischargerisnotintendedforuse
by children and persons with phy-
sical,sensory or mental limitations
or a lack of experience or know-
ledge. This charger can be used by
children aged 8 and above and by
persons who have physical, senso-
ry or mental limitations or a lack of
experience or knowledge if a per-
son responsible for their safety su-
pervises them or has instructed
them in the safe operation of the
charger and they understand the
associated dangers. Otherwise,
there is a danger of operating errors
and injuries.
Supervise children during use,
cleaningand maintenance.This will
ensure that children do not play with
the charger.
Charge only Bosch lithium-ion bat-
teries with a capacity of at least
1.3 Ah(1 batterycellormore).The
battery voltage must match the
battery charging voltage of the
charger. Do not charge any non-re-
chargeable batteries. Otherwise
there is a danger of fire and explo-
sion.
Keep the battery charger away from rain or
moisture. Penetration of water in the battery
charger increases the risk of an electric shock.
Keep the battery charger clean. Contamination can lead
to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and
plug. If damage is detected, do not use the battery
charger. Never open the battery charger yourself.
Have repairs performed only by a qualified technician
and only using original spare parts. Damaged battery
chargers, cables and plugs increase the risk of an electric
shock.
Do not operate the battery charger on easily inflamma-
ble surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surround-
ings. The heating of the battery charger during the charg-
ing process can pose a fire hazard.
In case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
Do not cover the ventilation slots of the battery charg-
er. Otherwise, the battery charger can overheat and no
longer operate properly.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the battery charger on the graphics page.
1Battery pack*
2Green battery charge indicator
3Charging compartment
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 4 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

English | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
Technical Data
Operation
Starting Operation
Observe the mains voltage! The voltage of the power
supply must correspond with the data given on the name-
plate of the battery charger. Battery chargers marked with
230 V can also be operated with 220 V.
Charging Procedure
The charging procedure starts as soon as the mains plug of
the battery charger is plugged into the socket outlet and the
battery 1is inserted into the charging compartment 3.
Due to the intelligent charging method, the charging condi-
tion of the battery is automatically detectedand the battery is
charged with the optimum charging current, depending on
battery temperature and voltage.
This gives longer life to the battery and always leaves it fully
charged when kept in the charger for storage.
Note: The charging procedure is only possible when the bat-
tery temperature is within the allowable charging tempera-
ture range, see “Technical Data” section.
Meaning of the Indication Elements
Flashing Battery Charge Indicator 2
The charging procedure is signalled by a flash-
ing battery charge indicator 2.
Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator 2
Continuous lighting of the battery charge in-
dicator 2indicates that the battery is fully
charged or that the temperature of the battery
is not within the allowable charging tempera-
turerange,andcannotbe charged for this reason. The battery
is charged as soon as the allowable charging temperature
range is reached.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator 2indicates that the mains plug is in-
serted in the socket and that the battery charger is ready for
operation.
Troubleshooting – Causes and Corrective
Measures
Working Advice
With continuous or several repetitivecharging cycles without
interruption, the charger can warm up. This is notmeaningful
and does not indicate a technical defect of the battery charg-
er.
A significantly reduced working period after charging indi-
cates that the battery is used and must be replaced.
Maintenance and Service
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Battery Charger GAL 12V-20
Article number 2 607 226 ...
Battery charging voltage
(automatic voltage detection) V3.6–12
Charging current mA 2000
Allowable charging temperature
range °C 0–45
Charging time for battery capacity,
approx. (80%) 100%
–1.5Ah min (35) 50
–2.0Ah min (50) 65
–3.0Ah min (70) 95
–6.0Ah min (145) 185
Number of battery cells 1–6
Weight according to EPTA-
Procedure 01:2014 kg 0.25
Protection class / II
Cause Corrective Measure
Continuous lighting of the battery charge indicator 2
No charging procedure possible
Batterynot (properly)insert-
ed
Properly insert battery into
battery charger
Battery contacts contami-
nated
Clean the battery contacts
(e.g. by inserting and remov-
ing the battery several times)
or replace the battery
Battery pack defective Replace the battery
Battery charge indicator 2 does not light up
Mainsplugofbatterycharger
not plugged in (properly)
Insert mains plug (fully) into
the socket outlet
Socketoutlet, mainscableor
battery charger defective
Checkthe mains voltage; have
the battery charger checked
by an authorised after-sales
serviceagent forBoschpower
tools
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 5 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

