Bosch BAT 6120 User manual

Charger for 12 V batteries
BAT 6120
en Original operating instructions Charger for 12 V batteries
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Φορτιστής για μπαταρίας 12 V
es Manual original Cargador para baterías de 12V
fr Notice originale Chargeur pour batterie de 12volts
ja 取扱説明書原本の翻訳 12V バッテリー用充電器
tr Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi 12V aküler için şarj cihazı

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
1 Notes on the documentation... ...................... 2
1.1 Using the documentation... ............................. 2
1.2 Symbols used in the documentation... ........... 2
1.3 Warnings in the documentation... ................... 2
1.3.1 Meaning of the signal words... ........................ 2
1.3.2 Structure of warnings specic to sections... ... 2
1.3.3 Structure of embedded warnings... ................ 3
2 Safety... .......................................................... 3
2.1 Safety instructions... ....................................... 3
2.2 Target group... ................................................. 3
2.3 Other applicable documents... ........................ 3
2.4 Intended use... ................................................ 3
2.5 Foreseeable misuse... ..................................... 3
2.6 Prerequisites... ................................................ 3
2.7 Protective clothing and equipment... .............. 3
2.8 Warranty and liability... ................................... 4
3 Product description... .................................... 4
3.1 Scope of delivery... ......................................... 4
3.2 Symbols on the rating plate... ......................... 4
3.3 Functional description... ................................. 4
3.3.1 BAT 6120 overview... ....................................... 4
3.3.2 Selection keys... .............................................. 4
3.3.3 Display... ......................................................... 4
4 Initial commissioning... .................................. 5
4.1 Checking the voltage setting... ........................ 5
4.2 Connect and secure battery cable B+/B–.... ... 5
4.3 Securing the BAT 6120 to the wall (optional)...
........................................................................ 5
4.4 Initial switching on... ....................................... 5
4.5 Selecting the power limit... ............................. 5
5 Operation... .................................................... 6
5.1 Connecting BAT 6120 to the battery... ............ 6
5.2 Disconnecting BAT 6120 from the battery... ... 6
5.3 Main menu... ................................................... 6
5.4 Opening the Help Center... ............................. 6
6 Maintenance... ................................................ 6
6.1 Cleaning... ....................................................... 6
6.2 Spare parts... .................................................. 6
6.3 Replacing the protective lm... ....................... 6
6.4 BAT 6120 update... .......................................... 6
7 Decommissioning... ........................................ 6
7.1 Changing location... ........................................ 6
7.2 Temporary shutdown... ................................... 6
7.3 Disposal and scrapping... ................................ 6
8 Technical data... ............................................. 7
8.1 BAT 6120 specications... ............................... 7
1. Notes on the documenta‐
tion
---
1.1 Using the documentation
Before commissioning, connecting and using Bosch
products, it is essential to go through the operating in‐
structions – and the safety instructions, in particular –
with great care. By doing so, you can eliminate any un‐
certainties in handling Bosch products and associated
safety risks upfront, which is in the interest of your own
safety and will help avoid damage to the products.
Should a Bosch product be passed on to another per‐
son, the operating instructions with information on its
intended use must be handed over as well.
---
1.2 Symbols used in the documentation
Warning of possible physical damage to the
component or product or of environmental
pollution.
---
Practical hints, recommendation or reference
to other information.
---
Warning of danger for the user during subse‐
quent procedures.
---
Single-step procedure.
---
Optional step.
---
Result of a procedure.
---
Reference to a gure. Example: 12(2)
means gure 12, position 2.
---
Reference to a page.
---
1.3 Warnings in the documentation
---
1.3.1 Meaning of the signal words
Warnings warn of dangers to the user or people in the
vicinity. The signal word in the warning indicates the
likelihood of occurrence and the severity of the danger
if it is disregarded.
Signal word Likelihood of occur‐
rence
Severity of danger if
disregarded
DANGER Immediate, imminent
danger
Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger
Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous sit‐
uation
Minor injury
---
1.3.2 Structure of warnings specic to sections
Warnings specic to sections refer to several steps
within a dangerous sequence of actions. Warnings spe‐
cic to sections are placed before a dangerous se‐
quence of actions.
Signal word
Warning
sign
Type, source and consequences of the
danger.
Measures and instructions to prevent the
danger.
---
en | 2 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
1.3.3 Structure of embedded warnings
Embedded warnings refer to an individual dangerous
step. Embedded warnings are placed before a danger‐
ous step. The remedies are embedded in the sequence
of actions.
SIGNAL WORD – type and source of danger. Possi‐
ble consequence if disregarded.
---
2. Safety
---
2.1 Safety instructions
Voltage must be supplied to BAT 6120 via a grounded
mains voltage system.
The power supply cable and battery cable B+/B– must
be in perfect condition.
Only use the battery cable B+/B– supplied by Bosch.
Do not extend or shorten the battery cable B+/B–.
When using an extension cable, make sure that the to‐
tal current of all devices connected to this extension
cable does not exceed the permissible current for the
extension cable and the upstream fuse in the fuse
box.
Only charge batteries in well ventilated areas.
Avoid naked ames and spark formation when charg‐
ing batteries.
Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.
Do not charge lithium iron phosphate batteries (LFP =
LiFePO4) without the battery management system
(BMS).
Switch off all electrical equipment in the vehicle
whilst charging (also applies to charging of exhausted
batteries).
Do not short-circuit battery terminals.
---
Battery hazard
Risk of chemical burns – Electrolyte leaking from bat‐
teries and accumulators may cause eye and skin burns.
Make sure that any leaking liquid (electrolyte) does
not come into contact with skin or eyes.
If electrolyte contacts the relevant areas, immediately
rinse with water and then consult a medical professio‐
nal.
Do not short-circuit batteries and accumulators.
---
Risk of re, explosion – Batteries and accumulators
can cause burns and injury if overcharged (gassed) or
short-circuited.
No open ames or sources of sparks.
Do not smoke.
Ensure that there is su󹓜cient ventilation and extrac‐
tion in enclosed rooms.
Do not short-circuit batteries and accumulators.
---
2.2 Target group
The product may only be used by trained and instruc‐
ted personnel. Apprentices or personnel undergoing
training or instruction may use the product only under
the continual supervision of an experienced person.
Children must be supervised to ensure that they do not
play with the product.
Work on electrical systems or equipment must only be
performed by qualied electricians or trained person‐
nel under the guidance and supervision of an electri‐
cian.
---
2.3 Other applicable documents
General safety instructions Bosch Automotive Aftermar‐
ket
https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes
BAT 6120 Help Center
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
2.4 Intended use
BAT 6120 is a battery charger in the workshop area
used to charge 12 V vehicle batteries or to supply vehi‐
cles with current, e.g. during repair.
---
2.5 Foreseeable misuse
Misuse ( ) with corresponding intended use ( ):
Use outside the allowed ambient conditions.
Use the BAT 6120 only under the allowed ambient
conditions.
---
Battery terminals are connected or disconnected in‐
correctly.
When connecting or disconnecting, BAT 6120 must
be switched off.
Connecting: Connect the red battery terminal to the
positive terminal (+) rst. Next, connect the black
battery terminal to the negative terminal (–).
Disconnecting: Disconnect the black battery terminal
rst. Next, disconnect the red battery terminal.
---
2.6 Prerequisites
•Place the BAT 6120 on a solid subsurface or hook on‐
to the wall mounting.
•The installation location must have an adequate load‐
bearing capacity. Pay attention to the weight of the
BAT 6120 and the weight of the battery to be charg‐
ed.
•Note and maintain a safe distance of 0.5 m between
the BAT 6120 and battery.
•Protect the BAT 6120 against damp and moisture.
•Do not cover up the BAT 6120.
•On installing the BAT 6120 maintain a lateral clear‐
ance of at least 15 cm for ventilation.
---
2.7 Protective clothing and equipment
•Safety goggles
•Protective gloves
---
BAT 6120 | 3 | en

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
2.8 Warranty and liability
No modications may be carried out on our products.
Our products may only be used with genuine accesso‐
ries and genuine spare parts. Otherwise, all warranty
claims will be rendered null and void.
---
3. Product description
---
3.1 Scope of delivery
Denomination Order number
BAT 6120 See rating
plate
Power supply cable 3 m for:
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1 684 461 201
1 684 461 202
1 684 461 203
1 684 461 204
Battery cable B+/B– (3 m; 25 mm2)1 684 437 008
Retaining bracket (1 x) with screw for battery
cable B+/B–
–
Retaining bracket (4 x) for wall mounting –
Operating instructions for:
0 687 000 149
0 687 000 044, 0 687 000 111, 0 687 000 081
1 689 989 524
1 689 989 525
---
3.2 Symbols on the rating plate
All warning signs must be in legible condition.
---
Dispose of used electrical and electronic de‐
vices, including cables, accessories and bat‐
teries, separately from household waste.
---
Before working with the BAT 6120, the oper‐
ating instructions must be read and under‐
stood.
---
Only use the BAT 6120 indoors and protect
against damp and moisture.
---
Do not use the BAT 6120 outdoors and pro‐
tect against damp and moisture.
---
BAT 6120 is suitable for use in countries with
a tropical climate.
