Bosch BAT 6120 User manual

Charger for 12 V batteries
BAT 6120
en Original operating instructions Charger for 12 V batteries
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Φορτιστής για μπαταρίας 12 V
es Manual original Cargador para baterías de 12V
fr Notice originale Chargeur pour batterie de 12volts
ja 取扱説明書原本の翻訳 12V バッテリー用充電器
tr Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi 12V aküler için şarj cihazı

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
1 Notes on the documentation... ...................... 2
1.1 Using the documentation... ............................. 2
1.2 Symbols used in the documentation... ........... 2
1.3 Warnings in the documentation... ................... 2
1.3.1 Meaning of the signal words... ........................ 2
1.3.2 Structure of warnings specic to sections... ... 2
1.3.3 Structure of embedded warnings... ................ 3
2 Safety... .......................................................... 3
2.1 Safety instructions... ....................................... 3
2.2 Target group... ................................................. 3
2.3 Other applicable documents... ........................ 3
2.4 Intended use... ................................................ 3
2.5 Foreseeable misuse... ..................................... 3
2.6 Prerequisites... ................................................ 3
2.7 Protective clothing and equipment... .............. 3
2.8 Warranty and liability... ................................... 4
3 Product description... .................................... 4
3.1 Scope of delivery... ......................................... 4
3.2 Symbols on the rating plate... ......................... 4
3.3 Functional description... ................................. 4
3.3.1 BAT 6120 overview... ....................................... 4
3.3.2 Selection keys... .............................................. 4
3.3.3 Display... ......................................................... 4
4 Initial commissioning... .................................. 5
4.1 Checking the voltage setting... ........................ 5
4.2 Connect and secure battery cable B+/B–.... ... 5
4.3 Securing the BAT 6120 to the wall (optional)...
........................................................................ 5
4.4 Initial switching on... ....................................... 5
4.5 Selecting the power limit... ............................. 5
5 Operation... .................................................... 6
5.1 Connecting BAT 6120 to the battery... ............ 6
5.2 Disconnecting BAT 6120 from the battery... ... 6
5.3 Main menu... ................................................... 6
5.4 Opening the Help Center... ............................. 6
6 Maintenance... ................................................ 6
6.1 Cleaning... ....................................................... 6
6.2 Spare parts... .................................................. 6
6.3 Replacing the protective lm... ....................... 6
6.4 BAT 6120 update... .......................................... 6
7 Decommissioning... ........................................ 6
7.1 Changing location... ........................................ 6
7.2 Temporary shutdown... ................................... 6
7.3 Disposal and scrapping... ................................ 6
8 Technical data... ............................................. 7
8.1 BAT 6120 specications... ............................... 7
1. Notes on the documenta‐
tion
---
1.1 Using the documentation
Before commissioning, connecting and using Bosch
products, it is essential to go through the operating in‐
structions – and the safety instructions, in particular –
with great care. By doing so, you can eliminate any un‐
certainties in handling Bosch products and associated
safety risks upfront, which is in the interest of your own
safety and will help avoid damage to the products.
Should a Bosch product be passed on to another per‐
son, the operating instructions with information on its
intended use must be handed over as well.
---
1.2 Symbols used in the documentation
Warning of possible physical damage to the
component or product or of environmental
pollution.
---
Practical hints, recommendation or reference
to other information.
---
Warning of danger for the user during subse‐
quent procedures.
---
Single-step procedure.
---
Optional step.
---
Result of a procedure.
---
Reference to a gure. Example: 12(2)
means gure 12, position 2.
---
Reference to a page.
---
1.3 Warnings in the documentation
---
1.3.1 Meaning of the signal words
Warnings warn of dangers to the user or people in the
vicinity. The signal word in the warning indicates the
likelihood of occurrence and the severity of the danger
if it is disregarded.
Signal word Likelihood of occur‐
rence
Severity of danger if
disregarded
DANGER Immediate, imminent
danger
Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger
Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous sit‐
uation
Minor injury
---
1.3.2 Structure of warnings specic to sections
Warnings specic to sections refer to several steps
within a dangerous sequence of actions. Warnings spe‐
cic to sections are placed before a dangerous se‐
quence of actions.
Signal word
Warning
sign
Type, source and consequences of the
danger.
Measures and instructions to prevent the
danger.
---
en | 2 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
1.3.3 Structure of embedded warnings
Embedded warnings refer to an individual dangerous
step. Embedded warnings are placed before a danger‐
ous step. The remedies are embedded in the sequence
of actions.
SIGNAL WORD – type and source of danger. Possi‐
ble consequence if disregarded.
