Bosch WL 15 E User manual

CD940927CR
8 789 929 703 (10.96)Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich KH, Verkauf Technische Ausrüstung, Postfach 300220, D–70442 Stuttgart
WL 15 E 7 780 201 039
WL 20 E 7 780 201 040
Bedienungsanleitung
Ladegerät für 12/24 V– Batterien
Operating instructions
Charger for 12/24 V batteries
Mode d’emploi
Chargeur de batterie 12/24 V
Instrucciones de Servicio
Cardadar para baterias de 12/24 V
Instruzioni per l’uso
Caricabatterie per batterie a 12/24 V
Gebruiksaanwijzing
Laadapparaat voor 12/24 V accu’s

2 Deutsch
Technische Änderungen im Rah-
men der Weiterentwicklung vorbe-
halten.
1 Sicherheitshinweise
Anleitung vor Inbetrieb-
nahme sorgfältig lesen!
Anweisungen beachten
und Anleitung griffbereit auf-
bewahren!
Sicherheitshinweise sind
mit einem Punkt gekenn-
zeichnetundmüssenunbedingt
beachtet werden.
Das Ladegerät muß waag-
recht auf festen Untergrund
gestellt werden.
DerStandort (z.B.Regal) muß
ausreichend stabil sein.
Gerätegewicht beachten!
Ladegerät vor Feuchtigkeit
und Nässe schützen!
Ladegerät nicht abdecken!
Das Ladegerät so aufstellen,
daß ringsum ein Raum von
mindestens 15 cm zur Entlüf-
tung frei ist.
Batteriennuringutbelüfteten
Räumen laden!
Feuer, offenes Licht und Fun-
kenbildung vermeiden!
BeiderBatterieladungentste-
hen explosive Gase.
Bei stechendem Gasgeruch:
Akute Explosionsgefahr!
Gerät nicht ausschalten!
Feuer, offenes Licht und Fun-
kenbildung vermeiden!
Ladezangen nicht entfernen!
Raum sofort gut belüften!
Nur bei WL 20 E:
Drehsteller (4) auf
Linksanschlag stellen!
(geringster Ladestrom)
Nach der Belüftung:
Netzstecker ziehen!
Batterie durch eine Kunden-
dienststellefürBosch–Erzeu-
gnisse überprüfen lassen.
DasLadegerätistausschließ-
lich geeignet zum Laden von
einwandfreien Standard– und
wartungsfreien Bleibatterien
mit einer Nennspannung von
12 V bzw. 24 V.
Nur geprüfte Batterien dürfen
zumLadenparallelgeschaltet
werd en.
Wartungsfreie Batterien nicht
gemeinsam mit Standardbat-
terien laden!
Es dürfen keine nicht auflad-
baren Batterien geladen wer-
den!
Batterie–Nennspannung und
gewählte Ladespannung
müssen übereinstimmen!
Die Netzanschlußleitung und
die Ladeleitungen müssen in
einwandfreiem Zustand sein!
Das Ladegerät darf nur an
Stromnetze angeschlossen
werden, deren Spannung mit
der Spannungsangabe auf
dem Typenschild überein-
stimmt.
Vor Beginn des Ladevorgan-
ges müssen die Vorschriften
des Batterieherstellers und
des Fahrzeugherstellers be-
achtet werden.
Schutzbrille tragen!
Säurespritzer auf der Haut
oder Kleidung sofort mit viel
Wasser abspülen! Gegebe-
nenfalls Arzt aufsuchen!
Zellenstopfen der Standard-
batterien vor dem Laden der
Batterie abschrauben!
Ladezangen niemals wäh-
rend des Ladevorganges ab-
klemmen!
Ladezangen niemals kurz-
schließen!
2 Beschreibung
Mit den leistungsstarken Werkstatt-
ladegeräten WL 15 E und WL 20 E
mit elektronischer Kennlinienrege-
lung können wartungsfreie Batte-
rien und Standardbatterien sowie
tiefentladene Batterien geladen
werden.
Polschutz
Bei Falschpolung und Klem-
menkurzschluß bleibt die La-
despannung ausgeschaltet.
3 Bedienelemente
Abbildungenaufdenletzten
Seiten dieser Anleitung.
1. Batterieart–Wahlschalter
Wartungsfreie Batterien
Standardbatterien
2. Spannungswahlschalter
12 V – 24 V
3. Amperemeter für Ladestrom
4. Nur bei WL 20 E:
Drehsteller (stufenlos) zur Ein-
stellung des Ladestroms
4 Batterien laden
Um eine zu starke Gasbil-
dung zu vermeiden, sollte
bei Umgebungstemperaturen
über ca. 30 C und bei älteren
Batterien nur in Schalterstel-
lung für wartungsfreie Batte-
rien geladen werden.
Wird trotzdem in Stellung für
Standardbatterien gela-
den,muß dasLadenbei voller
Batterie unbedingt beendet
werden!
Empfohlene Ladekapazität:
WL 15 E
12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah
WL 20 E
12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