---
1. Switch off the battery charger.
2. Connect or disconnect the battery termi‐
nals.
---
Danger due to ammable gases and acidic
liquid.
---
3.3 Functional description
The powerful battery charger BAT 6120 can be used to
charge the following batteries:
•12 V lead-acid batteries, e.g. batteries with xed
electrolyte (gel batteries or eece/AGM batteries).
•12 V lithium iron phosphate (LFP = LiFePO4) batter‐
ies with battery management system (BMS).
The batteries can be charged either in the vehicle while
installed or when removed. The BAT 6120 can also be
used to supply voltage to the vehicle electrical system
when replacing batteries or programming control units.
Other applications include supplying power to the vehi‐
cle electrical system when troubleshooting the vehicle
or supplying power to the vehicle electrical system for
vehicles in showrooms. The BAT 6120 is intended for
use by automotive workshops, car dealership show‐
rooms, technical supervisory authorities, petrol sta‐
tions and battery retailers.
---
3.3.1 BAT 6120 overview
Front view
1234
1 On/Off switch
2 Handle
3 LCD display
4 Selection buttons
---
Rear view
1234
1 Battery cable connection B+/B–
2 USB port
3 Slide switch for mains voltage (230 V or 115 V)
4 Power supply cable connection
---
3.3.2 Selection keys
Menu/mode activation or next menu stage.
Abort process or previous menu stage.
Menu/mode selection or change parameters (en‐
large).
Menu/mode selection or change parameters (re‐
duce).
---
3.3.3 Display
Blue: Normal operation.
Yellow: Restricted operation, e.g. with warning mes‐
sage Load too high! Voltage reduced.
Green: E.g. at the end of charging phases.
Red: A fault has occurred. The mode was canceled.
---
en | 4 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
4. Initial commissioning
---
4.1 Checking the voltage setting
Before switching on, make sure that the mains
voltage matches with the voltage set on the
BAT 6120.
If the voltage is not the same, adjust the voltage with
a at-head screwdriver.
– 230 V: Move the slide switch for mains voltage to
the left.
–115 V: Move the slide switch for mains voltage to
the right.
230
115
---
4.2 Connect and secure battery cable B
+/B–.
The retaining bracket must be mounted to pre‐
vent unintentional disconnection of the battery
cable B+/B– during operation and to protect the
BAT 6120 connection.
Retaining bracket assembly
1. Remove the screws (2 x) below the battery cable
connection B+/B–.
2. Mount the retaining bracket using the 2 screws.
1. 2.
---
Mounting the battery cable B+/B–
1. Insert the plug of the battery cable B+/B– as far as it
will go into the battery cable connection B+/B–.
2. Attach the plug of the battery cable B+/B– to the re‐
taining bracket using a screw.
1.
2.
---
4.3 Securing the BAT 6120 to the wall
(optional)
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
4.4 Initial switching on
A language must be selected during initial commission‐
ing.
The selected language can be changed subse‐
quently in the settings.
1. Connect the power supply cable to the mains volt‐
age system.
2. Switch on the BAT 6120 with the on/off switch.
The "LANGUAGE" menu is displayed.
3. Select the language with or .
4. Save the changes with .
The "POWER SUPPLY" mode is displayed.
---
Resetting the language selection
If you selected a language that you do not understand,
you can reset the language.
1. Switch off the BAT 6120.
2. Hold down and switch on the BAT 6120 again.
 The "LANGUAGE" menu is displayed.
3. Release .
4. Select the language with or .
5. Save the changes with .
 The "POWER SUPPLY" mode is displayed.
---
4.5 Selecting the power limit
The output of BAT 6120 can be selected.
1. Select "SETTINGS >> MAX. POWER".
2. Press .
The "MAX. POWER" menu with the currently se‐
lected power limit is displayed.
3. Press .
4. Select the region-specic or individual power limit
with or .
BAT 6120 | 5 | en

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
The desired power limit can be selected individu‐
ally with "1200W...1750W".
5. Save the changes and return to the "SETTINGS"
menu with .
---
5. Operation
---
5.1 Connecting BAT 6120 to the battery
1. Connect the BAT 6120 to the mains voltage system
via the power supply cable.
2. Connect the red battery terminal to the positive ter‐
minal (+) of the battery.
3. Connect the black battery terminal to the negative
terminal (–) of the battery.
When charging vehicle batteries in the installed
condition, the black battery terminal (‒) can also
be connected to the body away from the battery
and gasoline line.
4. Switch on the BAT 6120 with the on/off switch.
The display lights up.
---
5.2 Disconnecting BAT 6120 from the
battery
1. Interrupt the power supply with .
2. Conrm the message Abort charging? with .
3. Optional: Switch off the BAT 6120 with the on/off
switch.
4. Disconnect the black battery terminal.
5. Disconnect the red battery terminal.
---
5.3 Main menu
After switching on, BAT 6120 is in the main menu. In
the main menu, the desired mode is selected and set‐
tings are made.
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
"POWER SUPPLY" mode
Mode for power supply of vehicles when working on
the vehicles, e.g. ECU programming or troubleshooting.
---
"CHARGE BATTERY" mode
Mode for charging different types of batteries (UNI,
NASS, AGM, EFB, GEL/VRLA, LFP). Depending on the
selected battery type, different charging characteristics
and charging parameters are stored.
---
"SHOWROOM" mode
Mode for permanent power supply of vehicles, e.g. in
showrooms.
---
"BATT.REPLACEMENT" mode
Mode for power supply of vehicles and consumers
when changing the battery.
---
"SETTINGS" menu
Individual settings can be made (e.g. rotating the dis‐
play, changing the language). The "BAT 6120 Help Cen‐
ter" can be accessed via the QR code.
---
5.4 Opening the Help Center
For further information, see BAT 6120 Help Center.
Select "SETTINGS >> Help Center".
The BAT 6120 Help Center can also be accessed
via the QR code or the following URL: https://
help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
6. Maintenance
---
6.1 Cleaning
Coarse workshop rags and abrasive cleaning
agents may damage the BAT 6120 .
Use only neutral cleaning agents and soft cloths to
clean the BAT 6120.
---
6.2 Spare parts
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
6.3 Replacing the protective lm
The protective lm on the display and selection keys
can be replaced in case of damage.
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
6.4 BAT 6120 update
If a rmware update is available, it can be transferred
to the BAT 6120 using the "Battery Charger" software
installed on a computer.
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
7. Decommissioning
---
7.1 Changing location
If the BAT 6120 is passed on, all the documentation
included in the scope of delivery must be handed over
together with the unit.
The BAT 6120 is only ever to be transported in the
original or equivalent packaging.
Heed the notes on initial commissioning.
---
7.2 Temporary shutdown
Disconnect the electricity.
---
7.3 Disposal and scrapping
The BAT 6120, its accessories and packaging
should be recycled in an environmentally
friendly manner.
---
en | 6 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
1. Disconnect the BAT 6120 from the mains voltage
system and remove the power supply cable.
2. Dismantle the BAT 6120, sort the components by
materials, and dispose of them in accordance with
applicable regulations.
3. Proper disposal prevents environmental pollution
and health hazards.
The BAT 6120 is subject to the European directive
2012/19/EU (WEEE).
---
8. Technical data
---
8.1 BAT 6120 specications
Property Specication
Mains voltage
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
220 – 240 VAC
220 – 240 VAC
120 – 127 VAC
100 – 127 VAC
Mains frequency 50 Hz / 60 Hz
Rated battery voltage 12 V
Maximum power output
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1750 W
1750 W
1750 W
1250 W
"POWER SUPPLY" mode
Supply voltage
Factory setting
Max. Output current
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
12 V – 14.2 V
13.5 V
120 A
120 A
120 A
100 A
"CHARGE BATTERY" mode
Charging voltage 14 V – 15.5 V
"SHOWROOM" mode
Supply voltage
Max. Output current
Factory setting
12.8 V – 13.8 V
10 A – 30 A
13.5 V; 40 A
"BATT.REPLACEMENT" mode
Supply voltage
Max. Output current
Factory setting
12 V – 13.2 V
10 A – 30 A
12.6 V; 20 A
Function temperature range -5 °C – 45 °C /
23 °F – 113 °F
Storage temperature range -25 °C – 60 °C /
-13 °F – 140 °F
Degree of protection IP 20D
Degree of protection I
Dimensions (W x H x D) 329 x 116 x 433 mm /
12.6 x 4.6 x 17.1 "
Weight (without accessories) 8.5 kg / 18.7 lb
Weight with power supply cable and bat‐
tery cable B+/B–
11.5 kg / 25.4 lb
Battery cable B+/B– length 3 m / 9.8 ft
Battery cable B+/B– cross-section 25 mm2
---
BAT 6120 | 7 | en

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
1 Υποδείξεις για την τεκμηρίωση... ................... 8
1.1 Χρήση της τεκμηρίωσης... ................................ 8
1.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση... ............................ 8
1.3 Προειδοποιητική υπόδειξη στην τεκμηρίωση... 8
1.3.1 Σημασία των λέξεων προειδοποίησης... ............ 8
1.3.2 Δομή των σχετικών με την ενότητα προειδοποιη‐
τικών υποδείξεων... .......................................... 8
1.3.3 Δομή των ενσωματωμένων προειδοποιητικών
υποδείξεων... ................................................... 9
2 Ασφάλεια... ..................................................... 9
2.1 Υποδείξεις ασφαλείας... ................................... 9
2.2 Ομάδα-στόχος... ............................................... 9
2.3 Εφαρμοστέα έγγραφα... ................................... 9
2.4 Ενδεδειγμένη χρήση... ..................................... 9
2.5 Προβλεπόμενη λανθασμένη εφαρμογή... ....... 10
2.6 Προϋποθέσεις... ............................................. 10
2.7 Ατομικός εξοπλισμός προστασίας... ................ 10
2.8 Εγγύηση και ευθύνη... .................................... 10
3 Περιγραφή προϊόντος... ............................... 10
3.1 Παραδοτέος εξοπλισμός... ............................. 10
3.2 Σύμβολα επάνω στην πινακίδα τύπου... .......... 10
3.3 Περιγραφή λειτουργίας... ............................... 10
3.3.1 Επισκόπηση BAT 6120... ................................ 11
3.3.2 Πλήκτρα επιλογής... ....................................... 11
3.3.3 Οθόνη... ......................................................... 11
4 Πρώτη χρήση... ............................................. 11
4.1 Έλεγχος ρύθμισης τάσης... ............................. 11
4.2 Σύνδεση και ασφάλιση του καλωδίου σύνδεσης
μπαταρίας B+/B–... ........................................ 11
4.3 Στερέωση του BAT 6120 στον τοίχο (προαιρετι‐
κά)... .............................................................. 12
4.4 Αρχική ενεργοποίηση... .................................. 12
4.5 Επιλογή ορίου ισχύος... .................................. 12
5 Χειρισμός... .................................................. 12
5.1 Σύνδεση του BAT 6120 στην μπαταρία... ........ 12
5.2 Αποσυνδέστε το BAT 6120 από την μπαταρία... ...