---
2. Safety
---
2.1 Safety instructions
Voltage must be supplied to BAT 6120 via a grounded
mains voltage system.
The power supply cable and battery cable B+/B– must
be in perfect condition.
Only use the battery cable B+/B– supplied by Bosch.
Do not extend or shorten the battery cable B+/B–.
When using an extension cable, make sure that the to‐
tal current of all devices connected to this extension
cable does not exceed the permissible current for the
extension cable and the upstream fuse in the fuse
box.
Only charge batteries in well ventilated areas.
Avoid naked ames and spark formation when charg‐
ing batteries.
Do not attempt to charge non-rechargeable batteries.
Do not charge lithium iron phosphate batteries (LFP =
LiFePO4) without the battery management system
(BMS).
Switch off all electrical equipment in the vehicle
whilst charging (also applies to charging of exhausted
batteries).
Do not short-circuit battery terminals.
---
Battery hazard
Risk of chemical burns – Electrolyte leaking from bat‐
teries and accumulators may cause eye and skin burns.
Make sure that any leaking liquid (electrolyte) does
not come into contact with skin or eyes.
If electrolyte contacts the relevant areas, immediately
rinse with water and then consult a medical professio‐
nal.
Do not short-circuit batteries and accumulators.
---
Risk of re, explosion – Batteries and accumulators
can cause burns and injury if overcharged (gassed) or
short-circuited.
No open ames or sources of sparks.
Do not smoke.
Ensure that there is su󹓜cient ventilation and extrac‐
tion in enclosed rooms.
Do not short-circuit batteries and accumulators.
---
2.2 Target group
The product may only be used by trained and instruc‐
ted personnel. Apprentices or personnel undergoing
training or instruction may use the product only under
the continual supervision of an experienced person.
Children must be supervised to ensure that they do not
play with the product.
Work on electrical systems or equipment must only be
performed by qualied electricians or trained person‐
nel under the guidance and supervision of an electri‐
cian.
---
2.3 Other applicable documents
General safety instructions Bosch Automotive Aftermar‐
ket
https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes
BAT 6120 Help Center
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
2.4 Intended use
BAT 6120 is a battery charger in the workshop area
used to charge 12 V vehicle batteries or to supply vehi‐
cles with current, e.g. during repair.
---
2.5 Foreseeable misuse
Misuse ( ) with corresponding intended use ( ):
Use outside the allowed ambient conditions.
Use the BAT 6120 only under the allowed ambient
conditions.
---
Battery terminals are connected or disconnected in‐
correctly.
When connecting or disconnecting, BAT 6120 must
be switched off.
Connecting: Connect the red battery terminal to the
positive terminal (+) rst. Next, connect the black
battery terminal to the negative terminal (–).
Disconnecting: Disconnect the black battery terminal
rst. Next, disconnect the red battery terminal.
---
2.6 Prerequisites
•Place the BAT 6120 on a solid subsurface or hook on‐
to the wall mounting.
•The installation location must have an adequate load‐
bearing capacity. Pay attention to the weight of the
BAT 6120 and the weight of the battery to be charg‐
ed.
•Note and maintain a safe distance of 0.5 m between
the BAT 6120 and battery.
•Protect the BAT 6120 against damp and moisture.
•Do not cover up the BAT 6120.
•On installing the BAT 6120 maintain a lateral clear‐
ance of at least 15 cm for ventilation.
---
2.7 Protective clothing and equipment
•Safety goggles
•Protective gloves
---
BAT 6120 | 3 | en

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
2.8 Warranty and liability
No modications may be carried out on our products.
Our products may only be used with genuine accesso‐
ries and genuine spare parts. Otherwise, all warranty
claims will be rendered null and void.
---
3. Product description
---
3.1 Scope of delivery
Denomination Order number
BAT 6120 See rating
plate
Power supply cable 3 m for:
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1 684 461 201
1 684 461 202
1 684 461 203
1 684 461 204
Battery cable B+/B– (3 m; 25 mm2)1 684 437 008
Retaining bracket (1 x) with screw for battery
cable B+/B–
–
Retaining bracket (4 x) for wall mounting –
Operating instructions for:
0 687 000 149
0 687 000 044, 0 687 000 111, 0 687 000 081
1 689 989 524
1 689 989 525
---
3.2 Symbols on the rating plate
All warning signs must be in legible condition.
---
Dispose of used electrical and electronic de‐
vices, including cables, accessories and bat‐
teries, separately from household waste.
---
Before working with the BAT 6120, the oper‐
ating instructions must be read and under‐
stood.
---
Only use the BAT 6120 indoors and protect
against damp and moisture.
---
Do not use the BAT 6120 outdoors and pro‐
tect against damp and moisture.