3Deutsch
1. Netzstecker ziehen.
2. Zellenstopfen der Standardbat-
terien vor dem Laden der Batte-
rie abschrauben!
3. LadezangenanBatteriepolrich-
tig fest anklemmen:
Rote Zange = Pluspol (+)
SchwarzeZange= Minuspol(–)
4. Wahlschalter (1) auf die richtige
Batterieart einstellen:
wartungsfreie Batterien
Standardbatterien
5. Nur bei WL 20 E:
Drehsteller (4) auf Linksan-
schlag (geringster Ladestrom)
stellen.
6. Spannungswahlschalter (2) auf
Stellung „12 V” bzw. „24 V” stel-
len.
7. Netzstecker einstecken.
8. Nur bei WL 20 E:
Ladestrom am Drehsteller (4)
auf den vom Batteriehersteller
angegebenen Wert einstellen.
Bei der Einstellung des La-
destroms müssen unbedingt
die Angaben des Batterieher-
stellers beachtet werden!
Der Ladestrom sollte in die-
ser Betriebsart nicht größer
als 20% der Batteriekapazi-
tät (Ah) sein.
Beispiel:
Bei einer 36 Ah–Batterie ergibt
sich bei dieser Betriebsart ein
maximaler Ladestrom von
36 Ah x 0.2 /h 7 A
9. LadestromamAmperemeter(3)
laufend kontrollieren.
Vor dem Dauerladen muß die
Batterie geprüft werden. Nur
einwandfreie Batterien wei-
ter– bzw. dauerladen!
10. Zur Weiterladung, Dauerla-
dung oder zum Pufferbetrieb
der Batterie den Betriebsart–
Wahlschalter (1) auf Stellung
für wartungsfreie Batterien
stellen!
Batteriezustand vierteljähr-
lich kontrollieren.
Nach Ende des Ladevorganges:
11. Netzstecker ziehen.
12. Ladezangen von der Batterie
entfernen.
5 Störungen
Ladegerät nach dem
Einschalten ohne Funktion:
1. Netzstecker ziehen
2. Netzverbindung überprüfen.
3. Netzsicherung überprüfen
4. Polung prüfen:
Rote Zange = Pluspol (+)
SchwarzeZange= Minuspol(–)
5. Festen Sitz der Ladezangen
prüfen.
6. Batterie–Nennspannung prü-
fen.
Ist das Ladegerät noch immer ohne
Funktion, muß das Ladegerät vom
Kundendienst überprüft werden.
6 Technische Daten
Abmessungen L x B x H:
140 x 265 x 180 mm
Gewicht:
WL 15 E 5 kg
WL 20 E 6 kg
Umgebungstemperatur:
–10C ... +40C
Netz–Nennspannung:
230 V +6%/–10%
Netz–Nennfrequenz: 50...60 Hz
Leistungsaufnahme:
WL 15 E ca. 230 VA
WL 20 E ca. 330 VA
Netzsicherung:
WL 15 E H250 T2,0 A
WL 20 E H250 T3,15A
Netzanschlußleitung: 0,75 mm2
1,8 m lang
Batterie–Nennspannung: 12/24 V
Ladestrom:
WL 15 E
12 V 10 Aarithm. / 15 Aeff.
24 V 5,0 Aarithm. / 7,5 Aeff.
WL 20 E(stufenlosreduzierbar)
12 V 15 Aarithm. / 20 Aeff.
24 V 7,5 Aarithm. / 10 Aeff.
Amperemeter
WL 15 E 0...20 A
WL 20 E 0...30 A
Ladeendspannungen:
Standardbatterien
14,4 V bzw. 28,8 V
Wartungsfreie Batterien
13,8 V bzw. 27,6 V
Ladekennlinie: IWU
Ladeleitungen 2,5 mm2
1,4 m lang, PVC–Isolation
Die Ladeleitungen dürfen
nicht verändert werden!
Schutzart (DIN 40050): IP 21
Schutzklasse (DIN 40530): II
Funkentstörung nach VDE 0875
Einschaltschutz
bei Kurzschluß oder Falschpolung
Funkentstörung
Hiermit wird bescheinigt, daß das
Ladegerät WL 15 E / WL 20 E in
Übereinstimmung mit den Bestim-
mungen der EN 55014 funkentstört
ist.
7 Kundendienst
Bei Bedarf an Ersatzteilen oder zur
InanspruchnahmedesKundendien-
stes wenden Sie sich bitte an
Otto Dürr KG
Bosch-Dienst
Biberbachstraße 1
D–86154 Augsburg
Telefon [phone]
Telefax (0821) 41 62 54
DasVerzeichnisderBosch–
Regionalgesellschaften
und -Auslandsvertretungen be-
findet sich auf der letzten Seite
der Bedienungsanleitung.

4 English
Subjecttotechnicalmodificationsas
part of further developments.
1 Safety instructions
Carefully read through
the instructions before
putting into operation.
Observe the instructions and
keep them in an easily acces-
sible place for reference.
Safetyinstructionsareiden-
tified by a dot and must
always be observed.
The charger must be set up
horizontallyonafirmsurface.
The location (e.g. shelf) must
be sufficiently stable.
Pay attention to unit weight.
Protect the charger against
moisture.
Do not cover the charger.
Set up the charger so that
there is a clearance of at least
15 cm on all sides for ventila-
tion purposes.
Charge batteries only in well-
ventilated rooms.
Avoid fire, naked flames and
sparks!
Explosive gases are produ-
ced during battery charging.
If there is pungent smell
of gas:
Acute
danger of explosion!
Do not switch off the unit.
Avoid fire, naked flames and
sparks.
Do not remove the charging
clips.
Immediately ventilate the
room well.
Only for WL 20 E:
Set the control knob (4) to
the left-hand limit
position.
(minimumcharging current)
After ventilation:
Pull out the mains plug.
Have the battery checked by
an after-sales service center
for Bosch products.
The charger is exclusively
designed for charging fault–
free standard and mainte-
nance–free lead–acid batte-
ries with nominal voltages of
12 V or 24 V.
Only tested batteries must be
connectedinparallelforchar-
ging.
Do not charge maintenance-
free batteries together with
standard batteries.
Batteries which are not sui-
tableforchargingmustnotbe
charged!
The rated battery voltage and
selected charging voltage
must agree.
The mains connection cable
and the charging leads must
be in perfect condition.
The charger must only be
connected to a mains power
supply where the mains vol-
tage agrees with the voltage
rating on the rating plate.
Comply with the instructions
of the vehicle manufacturer
when using the charger as a
starting aid and when char-
ging vehicle batteries!
Wear protective goggles.
Immediately wash off acid
splashes on the skin or clo-
thing with large quantities of
water. If necessary consult a
doctor.
Unscrewtheinspectionplugs
of standard batteries before
battery charging.
Never disconnect the char-
ging clips during charging.
Never short-circuit the char-
ging clips.
2 Description
Maintenance–free batteries, stan-
dard batteries and exhausted batte-
ries can be charged with the power-
ful workshop charger WL 15 E and
WL 20 E with electronic characteri-
stic control.
Polarity protection
In the event of incorrect polarity
or terminal short–circuit the
charging voltage remains swit-
ched off.
3 Operating elements
Illustrationsare provided on
the last few pages of these
instructions.
1. Battery type selector switch
Maintenance-free batteries
Standard batteries
2. Voltage selector switch
12 V – 24 V
3. Ammeter for charging current
4. Only for WL 20 E:
Control knob (continuously
variable)forsettingthecharging
current
4 Charging batteries
In order to avoid excessive gas for-
mation, charging should take place
at ambient temperatures above
approx. 30 C and, in the case of
older batteries, only in the switch
positionfor maintenance-free
batteries.
Nevertheless if charging is
carried out in the position for
standardbatteries under
all circumstances charging
must cease when the battery
is fully charged.

