Bosch AL 30 DV 1450 User manual

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • Titel (Vorderseite) • OSW 02/02
Operating Instructions
MM
MM66 66û/û/ û/û/
Ec_
§ä§ä
§ä§ä «« ««
Àπ—ß◊Õ§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
HıÎng dÕn s¯ dÙng
English
&&
&& 
+/
UU
UUAÑAÑ AÑAÑ
¿“…“‰∑¬
Bahasa Indonesia
Ti’ng ViŸt Nam
ää
ääUUUULL LLFF FF::::'' '' ÇÇÇÇ WWWW'' ''ÇÇÇÇññññdd dd22 22
ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—
vÝ—U
ww
ww!!!!dd dd.. ..
AL 30 DV 1450
30 min
AL 30 DV 1450.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • U2 • OSW
2 • 1 609 929 C48 • 02.02
AL 30 DV 1450.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11

3 • 1 609 929 C48 • 02.02
APT
APT APT
APT
ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • Bildseite 3 • OSW
1*
6*
3*
2*
5
4
6*
AL 30 DV 1450.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
English - 1
1 Battery (without APT wall plug)*
2 Unlocking button*
3 Adapter (not included in delivery)*
4 LED charge indicator
5 Charging compartment
6 Battery (with APT wall plug)*
* Not all the illustrated or described accessories are in-
cluded as standard delivery.
Working safely with this unit is
possible only when the operat-
ing and safety information are
read completely and the instruc-
tions contained therein are
strictly followed.
■ Never work with a damp unit and never oper-
ate it in humid surroundings.
■ Store the dry unit in a frost-free place.
■ Before operating the unit, check the cable and
plug. Do not operate the unit if you detect any
damage. Only a qualified technician is allowed
to repair it. Never open the unit yourself.
■ Do not charge batteries of other manufactur-
ers. The unit is intended only for charging
Bosch batteries (NiCd/NiMH) having voltages
between 7,2 V and 14,4 V.
■ The battery must be inserted properly into the
charging compartment/adapter. Make sure it
makes contact and no foreign objects obstruct
it.
■ Owing to the fact that the battery charger heats
up during the charging process, it should not
be operated on easily inflammable surfaces
(e. g., paper, textiles, etc.) or in combustible
surroundings.
■ Always keep the charging compartment 5 free
of any foreign objects and protect it from debris
and moisture.
■ Do not carry or hang up the unit by the cable.
■ Never allow children to use the unit.
■ Bosch is only able to ensure perfect operation
of the unit, if the original accessories intended
for it are used.
Unit Specifications
Battery charger AL 30 DV 1450
Part number 2 607 224 7..
Batterychargingvoltage
(automatic voltage
detection) [V=] 7.2–14.4
Charging current:
• Rapid charging (max.) [A] 5.0
• Trickle charging
(approx.) [mA] 100
Allowable temperature
range [°C] 0–45
Charging time per
battery capacity
(NiMH/NiCd) approx.
• 1.2 Ah [min] 18
• 1.4 Ah [min] 21
• 1.7 Ah [min] 26
• 2.0 Ah [min] 30
• 3.0 Ah [min] 45
Weight (without
accessories) approx. [kg] 0.6
Safety class / II
Unit Elements
For Your Safety
AL 30 DV 1450.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
4 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
English - 2
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the unit.
The charging process begins as soon as the
mains plug has been plugged into the socket and
the battery
6 has been inserted into the charging
compartment
5 .
For charging Bosch batteries without the
APT wall plug
1 , it will be necessary to use
the additional adapter
3 as well.
To remove the adapter
3 from the charging com-
partment
5 , press the unlocking button 2 .
The intelligent charging process automatically
detects the charging condition of the battery, al-
lowing it to be charged with the optimum charging
current depending on the battery temperature
and voltage.
This protects the battery, which always remains
fully charged when kept in the charger during
storage.
The LED charge indicator
4 signals the control of
the charging process:
Rapid charging process
The rapid-charging procedure is in-
dicated by
slow flashing of the
charge control LED
4 (approx. 1x
per second).
The battery is fully charged as soon as the light of
the LED charge indicator
4 changes from blink-
ing to continuous. The battery can now be re-
moved and is ready for use.