---
BAT 6120 is suitable for use in countries with
a tropical climate.
---
1. Switch off the battery charger.
2. Connect or disconnect the battery termi‐
nals.
---
Danger due to ammable gases and acidic
liquid.
---
3.3 Functional description
The powerful battery charger BAT 6120 can be used to
charge the following batteries:
•12 V lead-acid batteries, e.g. batteries with xed
electrolyte (gel batteries or eece/AGM batteries).
•12 V lithium iron phosphate (LFP = LiFePO4) batter‐
ies with battery management system (BMS).
The batteries can be charged either in the vehicle while
installed or when removed. The BAT 6120 can also be
used to supply voltage to the vehicle electrical system
when replacing batteries or programming control units.
Other applications include supplying power to the vehi‐
cle electrical system when troubleshooting the vehicle
or supplying power to the vehicle electrical system for
vehicles in showrooms. The BAT 6120 is intended for
use by automotive workshops, car dealership show‐
rooms, technical supervisory authorities, petrol sta‐
tions and battery retailers.
---
3.3.1 BAT 6120 overview
Front view
1234
1 On/Off switch
2 Handle
3 LCD display
4 Selection buttons
---
Rear view
1234
1 Battery cable connection B+/B–
2 USB port
3 Slide switch for mains voltage (230 V or 115 V)
4 Power supply cable connection
---
3.3.2 Selection keys
Menu/mode activation or next menu stage.
Abort process or previous menu stage.
Menu/mode selection or change parameters (en‐
large).
Menu/mode selection or change parameters (re‐
duce).
---
3.3.3 Display
Blue: Normal operation.
Yellow: Restricted operation, e.g. with warning mes‐
sage Load too high! Voltage reduced.
Green: E.g. at the end of charging phases.
Red: A fault has occurred. The mode was canceled.
---
en | 4 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
4. Initial commissioning
---
4.1 Checking the voltage setting
Before switching on, make sure that the mains
voltage matches with the voltage set on the
BAT 6120.
If the voltage is not the same, adjust the voltage with
a at-head screwdriver.
– 230 V: Move the slide switch for mains voltage to
the left.
–115 V: Move the slide switch for mains voltage to
the right.
230
115
---
4.2 Connect and secure battery cable B
+/B–.
The retaining bracket must be mounted to pre‐
vent unintentional disconnection of the battery
cable B+/B– during operation and to protect the
BAT 6120 connection.
Retaining bracket assembly
1. Remove the screws (2 x) below the battery cable
connection B+/B–.
2. Mount the retaining bracket using the 2 screws.
1. 2.
---
Mounting the battery cable B+/B–
1. Insert the plug of the battery cable B+/B– as far as it
will go into the battery cable connection B+/B–.
2. Attach the plug of the battery cable B+/B– to the re‐
taining bracket using a screw.
1.
2.
---
4.3 Securing the BAT 6120 to the wall
(optional)
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
4.4 Initial switching on
A language must be selected during initial commission‐
ing.
The selected language can be changed subse‐
quently in the settings.
1. Connect the power supply cable to the mains volt‐
age system.
2. Switch on the BAT 6120 with the on/off switch.
The "LANGUAGE" menu is displayed.
3. Select the language with or .
4. Save the changes with .
The "POWER SUPPLY" mode is displayed.
---
Resetting the language selection
If you selected a language that you do not understand,
you can reset the language.
1. Switch off the BAT 6120.
2. Hold down and switch on the BAT 6120 again.
 The "LANGUAGE" menu is displayed.
3. Release .
4. Select the language with or .
5. Save the changes with .
 The "POWER SUPPLY" mode is displayed.
---
4.5 Selecting the power limit
The output of BAT 6120 can be selected.
1. Select "SETTINGS >> MAX. POWER".
2. Press .
The "MAX. POWER" menu with the currently se‐
lected power limit is displayed.
3. Press .
4. Select the region-specic or individual power limit
with or .
BAT 6120 | 5 | en

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
The desired power limit can be selected individu‐
ally with "1200W...1750W".
5. Save the changes and return to the "SETTINGS"
menu with .
---
5. Operation
---
5.1 Connecting BAT 6120 to the battery
1. Connect the BAT 6120 to the mains voltage system
via the power supply cable.
2. Connect the red battery terminal to the positive ter‐
minal (+) of the battery.
3. Connect the black battery terminal to the negative
terminal (–) of the battery.
When charging vehicle batteries in the installed
condition, the black battery terminal (‒) can also
be connected to the body away from the battery
and gasoline line.
4. Switch on the BAT 6120 with the on/off switch.
The display lights up.