....................................................................... 12
5.3 Κύριο μενού... ................................................ 12
5.4 Επιλέξτε Help Center... .................................. 13
6 Επισκευή... .................................................... 13
6.1 Καθαρισμός... ................................................ 13
6.2 Ανταλλακτικά... .............................................. 13
6.3 Αντικατάσταση μεμβράνης προστασίας... ....... 13
6.4 Ενημέρωση του BAT 6120... ........................... 13
7 Θέση εκτός λειτουργίας... ............................ 13
7.1 Αλλαγή τοποθεσίας... ..................................... 13
7.2 Προσωρινή ακινητοποίηση... .......................... 13
7.3 Απόρριψη και καταστροφή... .......................... 13
8 Τεχνικά στοιχεία... ........................................ 13
8.1 BAT 6120 Προδιαγραφές... ............................ 13
1. Υποδείξεις για την τεκμη‐
ρίωση
---
1.1 Χρήση της τεκμηρίωσης
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, τη σύνδεση και το χειρι‐
σμό προϊόντων Bosch, απαιτείται οπωσδήποτε να μελε‐
τήσετε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και ιδιαίτερα
τις υποδείξεις ασφαλείας. Με αυτόν τον τρόπο αποκλείε‐
τε, εκ των προτέρων, για την ασφάλειά σας και για να
αποφευχθούν ζημιές στο προϊόν, ασάφειες κατά τη χρή‐
ση προϊόντων Bosch και συνεπώς κινδύνους ασφαλείας
που συνδέονται με αυτές. Όταν παραδίδετε προϊόν
Bosch σε άλλο/η χρήστη, εκτός από τις οδηγίες λειτουρ‐
γίας πρέπει να παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης για
την ενδεδειγμένη λειτουργία.
---
1.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
Προειδοποιεί για πιθανές υλικές ζημιές στο
δείγμα. στο προϊόν ή για τυχόν περιβαλλοντι‐
κές ζημιές.
---
Υποδείξεις χρήστη, πρόταση ή παραπομπή.
---
Προειδοποιεί για πιθανό κίνδυνο του χρήστη
στα επακόλουθα αιτήματα ενεργειών.
---
Αίτημα ενέργειας μονού βήματος.
---
Προαιρετικό βήμα.
---
Αποτέλεσμα ενός αιτήματος ενέργειας.
---
Παραπομπή σε μια εικόνα. Παράδειγμα:
12(2) σημαίνει εικόνα 12, θέση 2.
---
Παραπομπή σε μια σελίδα.
---
1.3 Προειδοποιητική υπόδειξη στην τε‐
κμηρίωση
---
1.3.1 Σημασία των λέξεων προειδοποίησης
Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κιν‐
δύνους που αφορούν το χρήστη ή παρευρισκόμενα άτο‐
μα. Η λέξη προειδοποίησης στις υποδείξεις προειδοποίη‐
σης δείχνει την πιθανότητα εμφάνισης καθώς και τη σο‐
βαρότητα του κινδύνου σε περίπτωση μη τήρησης των
προβλεπόμενων.
Λέξη προει‐
δοποίησης
Πιθανότητα εμφάνι‐
σης
Σοβαρότητα του κινδύ‐
νου σε περίπτωση μη τή‐
ρησης των προβλεπόμε‐
νων
ΚΙΝΔΥΝΟΣ Άμεσα επαπειλούμε‐
νος κίνδυνος
Θάνατος ή σοβαρός τραυ‐
ματισμός
ΠΡΟΕΙΔΟ‐
ΠΟΙΗΣΗ
Πιθανώς επαπειλού‐
μενος κίνδυνος
Θάνατος ή σοβαρός τραυ‐
ματισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ Πιθανώς επικίνδυνη
κατάσταση
Ελαφρύς τραυματισμός
---
1.3.2 Δομή των σχετικών με την ενότητα προειδο‐
ποιητικών υποδείξεων
Οι προειδοποιητικές υποδείξεις που σχετίζονται με την
ενότητα αναφέρονται σε διάφορα βήματα σε επικίνδυνη
ακολουθία ενεργειών. Οι προειδοποιητικές υποδείξεις
el | 8 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
που σχετίζονται με την ενότητα τοποθετούνται πριν από
την επικίνδυνη ακολουθία ενεργειών.
Λέξη προειδοποίησης
Σύμβολο προει‐
δοποίησης
Είδος, πηγή και συνέπειες του κινδύ‐
νου.
Μέτρα και υποδείξεις για την αποφυγή
του κινδύνου.
---
1.3.3 Δομή των ενσωματωμένων προειδοποιητικών
υποδείξεων
Οι ενσωματωμένες προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέ‐
ρονται σε ένα μόνο, επικίνδυνο βήμα. Οι ενσωματωμένες
προειδοποιητικές υποδείξεις τοποθετούνται πριν από το
επικίνδυνο βήμα. Τα διορθωτικά μέτρα ενσωματώνονται
στην ακολουθία ενεργειών.
ΛΕΞΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ – Είδος και πηγή του κινδύ‐
νου. Πιθανές αιτίες σε περίπτωση μη τήρησης.
---
2. Ασφάλεια
---
2.1 Υποδείξεις ασφαλείας
Παρέχετε τάση στο BAT 6120 μέσω ενός γειωμένου δι‐
κτύου.
Το καλώδιο σύνδεσης δικτύου και το καλώδιο σύνδεσης
μπαταρίας B+/B– πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση.
Χρησιμοποιείτε μόνο το συνοδευτικό καλώδιο σύνδεσης
μπαταρίας B+/B– της Bosch.
Μην επιμηκύνετε ή κοντύνετε το καλώδιο σύνδεσης
μπαταρίας B+/B–.
Κατά τη χρήση καλωδίου προέκτασης βεβαιωθείτε ότι η
συνολική ένταση ρεύματος όλων των συσκευών που εί‐
ναι συνδεδεμένες σε αυτό το καλώδιο προέκτασης δεν
υπερβαίνει την επιτρεπόμενη ένταση ρεύματος για το
καλώδιο προέκτασης και τη συνδεδεμένη προηγουμέ‐
νως σε σειρά, ασφάλεια στην ασφαλειοθήκη.
Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε χώρο που έχει αερι‐
στεί επαρκώς.
Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας αποφύγετε τη φωτιά,
την ανοικτή φλόγα και τον σχηματισμό σπινθήρων.
Μη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Μην φορτώνετε μπαταρίες λιθίου φωσφορικού άλατος
σιδήρου (LFP = LiFePO4) χωρίς σύστημα διαχείρισης
μπαταρίας (BMS).
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης, ακόμη και
βαθιά εκφορτισμένων μπαταριών, απενεργοποιείτε
όλους τους καταναλωτές του οχήματος.
Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες σύνδεσης της
μπαταρίας.
---
Η μπαταρία ως πηγή κινδύνων
Κίνδυνος εγκαυμάτων – Οι ηλεκτρολύτες που εξέρχο‐
νται από μπαταρίες και συσσωρευτές μπορούν να προκα‐
λέσουν εγκαύματα στα μάτια.
Υγρό (ηλεκτρολύτες) που έχει διαρρεύσει δεν πρέπει
να έρχεται σε επαφή με τα μάτια και το δέρμα.