☞
Rapid charging is only possible when the
battery temperature is between 0 °C and
45 °C.
Trickle charging process
The LED charge indicator 4 sig-
nals the trickle charging process by
a
continuous light .
As soon as the battery is fully charged, the
charger will immediately switch to the trickle
charge mode. This will equalize the natural dis-
charge process of the battery.
Charging procedure possible only
with reduced charging current
The charging procedure with re-
duced charging current is indicated
through
short double-lighting im-
pulses followed by brief interrup-
tions of the charge control LED
4 .
Possible causes of trouble are:
– The battery can not be charged with the maxi-
mum available rapid-charging current because
the battery temperature is not within the allow-
able temperature range (0 °C to 45 °C). There-
fore, the rapid-charging current is automati-
cally reduced.
➯ Corrective measure: Bring the battery tem-
perature once again within the allowable tem-
perature range (between 0 °C and 45 °C) by
cooling down or heating up the battery. As
soon as its temperature returns to the allow-
able temperature range, the battery charger
will automatically switch to rapid charging
mode.
☞
The charging time increases when
charging with reduced charging cur-
rent.
The charging process cannot
take place
If a different malfunction of the
charging procedure is present, this
will be indicated through
rapid
flashing (approx. 10x per second)
of the charge control LED
4 .
The charging process cannot begin and the bat-
tery cannot be charged. Possible sources of trou-
ble are:
– The battery contacts are dirty.
➯ Corrective measure: Clean the contacts
(f. ex. by plugging and unplugging the battery
several times) or, if need be, replace the bat-
tery.
– The battery is defective because there is no
electric current within it (individual cells).
➯ Corrective measure: Replace the battery.
Initial Operation
Charging Procedure
Fault Finding and Troubleshooting
AL 30 DV 1450.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
5 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
English - 3
The LED charge indicator 4
does not light up
The LED charge indicator 4 does not light up af-
ter inserting the mains plug into the socket.
Possible causes of trouble are:
– The charger plug has not been (properly) in-
serted.
➯ Corrective measure: Insert the plug (fully)
into the socket.
– A defective socket, cable or charger.
➯ Corrective measure: Check the mains volt-
age and, if necessary, take the charger to an
authorized customer service center for Bosch
power tools so it can be checked.
■ After continuous or several repetitive charging
cycles, the charger could warm up. However,
this temperature increase is no cause for con-
cern, as it does not indicate a technical defect
in the unit.
■ A battery that is new or has not been used for
a longer period does not develop its full capac-
ity until after approximately 5 charging/dis-
charging cycles.
■ A significantly reduced working period after
charging indicates that the batteries are used
and must be replaced.
The unit is maintenance free. Always keep the
unit and the ventilation slots clean.
Should the unit fail in spite of the care taken dur-
ing its manufacturing and testing, take it only to a
customer service center for Bosch power tools to
be repaired.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the unit.
Recycle raw materials instead of disposing
them as waste.
The unit, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Theseinstructions are printed on chlorine-free re-
cycled paper.
The plastic components are labeled for catego-
rized recycling.
Practical Advice
Maintenance and Cleaning
Environmental Protection
AL 30 DV 1450.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
6 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
English - 4
www.bosch-pt.com
In case of a claim, repair or purchase of replacement parts
or in case of queries or other problems please contact your
local dealer or Bosch representative.
People’s Republic of China
Shanghai
C. Melchers Ltd.
13/Fl, East Ocean Centre
588 Yan ‘an Road (East)
Shanghai 200001
✆
..........................................................
+86 (0)21 / 635 28848
Fax .......................................................... +86 (0)21 / 635 13138
Guangzhou
C. Melchers Ltd.
Room 1108, T.P. Plaza
9/109 Liu Hua Road
Guangzhou 510010
✆
.......................................................... +86 (0)20 / 866 68700
Fax
..........................................................
+86 (0)21 / 866 77845
Beijing
C. Melchers Ltd.
Beijing Representatives
Room 503-504 Beijing Tower
No. 10 Chang ’an Avenue (East)
Beijing 100006
✆
..........................................................
+86 (0)10 / 6525 7775
Fax
..........................................................
+86 (0)10 / 6512 3505
Hongkong
C. Melchers Ltd.
1210 Shun Tak Centre, West-Tower
200 Connaught Road, Central
Hongkong
✆ ...................................................................