---
5.2 Disconnecting BAT 6120 from the
battery
1. Interrupt the power supply with .
2. Conrm the message Abort charging? with .
3. Optional: Switch off the BAT 6120 with the on/off
switch.
4. Disconnect the black battery terminal.
5. Disconnect the red battery terminal.
---
5.3 Main menu
After switching on, BAT 6120 is in the main menu. In
the main menu, the desired mode is selected and set‐
tings are made.
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
"POWER SUPPLY" mode
Mode for power supply of vehicles when working on
the vehicles, e.g. ECU programming or troubleshooting.
---
"CHARGE BATTERY" mode
Mode for charging different types of batteries (UNI,
NASS, AGM, EFB, GEL/VRLA, LFP). Depending on the
selected battery type, different charging characteristics
and charging parameters are stored.
---
"SHOWROOM" mode
Mode for permanent power supply of vehicles, e.g. in
showrooms.
---
"BATT.REPLACEMENT" mode
Mode for power supply of vehicles and consumers
when changing the battery.
---
"SETTINGS" menu
Individual settings can be made (e.g. rotating the dis‐
play, changing the language). The "BAT 6120 Help Cen‐
ter" can be accessed via the QR code.
---
5.4 Opening the Help Center
For further information, see BAT 6120 Help Center.
Select "SETTINGS >> Help Center".
The BAT 6120 Help Center can also be accessed
via the QR code or the following URL: https://
help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
6. Maintenance
---
6.1 Cleaning
Coarse workshop rags and abrasive cleaning
agents may damage the BAT 6120 .
Use only neutral cleaning agents and soft cloths to
clean the BAT 6120.
---
6.2 Spare parts
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
6.3 Replacing the protective lm
The protective lm on the display and selection keys
can be replaced in case of damage.
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
6.4 BAT 6120 update
If a rmware update is available, it can be transferred
to the BAT 6120 using the "Battery Charger" software
installed on a computer.
For further information, see "BAT 6120 Help Cen‐
ter".
---
7. Decommissioning
---
7.1 Changing location
If the BAT 6120 is passed on, all the documentation
included in the scope of delivery must be handed over
together with the unit.
The BAT 6120 is only ever to be transported in the
original or equivalent packaging.
Heed the notes on initial commissioning.
---
7.2 Temporary shutdown
Disconnect the electricity.
---
7.3 Disposal and scrapping
The BAT 6120, its accessories and packaging
should be recycled in an environmentally
friendly manner.
---
en | 6 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
1. Disconnect the BAT 6120 from the mains voltage
system and remove the power supply cable.
2. Dismantle the BAT 6120, sort the components by
materials, and dispose of them in accordance with
applicable regulations.
3. Proper disposal prevents environmental pollution
and health hazards.
The BAT 6120 is subject to the European directive
2012/19/EU (WEEE).
---
8. Technical data
---
8.1 BAT 6120 specications
Property Specication
Mains voltage
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
220 – 240 VAC
220 – 240 VAC
120 – 127 VAC
100 – 127 VAC
Mains frequency 50 Hz / 60 Hz
Rated battery voltage 12 V
Maximum power output
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1750 W
1750 W
1750 W
1250 W
"POWER SUPPLY" mode
Supply voltage
Factory setting
Max. Output current
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
12 V – 14.2 V
13.5 V
120 A
120 A
120 A
100 A
"CHARGE BATTERY" mode
Charging voltage 14 V – 15.5 V
"SHOWROOM" mode
Supply voltage
Max. Output current
Factory setting
12.8 V – 13.8 V
10 A – 30 A
13.5 V; 40 A
"BATT.REPLACEMENT" mode
Supply voltage
Max. Output current
Factory setting
12 V – 13.2 V
10 A – 30 A
12.6 V; 20 A
Function temperature range -5 °C – 45 °C /
23 °F – 113 °F
Storage temperature range -25 °C – 60 °C /
-13 °F – 140 °F
Degree of protection IP 20D
Degree of protection I
Dimensions (W x H x D) 329 x 116 x 433 mm /
12.6 x 4.6 x 17.1 "
Weight (without accessories) 8.5 kg / 18.7 lb
Weight with power supply cable and bat‐
tery cable B+/B–
11.5 kg / 25.4 lb
Battery cable B+/B– length 3 m / 9.8 ft
Battery cable B+/B– cross-section 25 mm2
---
BAT 6120 | 7 | en

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