Σε περίπτωση επαφής με ηλεκτρολύτες, πλύνετε αμέ‐
σως το σημείο με νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.
Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες και τους συσσω‐
ρευτές.
---
Κίνδυνος πυρκαγιάς, κίνδυνος έκρηξης – Οι μπαταρίες
και οι συσσωρευτές ενδέχεται σε περίπτωση υπερφόρτι‐
σης (έκλυση αερίων) ή βραχυκυκλώματος να προκαλέ‐
σουν εγκαύματα ή τραυματισμούς.
Δεν πρέπει να υπάρχουν ακάλυπτες φλόγες ή πηγές
σπινθήρων.
Μην καπνίζετε.
Σε κλειστούς χώρους φροντίστε για επαρκή αερισμό και
αναρρόφηση του αέρα.
Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες και τους συσσω‐
ρευτές.
---
2.2 Ομάδα-στόχος
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
από εκπαιδευμένο και ενημερωμένο προσωπικό. Προσω‐
πικό που εκπαιδεύεται, που πρόκειται να εκπαιδευθεί,
ενημερώνεται ή βρίσκεται στο πλαίσιο γενικότερης εκ‐
παίδευσης, επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το προϊόν μόνο
υπό τη μόνιμη επίβλεψη έμπειρου ατόμου.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να μην παίζουν
με το προϊόν.
Τα ηλεκτρικά συστήματα ή τα μέσα λειτουργίας επιτρέπε‐
ται να τα χειρίζονται μόνο ηλεκτρολόγοι ή εκπαιδευμένο
προσωπικό υπό την καθοδήγηση και την επίβλεψη ενός
ηλεκτρολόγου.
---
2.3 Εφαρμοστέα έγγραφα
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Bosch Automotive
Aftermarket
https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes
BAT 6120 Help Center
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
2.4 Ενδεδειγμένη χρήση
Το BAT 6120 είναι ένας φορτιστής μπαταριών για συνερ‐
γεία, με τον οποίο μπορούν να φορτιστούν μπαταρίες
οχημάτων 12 V ή να παρέχεται ρεύμα σε οχήματα, π. χ.,
κατά τη διάρκεια της επισκευής.
---
BAT 6120 | 9 | el

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
2.5 Προβλεπόμενη λανθασμένη εφαρμο‐
γή
Λανθασμένη εφαρμογή ( ) με αντίστοιχη ενδεδειγμένη
χρήση ( ):
Χρήση σε μη επιτρεπόμενες συνθήκες περιβάλλοντος.
Χρησιμοποιήστε το BAT 6120 μόνο σε επιτρεπόμενες
συνθήκες περιβάλλοντος.
---
Οι ακροδέκτες σύνδεσης μπαταρίας συνδέονται η
αποσυνδέονται λανθασμένα.
Κατά τη σύνδεση ή αποσύνδεση, το BAT 6120 πρέπει
να είναι απενεργοποιημένο.
Σύνδεση: Συνδέστε πρώτα τον κόκκινο ακροδέκτη
σύνδεσης μπαταρίας στον θετικό πόλο (+). Κατόπιν
συνδέστε τον μαύρο ακροδέκτη σύνδεσης μπαταρίας
στον αρνητικό πόλο (–).
Αποσύνδεση: Αποσυνδέστε πρώτα τον μαύρο ακροδέ‐
κτη σύνδεσης μπαταρίας. Κατόπιν αποσυνδέστε τον
κόκκινο ακροδέκτη σύνδεσης μπαταρίας.
---
2.6 Προϋποθέσεις
• Τοποθετήστε το BAT 6120 πάνω σε σταθερή επιφάνεια
ή κρεμάστε το στη βάση στερέωσης στον τοίχο.
•Το σημείο τοποθέτησης πρέπει να είναι αρκετά σταθε‐
ρό. Λάβετε υπόψη το βάρος του BAT 6120 και της
μπαταρίας που πρόκειται να φορτιστεί.
• Προσέξτε και τηρείτε την ελάχιστη απόσταση 0,5 m
του BAT 6120 από την μπαταρία.
• Προστατεύστε το BAT 6120 από την υγρασία και το νε‐
ρό.
• Μην καλύπτετε το BAT 6120.
•Τοποθετήστε το BAT 6120 με τέτοιον τρόπο, ώστε
πλευρικά να υπάρχει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον
15 cm για εξαερισμό.
---
2.7 Ατομικός εξοπλισμός προστασίας
• Γυαλιά προστασίας
• Γάντια προστασίας
---
2.8 Εγγύηση και ευθύνη
Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις στα προϊόντα της εται‐
ρείας μας. Τα προϊόντα της εταιρείας μας επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά με γνήσιο πρόσθετο εξο‐
πλισμό και ανταλλακτικά. Διαφορετικά ακυρώνεται κάθε
αξίωση για εγγύηση.
---
3. Περιγραφή προϊόντος
---
3.1 Παραδοτέος εξοπλισμός
Περιγραφή Αριθμός αντι‐
κειμένου
BAT 6120 Βλέπε πινακίδα
τύπου
Καλώδιο σύνδεσης δικτύου 3 m για:
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1 684 461 201
1 684 461 202
1 684 461 203
1 684 461 204
Καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας B+/B– (3 m,
25 mm2)
1 684 437 008
Περιγραφή Αριθμός αντι‐
κειμένου
Γωνία συγκράτησης (1 x) με βίδα για καλώδιο
σύνδεσης μπαταρίας B+/B–
–
Γωνία συγκράτησης (4 x) για επίτοιχη τοποθέ‐
τηση
–
Εγχειρίδιο χρήσης για:
0 687 000 149
0 687 000 044, 0 687 000 111, 0 687 000 081
1 689 989 524
1 689 989 525
---
3.2 Σύμβολα επάνω στην πινακίδα τύπου
Όλα τα προειδοποιητικά σήματα πρέπει να είναι ευα‐
νάγνωστα.
---
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές συ‐
σκευές με τα καλώδια και τον πρόσθετο εξο‐
πλισμό καθώς και οι επαναφορτιζόμενες μπα‐
ταρίες και οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτο‐
νται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα.
---
Πριν εργαστείτε με το BAT 6120, διαβάστε και
κατανοήστε το εγχειρίδιο χρήσης.
---
Χρησιμοποιείτε το BAT 6120 μόνο σε εσωτε‐
ρικούς χώρους και προστατεύετέ το από ελα‐
φρά και έντονη υγρασία.
---
BAT 6120 δεν προορίζεται για υπαίθρια χρή‐
ση, προστατεύστε από ελαφρά και έντονη
υγρασία.
---
Το BAT 6120 είναι κατάλληλο προς χρήση σε
χώρες με τροπικό κλίμα.
---
1. Απενεργοποιήστε τον φορτιστή μπαταριών.
2. Συνδέστε ή αποσυνδέστε τους ακροδέκτες
σύνδεσης φόρτισης.
---
Κίνδυνος από εύφλεκτα αέρια και υγρά που
περιέχουν οξέα.
---
3.3 Περιγραφή λειτουργίας
Με τον υψηλής ισχύος φορτιστή μπαταριών BAT 6120
μπορούν να φορτιστούν οι εξής μπαταρίες:
•Μπαταρίες μολύβδου-οξέος 12 Volt, π. χ., μπαταρίες
με συγκεκριμένο ηλεκτρολύτη (τεχνολογία τζελ ή τε‐
χνολογία φλις/AGM).
•Μπαταρίες λιθίου φωσφορικού άλατος σιδήρου 12 Volt
(LFP = LiFePO4) με σύστημα διαχείρισης μπαταρίας
(BMS).
Οι μπαταρίες φορτίζονται όταν βρίσκονται τοποθετημέ‐
νες στο όχημα, αλλά και όταν έχουν αφαιρεθεί από αυτό.
Το BAT 6120 μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την
παροχή τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο του οχήματος κατά
την αντικατάσταση της μπαταρίας ή τον προγραμματισμό
εγκεφάλων. Περαιτέρω εφαρμογές είναι η παροχή τάσης
στο ηλεκτρικό δίκτυο του οχήματος κατά την αναζήτηση
σφαλμάτων στο όχημα ή η παροχή τάσης στο ηλεκτρικό
δίκτυο του οχήματος για οχήματα σε εκθεσιακούς χώ‐
ρους. Τα προβλεπόμενα πεδία χρήσης του BAT 6120 εί‐
ναι τα συνεργεία, οι εκθεσιακοί χώροι σε αντιπροσωπείες
el | 10 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
αυτοκινήτων, οι οργανισμοί ελέγχου, τα πρατήρια καυσί‐
μων και η εμπορία μπαταριών.
---
3.3.1 Επισκόπηση BAT 6120
Πρόσθια όψη
1234
1 Διακόπτης On/Off
2 Λαβή μεταφοράς
3 Οθόνη LCD
4 Πλήκτρα επιλογής
---
Οπίσθια όψη
1234
1 Σύνδεση για καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας B+/B–
2 Σύνδεση USB
3 Συρόμενος διακόπτης για τάση δικτύου (230 V ή 115 V)
4 Σύνδεση για καλώδιο σύνδεσης δικτύου
---
3.3.2 Πλήκτρα επιλογής
Ενεργοποίηση μενού/είδους λειτουργίας ή ένα βήμα
μενού παρακάτω.