+852 25 / 469069
Fax
..................................................................
+852 25 / 487914
www.bosch.com.cn
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
✆ ............................................
+62 (0)21 / 659 5222 (5 lines)
Fax
......................................................
+62 (0)21 / 659 5252 - 3
[email protected]
www.bosch.co.id
Phillippines
Robert Bosch, Inc.
Zuellig Building
Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Manila
Philippines
✆
..............................................................
+63 (0)2 / 817 3231
www.bosch.com.ph
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia
✆
.............................................................
+60 (0)3 / 7958 3000
Fax (EW Dept.) .......................................+60 (0)3 / 7958 3838
www.bosch.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
✆............................... +66 (0)2 / 631 1879 - 1888 (10 lines)
Fax ............................................................... +66 (0)2 / 238 4783
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Bosch Service - Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
✆........................................................ +66 (0)2 / 671 7800 - 4
Fax ............................................................... +66 (0)2 / 249 4296
Fax ............................................................... +66 (0)2 / 249 5299
Singapore
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
38 C Jalan Pemimpin
Singapore 915701
Republic of Singapore
✆......................................................................... [phone]
Fax ......................................................................... [phone]
www.bosch.com.sg
Vietnam
Ho Chi Minh City
Robert Bosch (SEA) Pte Ltd
Resident Representative Office HCMC
Tacasin Business Centre, 2nd Floor
243-243B Hoang Van Thu P.1
Tan Binh District
Vietnam
✆.................................................................. +84 8 / 847 87 64
Fax .................................................................. +84 8 / 847 83 28
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆........................................................................ 1 800 804 777
Fax ........................................................................ 1 800 819 520
[email protected]
www.bosch.com.au
Subject to change
Service
AL 30 DV 1450.book Seite 4 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
7 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
&&
&&  - 1
1¼w[ %APT-OÖv&*
2Ú2Ï *
3-Ö%H9®ëÁ&&*
4\wûir
5\wo
6¼w[ %ßAPT-OÖv&*
*ÎÎ
ÎÎ77 77HH HHìì ì죣 ££ÔqÁÔqÁ ÔqÁÔqÁ99 99'H'H 'H'HÎÎ ÎÎxx xxßißi ßißiÀÀ ÀÀww ww&& && ÄqÄq ÄqÄq
Ð#Ð#
Ð#Ð#
ß«æfÛqß«æfÛq
ß«æfÛqß«æfÛqNÄ1NÄ1 NÄ1NÄ1MûiMûi MûiMûi'' ''dÏdÏ dÏdÏ
òûiòûi
òûiòûiîMîM îMîM66 66ÃÃ ÃÃ?? ??'K'K 'K'K1O1O 1O1O:: ::33 33qq qq
66
6611 11MM MM## ##
■Ã?>º:ZCî#ëWaq¸à£fÛ=Ã
?#
■>º5Ã?_L7CîHÙvùa#
■fÛÃ?ùD>º«¢ÍPw©ÄO#W«
§w©ÀO·'EȽfÛÃ?#Ã?>
ºÔ,ÍTâ¹ð#BHæ[1QåÃ?#
■HæfÛ=\w?=U6ù¼w[\w#=
Ã?ýmÛ7wÄë 7,2 ÿ
14,4 Ìù
Bosch ¼w[ %
NiCd/NiMH&#
■öOuѼw[OX\wo+-Ö&#\w?
à¼w[ùÌ>º:ZÖ`'ôóùÌHæfß
Õ#
■Ý7ë\wù¬Y&\w?¾AS'Öc\wc
HæÑ\w?"ëÓQùJø]%òWþÄ
ú9s&'FFËHæÒëVÓ×¿èù¸à
£fÛ=Ã?#
■>º´\wo
5ùGØ'=0Hæfß'
Fº:ZCî#
■HæÒw©>Ã?#ËHæÒ¥xw©ùh
¾¦Ã?#
■Eç»M6=Ã?#
■¿¡=Ã8Ðc>fÛ
BoschùáU8Ð'
ï=z®2]Ã?ù1:ø#
ßß
ßߧw§w §w§wãã ããww wwÄùÄù ÄùÄù++ ++ÔkÔk ÔkÔk,, ,,3fÛùwãwÄ>º
àÃ?]C,ùwÄ©Î!#
ýÊO¯wãO'FѼw[
6öOuO"ë\
w?