1 Υποδείξεις για την τεκμηρίωση... ................... 8
1.1 Χρήση της τεκμηρίωσης... ................................ 8
1.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση... ............................ 8
1.3 Προειδοποιητική υπόδειξη στην τεκμηρίωση... 8
1.3.1 Σημασία των λέξεων προειδοποίησης... ............ 8
1.3.2 Δομή των σχετικών με την ενότητα προειδοποιη‐
τικών υποδείξεων... .......................................... 8
1.3.3 Δομή των ενσωματωμένων προειδοποιητικών
υποδείξεων... ................................................... 9
2 Ασφάλεια... ..................................................... 9
2.1 Υποδείξεις ασφαλείας... ................................... 9
2.2 Ομάδα-στόχος... ............................................... 9
2.3 Εφαρμοστέα έγγραφα... ................................... 9
2.4 Ενδεδειγμένη χρήση... ..................................... 9
2.5 Προβλεπόμενη λανθασμένη εφαρμογή... ....... 10
2.6 Προϋποθέσεις... ............................................. 10
2.7 Ατομικός εξοπλισμός προστασίας... ................ 10
2.8 Εγγύηση και ευθύνη... .................................... 10
3 Περιγραφή προϊόντος... ............................... 10
3.1 Παραδοτέος εξοπλισμός... ............................. 10
3.2 Σύμβολα επάνω στην πινακίδα τύπου... .......... 10
3.3 Περιγραφή λειτουργίας... ............................... 10
3.3.1 Επισκόπηση BAT 6120... ................................ 11
3.3.2 Πλήκτρα επιλογής... ....................................... 11
3.3.3 Οθόνη... ......................................................... 11
4 Πρώτη χρήση... ............................................. 11
4.1 Έλεγχος ρύθμισης τάσης... ............................. 11
4.2 Σύνδεση και ασφάλιση του καλωδίου σύνδεσης
μπαταρίας B+/B–... ........................................ 11
4.3 Στερέωση του BAT 6120 στον τοίχο (προαιρετι‐
κά)... .............................................................. 12
4.4 Αρχική ενεργοποίηση... .................................. 12
4.5 Επιλογή ορίου ισχύος... .................................. 12
5 Χειρισμός... .................................................. 12
5.1 Σύνδεση του BAT 6120 στην μπαταρία... ........ 12
5.2 Αποσυνδέστε το BAT 6120 από την μπαταρία... ...
....................................................................... 12
5.3 Κύριο μενού... ................................................ 12
5.4 Επιλέξτε Help Center... .................................. 13
6 Επισκευή... .................................................... 13
6.1 Καθαρισμός... ................................................ 13
6.2 Ανταλλακτικά... .............................................. 13
6.3 Αντικατάσταση μεμβράνης προστασίας... ....... 13
6.4 Ενημέρωση του BAT 6120... ........................... 13
7 Θέση εκτός λειτουργίας... ............................ 13
7.1 Αλλαγή τοποθεσίας... ..................................... 13
7.2 Προσωρινή ακινητοποίηση... .......................... 13
7.3 Απόρριψη και καταστροφή... .......................... 13
8 Τεχνικά στοιχεία... ........................................ 13
8.1 BAT 6120 Προδιαγραφές... ............................ 13
1. Υποδείξεις για την τεκμη‐
ρίωση
---
1.1 Χρήση της τεκμηρίωσης
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, τη σύνδεση και το χειρι‐
σμό προϊόντων Bosch, απαιτείται οπωσδήποτε να μελε‐
τήσετε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και ιδιαίτερα
τις υποδείξεις ασφαλείας. Με αυτόν τον τρόπο αποκλείε‐
τε, εκ των προτέρων, για την ασφάλειά σας και για να
αποφευχθούν ζημιές στο προϊόν, ασάφειες κατά τη χρή‐
ση προϊόντων Bosch και συνεπώς κινδύνους ασφαλείας
που συνδέονται με αυτές. Όταν παραδίδετε προϊόν
Bosch σε άλλο/η χρήστη, εκτός από τις οδηγίες λειτουρ‐
γίας πρέπει να παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης για
την ενδεδειγμένη λειτουργία.
---
1.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
Προειδοποιεί για πιθανές υλικές ζημιές στο
δείγμα. στο προϊόν ή για τυχόν περιβαλλοντι‐
κές ζημιές.
---
Υποδείξεις χρήστη, πρόταση ή παραπομπή.
---
Προειδοποιεί για πιθανό κίνδυνο του χρήστη
στα επακόλουθα αιτήματα ενεργειών.
---
Αίτημα ενέργειας μονού βήματος.
---
Προαιρετικό βήμα.
---
Αποτέλεσμα ενός αιτήματος ενέργειας.
---
Παραπομπή σε μια εικόνα. Παράδειγμα:
12(2) σημαίνει εικόνα 12, θέση 2.
---
Παραπομπή σε μια σελίδα.