Διακοπή διαδικασίας ή ένα βήμα μενού πίσω.
Επιλογή μενού/είδους λειτουργίας ή αλλαγή παραμέ‐
τρων (αύξηση).
Επιλογή μενού/είδους λειτουργίας ή αλλαγή παραμέ‐
τρων (μείωση).
---
3.3.3 Οθόνη
Μπλε: Κανονική λειτουργία.
Κίτρινο: Περιορισμένη λειτουργία, π. χ., σε προειδοποιη‐
τικό μήνυμα Πολύ υψηλό φορτίο! Η τάση μειώνε-
ται.
Πράσινο: Π. χ, στο τέλος των σταδίων φόρτισης.
Κόκκινο: Προέκυψε σφάλμα. Το είδος λειτουργίας διακό‐
πηκε.
---
4. Πρώτη χρήση
---
4.1 Έλεγχος ρύθμισης τάσης
Πριν από τη θέση σε λειτουργία βεβαιωθείτε ότι η
τάση του δικτύου τάσης συμφωνεί με τη ρυθμισμέ‐
νη τάση στο BAT 6120.
Εάν οι τάσεις δεν συμφωνούν, ρυθμίστε την τάση με
ένα ίσιο κατσαβίδι.
– 230 Volt: Σύρετε τον συρόμενο διακόπτη της τάσης
δικτύου προς τα αριστερά.
–115 Volt: Σύρετε τον συρόμενο διακόπτη της τάσης
δικτύου προς τα δεξιά.
230
115
---
4.2 Σύνδεση και ασφάλιση του καλωδίου
σύνδεσης μπαταρίας B+/B–
Πρέπει να τοποθετηθεί η γωνία συγκράτησης, ού‐
τως ώστε να αποφευχθεί η μη ηθελημένη αποσύν‐
δεση του καλωδίου σύνδεση μπαταρίας B+/B– κα‐
τά τη διάρκεια της λειτουργίας και να προστατευ‐
θεί η σύνδεση του BAT 6120.
Τοποθέτηση γωνίας συγκράτησης
1. Αφαιρέστε τις βίδες (2 x) κάτω από τη σύνδεση του
καλωδίου σύνδεσης μπαταρίας B+/B–.
2. Στερεώστε τη γωνία συγκράτησης με τις 2 βίδες.
1. 2.
---
Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας B+/B–
1. Εισάγετε το βύσμα του καλωδίου σύνδεσης
μπαταρίας B+/B– μέχρι τέρμα στη σύνδεση για το κα‐
λώδιο σύνδεσης μπαταρίας B+/B–.
2. Στερεώστε το βύσμα του καλωδίου σύνδεσης
μπαταρίας B+/B– με τη βίδα στη γωνία συγκράτησης.
BAT 6120 | 11 | el

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
1.
2.
---
4.3 Στερέωση του BAT 6120 στον τοίχο
(προαιρετικά)
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε "BAT 6120
Help Center".
---
4.4 Αρχική ενεργοποίηση
Κατά την αρχική θέση σε λειτουργία πρέπει να επιλεγεί
μία γλώσσα.
Η επιλεγμένη γλώσσα μπορεί να αλλαχθεί εκ των
υστέρων από τις ρυθμίσεις.
1. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης δικτύου στο δίκτυο
τάσης.
2. Ενεργοποιήστε το BAT 6120 με τον διακόπτη On/Off.
Εμφανίζεται το μενού "LANGUAGE" (Γλώσσα).
3. Επιλέξτε γλώσσα με το ή με το .
4. Αποθηκεύστε την αλλαγή με το .
Εμφανίζεται το είδος λειτουργίας "ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥ‐
ΜΑΤΟΣ".
---
Επαναφορά επιλογής γλώσσας
Εάν έχει επιλεγεί μια γλώσσα, η οποία δεν γίνεται κατα‐
νοητή, τότε μπορεί να γίνει επαναφορά της γλώσσας.
1. Απενεργοποιήστε το BAT 6120.
2. Κρατήστε πατημένο το και επανενεργοποιήστε το
BAT 6120.
 Εμφανίζεται το μενού "LANGUAGE" (Γλώσσα).
3. Απελευθερώστε το .
4. Επιλέξτε γλώσσα με το ή με το .
5. Αποθηκεύστε την αλλαγή με το .
 Εμφανίζεται το είδος λειτουργίας "ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥ‐
ΜΑΤΟΣ".
---
4.5 Επιλογή ορίου ισχύος
Η ισχύς εξόδου του BAT 6120 μπορεί να επιλεγεί.
1. Επιλέξτε "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ >> ΜΕΓ. ΙΣΧΥΣ".
2. Πατήστε .
Εμφανίζεται το μενού "ΜΕΓ. ΙΣΧΥΣ" με το τρέχον
επιλεγμένο όριο ισχύος.
3. Πατήστε .
4. Επιλέξτε το ειδικό για την περιοχή ή εξατομικευμένο
όριο ισχύος με το ή με το .
Με το "1200W...1750W" μπορεί να επιλεγεί εξατο‐
μικευμένα το επιθυμητό όριο ισχύος.
5. Αποθηκεύστε την αλλαγή και επιστρέψτε στο μενού
"ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ" με το .
---
5. Χειρισμός
---
5.1 Σύνδεση του BAT 6120 στην μπαταρία
1. Συνδέστε το BAT 6120 στο δίκτυο τάσης μέσω του κα‐
λωδίου σύνδεσης δικτύου.
2. Συνδέστε τον κόκκινο ακροδέκτη σύνδεσης μπαταρίας
στον θετικό πόλο (+) της μπαταρίας.
3. Συνδέστε τον μαύρο ακροδέκτη σύνδεσης μπαταρίας
στον αρνητικό πόλο (-) της μπαταρίας.
Κατά τη φόρτιση τοποθετημένων στο όχημα μπατα‐
ριών, μπορεί ο μαύρος ακροδέκτης σύνδεσης μπα‐
ταρίας (-) επίσης να συνδεθεί στο αμάξωμα, μα‐
κριά από την μπαταρία και τον αγωγό βενζίνης.
4. Ενεργοποιήστε το BAT 6120 με τον διακόπτη On/Off.
Η οθόνη φέγγει.
---
5.2 Αποσυνδέστε το BAT 6120 από την
μπαταρία
1. Διακόψτε την παροχή τάσης με το .
2. Επιβεβαιώστε το μήνυμα Διακοπή φόρτισης; με .
3. Προαιρετικά: Απενεργοποιήστε το BAT 6120 με τον
διακόπτη On/Off.
4. Αποσυνδέστε τον μαύρο ακροδέκτη σύνδεσης μπατα‐
ρίας.
5. Αποσυνδέστε τον κόκκινο ακροδέκτη σύνδεσης μπα‐
ταρίας.
---
5.3 Κύριο μενού
Μετά την ενεργοποίηση, το BAT 6120 βρίσκεται στο κύ‐
ριο μενού. Στο κύριο μενού γίνεται η επιλογή του επιθυ‐
μητού είδους λειτουργίας ή μπορούν να πραγματοποιη‐
θούν ρυθμίσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε "BAT 6120
Help Center".
Είδος λειτουργίας "ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ"
Είδος λειτουργίας για την παροχή τάσης σε οχήματα κατά
τη διάρκεια εργασιών στο όχημα, π. χ., προγραμματισμός
εγκεφάλων ή αναζήτηση σφαλμάτων.
---
Είδος λειτουργίας "ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ"
Είδος λειτουργίας για τη φόρτιση διαφόρων τύπων μπα‐
ταρίας (UNI, WET, AGM, EFB, GEL/VRLA, LFP). Ανάλογα
με τον επιλεγμένο τύπο μπαταρίας, υπάρχουν αποθηκευ‐
μένες διαφορετικές χαρακτηριστικές γραμμές και παρά‐
μετροι φόρτισης.
---
Είδος λειτουργίας "ΕΚΘΕΣΗ"
Είδος λειτουργίας για τη μόνιμη παροχή τάσης σε οχήμα‐
τα, π. χ., σε εκθεσιακούς χώρους.
---
Είδος λειτουργίας "ΑΝΤΙΚΑΤ.ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ"
Είδος λειτουργίας για την παροχή τάσης σε οχήματα και
τους καταναλωτές τους κατά τη διάρκεια της αντικατά‐
στασης μπαταρίας.
---
el | 12 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
Μενού "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ"
Μπορούν να πραγματοποιηθούν εξατομικευμένες ρυθμί‐
σεις (π. χ., περιστροφή απεικόνισης οθόνης, αλλαγή
γλώσσας). Το "BAT 6120 Help Center" μπορεί να κληθεί
μέσω του κωδικού QR.
---
5.4 Επιλέξτε Help Center
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε BAT 6120 Help
Center.
Επιλέξτε "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ >> Help Center".
Το BAT 6120 Help Center μπορεί επίσης να κληθεί
μέσω του κωδικού QR ή μέσω της παρακάτω URL:
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
6. Επισκευή
---
6.1 Καθαρισμός
Τα σκληρά πανιά συνεργείου και τα ισχυρά καθαρι‐
στικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο
BAT 6120 .