5]'\w¬Y@öhåg#
 APT OÖvù
Bosch ¼w[
1\wc
>ºÊ.-Ö
3#
2£Ú2Ï 2 @æe\wo5 &K]-Ö3#
¬$½h\w¬Y'=Ã?1¢1|uBe\w
Ý~'Fáncù¼w[~ÄwÄ'Ò5Éù
\wwûÝ·\w#
WcÎîHÜ1¢É´¼w['Ffë\w?
&ù¼w[2l:Zë%éù\w/ì#
¬ûir
4]ùð'æËê\w¬Y,
ëë
ëë|| ||\w\w \w\w
Ý·ë|\wc'ûir
4¾¹¹
¹¹&& &&uu uu
Zx %å'*ZxÎd&#
ûir
4üZxF-ºZ½ö*q/'jD
\w¬YÙt'¼w[Ñß\3÷w#ccæÒK
]w[$]fÛ#
☞ë¼w[~Û7^n 0ÿ45 ~Ì'KæÝ
·ë|\w#
ÃÃ
ÃÃ?? ??©© ©©
\w\w
\w\w?? ?? AL 30 DV
1450
y¡°#2
607 224 7..
¼w[\wwÄ%1|
ùwÄBe1&[=] 7,2–14,4
\wwû,
•ë|\w ( 5i) [A] 5,0
•t!\w ( å)[mA] 100
æÝ·\wù~[^n ]0–45
ëH¼w[wVõ£
ù\wcÌ
(
NiMH/NiCd)å
•1,2 17±c [']18
•1,4 17±c [']21
•1,7 17±c [']26
•2,0 17±c [']30
•3,0 17±c [']45
H9®8Ðù(õå[Bç]0,6
:´sÆ
ääsÆ / II E
ÃÐÃÐ
ÃÐÃÐ
õõ
õõ 33 33qq qq66 6611 11MM MM
ÃÃ
ÃÃ?ù?ù ?ù?ùMM MM66 66
\w¬Y\w¬Y
\w¬Y\w¬Y
AL 30 DV 1450.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
8 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
&&
&&  - 2
kk
kk-- --\w\w \w\w// //ìì ìì
nÃ?a7k-\w/ìc'ûi
r
4¾ZZ
ZZ½½ ½½öö öö** **#
ë\w¬YÙt³'Ã?$]¾-ºXk-\w/
ì#k-\wæ:²¼w[ù1|w§¯#
ý1Òý1Ò
ý1Òý1ÒÕÕ ÕÕYùYù YùYù\wwûÝ\wwûÝ \wwûÝ\wwûÝ·· ··\w\w \w\w
ÒÕYù\wwûÝ·\wc'ûi
r
4¾¥ë|uó½Zx'FÅ

ìì
ìì¸&#
õc/ìùæ1£ðáÖW£,
–Ò5iùë|\wwûÝ·\w'Ö¼w
[ù~ëç»\w~ù %ç»\w
~^nùÿ{b~&#
➯Úã8 ,ÒtÀ¼w[ù~'f=
:Zëç»\w%^n 0ÿ45 ~Ì&&#
ýʼw[ù~ê~7ç»\w&'Ã
?@¾1|ÝXë|\w/ì#
☞ÒÒ
ÒÒÕÕ ÕÕYùYù YùYù\wwûÝ\wwûÝ \wwûÝ\wwûÝ·· ··\w'¾\w'¾ \w'¾\w'¾ÇÇ ÇÇT\wT\w T\wT\w
cc
ccÌ#Ì# Ì#Ì#

ÝÝ ÝÝ·· ··\w\w \w\w
Wß=H,áÖ40÷\w¬Y'
ûir
4¾ëë
ëë|| ||Zx %å'*Zx
bd&#
ccÇ(³>|\w?'ËȽ¼w[
\w#õc/ìùæ1£ðáÖW£,
–¼w[ùOÖv]fß#
➯Úã8,GØOÖv %òWó½du
OX+4]¼w[&'>Êcºº¼w[#
–¼w[£ð'æ1ë¼w[ %lÎwo&0I]
§ý§¯#
➯Úã8 ,º¼w[#
ûiûi
ûiûirr rr 4 Hö÷Hö÷
Hö÷Hö÷
ëO]wãO³ûir
4Fö>#
õc/ìùæ1£ðáÖW£,
–O]ÀóöOuO¯\w?ùwãO#
➯Úã8 ,öOuO¯\w?ùwãO#
–O'w©À\w?£ð÷#
➯Úã8 ,ÍPwãwÄ'>ÊcºÑ\w
?ÔßÝBosch w|âzrLù¤è
&´ÍP#
■ëZ½\wÀudó½\wù³Ã_æ1AS#
c§¯H3Üþ'\wcR`ùFH¾Ú¬
Ã?ù1#>ºc:ZÃ?GØ'@éË
Ê:ZV#
■³qÀT<fÛù¼w['>ºß¬ 5dù\/
w³'K1»=5i²#
■~P¼w[Ñß\3÷w'mlw[ùfÛcÌ
N,¦'c.Diw[Ñß·'>ºº