---
1.3 Προειδοποιητική υπόδειξη στην τε‐
κμηρίωση
---
1.3.1 Σημασία των λέξεων προειδοποίησης
Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κιν‐
δύνους που αφορούν το χρήστη ή παρευρισκόμενα άτο‐
μα. Η λέξη προειδοποίησης στις υποδείξεις προειδοποίη‐
σης δείχνει την πιθανότητα εμφάνισης καθώς και τη σο‐
βαρότητα του κινδύνου σε περίπτωση μη τήρησης των
προβλεπόμενων.
Λέξη προει‐
δοποίησης
Πιθανότητα εμφάνι‐
σης
Σοβαρότητα του κινδύ‐
νου σε περίπτωση μη τή‐
ρησης των προβλεπόμε‐
νων
ΚΙΝΔΥΝΟΣ Άμεσα επαπειλούμε‐
νος κίνδυνος
Θάνατος ή σοβαρός τραυ‐
ματισμός
ΠΡΟΕΙΔΟ‐
ΠΟΙΗΣΗ
Πιθανώς επαπειλού‐
μενος κίνδυνος
Θάνατος ή σοβαρός τραυ‐
ματισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ Πιθανώς επικίνδυνη
κατάσταση
Ελαφρύς τραυματισμός
---
1.3.2 Δομή των σχετικών με την ενότητα προειδο‐
ποιητικών υποδείξεων
Οι προειδοποιητικές υποδείξεις που σχετίζονται με την
ενότητα αναφέρονται σε διάφορα βήματα σε επικίνδυνη
ακολουθία ενεργειών. Οι προειδοποιητικές υποδείξεις
el | 8 | BAT 6120

1 689 989 525 | 2022-04-01Robert Bosch GmbH
που σχετίζονται με την ενότητα τοποθετούνται πριν από
την επικίνδυνη ακολουθία ενεργειών.
Λέξη προειδοποίησης
Σύμβολο προει‐
δοποίησης
Είδος, πηγή και συνέπειες του κινδύ‐
νου.
Μέτρα και υποδείξεις για την αποφυγή
του κινδύνου.
---
1.3.3 Δομή των ενσωματωμένων προειδοποιητικών
υποδείξεων
Οι ενσωματωμένες προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέ‐
ρονται σε ένα μόνο, επικίνδυνο βήμα. Οι ενσωματωμένες
προειδοποιητικές υποδείξεις τοποθετούνται πριν από το
επικίνδυνο βήμα. Τα διορθωτικά μέτρα ενσωματώνονται
στην ακολουθία ενεργειών.
ΛΕΞΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ – Είδος και πηγή του κινδύ‐
νου. Πιθανές αιτίες σε περίπτωση μη τήρησης.
---
2. Ασφάλεια
---
2.1 Υποδείξεις ασφαλείας
Παρέχετε τάση στο BAT 6120 μέσω ενός γειωμένου δι‐
κτύου.
Το καλώδιο σύνδεσης δικτύου και το καλώδιο σύνδεσης
μπαταρίας B+/B– πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση.
Χρησιμοποιείτε μόνο το συνοδευτικό καλώδιο σύνδεσης
μπαταρίας B+/B– της Bosch.
Μην επιμηκύνετε ή κοντύνετε το καλώδιο σύνδεσης
μπαταρίας B+/B–.
Κατά τη χρήση καλωδίου προέκτασης βεβαιωθείτε ότι η
συνολική ένταση ρεύματος όλων των συσκευών που εί‐
ναι συνδεδεμένες σε αυτό το καλώδιο προέκτασης δεν
υπερβαίνει την επιτρεπόμενη ένταση ρεύματος για το
καλώδιο προέκτασης και τη συνδεδεμένη προηγουμέ‐
νως σε σειρά, ασφάλεια στην ασφαλειοθήκη.
Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε χώρο που έχει αερι‐
στεί επαρκώς.
Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας αποφύγετε τη φωτιά,
την ανοικτή φλόγα και τον σχηματισμό σπινθήρων.
Μη φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Μην φορτώνετε μπαταρίες λιθίου φωσφορικού άλατος
σιδήρου (LFP = LiFePO4) χωρίς σύστημα διαχείρισης
μπαταρίας (BMS).
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης, ακόμη και
βαθιά εκφορτισμένων μπαταριών, απενεργοποιείτε
όλους τους καταναλωτές του οχήματος.
Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες σύνδεσης της
μπαταρίας.
---
Η μπαταρία ως πηγή κινδύνων
Κίνδυνος εγκαυμάτων – Οι ηλεκτρολύτες που εξέρχο‐
νται από μπαταρίες και συσσωρευτές μπορούν να προκα‐
λέσουν εγκαύματα στα μάτια.