5English
Recommended charging capacity:
WL 15 E
12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah
WL 20 E
12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah
1. Pull out the mains plug.
2. Unscrewtheinspectionplugs of
standard batteries before bat-
tery charging.
3. Securely connect the charging
clipstothebattery,ensuringthat
the polarity is correct:
– red clip to positive terminal
– black clip to negative terminal
4. Settheselectorswitch (1)tothe
correct battery type:
Maintenance-free batteries
Standard batteries
5. Only for WL 20 E:
Set the control knob (4) to the
left-hand limit position (mini-
mum charging current).
6. Setvoltageselectorswitch(2)to
position „12 V” or „24 V”.
7. Insert mains plug.
8. Only for WL 20 E:
Set the charging current to the
value specified by the battery
manufacturer at the control
knob (4).
The instructions of the bat-
tery manufacturer must be
observed in all cases when
setting the charging current.
In this operating mode the
charging current should not
be greater than 20% of the bat-
tery capacity (Ah).
Example:
In this operating mode a maxi-
mum charging current of
36 Ah x 0.2 /h 7 A
is required for an 36 Ah battery
9. Continuously monitor the char-
ging current on the
ammeter (3).
The battery must be checked
before trickle charging. Only
fault-free batteries must be
charged further or trickle-
charged!
10. Settheoperatingmodeselec-
tor switch (1) to the position
for maintenance-free batte-
ries for further charging,
trickle charging or floating
operation of the battery.
Check the battery condition
every three months.
After the end of charging:
11. Pull out the mains plug.
12. Remove the charging clips from
the battery.
5 Faults
Charger does not
function after switching on:
1. Pull out the mains plug.
2. Check the mains connection.
3. Check the mains fuse:
1. Check polarity:
– Red clip to positive terminal
– Black clip to negative terminal
2. Check that the charging clips
are securely attached.
3. Checkthe ratedbatteryvoltage.
Thechargermustbecheckedbythe
after-sales service if it still does not
function.
6 Technical data
Dimensions L x W x H:
140 x 265 x 180 mm
Weight:
WL 15 E 5 kg
WL 20 E 6 kg
Ambient temperature:
–10C ... +40C
Rated mains voltage:
230 V +6%/–10%
Rated mains frequency: 50...60 Hz
Powerconsumption:
WL 15 E 230 VA
WL 20 E 330 VA
Mains fuse:
WL 15 EH250 slow-blow 2,0 A
WL 20 EH250 slow-blow 3,15A
Mains connection cable:
0,75 mm2/ 1,8 m
Rated battery voltage: 12/24 V
Charging current:
WL 15 E
12 V 10 Aarithm. / 15 Aeff.
24 V 5,0 Aarithm. / 7,5 Aeff.
WL 20 E
12 V 15 Aarithm. / 20 Aeff.
24 V 7,5 Aarithm. / 10 Aeff.
Ammeter
WL 15 E 0...20 A
WL 20 E 0...30 A
Final charging voltages:
Standard batteries
14.4 V or 28.8 V
Maintenance-free batteries
13.8 V or 27.6 V
Charging characteristic: IWU
Charging leads
2.5 mm2/ 1.4 m / PVC
The charging leads must not
be changed!
Degree of protection(DIN 40050):
IP 21
Safety class (DIN 40530): II
RFI suppression to VDE 0875
Switch-on prevention in the event of
short-circuit or incorrect polarity
Radio interference
suppression
It is herewith certified that chargers
WL 15 E and WL 20 E are provided
witharadiointerference suppressor
incompliancewiththeregulationsof
EN 55014.
7 After-sales service
Please contact an after-sales ser-
vice center for Bosch products if
spare parts or after-sales services
are required.
The list of Bosch subsidia-
ries abroad and foreign
agents is provided on the last
page of the operating instruc-
tions.

6 Français
Sousréservedemodifications tech-
niques dans le cadre de l’évolution
du produit.
1 Règles de sécurité
Lire attentivement la
notice avant la mise en
service! Observer les
instructions et conserver la
notice à portée de la main!
Les règles de sécurité sont
signalées par un point et
doivent impérativement être
observées.
Le chargeur doit être disposé
horizontalement sur un sup-
port solide.
Le support (p. ex. rayonnage)
doitêtresuffisammentstable.
Tenir compte du poids de
l’appareil!
Protéger le chargeur de l’hu-
midité et de l’eau.
Ne pas couvrir le chargeur!
Installer le chargeur de
manière à laisser tout autour
unespacedégagéd’aumoins
15 cm pour la ventilation.
Ne charger les batteries que
dans des locaux bien ven-
tilés!
Eviter le feu, les flammes
nues et les étincelles!
La charge de la batterie pro-
duit des gaz explosifs.
En cas d’odeur de gaz irri-
tante:Risque élevé
d’explosion!
Ne pas éteindre l’appareil!
Eviter le feu, les flammes
nues et les étincelles!
Ne pas débrancher les pinces
de charge!
Bien ventiler immédiatement
le local!
Concerne le
WL 20 E seulement:
Placer le sélecteur
rotatif (4) entièrement
à gauche! (courant de
charge le plus faible)
Après avoir ventilé le local:
Débrancherlafichemâledela
prise de courant.
Fairevérifier labatterieparun
service après-vente pour pro-
duits Bosch.
Ce chargeur sert exclusive-
ment à charger les batteries
au plomb standard et sans
entretien d’une tension nomi-
nale de 12 et 24 V.
Seules des batteries
contrôlées doivent être
raccordées en parallèle pour
la charge.
Ne pas charger ensemble des
batteries sans entretien et
des batteries standard!
Ne pas charger de batteries
non rechargeables!
Latensionnominaledelabat-
terie et la tension de charge
sélectionnée doivent cor-
respondre!
Le cordon secteur et les
câbles de charge doivent être
en parfait état!
Le chargeur ne doit être relié
qu’à des réseaux dont la ten-
sion correspond à la tension
indiquée sur la plaque sig-
nalétique
Si le chargeur est réglé sur
l’aide au démarrage ou sur la
charge des batteries, respec-
ter les consignes du con-
structeur automobile.
Porterdeslunettesde protec-
tion!
Laver immédiatement les
éclaboussures d’acide sur la
peau ou les vêtements à
grande eau! Consulter un
médecin si nécessaire!
Avant de charger la batterie,
dévisser les bouchons des
éléments des batteries stan-
dard!
Nejamais débrancherles pin-
ces de charge pendant la
charge!
Ne jamais court-circuiter les
pinces de charge!
2 Description
Les puissants chargeurs d’atelier
WL 15 E et WL 20 E à régulation
électronique de la caractéristique
permettentde charger ”lesbatteries
sansentretien”etles”batteriesstan-
dard” ainsi que les ”batteries très
déchargées”
Protection de la polarité
La tension de charge ne
s’enclenche pas en cas d’inver-
sion de polarité ou si les pinces
sont court–circuitées.
3 Eléments de commande
Les illustrations figurent sur
lesdernièrespagesdecette
notice.
1. Sélecteur de type de batterie
Batteries sans entretien
Batteries standard
2. Sélecteur de tension
12 V – 24 V
3. Ampèremètre pour le courant
de charge
4. Concerne le
WL 20 E seulement:
Sélecteur rotatif (en continu)
pour le réglage du courant de
charge
4 Charge de batteries
Pouréviterune formation excessive
de gaz en cas de températures
ambiantes supérieures à 30 C et
avec des batteries anciennes,
n’effectuer la charge que sur la
position correspondantaux
batteries sans entretien.
Si la charge s’effectue malgré
tout sur la position cor-
respondant aux batteries
standard, la charge doit
impérativement être arrêtée
lorsque la batterie est pleine!
Capacité de charge recommandée:
WL 15 E
12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah
WL 20 E
12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