³qw[#
=Ã?º¹#Ã?>ºc:ZGØ'@é
Ê:ZV#
=z#íùâë]UD}߬Æ)q9%ÍP'
W«UPR`£ð'IÑÃÔ Bosch w|â
zrLù¤èa¹ð#
®=z]ÁÄy¡ù"8Ðc'>Ã
?¶°6]C,ù 10 uy¡°##
ÒáÒá
ÒáÒáø¼ø¼ ø¼ø¼pp ppjj jj íÂaðíÂað íÂaðíÂað
÷¬Ù¸:'·ùÃ?"8ÐÄ9.Jø>º
åzA'Ò@ñê`¼p#
=w,slÝH®ÿqê`þØ#X#
}ÓIË}C,÷}Óq«¢X#
ÂñÂñ
ÂñÂñ££ ££ðùáÖðùáÖ ðùáÖðùáÖFÑFÑ FÑFÑ=5=5 =5=5^^ ^^
fÛû/fÛû/
fÛû/fÛû/

´´ ´´àGàG àGàGØØ ØØ
¸à:´¸à:´
¸à:´¸à:´
AL 30 DV 1450.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
9 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
&&
&&  - 3
www.bosch-pt.com
ߧ:ø'¹ÀºùÐkÐ'I®±0q°PÁ#
IÎÌ
&&
&&ªª ªª
<Þ<Þ
<Þ<Þ
(5cÈ·
&ª<Þ{T1× 10 °T1i¤
503-504Ì
w¶$.............................................. +86 (0)10 / 6525 7775
bô$.............................................. +86 (0)10 / 6512 3505
Þ÷?#$100006
]]
]] 
(5cÈ·
&ª]Ç1{ý 588°
{\Í&´13 ü
w¶$.............................................. +86 (0)21 / 635 28848
bô$.............................................. +86 (0)21 / 635 13138
Þ÷?°$ 200001
¨¨
¨¨)) ))
(5cÈ·
&ª¨)ûµý 109°ù9
g;¨S 1108 o
w¶$.............................................. +86 (0)20 / 8666 8700
bô$.............................................. +86 (0)20 / 8667 7845
Þ÷?#$510010
ªª
ªª 
(5c%ª&ߨz
ª&¸4o&200°µp&´1210 o
w¶$ .......................................................... [phone]
bô$.......................................................... [phone]
www.bosch.com.cn
$$
$$îî îî¡Å¡Å ¡Å¡Å
"6Gj%{/Å&yTߨz
$î¡ÅÀïµ3húêË
13 J6ý8°AÞJ 46200
w¶$ ..................................... 2©+60 (0)3 / 7958 3000
bô$.............. +60 (0)3 / 7958 3838 %w|âI&
www.bosch.com.sg
³³
³³ÊÊ ÊÊ;; ;;
³Ê;"6Gj%{/Å&
yTߨz
38 C °
Rï6+E
³Ê;915701
w¶,
.................................................................. [phone]
bô,
.................................................................. [phone]
www.bosch.com.sg
=éæ=éæ
=éæ=éæßß ßßAA AA

 
AL 30 DV 1450.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