Υγρό (ηλεκτρολύτες) που έχει διαρρεύσει δεν πρέπει
να έρχεται σε επαφή με τα μάτια και το δέρμα.
Σε περίπτωση επαφής με ηλεκτρολύτες, πλύνετε αμέ‐
σως το σημείο με νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.
Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες και τους συσσω‐
ρευτές.
---
Κίνδυνος πυρκαγιάς, κίνδυνος έκρηξης – Οι μπαταρίες
και οι συσσωρευτές ενδέχεται σε περίπτωση υπερφόρτι‐
σης (έκλυση αερίων) ή βραχυκυκλώματος να προκαλέ‐
σουν εγκαύματα ή τραυματισμούς.
Δεν πρέπει να υπάρχουν ακάλυπτες φλόγες ή πηγές
σπινθήρων.
Μην καπνίζετε.
Σε κλειστούς χώρους φροντίστε για επαρκή αερισμό και
αναρρόφηση του αέρα.
Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες και τους συσσω‐
ρευτές.
---
2.2 Ομάδα-στόχος
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
από εκπαιδευμένο και ενημερωμένο προσωπικό. Προσω‐
πικό που εκπαιδεύεται, που πρόκειται να εκπαιδευθεί,
ενημερώνεται ή βρίσκεται στο πλαίσιο γενικότερης εκ‐
παίδευσης, επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το προϊόν μόνο
υπό τη μόνιμη επίβλεψη έμπειρου ατόμου.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να μην παίζουν
με το προϊόν.
Τα ηλεκτρικά συστήματα ή τα μέσα λειτουργίας επιτρέπε‐
ται να τα χειρίζονται μόνο ηλεκτρολόγοι ή εκπαιδευμένο
προσωπικό υπό την καθοδήγηση και την επίβλεψη ενός
ηλεκτρολόγου.
---
2.3 Εφαρμοστέα έγγραφα
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Bosch Automotive
Aftermarket
https://help.boschdiagnostics.com/generalsafetynotes
BAT 6120 Help Center
https://help.boschdiagnostics.com/BAT6120
---
2.4 Ενδεδειγμένη χρήση
Το BAT 6120 είναι ένας φορτιστής μπαταριών για συνερ‐
γεία, με τον οποίο μπορούν να φορτιστούν μπαταρίες
οχημάτων 12 V ή να παρέχεται ρεύμα σε οχήματα, π. χ.,
κατά τη διάρκεια της επισκευής.
---
BAT 6120 | 9 | el

1 689 989 525 | 2022-04-01 Robert Bosch GmbH
2.5 Προβλεπόμενη λανθασμένη εφαρμο‐
γή
Λανθασμένη εφαρμογή ( ) με αντίστοιχη ενδεδειγμένη
χρήση ( ):
Χρήση σε μη επιτρεπόμενες συνθήκες περιβάλλοντος.
Χρησιμοποιήστε το BAT 6120 μόνο σε επιτρεπόμενες
συνθήκες περιβάλλοντος.
---
Οι ακροδέκτες σύνδεσης μπαταρίας συνδέονται η
αποσυνδέονται λανθασμένα.
Κατά τη σύνδεση ή αποσύνδεση, το BAT 6120 πρέπει
να είναι απενεργοποιημένο.
Σύνδεση: Συνδέστε πρώτα τον κόκκινο ακροδέκτη
σύνδεσης μπαταρίας στον θετικό πόλο (+). Κατόπιν
συνδέστε τον μαύρο ακροδέκτη σύνδεσης μπαταρίας
στον αρνητικό πόλο (–).
Αποσύνδεση: Αποσυνδέστε πρώτα τον μαύρο ακροδέ‐
κτη σύνδεσης μπαταρίας. Κατόπιν αποσυνδέστε τον
κόκκινο ακροδέκτη σύνδεσης μπαταρίας.
---
2.6 Προϋποθέσεις
• Τοποθετήστε το BAT 6120 πάνω σε σταθερή επιφάνεια
ή κρεμάστε το στη βάση στερέωσης στον τοίχο.
•Το σημείο τοποθέτησης πρέπει να είναι αρκετά σταθε‐
ρό. Λάβετε υπόψη το βάρος του BAT 6120 και της
μπαταρίας που πρόκειται να φορτιστεί.
• Προσέξτε και τηρείτε την ελάχιστη απόσταση 0,5 m
του BAT 6120 από την μπαταρία.
• Προστατεύστε το BAT 6120 από την υγρασία και το νε‐
ρό.