7Français
1. Débrancher la fiche mâle de la
prise de courant.
2. Avant de charger la batterie,
dévisser les bouchons des
éléments des batteries stan-
dard!
3. Bien relier les pinces de charge
à la batterie en respectant la
polarité:
– Pince rouge sur le pôle positif
– Pince noire sur le pôle négatif
4. Placerlesélecteur(1)surlebon
type de batterie:
Batteries sans entretien
Batteries standard
5. Concerne le
WL 20 E seulement:
Tourner entièrement le sélec-
teurrotatif(4)àgauche(courant
de charge le plus faible).
6. Régler le sélecteur de tension
(2) sur la position ”12 V” ou
”24 V”.
7. Brancher la fiche mâle dans la
prise de courant.
8. Concerne le
WL 20 E seulement:
Avec le sélecteur rotatif (4),
régler le courant de charge sur
la valeur indiquée par le fabri-
cant de la batterie.
Pour le réglage du courant de
charge, observer impérative-
ment les indications du fabri-
cant de la batterie!
Danscemode,l’intensitéde
charge ne doit pas dé-
passer 20% de la capacité de la
batterie (Ah).
Exemple:
Si la batterie fait 36 Ah, l’inten-
sité de charge maxi. dans ce
mode sera de
36 Ah x 0.2 /h 7 A
9. Contrôler en permanence le
courantde chargesurl’ampère-
mètre (3).
Avant une charge continue,
vérifier la batterie. Ne conti-
nuerdechargerounecharger
en continu que des batteries
en parfait état!
10. Pour la recharge, la charge
continue ou le fonctionne-
ment de la batterie en mode
tampon, placer le sélec-
teur (1) sur la position
correspondant aux batte-
ries sans entretien!
Contrôler l’état de la batterie
tous les trois mois.
Lorsque la charge est terminée:
11. Débrancher la fiche mâle de la
prise de courant.
12. Débrancher les pinces de
charge de la batterie.
5 Dérangements
Le chargeur ne fonctionne
pas après la mise en mar-
che:
1. Débrancher la fiche mâle de la
prise de courant.
2. Vérifier la liaison secteur.
3. Vérifier le fusible secteur:
1. Vérifier la polarité:
– Pince rouge sur le pôle positif
– Pince noire sur le pôle négatif
2. Vérifier la bonne tenue des
pinces de charge.
3. Vérifier la tension nominale de
la batterie.
Si le chargeur ne fonctionne tou-
jours pas, le faire vérifier par le ser-
vice après-vente.
6 Caractéristiques
techniques
Dimensions L x l x h:
140 x 265 x 180 mm
Poids:
WL 15 E 5 kg
WL 20 E 6 kg
Température ambiante:
–10C ... +40C
Tension secteur nominale:
230 V +6%/–10%
Fréquence secteur nominale:
50...60 Hz
Puissance absorbée:
WL 15 E ca. 230 VA
WL 20 E ca. 330 VA
Fusible secteur (à fusion retardée):
WL 15 E H250 T2,0 A
WL 20 E H250 T3,15A
Cordondebranchementausecteur:
0,75 mm2/ 1,8 m
Tension nominale de la batterie:
12/24 V
Intensité de recharge:
WL 15 E
12 V 10 Aarithm.
24 V 5,0 Aarithm.
WL 20 E
12 V 15 Aarithm.
24 V 7,5 Aarithm.
Ampèremètre
WL 15 E 0...20 A
WL 20 E 0...30 A
Tensions finales de charge:
Batteries standard
14,4 V ou 28,8 V
Batteries sans entretien
13,8 V ou 27,6 V
Caractéristique de charge: IWU
Câbles de charge 2.5 mm2
longueur 1.4 m
isolation PVC
Les câbles de charge ne
doivent pas être modifiés!
Degré de protection (DIN 40050):
IP 21
Classe de protection
(DIN 40530): II
Antiparasitage selon VDE 0875
Protection contre l’enclenchement
encasdecourt-circuitoud’inversion
de polarité
Antiparasitage
Nous certifions par la présente que
le chargeur WL 15 E / WL 20 E est
antiparasité en application des dis-
positions du règlement postal
EN 55014.
7 Service après-vente
Pour toute commande de pièces de
rechange ou pour le service après-
vente, veuillez vous adresser à un
service après- vente pour produits
Bosch. La liste des sociétés régio-
nales Bosch et des
représentationsBoschàl’étran-
ger figure sur le dernière page
de ce mode d’emploi.

8 Español
Reservado el derecho de introducir
modificaciones técnicas dentro del
margen de ulteriores desarrollos.
Laduraciondelagarantiapordefec-
tosdematerialydefabricacionesta
limitada a 12 meses. La garantia no
cubre los deseastes naturales.
Para acreditar la vigencia de la
garantia, el titular de la misma
debera aporta la factura de compra
de la bujia Bosch objeto de la recla-
macion.
1 Precauciones
de seguridad
¡Leer atentamente el
manualantes delapuesta
en servicio! ¡Prestar aten-
ción a las instrucciones y
guardar el manual al alcance
de la mano!
Las precauciones de segu-
ridad están identificadas
mediante un punto y tienen
queserrespetadasimprescindi-
blemente.
El equipo cargador se tendrá
que colocar sobre una base
horizontal firme.
El lugar de ubicación (p.ej.
estante) tiene que ser lo sufi-
cientemente estable.
Fijarse en el peso del equipo.
Proteger el equipo cargador
contra el agua y la humedad.
No cubrir el equipo cargador.
El equipo cargador se empla-
zará de modo tal que en su
derredor haya un espacio
libre mínimo de 15 cm para la
ventilación.
Cargar las baterías única-
mente en recintos bien venti-
lados.
Evitar la presencia de fuego,
de llamas al descubierto y la
formación de chispas.
Durante las carga de la
batería se forman gases
explosivos.
Al notar un olor a gas pene-
trante:
¡Peligro de explosión
inminente!
No desconectar el equipo.
Evitar la presencia de fuego,
llamasaldescubiertoylaapa-
rición de chispas.
No quitar las pinzas de carga.
Ventilar inmediatamente el
recinto.
Sólo en el caso de WL 20 E:
Llevar el botón girato-
rio (4) a tope izquierdo
(corrientemínima de carga)
Después de la ventilación:
Desenchufar el enchufe de la
red.
Mandar revisar la batería por
un Servicio Postventa para
productos de Bosch.
El equipo cargador es exclu-
sivamente idóneo para la
carga de baterías standard y
baterías de plomo libres de
mantenimiento con una ten-
sión nominal de 12 V ó 24 V.
La conexión en paralelo para
la carga se deberá efectuar
únicamente con baterías
comprobadas.
No cargar las baterías libres
de mantenimiento junto con
baterías standard.
No se deben cargar baterías
no recargables.
La tensión nominal de las
baterías y la tensión de carga
seleccionada tienen que
coincidir entre sí.
Elcabledeconexióna laredy
los cables de carga tienen
que encontrarse en estado
impecable.
El equipo cargador se deberá
conectar únicamente a redes
eléctricas cuya tensión con-
cuerdeconelvoltajeindicado
en el rótulo decaracterísticas
En caso de ayuda prestada
para el arranque y al cargar
baterías de vehículos se ten-
drán que respetar las indica-
ciones del fabricante del
vehículo.
Utilizar gafas de protección.
Eliminar inmediatamente con
mucha agua las salpicaduras
deácidoproyectadassobrela
piel o la ropa. Recurrir al
médico si fuese necesario.
Desenroscar los tapones de
los elementos de las baterías
standard antes de empezar a
cargarlas.
No desprender jamás las pin-
zas de carga durante el pro-
ceso de carga en marcha.
No cortocircuitar jamás las
pinzas de carga.
2 Descripción
Con los potentes equipos cargado-
resdetallerWL15 E y WL 20 E, con
reguladorelectrónicodelacurvaca-
racterística de carga, se pueden
cargar baterías libres de manteni-
mientoybateríasstandardasícomo
baterías intensamente descarga-
das.
Protección polar
En caso de inversión de polari-
dades y cortocircuito entre bor-
nes, la tensión de carga perma-
nece desconectada.
3 Elementos de mando
Ilustraciones en las últimas
páginas de este manual.
1. Conmutadorselectordelaclase
de batería
Baterías libres de
manteniemiento
Baterías standard
2. Selector de la tensión
12 V – 24 V
3. Amperímetro para la corriente
de carga
4. Sólo en el caso de WL 20 E:
botón giratorio (sin escalona-
mientos) para ajustar la cor-
riente de carga
4 Carga de baterías
Para evitar una formación excesiva
de gases se recomienda que con
una temperatura ambiente supe-
rior a aprox. 30 C y con baterías
viejas se cargue únicamente con
el selector en la posición para
baterías libre de mantenimiento.
Si a pesar de ello se carga en
la posición para baterías
standard , la carga tiene