10 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
+/ - 1
1'RAPT-J±1¿+*
2vÄ×¼*
3Ã1± '>Y{¥?I?+*
4UÙlª
5UÒ
6'APT-J±1¿+*
*%lsX';1Zy`"*%R\C:T/+|-Z
\<#
pCM9.4-A=c:"J
Lc:NE")k^r
Z(EA=#
■©¥dfËØ#·$I{¶Â¸5¤ie©
¥$
■df©¥²Â¸#·>Z¾@<$
■¤i©¥@Ìdfx;µÝJJ±$~¼U
8³J±Åj"HIÍѤi©¥$©¥d
fn\,m2ëé7$8q>[¦¶d©¥$
■>[¤ieU¥ß«aT@U$e
©¥]¢i¸³{7,2 oõ
14,4 oõe@
Bosch '
NiCd/NiMH+$
■gz-J3UÒ,Ã1±?$U¥
@edfËØ1Î"©Ã@e>[
:À$
■j¸{U@W?U¥lÖ"xUð
>[-U¥·s{¹«@ï6 '¦~ùJ÷
ÁÏY+"¡R7>[S{ì¹LUQ@¸
5¤ie©¥$
■dfÒUÒ
5@5"«E>[Ñ"
¡fËØ#·$
■>[SKü©¥$7>[S®°@N
Ì2©¥$
■HID>¨X¨e©¥$
■¯»e©ýpð%d¤i Bosch K¥@êý
p"ÍeF\R¾vKV©¥@XúËÉ$
C¡,VK$/¤i@n³df
©¥6º@³=ó.ã$
]äJ}nJ±"¡-
6gzJs{U
¥
56"UWÊgd¯$
ßRAPT J±1¿@
Bosch 
1U
ðdfWuÃ1± 3$
×5vÄ×¼
2Ê[.UÒ
5?¬VÃ1±
3$
DNUW"e©¥ú*&zÈU
bÔ"¡ò§pð@oÔJ³"SG£@
UÞbU$
~.§>hú*¤Ò"R·{U¥
?@ºÜËØ{~@UÁ¿$
DÙlª
4´UV@ût"[0UW&
Gz3
bBUð"Ùlª
4l@
ÿÆ'áàÿÆ.+$
Ùlª
4$OÿÆ¡ÃMßØÑÉ]ÂÁ"TÅ
UWZ"<rU1$ ð[S¬
V!6¤i$
☞{oÔC¸ÐP045 Ôe"=[
bBU$
aP3YX
p©¥<¸ÕUÁ¿ð"Ùl
ª
4lb¢]$
{UWZÖ"©¥!6lÃMÕUÁ
¿$ ÕU[c¬@&·8`$
xj
3 AL 30 DV 1450
å»t 2 607 224 7..
U³ '&
@³ÈXú+ [oõ =] 7,2–14,4
UÞ&
•BU(G9) [A] 5,0
•6U(á) [mA] 100
[bU@oÔI [ÐP]0–45
{>uìc5
@Uðe
(
NiMH/NiCd)á
•1,2 ):ð [GÏ]18
•1,4 ):ð [GÏ]21
•1,7 ):ð [GÏ]26
•2,0 ):ð [GÏ]30
•3,0 ):ð [GÏ]45
>Yýp@æcá[8 ]0,6
ËÒYø
[Yø/ II E
<
mrZ(EA=
,E
3
AL 30 DV 1450.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
11 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
+/ - 2
6k0g,3eD3
S}í@UÞbUð"Ùl
ª
4lrBzAÑÿÆ"¡°
²?À$
þÁ¿@[úÚêx~5&
–R¾SG9@BUÞbU"xß
@oÔ{D>UoÔI@` 'D>U
oÔßÐP_4AÔ+$
➯v®¾&è³K"@oÔ"¤«Ë
Ø{D>UI 'ÐP045 Ôe+?$]
ä@oÔsÔ¸D>UI?"©¥
Êl&b3BUÁ¿$
☞0g,3eD3"S[3
i#
~WD3
~«a>ºêxÈÇ1UW"
Ùlª
4lGzÿÆ'áàÿÆ
4+$
ðÛR¾ækü&U¥"7R¾ÍÑß
U$þÁ¿@[úÚêx~5&
–@J±1¿6Ñ$
➯v®¾&5J±1¿ '¦~AÑ|z
J3,µV+"däðfM$
–Ú"[ú{'H.Ò+EEV
8À|8`$
➯v®¾&M$
c:
4*]&
{J6nJ±ÖÙlª
4¡fÉü$
þÁ¿@[úÚêx~5&
–fJ6³ÃfgzJ}U¥@nJ±$
➯v®¾&gzJ}U¥@nJ±$
–J±"³U¥Ú1$
➯v®¾&µÝn³"däðf-U¥
n\rjBosch &;ªF\3Õ@ÔÓ»%?