6| English
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
Cambodia
Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd
Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,
Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch.com.kh
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
India
Bosch Service Center
69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar
Chennai–600077
Phone: [phone]
Bosch Service Center Rishyamook
85A, Panchkuin Road
New Delhi–110001
Phone: [phone]
Bosch Service Center
79, Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli
Mumbai–400018
Phone: [phone] /
[phone] / [phone]
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
www.bosch-pt.co.id
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.my
Pakistan
Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office
2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5
Lahore, 54810
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio, Global City,
1634 Taguig City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-pt.com.ph
Singapore
Powerwell Service Centre Ptd Ltd
Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)
4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace
Singapore 569628
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.powerwellsc.com
www.bosch-pt.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 6 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
Vietnam
Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC
Floor 10, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
www.bosch-pt.com.vn
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia,
Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service
Rayimbek Ave., 169/1
050050, Almaty, Kazakhstan
Service Email: [e-mail]
Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com
Bahrain
Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: h.b[email protected].sa
Egypt
Unimar
20 Markaz kadmat
El tagmoa EL Aoul – New Cairo
Phone: [phone]
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Iran
Robert Bosch Iran
3rd Floor, No 3, Maadiran Building
Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.
Tehran 1994834571
Phone: [phone]
Iraq
Sahba Technology Group
Al Muthana airport road
Baghdad
Phone: [phone]
Phone Dubai: [phone]
Email: [email protected]
Jordan
Roots Arabia – Jordan
Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah
11194 Amman
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Kuwait
Al Qurain Automotive Trading Company
Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd
P.O. Box 164 – Safat 13002
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jose[email protected]
Lebanon
Tehini Hana & Co. S.A.R.L.
P.O. Box 90-449
Jdeideh
Dora-Beirut
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Libya
El Naser for Workshop Tools
Swanee Road, Alfalah Area
Tripoli
Phone: [phone]
Oman
Malatan Trading & Contracting LLC
P.O. Box 131
Ruwi, 112 Sultanate of Oman
Phone: [phone]
Email: malatanpower[email protected]
Qatar
International Construction Solutions W L L
P. O. Box 51, Doha
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Saudi Arabia
Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)
Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District
Jeddah 21431
Phone: [phone] Ext. 1528
Fax: [phone]
Email: rolan[email protected].sa
Syria
Dallal Establishment for Power Tools
P.O. Box 1030
Aleppo
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
United Arab Emirates
Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984
Al-Wahda Street – Old Sana Building
Sharjah
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]e
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 7 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

8| Français
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
Yemen
Abualrejal Trading Corporation
Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Ethiopia
Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Addis Ababa
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Ghana
C.WOERMANN LTD.
Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779
Accra
Phone: [phone]
Kenya
Robert Bosch East Africa Ltd
Mpaka Road P.O. Box 856
00606 Nairobi
Nigeria
Robert Bosch Nigeria Ltd.
52–54 Isaac John Street P.O. Box
GRA Ikeja – Lagos
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Tanzania
Diesel & Autoelectric Service Ltd.
117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam
Phone: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Disposal
Battery chargers, accessories and packaging should be sort-
ed for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of battery chargers into household
waste!
Subject to change without notice.
Français
Description et performances
du produit
Il est impératif de lire toutes
les consignes de sécurité et
toutes les instructions. Le
non-respect des avertisse-
ments et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou
de graves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
N’utilisez le chargeur qu’après vous être familiarisé avec
toutesses fonctionsetque vous êtes capablede l’utilisersans
réserves ou après avoirreçu des instructions correspon-
dantes.
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 8 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

Français | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
Avertissements de sécurité
Ce chargeur n’est pas prévu pour
être utilisé par des enfants ni par
des personnes souffrant d’un han-
dicap physique, sensoriel ou men-
tal ou manquant d’expérience ou
de connaissances. Ce chargeur
peut être utilisé par les enfants
(âgés d’au moins 8 ans) et par les
personnessouffrantd’un handicap
physique, sensoriel ou mental ou
manquant d’expérience ou de
connaissances, lorsque ceux-ci
sont sous la surveillance d’une per-
sonne responsable de leur sécurité
ou après avoir reçu des instruc-
tions sur la façon d’utiliser le char-
geur en toute sécurité et après
avoir bien compris les dangers in-
hérents à son utilisation. Sinon, il
existe un risque de blessures et d’uti-
lisation inappropriée.
Ne laissez pas les enfants sans sur-
veillance lors de l’utilisation, du
nettoyage et de l’entretien. Faites
ensorte que lesenfantsnejouent pas
avec le chargeur.
N’utilisez le chargeur que pour re-
charger des accus Lithium-Ion
Bosch d’une capacité d’au moins
1,3 Ah (à partir de 1 cellule). La
tensiondel’accudoitcorrespondre
à la tension de charge du chargeur.
Ne rechargez pas de piles non re-
chargeables. Il y a sinon risque d’ex-
plosion et d’incendie.
N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à l’humi-
dité. La pénétration d’eau dans un chargeur aug-
mente le risque d’un choc électrique.
Maintenir le chargeur propre. Un encrassement aug-
mente le risque de choc électrique.
Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche
et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts
sontconstatés.Nepas démonter lechargeursoi-même
et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et
seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des
chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le
risque d’un choc électrique.
Ne pas utiliser le chargeur sur un supportfacilement in-
flammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un en-
vironnement inflammable. L’échauffement du chargeur
lors du processus de charge augmente le risque d’incen-
die.
En cas d’endommagement et d’utilisation non
conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.
Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-
ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-
tions des voies respiratoires.
Ne recouvrez pas les fentes d’aération du chargeur. Le
chargeur risque sinon de surchauffer et de ne plus fonc-
tionner correctement.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation du chargeur sur la page graphique.
1Accu*
2Voyant indiquant l’état de charge de l’accu
3Douille du chargeur
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Chargeur GAL 12V-20
N° d’article 2 607 226 ...
Tension de charge de l’accu
(détermination automatique de la
tension) V3,6–12
Courant de charge mA 2000
Plage de température de charge
admissible °C 0–45
Temps de charge pour capacité de
l’accu, env. (80%) 100%
–1,5Ah min (35) 50
–2,0Ah min (50) 65
–3,0Ah min (70) 95
–6,0Ah min (145) 185
Nombre cellules de batteries
rechargeables 1–6
Poids suivant EPTA-Procedure
01:2014 kg 0,25
Classe de protection / II
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 9 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