9Español
que haberse concluido im-
prescindiblemente al estar
llena la batería.
Capacidad de carga recomendada:
WL 15 E12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah
WL 20 E12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah
1. Desenchufar el enchufe de la
red.
2. Desenroscar los tapones de los
elementos de las baterías stan-
dard antes de empezar a car-
garlas.
3. Sujetar correcta y firmemente
las pinzas de carga en la
batería:
– Pinzarojaenelpolopositivo
– Pinza negra en
el polo negativo
4. Ajustar el conmutador selec-
tor (1) de acuerdo con la clase
correspondiente de la batería:
Baterías libres de
manteniemiento
Baterías standard
5. Sólo en el caso de WL 20 E:
Poner el botón giratorio (4) a
tope izquierdo (corriente míni-
ma de carga).
6. Poner el selector de tensión (2)
en la posición ”12 V” ó ”24 V”.
7. Enchufar el enchufe de la red.
8. Sólo en el caso de WL 20 E:
Ajustarlacorrientedecargacon
el botón giratorio (4) conforme
al valor indicado por el fabri-
cante de la batería.
Al ajustarse la corriente de
cargasetendránquerespetar
imprescindiblementelasindi-
caciones del fabricante de la
batería.
En esta modalidad de ope-
ración la corriente de carga
no deberá ser mayor que 20%
de la capacidad de la batería.
Ejemplo:
Con una batería de 36 Ah
resulta, en esta modalidad de
operación, una corriente máxi-
ma de carga de
36 Ah x 0.2 /h 7 A
9. Controlar permanentemente la
corriente de carga en el ampe-
rímetro (3).
Antesdela cargapermanente
se tendrá que comprobar la
batería. Seguir cargando o
comenzar a la carga perma-
nente únicamente en baterías
con perfecto estado.
10. Para seguir cargando, efec-
tuar la carga permanente o
para la carga de reserva de la
batería, poner el conmutador
selector de las modalidades
de operacion (1) en la posi-
ción para baterías libres
de mantenimiento.
Controlar cada tres meses el
estado de la batería.
Despuésdeconcluidoelprocesode
carga:
11. Desenchufar el enchufe de la
red.
12. Quitar las pinzas de carga de la
batería.
5 Averías y/o
perturbaciones
El equipo cargador no fun-
ciona después de haber sido
conectado:
1. Desenchufar el enchufe de la
red.
2. Revisar la conexión a la red.
3. Revisar el fusible de la red:
1. Revisar las polaridades:
– Pinza roja al polo positivo
– Pinza negra al polo negativo
2. Comprobar el asiento firme de
las pinzas de carga.
3. Comprobar la tensión nominal
de la batería.
Si el equipo cargador sigue sin fun-
cionar, mandar revisarlo por el Ser-
vicio Postventa.
6 Datos técnicos
Dimensiones longitud x anchura x
altura: 140 x 265 x 180 mm
Peso: WL 15 E 5 kg
WL 20 E 6 kg
Temperatura ambiente:
–10C ... +40C
Tensión nominal de la red:
230 V +6%/–10%
Frecuencia nominal de la red:
50...60 Hz
Potencia absorbida: aprox.
WL 15 E 230 VA
WL 20 E 330 VA
Fusible de la red:
WL 15 E H250 T2,0 A
WL 20 E H250 T3,15A
Cable de conexión a la red:
0,75 mm2/ 1,8 m
Tensión nom. de la batería:12/24 V
Corriente de carga
WL 15 E12 V 10 Aarithm. / 15 Aeff.
24 V 5,0 Aarithm. / 7,5 Aeff.
WL 20 E12 V 15 Aarithm. / 20 Aeff.
24 V 7,5 Aarithm. / 10 Aeff.
Amperímetro
WL 15 E: 0...20 A / WL 20 E:
0...30 A
Tensiones finales de carga:
Baterías standard
14,4 V ó 28,8 V
baterías libre de mantenimiento
13,8 V ó 27,6 V
Curva característica de carga: IWU
Cables de carga 2,5 mm2
Aislamiento PVC 1,4 m de largo
Loscables decargano deben
ser modificados.
Tipo de protección
(DIN 40050): IP 21
Clase de protección (DIN 40530): II
Radiodesparasitaje
según VDE 0875
Protección contra conexiones en
caso de cortocircuito o inversión de
polaridades
Radiodesparasitaje
Por la presente se certifica que el
equipocargadorWL15 E / WL 20 E
seencuentraradiodesparasitadode
acuerdo con las disposiciones
EN 55014.
7 Servicio Postventa
En caso de necesitarse piezas de
repuesto o para recurrir al Servicio
Postventa, dirigirse a un centro de
Servicio Postventa para productos
Bosch. La lista de las compañías
regionales de Bosch y de
los representantes en el extran-
jero la hallará usted en las últi-
mas páginas de este manual.