MµÝ$
■{ØÑU³AÑU@Ö©[úÖ$
8`>"Uð9h@"o¡>lÓ
©¥@Xú$df°ðËØ©¥5"@ôK7
äËØ@$
■k³ÇOf¤i@"dfr 5@
U/·Ö"=úUL«G9Xî$
■½S<rU1"Ü@¤iðeκ
×¹V"0TÅ<rjÅ"dfMk
Â$
e©¥Rfé$©¥df°ðËØ5"@ôK
äËØ@$
eF\C@;ª{VÌFrË+ÂÏ¡µÝ"
~¼BS9hÚ"-w©n\Bosch &;ª
F\3Õ@ÔÓ»%<é7$
veF\KVz(Jå»#ýpð"%dK¥©
¥ÐtT6º@ 10 å»t$
0fh?B2}QFwv
ß1Ó´¸Ë"Åj@©¥#ýpJ
YuïdfGdm4"SÊsh
y$
eºñÜj>QÂshùt$
iEG7F^º1wiÂx;q$
www.bosch-pt.com
ÊË_"é³Mp¢±"vw{óÂG
£'Ýz$
7¥
'âGða¹ÄqçF\
^ØGF\
^Zb 10454½PZ|380 tÆk99
y%
................................................
+886 2 / 2551 3264-9
gö%
.....................................................
+886 2 / 2551 3260
E-Mail: [email protected]
8xj5CI¤
{Hd,f>JqOtn
M9c_
£u
^£
Uo
AL 30 DV 1450.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
12 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
UU
UUAÑAÑ AÑAÑ - 1
1( APT RpB %9ë# ÓS ) ^~ *
2ûC Z' H*
3Ñ\F(O- <DPòÅV)*
4LED 8E
5<" ¼w
6( APT RpB %9ë# øS ) ^~ *
*_òN_òN
_òN_òN «Õ«Õ «Õ«Õ øSøS øSøS ͯ«~ͯ«~ ͯ«~ͯ«~ .. .. ôSôS ôSôS O-O- O-O- <D<D <D<DPP PP
ÕÕ
ÕÕ ³³ ³³T0T0 T0T0 ȽUXȽUX ȽUXȽUX .. ..
ÇÇ
ÇÇ"U"U "U"U úÒïúÒï úÒïúÒï TT TTEE EE ëë ëëZZ ZZ«S«S «S«S
§ä§ä
§ä§ä «ß«ß «ß«ß ÇÇ ÇÇ"" "" §§ §§YY YYïï ïï ¨¯¨¯ ¨¯¨¯ff ff õõ õõ
99
99 ¾b¾b ¾b¾b 00 00¾¾ ¾¾ §§ §§YY YYïï ïï f¾f¾ f¾f¾ 0A0A 0A0AÎÎ ÎÎ
XX
XXUXUX UXUX .. ..
■ EES Y¨-)U ¨EòÑÎ T9½Uý²
Õ« §äZ«S ÇdUX .
■Ú¨ EÝñ -)U ;Õ >TÂ¾Ü .
■§äTE"ÕY¨EE,"êBfRpB}
$1TÂ¾Ü . ´¨b 7å EE §äï /$.Y
TÂ¾Ü . ¶~S f¾ " E§Õ3 4Î
XUX . EE} #[u ØÑ«S ÇdUX .
■D§ñ ^~} <"T0 Â¾Ü . ò EES "
Ê7.2
VÕ« 14.4 V§òñ ¹ ^~ ( NiCd/
NiMH)} <"TS ^Õ §äZÎXUX .
■^~# <" ¼w / Ñ\FÕ'[u Mé(
%9aÑÎ T B §òÕ ò2òÓS0bóT
Â¾Ü .