10 | Français
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
Mise en marche
Mise en service
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la
source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char-
geursmarqués230 Vpeuventégalementfonctionner sous
220 V.
Processus de charge
Le processus de charge commence dès que la fiche du sec-
teurduchargeurestintroduitedans la prise de courant et que
l’accu 1est mis dans la douille du chargeur 3.
Le processus intelligent de charge permet de déterminer au-
tomatiquement l’état decharge de l’accu et de charger ce der-
nier avec le courant de charge optimal en fonction de sa tem-
pérature et de sa tension.
Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète-
ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.
Note : Le processus de charge n’est possible que si la tempé-
rature de l’accu se situe dans la plage de température de
charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».
Signification des éléments d’affichage
Voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 clignote
Le processus de charge est signalé par cligno-
tementduvoyantindiquantl’état dechargede
l’accu 2.
Voyant indiquant l’état de charge de l’accu allumé en per-
manence 2
La lumière permanente du voyant indiquant
l’état de charge de l’accu 2signale que l’accu
est complètement chargé ou que la tempéra-
ture de l’accu se trouve en dehors de la plage
de température de charge admissible et que celui-ci ne peut
donc pas être chargé. Dès que la plage de température admis-
sible est atteinte, l’accu est chargé.
Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2est allu-
mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi-
fie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que
le chargeur est prêt à être mis en service.
Défaut – Causes et remèdes
Instructions d’utilisation
Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup-
tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci
est sans importance et ne doit pas être interprété comme un
défaut technique du chargeur.
Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les
rechargeseffectuées,celasignifie quel’accuestusagé et qu’il
doit être remplacé.
Entretien et Service Après-Vente
Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire,
ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser-
viceAprès-Venteagrééepouroutillage Boschafind’éviter des
dangers de sécurité.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
piècesderechange,précisez-nousimpérativement lenuméro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.
Algeria
Siestal
Zone Industrielle Ihaddaden
06000 Bejaia
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Morocco
Robert Bosch Morocco SARL
53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed
20300 Casablanca
E-Mail : [email protected]
Cause Remède
Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 est
constamment allumé
Aucun processus de charge possible
L’accu n’a pas été (correcte-
ment) monté
Monter l’accu correctement
sur le chargeur
Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex.
enmettant etenretirantl’accu
à plusieurs reprises, le cas
échéant, remplacer l’accu
Accu défectueux Remplacer l’accu
Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 n’est pas
allumé
La fiche de secteur du char-
geur n’est pas (correcte-
ment) branchée
Brancher la fiche
(complètement) sur la prise
de courant
Prise de courant, câble de
secteur ou chargeur défec-
tueux
Vérifier la tension du secteur,
le cas échéant, faire contrôler
le chargeur par une station de
Service Après-Vente agréée
pour outillage Bosch
Cause Remède
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 10 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

Português | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
Tunisia
Robert Bosch Tunisie SARL
7 Rue Ibn Battouta Z.I. Saint Gobain
Mégrine Riadh
2014 Ben Arous
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]
Côte d’Ivoire
Rimco
ZONE 3, 9 RUE DU CANAL
01 BP V230, Abidjan 01
Tel. : [phone]
Sénégal
Bernabé
Km 2,5 – Bd du Centenaire de la Commune de Dakar
B.P. 2098 DAKAR
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
Élimination des déchets
Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-
priée.
Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures
ménagères !
Sous réserve de modifications.
Português
Descrição do produto e da potência
Devem ser lidas todas as in-
dicações de advertência e
todas as instruções. O des-
respeito das advertências e
instruções apresentadas abai-
xo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem estas instruções.
Só utilizar ocarregador se puder avaliar exatamente todas as
funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti-
ver sido respetivamente instruído.
Indicações de segurança
Este carregador não pode ser utili-
zado por crianças e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insufi-
ciente experiência e conhecimen-
tos. Este carregador pode ser utili-
zado por crianças a partir dos
8 anos, assim como pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com insufi-
ciente experiência e conhecimen-
tos, desde que as mesmas sejam
supervisionadas ou recebam ins-
truçõesacercadautilizaçãosegura
do carregador e dos perigos prove-
nientes do mesmo. Caso contrário
há perigo de operação errada e feri-
mentos.
Vigie as crianças durante a utiliza-
ção, a limpeza e a manutenção.
Desta forma garante que nenhuma
criança brinca com o carregador.
Carregue apenas acumuladores de
lítio Bosch a partir de uma capaci-
dade de 1,3 Ah (a partir de
1 células de acumulador). A tensão
do acumulador tem de coincidir
com a tensão de carga para acumu-
lador do carregador. Não carregue
baterias não recarregáveis. Caso
contrário, existe perigo de incêndio e
explosão.
Manter o carregador afastado de chuva ou hu-
midade. A infiltração de água num carregador au-
menta o risco de choque elétrico.
Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico
devido a sujidade.
Antes de cada utilização é necessário verificar o carre-
gador, o cabo e aficha. Não utilizar o carregador se fo-
rem verificados danos. Não abrir pessoalmente o car-
regador e só permita que seja reparado por pessoal
qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa-
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 11 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