10 Italiano
Con riserva di apportare modifiche
tecniche nell’ ambito dello suiluppo
tecnologico.
1 Avvertenze
sulla sicurezza
Prima della messa in fun-
zione, leggere con cura le
istruzioni per l’uso!
Prestate attenzione aquanto
indicato e tenete sempre a
portata di mano le istruzioni
per l’uso!
Le avvertenze sulla sicu-
rezza sono contrassegnate
con un punto e devono
essere assolutamente rispet-
tate.
Installare il caricabatterie
sempre in posizione orizzon-
tale e su una solida base.
Il luogo di installazione (per
es. uno scaffale) deve essere
sufficientemente stabile.
Tener conto del peso
dell’apparecchio!
Proteggere il caricabatterie
dall’umidità e dall’acqua.
Noncopriremaiilcaricabatte-
rie!
Il caricabatterie deve essere
installatoinmodocheintorno
ad esso vi sia uno spazio
libero di almeno 15 cm per
consentire una sufficiente
ventilazione.
Caricarelebatterieesclusiva-
mente in locali ben ventilati!
Evitare la formazione di
fiamme libere e scintille!
Durantela scaricadella batte-
ria vengono generati gas
esplosivi.
In caso di odore penetrante di
gas: Pericolo
elevato di esplosione!
Non disinserire l’apparec-
chio!
Evitare la formazione di
fiamme libere e scintille!
Non rimuovere le pinze di
carica!
Ventilare immediatamente
con cura il locale!
Solo con WL 20 E:
Ruotare a sinistra il
commutatore rotante (4)
fino all’arresto!
(minima corrente di carica)
Dopo la ventilazione:
Sfilare la spina di alimenta-
zione.
Far controllare la batteria
presso un centro assistenza
Bosch.
Il caricabatterie è idoneo esc-
lusivamenteallacarica di bat-
terie standard e senza manu-
tenzioneinperfettostato,con
unatensionenominaledi12V
o 24 V.
Il collegamento in parallelo
per l’operazione di carica è
consentitosolo perlebatterie
certificate.
Non caricare mai batterie
esenti da manutenzione con
batterie standard!
Non è consentito usare batte-
rie non ricaricabili!
La tensione nominale della
batteriaelatensionedi carica
selezionata devono corris-
pondere!
Il cavo di alimentazione ed i
conduttori di carica devono
essere in perfetto stato!
Il caricabatterie deve essere
collegato esclusivamente ad
una rete elettrica la cui ten-
sione corrisponda alla ten-
sione indicata sulla targhetta
dati nominali.
Con il rinforzo d’inizio carica
enellacaricadibatteriedivei-
coli devono essere osservate
leavvertenzedeiproduttoridi
veicoli!
Indossare occhiali di prote-
zione!
Risciacquare immediata-
mente con molta acqua gli
eventuali spruzzi di elettrolito
(acido) sulla pelle o sugli
indumenti! Se necessario si
deve consultare un medico!
Prima della carica della batte-
ria, svitare i tappi delle celle
della batteria standard!
Durante la carica della batte-
ria, non scollegare mai le
pinze di carica!
Non collegare mai in cortocir-
cuito le pinze di carica!
2 Descrizione
Con i potenti dispositivi di carica
WL 15 EeWL 20 E con regolazione
elettronica del diagramma si pos-
sono caricare batterie senza manu-
tenzione e batterie standard, non-
ché batterie profondamente sca-
riche.
Sicurezza di polarità
Incasodierratapolaritàedicor-
tocircuito dei morsetti, la cor-
rente di carica resta disinserita.
3 Elementi di comando
Le figure sono riportate
sull’ultima pagina delle pre-
senti istruzioni per l’uso.
1. Selettore tipo di batteria
Batterie esenti
da manutenzione
Batterie standard
2. Selettore di tensione
12 V – 24 V
3. Amperometro per la corrente di
carica
4. Solo con WL 20 E:
Commutatore rotante
(a regolazione continua) per
regolare la corrente di carica
4 Carica della batteria
Per evitare una elevata forma-
zione di gas, in condizioni am-
bientali superiori a circa 30 C e
in caso di batterie vecchie la
carica deve essere eseguita solo
con l’interruttore regolato nella
posizione per la carica di batterie
esenti da manutenzione.
Setuttavialacaricavieneese-
guita con l’interruttore rego-
lato nella posizione per la
carica di batterie stan-
dard, la carica deve

11Italiano
essere assolutamente com-
pletata quando la batteria è
carica!
Capacità di carica consigliata:
WL 15 E: 12 V:
12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah
WL 20 E: 12 V:
12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah
1. Sfilarelaspinadialimentazione.
2. Primadellacaricadellabatteria,
svitare i tappi delle celle della
batteria standard!
3. Collegare le pinze di carica alla
batteria rispettando le polarità:
– Pinza rossa al polo positivo
– Pinza nero al polo negativo
4. Posizionare il selettore di ten-
sione (1)sulgiustotipodibatte-
ria: Batterie esenti
da manutenzione
Batterie standard
5. Solo con WL 20 E:
Regolare il commutatore rotan–
te (4) completamente a sinistra
(minima corrente di carica).
6. Disporre il selettore di tensione
(2) sulla posizione ”12 V” o
”24 V”.
7. Infilare la spina di alimentazio-
ne.
8. Solo con WL 20 E:Tramite il
commutatore rotan-te (4) rego-
lare la corrente di carica sul
valore indicato dal costruttore
della batteria.
Quando si regola la corrente
di carica si devono assoluta-
mente asservare le indica-
zionidelcostruttoredellabat-
teria!
La corrente di carica in que-
sto tipo di servizio non
dovrebbe superare 20% della
capacità della batteria (Ah).
Esempio:
Con una batteria da 36 Ah, in
questo tipo di servizio risulta
una corrente di carica massima
di 36 Ah x 0.2 /h 7 A.
9. Controllare in continuazione la
corrente di carica tramite l’am-
perometro (3).
Prima di eseguire la carica
continua di una batteria
occorre controllare quest’ul-
tima. Il proseguimento della
carica o la carica continua di
una batteria può essere ese-
guito solo se la batteria è in
ottimo stato!
10. Per il proseguimento della
carica, per la carica continua
o per il funzionamento in tam-
pone della batteria, il selet-
tore di tensione (1) deve
essere regolato sulla posi-
zione per batterie esenti
da manutenzione!
Lo stato della batteria deve
essere controllato ogni tre
mesi.
Alla fine dell’operazione di carica:
11. Sfilarelaspinadialimentazione.
12. Rimuovere le pinze di carica
dalla batteria.
5 Inconvenienti
Il caricabatterie non fun-
ziona:
1. Sfilarelaspinadialimentazione.
2. Controllare il collegamento alla
rete.
3. Controllare il fusibile di rete:
1. Verificare le polarità:
– Pinza rossa al polo positivo
– Pinza nera al polo negativo
2. Verificare la corretta sede delle
pinze di carica.
3. Verificare la tensione nominale
della batteria.
Se il caricabatteria continua a non
funzionare, occorre far verificare
l’apparecchio da un centro
assistenza Bosch.
6 Dati tecnici
Dimensioni (lungh. x largh. x alt.):
140 x 265 x 180 mm
Peso: WL 15 E 5 kg
WL 20 E 6 kg
Temperatura ambiente:
–10C ... +40C
Tensione nom. di rete:
230 V +6%/–10%
Frequenza nominale di rete:
50...60 Hz
Assorbimento di pot.:
WL 15 E 230 VA
WL 20 E 330 VA
Fusibile di rete:
WL 15 E H250 T2,0 A
WL 20 E H250 T3,15A
Cavo di alimentazione:
0,75 mm2/ 1,8 m
Tensione nominale della batteria:
12/24 V
Corrente di carica :
WL 15 E12 V 10 Aarithm. / 15 Aeff.
24 V 5 Aarithm. / 7,5 Aeff.
WL 20 E12 V 15 Aarithm. / 20 Aeff.
24 V 7,5 Aarithm. / 10 Aeff.
Amperometro
WL 15 E 0...20 A
WL 20 E 0...30 A
Tensioni finali di carica:
Batterie standard 14,4 V o 28,8 V
Batterie esenti
da manutenzione 13,8 V o 27,6 V
Caratteristica di carica: IWU
Conduttori di carica 2,5 mm2
lungh 1,4 m, isolamento in PVC
Iconduttoridicaricanonpos-
sono essere modificati!
Tipo di prot. (DIN 40050): IP 21
Classediprotezione(DIN40530): II
Soppressione radiodisturbi
secondo VDE 0875
Protezioneall’inserimentoin casodi
cortocircuito o polarità errata
Soppressione radiodisturbi
Con la presente si certifica che il
caricabatterie WL 15 E / WL 20 E è
munito de soppressione dei radiodi-
sturbi conformemente alle disposi-
zioni dell’EN 55014.
7 Servizio
assistenza clienti
Per l’acquisto di pezzi di ricambio o
per l’assistenza clienti si prega di
rivolgersi ad un centro assistenza
Bosch.