Καθαρίζετε το BAT 6120 μόνο με ουδέτερα καθαριστι‐
κά και μαλακό πανί.
---
6.2 Ανταλλακτικά
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε "BAT 6120
Help Center".
---
6.3 Αντικατάσταση μεμβράνης προστα‐
σίας
Η μεμβράνη προστασίας της οθόνης και των πλήκτρων
επιλογής μπορεί να αντικατασταθεί σε περίπτωση ζημιάς.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε "BAT 6120
Help Center".
---
6.4 Ενημέρωση του BAT 6120
Όταν είναι διαθέσιμη μια ενημέρωση υλικολογισμικού,
αυτή μπορεί με το εγκατεστημένο σε έναν υπολογιστή
λογισμικό "Battery Charger" να μεταφερθεί στο
BAT 6120.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε "BAT 6120
Help Center".
---
7. Θέση εκτός λειτουργίας
---
7.1 Αλλαγή τοποθεσίας
Κατά την παράδοση του BAT 6120 σε άλλον χρήστη,
παραδώστε όλη την τεκμηρίωση που περιέχεται στον
παραδοτέο εξοπλισμό.
Μεταφέρετε το BAT 6120 μόνο στη γνήσια συσκευασία
ή ισοδύναμης ποιότητας συσκευασία.
Τηρείτε τις υποδείξεις για την πρώτη θέση σε λειτουρ‐
γία.
---
7.2 Προσωρινή ακινητοποίηση
Αποσυνδέστε την ηλεκτρική σύνδεση.
---
7.3 Απόρριψη και καταστροφή
Το BAT 6120, ο πρόσθετος εξοπλισμός και η
συσκευασία πρέπει να ανακυκλωθούν με τρό‐
πο φιλικό προς το περιβάλλον.
---
1. Αποσυνδέστε το BAT 6120 από το δίκτυο τάσης και
αφαιρέστε το καλώδιο σύνδεσης δικτύου.
2. Αποσυναρμολογήστε το BAT 6120, ταξινομήστε τα
εξαρτήματα ανά υλικό και απορρίψτε το σύμφωνα με
τις ισχύουσες προδιαγραφές.
3. Με τη σωστή απόρριψη αποφεύγετε την επιβάρυνση
του περιβάλλοντος και την απειλή της δημόσιας
υγείας.
BAT 6120 υπόκειται στην ευρωπαϊκή οδηγία
2012/19/EΕ (WEEE).
---
8. Τεχνικά στοιχεία
---
8.1 BAT 6120 Προδιαγραφές
Χαρακτηριστικά Τιμή
Τάση δικτύου
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
220 – 240 VAC
220 – 240 VAC
120 – 127 VAC
100 – 127 VAC
Συχνότητα δικτύου 50 Hz / 60 Hz
Ονομαστική τάση μπαταρίας 12 V
Μέγιστη παροχή ισχύος
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1750 W
1750 W
1750 W
1250 W
Είδος λειτουργίας "ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ"
Τάση παροχής
Εργοστασιακή ρύθμιση
Μέγ. ρεύμα εξόδου
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
12 V – 14,2 V
13,5 V
120 A
120 A
120 A
100 A
Είδος λειτουργίας "ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑ‐
ΡΙΑΣ"
Τάση παροχής
14 V – 15,5 V
Είδος λειτουργίας "ΕΚΘΕΣΗ"
Τάση παροχής
Μέγ. ρεύμα εξόδου
Εργοστασιακή ρύθμιση
12,8 V – 13,8 V
10 A – 30 A
13,5 V, 40 A
Είδος λειτουργίας "ΑΝΤΙΚΑΤ.ΜΠΑΤΑ‐
ΡΙΑΣ"
Τάση παροχής
Μέγ. ρεύμα εξόδου
Εργοστασιακή ρύθμιση
12 V – 13,2 V
10 A – 30 A
12,6 V, 20 A
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας -5 °C – 45 °C /
23 °F – 113 °F
Εύρος θερμοκρασίας εδράνου -25 °C – 60 °C /
-13 °F – 140 °F
Είδος προστασίας IP 20D
Κλάση προστασίας I
BAT 6120 | 13 | el

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
Χαρακτηριστικά Τιμή
Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 329 x 116 x 433 mm /
12.6 x 4.6 x 17.1 "
Βάρος (χωρίς πρόσθετο εξοπλισμό) 8,5 kg / 18.7 lb
Βάρος μαζί με καλώδιο σύνδεσης δικτύου
και καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας B+/B–
11,5 kg / 25.4 lb
Μήκος καλωδίου σύνδεσης μπαταρίας B
+/B–
3 m / 9.8 ft
Διατομή καλωδίου σύνδεσης μπαταρίας B
+/B– 25 mm2
---
el | 14 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
1 Indicaciones sobre la documentación ... ..... 15
1.1 Uso de la documentación... .......................... 15
1.2 Símbolos de la documentación... .................. 15
1.3 Indicaciones de advertencia en la documenta‐
ción... ............................................................ 15
1.3.1 Signicado de las palabras clave... ............... 15
1.3.2 Estructura de las indicaciones de advertencia
referidas a secciones... ................................. 15
1.3.3 Estructura de las indicaciones de advertencia
integradas... .................................................. 16
2 Seguridad... .................................................. 16
2.1 Indicaciones de seguridad... ......................... 16
2.2 Grupo objetivo... ........................................... 16
2.3 Otra documentación vigente... ...................... 16
2.4 Uso previsto... ............................................... 16
2.5 Aplicación errónea previsible... ..................... 17
2.6 Requisitos... .................................................. 17
2.7 Equipo de protección individual... ................ 17
2.8 Garantía y responsabilidad... ........................ 17
3 Descripción del producto... ......................... 17
3.1 Volumen de suministro... .............................. 17
3.2 Símbolos de la placa de características... ..... 17
3.3 Descripción del funcionamiento... ................ 17
3.3.1 Vista general del producto BAT 6120... ......... 18
3.3.2 Teclas de selección... .................................... 18
3.3.3 Pantalla... ...................................................... 18
4 Primera puesta en servicio... ....................... 18
4.1 Comprobar el ajuste de tensión... ................. 18
4.2 Conectar y asegurar el cable de conexión de la
batería B+/B–... ............................................. 18
4.3 Fijar el producto BAT 6120 a la pared (opcio‐
nal)... ............................................................. 19
4.4 Primera conexión... ....................................... 19
4.5 Seleccionar límite de potencia... ................... 19
5 Manejo... ....................................................... 19
5.1 Embornar el producto BAT 6120 a la batería... ..
....................................................................... 19
5.2 Desembornar el producto BAT 6120 de la bate‐
ría... ............................................................... 19
5.3 Menú principal... ........................................... 19
5.4 Acceder al Help Center... .............................. 20
6 Conservación... ............................................ 20
6.1 Limpieza... ..................................................... 20
6.2 Piezas de repuesto... ..................................... 20
6.3 Sustituir la lámina protectora... .................... 20
6.4 Actualizar BAT 6120... ................................... 20
7 Puesta fuera de servicio... ........................... 20
7.1 Cambio de lugar... ......................................... 20
7.2 Puesta fuera de servicio temporal... ............. 20
7.3 Eliminación y desguace... .............................. 20
8 Datos técnicos... .......................................... 20
8.1 Especicaciones del producto BAT 6120... ... 20
1. Indicaciones sobre la docu‐
mentación
---
1.1 Uso de la documentación
Antes de la puesta en servicio, de la conexión y del ma‐
nejo de los productos Bosch, es imprescindible estu‐
diar detenidamente el manual de instrucciones y, espe‐
cialmente, las indicaciones de seguridad. De este mo‐
do, para su propia seguridad y para evitar desperfectos
en el producto, usted excluye de antemano dudas en el
manejo de productos Bosch y, por consiguiente, ries‐
gos de seguridad asociados. Si se entrega un producto
Bosch a una tercera persona, se deberá entregar a esta
persona el manual de instrucciones para el uso previs‐
to.
---
1.2 Símbolos de la documentación
Advierte de posibles daños materiales en el
componente, en el producto o de daños am‐
bientales.
---
Indicaciones de uso, recomendación o refe‐
rencia.
---
Advierte de un posible peligro para el usua‐
rio en la siguiente actuación solicitada.
---
Actuación solicitada de un solo paso.
---
Paso de actuación opcional.
---
Resultado de una actuación solicitada.
---
Referencia a una imagen. Ejemplo: 12(2)
signica imagen 12, posición 2.
---
Referencia a una página.
---
1.3 Indicaciones de advertencia en la do‐
cumentación
---
1.3.1 Signicado de las palabras clave
Las indicaciones de advertencia avisan de peligros para
el usuario o las personas que se encuentran alrededor.
La palabra clave de las indicaciones de advertencia in‐
dica la probabilidad de ocurrencia del peligro, así como
la gravedad del mismo en caso de inobservancia.