12 | Português
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica-
dos aumentam o risco de um choque elétrico.
Não operar o carregador sobre uma base facilmente in-
flamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente
combustível.Há perigo de incêndio devido ao aquecimen-
to do carregador durante o carregamento.
Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula-
dor, podem escapar vapores.Arejar bem o local de tra-
balho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as
vias respiratórias.
Não cubra as ranhuras de ventilação do carregador. Ca-
so contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de
funcionar corretamente.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação do carregador na página de esquemas.
1Acumulador*
2Indicação da carga do acumulador verde
3Compartimento de carga
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Observaratensãoderede!Atensãodafontedecorrente
deve coincidir com a chapa de identificação do carrega-
dor. Carregadores marcados para 230 V também podem
ser operados com 220 V.
Processo de carga
O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de
rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador 1
no compartimento de carga 3.
Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do
acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador
é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do
acumulador, com a corrente de carga ideal.
Desta forma o acumulador é poupado e permanece completa-
mente carregado, mesmo durante a arrecadação no carrega-
dor.
Nota: O processo de carga só pode ser realizado se a tempe-
ratura do acumulador estiver dentro da faixa detemperatura
de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.
Significado dos elementos de indicação
Luz intermitente de indicação da carga do acumulador 2
O processo de carga é sinalizado pelo Piscar
da indicação de carga do acumulador 2.
Luz permanente de indicação da carga do acumulador 2
A Luz permanente da indicação de carga do
acumulador 2sinaliza que o acumulador está
completamente carregado ou que a tempera-
tura do acumulador está além da faixa de tem-
peratura de carga admissível e, portanto, não pode ser carre-
gado. O acumulador será carregado logo que a faixa de
temperatura admissível for alcançada.
Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-
te da indicação de carga do acumulador 2sinaliza que a ficha
de rede está introduzida na tomada e que o carregador está
pronto para funcionar.
Avaria – Causas e ações corretivas
Carregador GAL 12V-20
N.° do produto 2 607 226 ...
Tensão e carga do acumulador
(reconhecimento automático da
tensão) V3,6–12
Corrente de carga mA 2000
Faixa de temperatura de carga
admissível °C 0–45
Tempodecargacom capacidade do
acumulador, aprox. (80%) 100%
–1,5Ah min (35) 50
–2,0Ah min (50) 65
–3,0Ah min (70) 95
–6,0Ah min (145) 185
Número de elementos do
acumulador 1–6
Peso conforme EPTA-Procedure
01:2014 kg 0,25
Classe de proteção / II
Causa Solução
A indicação de carga do acumulador 2 está permanente-
mente ligada
Nenhum processo de carga possível
O acumulador não foi (corre-
tamente) colocado
Colocar o acumulador correta-
mente no carregador
Contactos do acumulador
sujos
Limpar os contactos do acu-
mulador, p. ex. colocando e
retirando repetidamente o
acumulador, se necessário
substituir o acumulador
Acumulador com defeito Substituir o acumulador
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 12 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