12 Nederlands
WĶzigingen inhetkadervande
technische vooruitgang voorbehou-
den.
1 Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwĶĆ
zing vóór inbedrĶfname
zorgvuldig door! Houdt u
zich aan de instructies en be-
waar de gebruiksaanwĶzing
binnen handbereik!
Veiligheidsinstructies zĶn
gemarkeerd met een punt
enmoetensteedsinachtwor-
den genomen.
De acculader moet horizon-
taal op een stabiele onder-
grond worden geplaatst.
Destandplaats(bĶv.wandrek)
moet voldoende stabiel zĶn.
Let op het gewicht van het
apparaat!
De acculader tegen water en
vocht beschermen.
Dek de acculader niet af!
De acculader zo plaatsen dat
er rondom tenminste 15 cm
ruimte vrĶis voor ventilatie.
Accu’salleeningoedgeventi-
leerde ruimten opladen!
Vuur, open licht en vonken
voorkomen!
BĶhet laden van de accu ont-
staan explosieve gassen.
BĶbĶtende gasstank:
acuut
ontploffingsgevaar!
Apparaat niet uitschakelen!
Vuur, open licht en vonken
voorkomen!
Accuklemmen niet verwĶĆ
deren!
Ruimte onmiddellĶk goed
ventileren!
Uitsluitend bij WL 20 E:
Draairegelaar (4) op
linker aanslag zetten!
(laagste oplaadstroom)
Na het ventileren:
Stekker uit het
stopcontact trekken.
Accu door een servicedienst
voor Bosch-produkten laten
controleren.
Het oplaadapparaat is uitslui-
tend geschikt voor het opla-
den van correct werkende
normale accu’s en onder-
houdsvrije loodaccu’s met
een nominale spanning van
12 of 24 V.
Er mogen alleen geteste
accu’s parallel worden ge-
schakeldomdezeopteladen.
OnderhoudsvrĶe accu’s niet
samen met standaardaccu’s
laden!
Er mogen geen niet oplaad-
bare accu’s worden opgela-
den!
Nominale accuspanning en
ingestelde oplaadspanning
moeten overeenstemmen!
De netvoedingskabel en de
accukabels mogen geen ge-
breken vertonen!
De acculader mag alleen op
stroomnetten worden aange-
sloten, waarvan de spanning
overeenstemt met de op het
typeplaatje vermelde span-
ning.
Bijgebruik alsstarthulpen bij
het opladen van accu’s van
voertuigen moeten de voor-
schriften van de fabrikanten
van voertuigen in acht wor-
den genomen!
Beschermbril dragen!
Zuurspattenopde huidofkle-
ding onmiddellĶk met veel
water afspoelen! Eventueel
een arts consulteren!
De doppen van de accucellen
bĶstandaard accu’s voor het
laden van de accu afschroe-
ven!
VerwĶder de accuklemmen
nooit tĶdens het laden!
Accuklemmen nooit kortslui-
ten!
2 BeschrĶving
Met de garage–oplaadapparaten
met groot vermogen WL 15 E en
WL 20 E met elektronische karakte-
ristiekregeling kunnen onder-
houdsvrije accu’s, normale
accu’s en geheel ontladen accu’s
worden opgeladen.
Poolbescherming
Bij verkeerde poling en kortslui-
ting van klemmen blijft de op-
laadspanning uitgeschakeld.
3 Bedieningselementen
Afbeeldingen op de laatste
pagina’s van deze gebruik-
saanwĶzing.
1. Accutype-keuzeschakelaar
OnderhoudsvrĶe accu’s
Standaardaccu’s
2. Spanningskeuzeschakelaar
12 V – 24 V
3. Ampèremeter voor oplaad-
stroom
4. Uitsluitend bij WL 20 E:
Draairegelaar (traploos) voor
het instellen van de oplaad-
stroom
4 Accu’s laden
Om een te sterke gasvorming te
voorkomen, mag er bĶomgevings-
temperaturen boven ca. 30 °C en
bĶoudere accu’s alleen op de
schakelaarstand van onder-
houdsvrĶe accu’s worden gela-
den.
Als er toch op de stand voor
stadaardaccu’s wordt
geladen, dan moet het laden
in ieder geval worden beëin-
digd als de accu vol is!
Geadviseerde oplaadcapaciteit:
WL 15 E:12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah
WL 20 E:12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