Palabra cla‐
ve
Probabilidad de
que se produzca
Gravedad del peligro en
caso de inobservancia
PELIGRO Peligro inminente Muerte o lesiones físicas
graves
ADVERTEN‐
CIA
Posible peligro Muerte o lesiones físicas
graves
ATENCIÓN Posible situación
peligrosa
Lesiones físicas leves
---
1.3.2 Estructura de las indicaciones de advertencia
referidas a secciones
Las indicaciones de advertencia referidas a secciones
hacen referencia a varios pasos de manejo dentro de
una secuencia de acciones peligrosas. Las indicaciones
BAT 6120 | 15 | es

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
de advertencia referidas a secciones se colocan delante
de la secuencia de acciones peligrosas.
Palabra clave
Símbolo de
advertencia
Tipo, fuente y consecuencias del peli‐
gro.
Medidas e indicaciones de prevención
del peligro.
---
1.3.3 Estructura de las indicaciones de advertencia
integradas
Las indicaciones de advertencia integradas hacen refe‐
rencia a un paso de manejo peligroso individual. Las in‐
dicaciones de advertencia integradas se colocan delan‐
te del paso de manejo peligroso. Las medidas correcti‐
vas se incluyen en la secuencia de acciones.
PALABRA CLAVE: tipo y fuente de del peligro. Posi‐
ble consecuencia en caso de incumplimiento.
---
2. Seguridad
---
2.1 Indicaciones de seguridad
Alimentar el producto BAT 6120 con tensión a través
de una red de tensión puesta a tierra.
El cable de conexión a la red y el cable de conexión
de la batería B+/B– deben estar en perfecto estado.
Utilizar únicamente el cable de conexión de la bate‐
ría B+/B– suministrado por Bosch.
No alargar ni acortar el cable de conexión de la bate‐
ría B+/B–.
En caso de utilizar un cable alargador, asegurarse de
que el amperaje total de todos los dispositivos conec‐
tados a dicho cable alargador no supere el amperaje
permitido para el cable alargador y el fusible preacti‐
vado en la caja de fusibles.
Las baterías solo deben cargarse en estancias bien
ventiladas.
Al cargar la batería debe evitarse la luz sin protección
y la generación de chispas.
No deben cargarse baterías no fabricadas para este
n.
No cargar baterías de litio-ferrofosfato (LFP = LiFe‐
PO4) sin el sistema de gestión de baterías (BMS).
Durante el proceso de carga, también de baterías to‐
talmente descargadas, deben desconectarse todos los
dispositivos consumidores del vehículo.
No cortocircuitar los bornes de conexión de la batería.
---
Fuentes de peligro de la batería
Riesgo de cauterización – La fuga del electrolitos de
las baterías puede causar heridas de cauterización en
ojos y piel.
El líquido que salga de baterías (electrolito) no debe
entrar en contacto con la piel ni con los ojos.
En caso de contacto con electrolito, lavar inmediata‐
mente con agua las zonas afectadas y acudir seguida‐
mente al médico.
No causar un cortocircuito en las baterías.
---
Riesgo de quemaduras, peligro de explosión – En caso
de una sobrecarga (gasicación) o un cortocircuito, ba‐
terías pueden causar quemaduras y lesiones.
Evitar llamas desprotegidas o fuentes de chispas.
No fumar.
Si se trabaja en recintos cerrados, procurar que la
ventilación y la extracción de gases sean sucientes.
No causar un cortocircuito en las baterías.
---
2.2 Grupo objetivo
El producto solo debe ser utilizado por personal forma‐
do e instruido. El personal que se encuentra en entre‐
namiento, en aprendizaje, en instrucción o en el marco
de una formación general, solamente puede maniobrar
la unidad bajo la permanente supervisión de una perso‐
na experimentada en el producto.
Es necesario controlar a los niños para evitar que jue‐
guen con el producto.
En las instalaciones eléctricas o materiales y medios de
servicio deben trabajar solo electricistas o personas
debidamente capacitadas bajo la supervisión de un
electricista.
---
2.3 Otra documentación vigente
Indicaciones generales de seguridad de Bosch Automo‐
tive Aftermarket
https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes
BAT 6120 Help Center
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
2.4 Uso previsto
El producto BAT 6120 es un cargador de baterías para
el área del taller con el que se pueden cargar baterías
de vehículos de 12 V o alimentar con tensión vehículos,
p. ej., durante una reparación.
---
es | 16 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
2.5 Aplicación errónea previsible
Aplicación errónea ( ) con uso previsto adecuado co‐
rrespondiente ( ):
Uso fuera de las condiciones ambientales permiti‐
das.
Usar el producto BAT 6120 únicamente bajo las con‐
diciones de entorno permitidas.
---
Los bornes de conexión de la batería se embornan/
desembornan de forma incorrecta.
A la hora de embornar y desembornar, el producto
BAT 6120 debe estar desconectado.
Embornar: En primer lugar, conectar el primer borne
rojo de conexión de la batería al polo positivo (+). A
continuación, conectar el borne negro de conexión
de la batería al polo negativo (–).
Desembornar: En primer lugar, desembornar el bor‐
ne negro de conexión de la batería. A continuación,
desembornar el borne rojo de conexión de la batería.
---
2.6 Requisitos
•Colocar el producto BAT 6120 sobre una base rme o
colgarlo en un soporte mural.
• La ubicación debe ser lo sucientemente estable. Te‐
ner en cuenta el peso del producto BAT 6120 y el pe‐
so de la batería a cargar.
•Tener en cuenta y respetar una distancia mínima de
0,5 m entre el producto BAT 6120 y la batería.
• Proteger el producto BAT 6120 contra la humedad.
• No cubrir el producto BAT 6120.
•Montar el producto BAT 6120 de manera que en el la‐
teral haya, como mínimo, un espacio de 15 cm para la
ventilación.
---
2.7 Equipo de protección individual
• Gafas de protección
• Guantes de protección
---
2.8 Garantía y responsabilidad
No se permite realizar modicaciones en nuestros pro‐
ductos. Nuestros productos deben utilizarse exclusiva‐
mente con accesorios originales y piezas de recambio
originales. En caso contrario, se pierden todos los de‐
rechos de la garantía.
---
3. Descripción del producto
---
3.1 Volumen de suministro
Denominación Número de re‐
ferencia
BAT 6120 Véase placa de
características
Cable de conexión a la red 3 m para:
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1 684 461 201
1 684 461 202
1 684 461 203
1 684 461 204
Cable de conexión de la batería B+/B– (3 m;
25 mm2)
1 684 437 008
Escuadra de jación (1 ud.) con tornillo para
el cable de conexión de la batería B+/B–
–
Denominación Número de re‐
ferencia
Escuadra de jación (4 uds.) para montaje
mural
–
Instrucciones de servicio para:
0 687 000 149
0 687 000 044, 0 687 000 111, 0 687 000 081
1 689 989 524
1 689 989 525
---
3.2 Símbolos de la placa de característi‐
cas
Todos los símbolos de advertencia deben estar en
estado legible.
---
Los aparatos eléctricos y electrónicos usa‐
dos, incluidos los cables y accesorios tales
como acumuladores y baterías, no se deben
tirar a la basura doméstica.
---
Antes de trabajar con el producto BAT 6120,
leer y entender las instrucciones de servicio.
---
Utilizar el producto BAT 6120 únicamente en
interiores y protegerlo de la humedad.
---
No utilizar al aire libre el producto BAT 6120
y protegerlo de la humedad.
---
El producto BAT 6120 es apto para su uso en
países de clima tropical.
---
1. Desconectar el cargador de baterías.
2. Embornar o desembornar los bornes de
conexión de la batería.
---
Peligro por gases inamables y líquido con
ácido.
---
3.3 Descripción del funcionamiento
Con el potente cargador de baterías BAT 6120 pueden
cargarse las siguientes baterías:
• Baterías de ácido-plomo de 12 voltios, p. ej., baterías
con electrolito denido (tecnología de gel o bra/
AGM).
•Baterías de litio-ferrofosfato de 12 voltios (LFP = Li‐
FePO4) con sistema de gestión de baterías (BMS).
Las baterías se pueden cargar tanto montadas en el ve‐
hículo como también desmontadas. El producto
BAT 6120 también puede utilizarse para la alimentación
de tensión de la red de a bordo a la hora de cambiar la
batería o de programar unidades de control. Otros usos
son la alimentación de tensión de la red de a bordo pa‐
ra localizar errores en el vehículo o la alimentación de
tensión de la red de a bordo para vehículos en salas de
exhibición. Los campos de aplicación previstos del pro‐
ducto BAT 6120 son talleres de coches, salas de exhibi‐
ción de concesionarios, organizaciones de revisión, ga‐
solineras y comercios de baterías.
BAT 6120 | 17 | es

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
---
3.3.1 Vista general del producto BAT 6120
Vista frontal
1234
1 Interruptor ON/OFF
2 Asa de transporte
3 Pantalla LCD
4 Teclas de selección
---
Vista posterior
1234
1 Conexión para el cable de conexión de la batería B+/B–
2 Conexión USB
3 Interruptor deslizante para la tensión de red (230 V o 115 V)
4 Conexión para el cable de conexión a la red
---
3.3.2 Teclas de selección
Activar menú/modo de funcionamiento o avanzar un
paso de menú.
Cancelar el proceso o retroceder un paso de menú.