Español | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
Indicações de trabalho
No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter-
rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en-
tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito
técnico do carregador.
Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-
to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-
tuído.
Manutenção e serviço
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-
venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch
para evitar riscos de segurança.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças so-
bressalentesa referênciade 10 dígitosdeacordocom aplaca
de caraterísticas do produto.
Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato
Angola
InvestGlobal
Parque Logístico
Estrada de Viana Km 12
Luanda
Tel. : [phone]
E-Mail: [e-mail]
Eliminação
Carregadores, acessórios e embalagens devem ser dispostos
para reciclagem da matéria-prima de forma ecológica.
Não deitar carregadores no lixo doméstico!
Sob reserva de alterações.
Español
Descripción y prestaciones
del producto
Lea íntegramente estas ad-
vertencias de peligro e ins-
trucciones. En caso de no ate-
nerse a las advertencias de
peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in-
cendio y/o lesión grave.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus
funciones, o si ha sido instruido al respecto.
Instrucciones de seguridad
Este cargador no está previsto pa-
ra la utilización por niños y perso-
nas con limitadas capacidades físi-
cas, sensoriales o intelectuales o
con falta de experiencia y conoci-
mientos. Este cargador puede ser
utilizado por niños desde 8 años y
por personas con limitadas capaci-
dades físicas, sensoriales e intelec-
tuales o con falta de experiencia y
conocimientos siempre y cuando
estén vigilados por una persona
responsable de su seguridad o ha-
yansido instruidos enla utilización
segura del cargador y entendido
los peligros inherentes. En caso
contrario, existe el peligro de un ma-
nejo erróneo y lesiones.
A indicação de carga do acumulador 2 não se ilumina
A ficha de rede do carrega-
dor não está (corretamente)
introduzida
Introduzir a ficha de rede (to-
talmente) na tomada
Tomada, cabo de rede ou
carregador com defeito
Controlar a tensão de rede, se
necessário, permitir que o car-
regador seja controlado por
uma oficina de serviço autori-
zada para ferramentas elétri-
cas Bosch
Causa Solução
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 13 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

14 | Español
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
Vigíle a los niños durante la utiliza-
ción, la limpieza y el mantenimien-
to. Así se asegura, que los niños no
jueguen con el cargador.
Cargue solamente acumuladores
de iones de litio Bosch a partir de
una capacidad de 1,3 Ah (desde
1 celda de acumulador). La tensión
delacumuladordebecorresponder
ala tensión decargade acumulado-
res del cargador. No cargue bate-
rías no recargables. En caso contra-
rio existe peligro de incendio y
explosión.
No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume-
dad. La penetración de agua en el cargador au-
menta el riesgo de electrocución.
Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-
de comportar un riesgo de electrocución.
Antes de cada utilización verificar el estado del carga-
dor, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de
detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el car-
gadorporsupropia cuenta, ysolamentehágaloreparar
por personal técnico cualificado empleando exclusiva-
mentepiezas de repuesto originales.Uncargador,cable
y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de
electrocución.
No utilice el cargador sobre una base fácilmente infla-
mable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflama-
ble. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso
de carga existe un peligro de incendio.
Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada
puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco
el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.
Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
No obture las rendijas de ventilación del cargador. En
caso contrario, el cargador se puede sobrecalentar y dejar
de funcionar correctamente.
El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-
lamenteaunenchufehembrade las mismas caracteris-
ticas técnicas del enchufe macho en materia.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del cargador en la página ilustrada.
1Acumulador*
2Indicador verde de carga del acumulador
3Alojamiento para carga del acumulador
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Operación
Puesta en marcha
¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali-
mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla-
ca de características del cargador. Los cargadores para
230 V pueden funcionar también a 220 V.
Proceso de carga
Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga
comienza nada más insertar el acumulador 1en el alojamien-
to para carga 3.
Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es-
tado de carga del acumulador es detectado automáticamen-
te,yes recargado conlacorrientede carga óptimadeacuerdo
a su temperatura y tensión.
Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem-
pre completamente cargado, al conservarlo enel cargador.
Observación: El procedimiento de carga solamente puede
llevarseacabosilatemperaturadelacumulador se encuentra
dentro del campo admisible, ver apartado “Datos técnicos”.
Significado de los indicadores
Indicador intermitente de carga del acumulador 2
El proceso de carga es señalizado mediante el
parpadeo del indicador de carga del acumula-
dor 2.
Indicador de carga del acumulador con luz permanente 2
La luz permanente del indicador de carga del
acumulador 2señaliza que el acumulador está
completamente cargado o bien que la tempe-
ratura del acumulador se encuentra fuera del
campo admisible para poder cargarlo. En el momento de al-
canzarse la temperatura admisible se comienza a recargar el
acumulador.
Cargador GAL 12V-20
Nº de artículo 2 607 226 ...
Tensión de carga del acumulador
(detección automática de tensión) V3,6–12
Corriente de carga mA 2000
Margen admisible de la
temperatura de carga °C 0–45
Tiempodecargaconuna capacidad
del acumulador de, aprox. (80%) 100%
–1,5Ah min (35) 50
–2,0Ah min (50) 65
–3,0Ah min (70) 95
–6,0Ah min (145) 185
Nº de celdas 1–6
Peso según EPTA-Procedure
01:2014 kg 0,25
Clase de protección / II
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 14 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