13Nederlands
1. Stekker uit het stopcontact trek-
ken.
2. DedoppenvandeaccucellenbĶ
standaardaccu’svoor hetladen
van de accu afschroeven!
3. Accuklemmen op de juiste
polen van de accu vastklem-
men:
– rode klem op de pluspool
– zwarte klem op de minpool
4. Keuzeschakelaar (1) op het jui-
ste accutype instellen:
OnderhoudsvrĶe accu’s
Standaardaccu’s
5. Uitsluitend bij WL 20 E:
Draairegelaar (4) op linker
aanslag(laagsteoplaadstroom)
zetten.
6. Spanningskeuzeschakelaar (2)
instellen op stand ”12 V” of
”24 V”.
7. Stekker in het stopcontact ste-
ken.
8. Uitsluitend bij WL 20 E:
Oplaadstroom via dedraairege-
laar (4)opdedoordeaccufabri-
kantvermeldewaardeinstellen.
BĶhet instellen van de accu-
stroom moeten de gegevens
van de accufabrikant in ieder
geval in acht worden geno-
men!
De laadstroom dient bij
deze toepassing niet groter
te zijn dan 20% van de
accu–capaciteit (Ah).
Voorbeeld:
Bij een accu van 36 Ah hoort bij
deze toepassing een maximale
laadstroom van
36 Ah x 0.2 /h 7 A
9. Oplaadstroom doorlopend con-
trolerenopdeampèremeter(3).
Voor het continuladen moet
de accu worden gecontro-
leerd. Alleen accu’s die geen
gebreken vertonen mogen
verder resp. permanent wor-
den geladen!
10. Voor doorladen, permanent
ladenofbuffertoepassingvan
de accu dient de bedrĶfsmo-
dus-keuzeschakelaar (1) op
de stand voor onderhouds-
vrĶe accu’s te worden ge-
zet!
Accutoestand om de drie
maanden controleren.
Na voltooiing van het laden:
11. Stekker uit het stopcontact trek-
ken.
12. Accuklemmen van de accu ver-
wĶderen.
5 Storingen
Acculader functioneert na
het inschakelen niet:
1. Stekker uit het stopcontact trek-
ken.
2. Netverbinding controleren.
3. Netzekering controleren:
1. Poolaansluiting controleren:
– rode klem op pluspool
– zwarte klem op minpool
2. Controlerenofdeaccuklemmen
goed vastzitten
3. Nominaleaccuspanningcontro-
leren.
Alsdeacculaderhetnogsteedsniet
doet, moet de acculader door de
Servicedienst worden gecontro-
leerd.
6 Technische
specificaties
Afmetingen l x b x h:
140 x 265 x 180 mm
Gewicht:
WL 15 E 5 kg
WL 20 E 6 kg
Omgevingstemperatuur:
–10°C ... +40°C
Nominale netspanning:
230 V +6%/–10%
Nominale netfrequentie: 50...60 Hz
Opgenomen vermogen:
WL 15 E 230 VA
WL 20 E 330 VA
Zekering:
WL 15 E H250 T2,0 A
WL 20 E H250 T3,15A
Netsnoer: 0,75 mm2/ 1,8 m
Nominale accuspanning: 12/24 V
Laadstroom
WL 15 E
12 V 10 Aarithm. / 15 Aeff.
24 V 5,0 Aarithm. / 7,5 Aeff.
WL 20 E
12 V 15 Aarithm. / 20 Aeff.
24 V 7,5 Aarithm. / 10 Aeff.:
Ampèremeter:
WL 15 E 0...20 A
WL 20 E 0...30 A
Klemspanningen:
Standaardaccu’s
14,4 V resp. 28,8 V
onderhoudsvrĶe accu’s
13,8 V resp. 27,6 V
Oplaadkarakteristiek: IWU
Accukabels 2,5 mm2
1,4 m lang
PVC-isolatie
De accukabels mogen niet
worden veranderd!
Isolatienorm (DIN 40050): IP 21
Beschermklasse (DIN 40530): II
Ontstoring volgens VDE 0875
Inschakelbescherming bĶkortslui-
ting of foutieve poolaansluiting
Ontstoring
Hierbij wordt verklaard dat de accu-
laderWL 15 E /WL 20 E in overeen-
stemmingmetdebepalingenvande
EN 55014 ontstoord is.
7 Servicedienst
Alsureserveonderdelennodigheeft
of een beroep wilt doen op de servi-
cedienst, richt u zich dan a.u.b. tot
een Servicedienst-station voor
Bosch-produkten.
Het overzicht van de regio-
nale Bosch–vestigingen en
de buitenlandse vertegenwoor-
digingenbevindtzichopdelaat-
stebladzĶdenvandezegebruik-
saanwĶzing.

12 V
24 V
AMPERE
1 2 3
A
12 V
24 V
AMPERE
1 2 3
4
WL 15 E
WL 20 E

Regionalgesellschaften und Auslandsvertretungen in Europa
Regional companies and foreign representatives in Europe
Sociètés régionales et représentations en Europe
Sociedades regionales y representaciones extranieras en Europa
Sociedades Regionais e Representantes no estrangeiro estrangeiro Europa
Regionale ondernemingen en buitenlandes vertegenwoordigingen in Europa
Regionale selskaber og agenturer i Europa uder for Tyskland
Regionala företag och utlåndska representanter Europa
Regionlae selskaper og utenlaandske agenturer i Europa
Maahantuojat ja ulkomaanedustukset Europassa
Avrupa’daki sube sirketalerimiz ve temsilciliklerimiz
Belgien Belgique België
N.V. Robert Bosch S.A.
Rue de Genesse 1
B–1930 Bruxelles
Telefon [phone]
Telefax (00322) 5 25 51 41
Dänemark Danmark
Robert Bosch A/S
Telegravej 1
DK–2750 Ballerup
Telefon [phone]
Telefax (0045) 44 89 86 00
Finnland Suomi Finland
Robert Bosch Oy
Karjalankatu 2
SF–00521 Helsinki
Telefon [phone]
Telefax 90–7 70 13 54
Frankreich France
Robert Bosch (France) S.A.
32. avenue Michelet
Boîte Bostale 170
F–93 404 Saint–Ouen
Telefon [phone]
Telefax (1) 40 10 78 10
Großbritannien 
United Kingdom
Robert Bosch Limited
Broadwater Park, North
Orbital Road
Denham Uxbridge
Middlesex
UB9 5HJ
P.O.-Box 98
Telefon [phone]
Telefax (08 95) 83 83 33
Italien Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Petitti, 15
I–20149 Milano
Lombardia
Telefon [phone]
Telefax (02) 36 96–423
Niederlande Nederland
Robert Bosch B.V.
Haarlemmerweg 475
NL-1055 PK Amsterdam
NL-1005 AB Postbus 8061
Telefon [phone]
Telefax (0 20) 5 80 08 82
Norwegen Norge
Robert Bosch A/S
Trollåsvn. 8
Postboks 10
N–1414 Trollåsen
Telefon [phone]
Telefax 66 81 71 86
Österreich
Robert Bosch Aktiengesellschaft
Hüttenbrennergasse 5
A–2030 Wien 03
Telefon [phone]
Telefax (0222) 10 99
Portugal
Robert Bosch (Portugal), Lda.
Ava. Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
P–1800 Lisboa
Telefon [phone]
Telefax (01) 8 51 38 10
Schweden Sverige
Robert Bosch Aktiebolag
Isafjordsgatan 15
S–16422 Kista
Box 1154
Telefon [phone]
Telefax (08) 7 50 18 80
Schweiz Suisse Svizzera
Robert Bosch AG
Althardtstraße 257
CH–8105 Regensdorf
Telefon [phone]
Spanien España
Robert Bosch S.A.
Hermanos Garcia Noblejas, 19
E–28037 Madrid
Telefon [phone]
Telefax (91) 4 74 01 92