• Μην καλύπτετε το BAT 6120.
•Τοποθετήστε το BAT 6120 με τέτοιον τρόπο, ώστε
πλευρικά να υπάρχει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον
15 cm για εξαερισμό.
---
2.7 Ατομικός εξοπλισμός προστασίας
• Γυαλιά προστασίας
• Γάντια προστασίας
---
2.8 Εγγύηση και ευθύνη
Δεν επιτρέπονται τροποποιήσεις στα προϊόντα της εται‐
ρείας μας. Τα προϊόντα της εταιρείας μας επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά με γνήσιο πρόσθετο εξο‐
πλισμό και ανταλλακτικά. Διαφορετικά ακυρώνεται κάθε
αξίωση για εγγύηση.
---
3. Περιγραφή προϊόντος
---
3.1 Παραδοτέος εξοπλισμός
Περιγραφή Αριθμός αντι‐
κειμένου
BAT 6120 Βλέπε πινακίδα
τύπου
Καλώδιο σύνδεσης δικτύου 3 m για:
0 687 000 149
0 687 000 044
0 687 000 111
0 687 000 081
1 684 461 201
1 684 461 202
1 684 461 203
1 684 461 204
Καλώδιο σύνδεσης μπαταρίας B+/B– (3 m,
25 mm2)
1 684 437 008
Περιγραφή Αριθμός αντι‐
κειμένου
Γωνία συγκράτησης (1 x) με βίδα για καλώδιο
σύνδεσης μπαταρίας B+/B–
–
Γωνία συγκράτησης (4 x) για επίτοιχη τοποθέ‐
τηση
–
Εγχειρίδιο χρήσης για:
0 687 000 149
0 687 000 044, 0 687 000 111, 0 687 000 081
1 689 989 524
1 689 989 525
---
3.2 Σύμβολα επάνω στην πινακίδα τύπου
Όλα τα προειδοποιητικά σήματα πρέπει να είναι ευα‐
νάγνωστα.
---
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές συ‐
σκευές με τα καλώδια και τον πρόσθετο εξο‐
πλισμό καθώς και οι επαναφορτιζόμενες μπα‐
ταρίες και οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτο‐
νται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα.
---
Πριν εργαστείτε με το BAT 6120, διαβάστε και
κατανοήστε το εγχειρίδιο χρήσης.
---
Χρησιμοποιείτε το BAT 6120 μόνο σε εσωτε‐
ρικούς χώρους και προστατεύετέ το από ελα‐
φρά και έντονη υγρασία.
---
BAT 6120 δεν προορίζεται για υπαίθρια χρή‐
ση, προστατεύστε από ελαφρά και έντονη
υγρασία.
---
Το BAT 6120 είναι κατάλληλο προς χρήση σε
χώρες με τροπικό κλίμα.
---
1. Απενεργοποιήστε τον φορτιστή μπαταριών.
2. Συνδέστε ή αποσυνδέστε τους ακροδέκτες
σύνδεσης φόρτισης.
---
Κίνδυνος από εύφλεκτα αέρια και υγρά που
περιέχουν οξέα.
---
3.3 Περιγραφή λειτουργίας
Με τον υψηλής ισχύος φορτιστή μπαταριών BAT 6120
μπορούν να φορτιστούν οι εξής μπαταρίες:
•Μπαταρίες μολύβδου-οξέος 12 Volt, π. χ., μπαταρίες
με συγκεκριμένο ηλεκτρολύτη (τεχνολογία τζελ ή τε‐
χνολογία φλις/AGM).
•Μπαταρίες λιθίου φωσφορικού άλατος σιδήρου 12 Volt
(LFP = LiFePO4) με σύστημα διαχείρισης μπαταρίας
(BMS).
Οι μπαταρίες φορτίζονται όταν βρίσκονται τοποθετημέ‐
νες στο όχημα, αλλά και όταν έχουν αφαιρεθεί από αυτό.
Το BAT 6120 μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την
παροχή τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο του οχήματος κατά
την αντικατάσταση της μπαταρίας ή τον προγραμματισμό
εγκεφάλων. Περαιτέρω εφαρμογές είναι η παροχή τάσης
στο ηλεκτρικό δίκτυο του οχήματος κατά την αναζήτηση
σφαλμάτων στο όχημα ή η παροχή τάσης στο ηλεκτρικό
δίκτυο του οχήματος για οχήματα σε εκθεσιακούς χώ‐
ρους. Τα προβλεπόμενα πεδία χρήσης του BAT 6120 εί‐
ναι τα συνεργεία, οι εκθεσιακοί χώροι σε αντιπροσωπείες
el | 10 | BAT 6120