Español | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente
del indicador de carga del acumulador 2, señaliza que el en-
chufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra
en disposición de funcionamiento.
Fallos – causas y soluciones
Instrucciones para la operación
En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede
que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún in-
conveniente,nitampocoessíntoma de undefectotécnico del
cargador.
Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-
tá agotado y deberá sustituirse.
Mantenimiento y servicio
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá
ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-
ceeinformacionessobrelaspiezasderecambiolos podráob-
tener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-
mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
Avd. de la Institución Libre de Enseñanza, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-
da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro
Código Postal B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
www.argentina.bosch.com.ar
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago de Chile
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
www.bosch.cl
Colombia
Robert Bosch Ltda
Av. Cra 45, # 108A-50, piso 7
Bogotá D.C.
Tel.: [phone]
www.colombia.bosch.com.co
Ecuador
Robert Bosch Sociedad Anónima
Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque
Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102,
Guayaquil
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
www.bosch.ec
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch-herramientas.com.mx
Panamá
Robert Bosch Panamá, S.A.
Punta Pacifica, Av 8va Sur y Calle 56 Est Ed Paitilla Of. Tower
Ciudad de Panamá
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.pa
Causa Solución
El indicador de carga del acumulador 2 se enciende per-
manentemente
No es posible realizar el proceso de carga
Acumulador sin colocar, o
mal colocado
Colocar correctamente el acu-
mulador en el cargador
Contactos sucios del acumu-
lador
Limpiar los contactos del acu-
mulador; p. ej. metiéndolo y
sacándolo repetidamente, o
bien, sustituir el acumulador
Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador
El indicador de carga del acumulador 2 no se enciende
El enchufe de red del carga-
dor no está correctamente
conectado
Introducir completamente el
enchufe en la toma de corrien-
te
Toma de corriente, cable de
red o cargador defectuoso
Verifique la tensión dered,ysi
fuese preciso, acuda aun ser-
vicio técnico autorizado para
herramientaseléctricasBosch
para hacer revisar el cargador
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 15 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

16 | Português-Brasil
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla
San Borja Lima
Tel.: [phone]
www.bosch.com.pe
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1,
Boleita Norte,
Caracas 1071
Tel.: [phone]
www.boschherramientas.com.ve
Eliminación
Los cargadores, accesorios y embalajesdeberánsometersea
un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje los cargadores a la basura!
Reservado el derecho de modificación.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la
placa de características del producto/fabricado.
Português-Brasil
Descrição do produto e especificações
Ler todas as indicações de
segurança e instruções. O
desrespeito às instruções de
segurança pode causar cho-
que elétrico, incêndios e/ou
graves lesões.
Guarde bem estas instruções.
Use este carregador apenas se souber avaliar e usar todas as
funções sem limitações e se tiver recebido instruções sufi-
cientes sobre as mesmas.
Indicações de segurança
Este carregador não é indicado pa-
ra uso por crianças e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com pouca
experiência e conhecimento. Este
carregador pode ser usado por
crianças a partir dos 8 anos e pes-
soas com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas ou
com pouca experiência e conheci-
mento, se forem vigiadas por uma
pessoa responsável pela sua segu-
rança ou se tiverem sido instruídas
acerca do manuseio seguro do car-
regador e compreenderem os peri-
gos provenientes do mesmo. Caso
contrário, existe o perigo de utiliza-
ção errada e ferimentos.
Vigie crianças durante o uso, a lim-
peza e a manutenção, para se asse-
gurarqueelas não brincam como car-
regador.
Carregue apenas baterias de lítio a
partirdeumacapacidadede1,3 Ah
(a partir de 1 células de bateria). A
tensãodabateriatemquecoincidir
com a tensão de carga do carrega-
dor. Não carregue baterias não re-
carregáveis. Caso contrário, existe
perigo de incêndio e explosão.
Mantenhaocarregadorlonge de chuva e umida-
de.Aentrada deágua nocarregador aumenta o ris-
co de choque elétrico.
Mantenhaocarregador limpo. Devido à sujeira há perigo
de choque elétrico.
Verifique o carregador, cabo e plugue antes de cada
utilização. Não use o carregador a partir do momento
que detectar danos. Não abra o carregador e mande re-
parar o carregador apenas por pessoal técnico qualifi-
cado e com peças sobressalentes originais. Os carrega-
dores, cabos e plugues danificados aumentam o risco de
choque elétrico.
Não opere o carregador sobre uma base facilmente in-
flamável (p.ex. papel, têxteis, etc.) ou em ambiente in-
flamável. Existe perigo de incêndio devido ao aquecimen-
to que ocorre durante o carregamento do carregador.
Em caso de caso de danos, e usoincorreto a bateria, po-
dem escapar vapores. Ventilar com ar fresco e consul-
tar um médico caso haja achaques. É possível que os va-
pores irritem as vias respiratórias.
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 16 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