Seleccionar menú/modo de funcionamiento o modi‐
car parámetros (aumentar).
Seleccionar menú/modo de funcionamiento o modi‐
car parámetros (reducir).
---
3.3.3 Pantalla
Azul: Funcionamiento normal.
Amarillo: Funcionamiento restringido, p. ej., en caso de
advertencia ¡Carga demasiado alta! Tensión re-
ducida.
Verde: P. ej., al nal de la fase de carga.
Rojo: Se ha producido un fallo. Se ha cancelado el mo‐
do de funcionamiento.
---
4. Primera puesta en servicio
---
4.1 Comprobar el ajuste de tensión
Antes de la conexión, asegurarse de que la ten‐
sión de la red de tensión coincide con la tensión
ajustada en el producto BAT 6120.
Si la tensión no coincide, ajustar la tensión con un
destornillador plano.
– 230 voltios: Desplazar el interruptor deslizante para
la tensión de red hacia la izquierda.
–115 voltios: Desplazar el interruptor deslizante para
la tensión de red hacia la derecha.
230
115
---
4.2 Conectar y asegurar el cable de cone‐
xión de la batería B+/B–
La escuadra de jación debe estar montada para
evitar que se tire involuntariamente del cable de
conexión de la batería B+/B– durante el funciona‐
miento y proteger la conexión del producto
BAT 6120.
Montar la escuadra de jación
1. Retirar los tornillos (2 uds.) por debajo de la cone‐
xión para el cable de conexión de la batería B+/B–.
2. Fijar la escuadra de jación con 2 tornillos.
1. 2.
---
Montar el cable de conexión de la batería B+/B–
1. Insertar la clavija del cable de conexión de la bate‐
ría B+/B– hasta el tope en la conexión para el cable
de conexión de la batería B+/B–.
2. Fijar la clavija del cable de conexión de la batería B
+/B– con un tornillo a la escuadra de jación
es | 18 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
1.
2.
---
4.3 Fijar el producto BAT 6120 a la pared
(opcional)
Para más información, véase "BAT 6120 Help
Center".
---
4.4 Primera conexión
Durante la primera puesta en marcha debe seleccionar‐
se el idioma.
El idioma seleccionado puede modicarse más
tarde en los CONFIGURACIÓN.
1. Conectar el cable de conexión de red a la red de
tensión.
2. Conectar el producto BAT 6120 con el interruptor
ON/OFF.
Aparece el menú "LANGUAGE" (idioma).
3. Seleccionar el idioma con o .
4. Guardar el cambio con .
Aparece el modo de funcionamiento "SUMINIS‐
TRO ELÉCTRICO".
---
Restablecer la selección de idioma
Si ha seleccionado un idioma que no entiende, puede
restablecerlo.
1. Desconectar el producto BAT 6120.
2. Mantener pulsado y volver a conectar el producto
BAT 6120.
 Aparece el menú "LANGUAGE" (idioma).
3. Soltar el .
4. Seleccionar el idioma con o .
5. Guardar el cambio con .
 Aparece el modo de funcionamiento "SUMINIS‐
TRO ELÉCTRICO".
---
4.5 Seleccionar límite de potencia
Puede seleccionarse la potencia de salida del producto
BAT 6120.
1. Seleccionar "CONFIGURACIÓN >> POTENCIA
MÁX.".
2. Pulsar .
Aparece el menú "POTENCIA MÁX." con el límite
seleccionado actualmente.
3. Pulsar .
4. Seleccionar el límite de potencia especíco de la re‐
gión o individual con o .
Puede seleccionarse individualmente el límite de
potencia deseado con "1200 W...1750 W".
5. Guardar el cambio y volver al menú "CONFIGURA‐
CIÓN" con .
---
5. Manejo
---
5.1 Embornar el producto BAT 6120 a la
batería
1. Conectar el producto BAT 6120 a través del cable de
conexión de red a la red de tensión.
2. Conectar el borne rojo de conexión de la batería en
el polo positivo (+) de la batería.
3. Conectar el borne negro de conexión de la batería
en el polo negativo (‒) de la batería.
Para cargar baterías de vehículos montadas, el
borne negro de conexión de la batería (‒) tam‐
bién puede conectarse a la carrocería alejado de
la batería y del tubo de la gasolina.
4. Conectar el producto BAT 6120 con el interruptor
ON/OFF.
Se ilumina la pantalla.
---
5.2 Desembornar el producto BAT 6120
de la batería
1. Cancelar la alimentación de tensión con .
2. Conrmar el mensaje ¿Cancelar carga? con .
3. Opcional: Desconectar el producto BAT 6120 con el
interruptor ON/OFF.
4. Desembornar el borne negro de conexión de la bate‐
ría.
5. Desembornar el borne rojo de conexión de la bate‐
ría.
---
5.3 Menú principal
Una vez encendido el producto BAT 6120, este se en‐
cuentra en el menú principal. En el menú principal, se
selecciona el modo de funcionamiento deseado o se
pueden realizar CONFIGURACIÓN.
Para más información, véase "BAT 6120 Help
Center".
Modo de funcionamiento "SUMINISTRO ELÉCTRICO"
Modo de funcionamiento para la alimentación de ten‐
sión de vehículos mientras se trabaja en el vehículo,
p. ej., programación de unidades de mando o localiza‐
ción de errores.
---
Modo de funcionamiento "CARGAR BATERÍA"
Modo de funcionamiento para cargar diferentes tipos
de baterías (UNI, NASS, AGM, EFB, GEL/VRLA, LFP). En
función del tipo de batería seleccionado, existen dife‐
rentes curvas de características y parámetros de carga.
---
Modo de funcionamiento "MODO DEMO"
Modo de funcionamiento para la alimentación de ten‐
sión continua de vehículos, p. ej., en salas de exhibi‐
ción.
---
BAT 6120 | 19 | es

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
Modo de funcionamiento "CAMBIO DE BATERÍA"
Modo de funcionamiento para la alimentación de ten‐
sión de vehículos y sus consumidores durante el cam‐
bio de batería.
---
Menú "CONFIGURACIÓN"
Pueden realizarse CONFIGURACIÓN individuales (p. ej.,
girar la pantalla, cambiar el idioma). Puede accederse
al "BAT 6120 Help Center" con el código QR.
---
5.4 Acceder al Help Center
Para más información, véase el Help Center del produc‐
to BAT 6120.
Seleccionar "CONFIGURACIÓN >> Help Center".
También puede accederse al Help Center del pro‐
ducto BAT 6120 a través del código QR o en la si‐
guiente URL: https://help.boschdiagnostics.com/
BAT6120
---
6. Conservación
---
6.1 Limpieza
Los trapos de taller bastos y los detergentes
agresivos pueden dañar el producto BAT 6120 .
Limpiar el producto BAT 6120 solo con productos de
limpieza neutros y paños suaves.
---
6.2 Piezas de repuesto
Para más información, véase "BAT 6120 Help
Center".
---
6.3 Sustituir la lámina protectora
La lámina protectora de la pantalla y de las teclas de
selección se pueden sustituir si están dañadas.
Para más información, véase "BAT 6120 Help
Center".
---
6.4 Actualizar BAT 6120
Si hay disponible una actualización de rmware, puede
transferirse al producto BAT 6120 con el software "Bat‐
tery Charger" instalado en el ordenador.
Para más información, véase "BAT 6120 Help
Center".
---
7. Puesta fuera de servicio
---
7.1 Cambio de lugar
Cuando se traspasa la BAT 6120, debe entregarse
también toda la documentación incluida en el volu‐
men de suministro.
La BAT 6120 sólo debe transportarse en el embalaje
original o en un embalaje de igual calidad.
Tener en cuenta las indicaciones para la primera
puesta en servicio.
---
7.2 Puesta fuera de servicio temporal
Desconectar la conexión eléctrica.
---
7.3 Eliminación y desguace
El producto BAT 6120, los accesorios y el
embalaje deben entregarse para una reutili‐
zación respetuosa con el medioambiente.
---
1. Desconectar el producto BAT 6120 de la red de ten‐
sión y retirar el cable de conexión a la red.
2. Desarmar el producto BAT 6120, clasicar según el
material y según las directivas válidas.
3. Con la eliminación adecuada se evitan daños am‐
bientales y se reducen los riesgos para la salud per‐
sonal.
El producto BAT 6120 está sujeto a la Directiva
Europea 2012/19/UE (RAEE).
---
8. Datos técnicos
---
8.1 Especicaciones del producto
BAT 6120
Propiedad Valor
Tensión de red
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
220 – 240 VCA
220 – 240 VCA
120 – 127 VCA
100 – 127 VCA
Frecuencia de red 50 Hz / 60 Hz
Tensión nominal de la batería 12 V
Potencia máxima suministrada
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1750 W
1750 W
1750 W
1250 W
Modo de funcionamiento "SUMINISTRO
ELÉCTRICO"
Tensión de alimentación
Ajuste de fábrica
Corriente inicial máx.
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
12 V – 14,2 V
13,5 V
120 A
120 A
120 A
100 A
Modo de funcionamiento "CARGAR BA‐
TERÍA"
Tensión de carga
14 V – 15,5 V
es | 20 | BAT 6120