Português-Brasil | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
Não cubra as ranhuras de ventilação do carregador. O
carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar cor-
retamente.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados se refere à apre-
sentação do carregador na página de gráfico.
1Bateria*
2Indicador verde de carregamento da bateria
3Compartimento de carga
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso catálogo de acessórios.
Dados técnicos
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente
tem de coincidir com as indicações da placa de caracterís-
ticas do carregador. Os carregadores assinalados com
230 V também podem ser operados com 220 V.
Carregamento
O carregamento inicia assim que o plugue do carregador é in-
serido na tomada e a bateria 1inserida no compartimento de
carga 3.
Através do carregamento de carga inteligente, o estado de
carga da bateria é detectado automaticamente e carregada
em função da temperatura e tensão da bateria com a respec-
tiva corrente de carga ideal.
Assim, a bateria é protegida e permanece sempre totalmente
carregada no carregador durante o armazenamento.
Nota: O carregamento só é possível, se a temperatura da ba-
teria se encontrar na faixa de temperatura permitida, ver sec-
ção “Dados técnicos”.
Significado dos elementos indicadores
Luz intermitente do indicador de carregamento da
bateria 2
O carregamento é assinalado pela luz intermi-
tentedoindicadordecarregamentodabateria
2.
Luz permanente do indicador de carregamento da
bateria 2
A luz permanente do indicador de carrega-
mento da bateria 2assinala que a bateria está
completamente carregada ou que a tempera-
tura da bateria está fora da faixa de temperatu-
ra permitida e,por isso, não pode ser carregada. Assim que a
faixa de temperatura permitida for alcançada, o carregador é
carregado.
Sem bateria inserida, a luz permanente do indicador de car-
regamento da bateria 2assinala que o plugue está inserido na
tomada e que o carregador esta operacional.
Erro – Causas e soluções
Indicações de trabalho
No caso de ciclos de carga contínuos ou seguidos sem inter-
rupção, o carregador pode aquecer. Contudo isso é seguro e
não indica um defeito técnico do carregador.
Uma autonomia consideravelmente inferior após um carrega-
mento, indica que a bateria está gasta e tem de ser substituí-
da.
Carregador GAL 12V-20
N° do produto 2 607 226 ...
Tensão da carga da bateria (reco-
nhecimento automático da tensão) V3,6–12
Corrente de carga mA 2000
Faixa de temperatura de carga
admissível °C 0–45
Duração de carga com uma
capacidade de bateria de aprox. (80%) 100%
–1,5Ah min (35) 50
–2,0Ah min (50) 65
–3,0Ah min (70) 95
–6,0Ah min (145) 185
Número de células da bateria 1–6
Peso de acordo com EPTA-
Procedure 01:2014 kg 0,25
Classe de proteção / II
Causa Solução
O indicador de carregamento da bateria 2 está aceso de
forma permanente
Não é possível carregar
Bateria não (corretamente)
colocada
Colocar corretamente a bate-
ria no carregador
Os contatos da bateria estão
sujos
Limparoscontatosdabateria;
p.ex. introduzindo e retirando
repetidamente a bateria,
substituir a bateria se for ne-
cessário
Bateria com defeito Substituir a bateria
O indicador de carregamento da bateria 2 não está aceso
O plugue do carregador não
está introduzido (correta-
mente)
Introduzir o plugue (completa-
mente) na tomada
Tomada, cabo de força ou
carregador com defeito
Controlar a tensão de rede, o
carregador e se necessário,
permitir que sejam controla-
dos por uma oficina de serviço
pós-venda autorizada para
ferramentas elétricas Bosch
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 17 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

18 | 中文
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
Manutenção e serviço
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-
venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch
para evitar riscos de segurança.
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipe de consultores Bosch esclarecem com prazer
todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus-
te dos produtos e acessórios.
Indique em todas as questões ou encomendas de peças so-
bressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de
acordo com a placa de características do produto.
Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato
Angola
InvestGlobal
Parque Logístico
Estrada de Viana Km 12
Luanda
Tel. : [phone]
E-Mail: [e-mail]
Eliminação
Os carregadores, os acessórios e as embalagens devem ser
entregues num ponto de recolha apropriado para efeitos de
reciclagem.
Não descarte os carregadores no lixo doméstico!
Sob reserva de alterações.
中文
产品和功率描述
阅读所有的警告提示和指
示。 如未确实遵循警告提
示和指示，可能导致电
击，火灾并且 / 或其他的
严重伤害。
妥善保存本使用说明书。
在完全了解机器的所有功能，以及能够不受限制地执
行各功能或取得相关的使用指示 之后，才能够使用本
充电器。
安全规章
儿童和身体、感官或精神上有缺
陷或缺乏经验与知识的人员不得
使用本充电器。对于八岁以上的
儿童和身体、感官或精神上有缺
陷或缺乏经验与知识的人员，倘
若其得到负责其安全的人员监护
或接受过监护人有关充电器使用
的指导并已了解到可能的危险，
则可以使用本充电器。 否则会有
误操作和人身伤害的危险。
在使用、清洁和保养时请看管好
儿童。 确保儿童不会使用本充电
器玩耍。
只能给容量在 1,3 安培小时 （最
少 1 个电池单元）以上的博世锂
离子电池充电。电池电压必须与
充电器的电池的充电电压相匹
配。切勿给非充电型电池充电。
否则存在着火和爆炸的危险。
充电器必须远离雨水或湿气。 如果让水渗入
充电器中，会提高触电的危险。
充电器必须保持清洁。 如果充电器上囤积污垢容易
导致触电。
使用前必须检查充电器、电线和插头。如果发现故
障则不可继续使用充电器。不可擅自拆开充电器。
充电器只能交给合格的专业电工修理，并且只能换
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 18 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

中文 | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 43L | (20.11.17)
装原厂零件。 损坏的充电器、电线和插头会提高使
用者遭受电击的危险。
充电时不可以把充电器放置在易燃的物品 （例如
纸，纺织品等）上。也不可以在易燃的环境中使用
充电器。 充电时充电器会变热，如果在上述状况下
使用充电器容易酿造火灾。
如果蓄电池损坏了，或者未按照规定使用蓄电池，
蓄电池中会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空
气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。 蓄电
池散发的蒸汽会刺激呼吸道。
不要盖住充电器的通风孔。 否则充电器会过热并且
无法正常工作。
插图上的机件
机件的编号和充电器详解图上的编号一致。
1蓄电池*
2绿色的蓄电池充电指示灯
3充电室
*图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。
本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
技术数据
操作
操作机器
注意电源的电压！ 电源的电压必须和充电器铭牌
上标示的电压数据一致。
充电过程
只要插好电源插头，并且把蓄电池 1 正确地安装在充
电室 3 中之后，充电器便开始充电。
透过智慧型的充电过程，机器能够自动判断蓄电池的
充电状况。在考量蓄电池的温度和蓄电池的电压等前
提之下，本机器会以最佳的充电电流进行充电。
这样不但能够保护蓄电池，而且存放在充电器中的蓄
电池的电量，会一直保持在饱和的状态。
指示： 当蓄电池的温度在许可的充电温度范围内时，
才能够充电。 详情参阅 " 技术数据 "。
指示灯号的代表含义
蓄电池充电指示灯 2 开始闪烁
如果蓄电池充电指示灯 2 闪烁，代表机
器已经进入充电过程。
蓄电池充电指示灯 2 持续亮着
如果蓄电池充电指示灯 2 持续亮着， 代
表蓄电池的充电量已经达到饱和，或者
蓄电池的温度在许可的充电温度范围之
外，因此无法进行充电。只要温度回升
到许可的范围内，机器又会继续为蓄电池充电。
如果绿色的蓄电池充电指示灯 2 持续亮着，而蓄电池
并未安装在充电器中，此信号的用意是在提醒使用
者，充电器的插头仍然插在插座上，您可以随时 使用
充电器。
故障 - 原因和处理措施
有关操作方式的指点
在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致充
电器变热，这是正常的现象，并不代表充电器已经故
障了。
充电后如果蓄电池的使用时间明显缩短，代表蓄电池
已经损坏，必须更换新的蓄电池。
充电器 GAL 12V-20
物品代码 2 607 226 ...
蓄电池 - 充电电压 （自动辨
识电压） 伏特 3,6 – 12
充电电流 毫安 2000
许可的充电温度范围 °C 0 – 45
为此电容量的蓄电池充电时
的充电时间，约 (80%) 100%
–1,5 安培小时 分(35) 50
–2,0 安培小时 分(50) 65
–3,0 安培小时 分(70) 95
–6,0 安培小时 分 (145) 185
蓄电池室的数目 1–6
重量符合 EPTA-Procedure
01:2014 公斤 0,25
绝缘等级 / II
原因 处理措施
蓄电池充电指示灯 2 持续亮着
无法充电
未安装或者未正确地安装
好蓄电池
正确地安装好蓄电池
蓄电池的接点堆积了污垢 清洁蓄电池的接头；例如连
续地插入，拔出 蓄电池，
必要时得更换蓄电池
蓄电池损坏 更换蓄电池
蓄电池充电指示灯 2 不亮了
未插上或者未正确插好充
电器的插头
把插头正确地插在插座上
插座，电线或充电器故障
了
检查电压，必要时得把充电
器交给 博世授权的客户服
务处检查
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 19 Monday, November 20, 2017 10:05 AM

20 | 中文
1 609 92A 43L | (20.11.17) Bosch Power Tools
维修和服务
如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或者
经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危害机
器的安全性能。
顾客服务处和顾客咨询中心
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，
维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的
资料 :
www.bosch-pt.com
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品
及附件的问题。
如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的
10 位数货号。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商
查询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 4008268484
传真：[phone]
电邮：[email protected]
www.bosch-pt.com.cn
羅伯特 · 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
網站：www.bosch-pt.com.hk
制造商地址：
Robert Bosch Power Tools GmbH
罗伯特 · 博世电动工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯图加特 / 德国
处理废弃物
必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的充电器，
附件和废弃的包装材料。
不可以把充电器丢入一般的家庭垃圾中！
保留修改权。
产品中有害物质的名称及含量
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟 RoHS 指令环保要求。
* ①适用于电池包和充电器。
* ②仅适用于充电器。
产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。
除了本表中的部件，有害物质在其他部件均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
部件名称 有害物质
铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
电路板*① XOOO OO
端子*② XOOO OO
OBJ_BUCH-3366-001.book Page 20 Monday, November 20, 2017 10:05 AM