■<"=&.Õ<"E# l+é0u º3 aT
SO(+òN 1h)ëN,ëÕ #×® 2
ò øS ;Õ« EE} §äZ«S ÇdUX .
■^~ <" ¼w 5Õò2òM0È_v T9
0N ½EuF_ZÎXUX .
■"êBf} ü9 EE} æT+N 0Ñ QÅ«S
ÇdUX .
■ EES #[u Ñò# §äZ«S ÇdUX .
■¹§S  EEä ¹ ·&ͯ«~} §äUE
Eñ 7åÕ B àUETï ýXUX .
<<<<
<<<<  "" "" "" ""ÊÕÊÕ ÊÕÊÕ ,, ,,ññ ññ :: :: <DaS "êñ "Êî EE
ñKÕOEb "Ê= `ôZÎXUX .
"êRpB} C°GÕ Må9 ^~
6ï<" ¼
w
5Õ Mè= `¾Õ <"ò ¾údUX .
APT RpB %9ë# ÓS ¹ ^~ 1ï
<"Tt ;#u Ñ\F
3òSãXUX .
Ñ\F
3ï<" ¼w 5Õ« ¦Ot ûC Z' 
H
2} R{ dUX .
ó<0T<"¿íu ^~ñ <"¨E# ù`íu
JÆa ^~ Ý_ß "ÊÕ jm òÕ :!ñ¨E
u<"dUX .
òq íu ^~} _T9 , ^~} <"EÕ
*V 7å Y¨à"f <"b¨Euì0dUX .
<"=&¨ESLED 8E
4ubóV¶ ø½UX :
D³D³
D³D³ <"<" <"<"== ==&& &&
LED 8E 4#66f66f
66f66f H+~
(
18Õ1d#o ) D³ <"=&öï
O¾XUX .
LED 8E 4# Hò] ¨EÕ« 0³!íu A03
a ^~# à"f <"b 2÷UX . ò 7å ^
~} u JO §äV¶ ø½UX .
☞D³ <"=&î ^~ñ Ý_# 0
°C Õ«
45 °C §òñ 7åÕ #TXUX .
¯z¯z
¯z¯z <"<" <"<"== ==&& &&
LED 8E 4#8³8³
8³8³ A(A( A(A( øíøí øíøí ¯z
<"=&öï O¾XUX .
^~# à"f <"a <"ES /$¯z
<"fu "caÑ ^~ñ ù× ²oï X¾
<XUX .
EEEE
EEEE §Ð§Ð §Ð§Ð
<"<"
<"<"EE EE AL 30
DV 1450
,_2
607 224 7..
^~ <" "Ê
(ù` "Ê&0)[V=] 7.2–14.4
<" "z:
•D³ <" (:[)
[A] 5.0
•¯z <" (Ï)
[mA] 100
\ä<" Ý_ë [°C] 0–45
^~ äoÕ j| <"
¾% (
NiMH/NiCd)Ï
• 1.2 Ah [ ¡] 18
• 1.4 Ah [ ¡] 21
• 1.7 Ah [ ¡] 26
• 2.0 Ah [ ¡] 30
• 3.0 Ah [ ¡] 45
.o ( Í ¯«~ 'â)Ï [kg] 0.6
Ç"hD / II
EEñEEñ
EEñEEñ ,, ,,ãã ãã@@ @@
ÇÇ
ÇÇ"" ""¶¶ ¶¶?? ??
E8E8
E8E8 ¾`¾` ¾`¾`
<"<"
<"<"== ==&& &&
AL 30 DV 1450.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
13 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
UU
UUAÑAÑ AÑAÑ - 2
<"<"
<"<"== ==&& &&îî îî &²b&²b &²b&²b <"<" <"<" "" ""zuzu zuzu
#T#T
#T#TXX XXUXUX UXUX
LED 8E 4#׳!íu 4î %5í
u44
4433 33 e Ä H+~ &²b <
""zu <"T9øS.öï O¾
XUX .
ò 7å Xðñ êóò øï ¶ ø½UX :
–^~ Ý_# \äb Ý_ë ( 0 °C–45 °C)Õ
øE kÕ ^~S :[u #TUD³ <""z
u<"c ¶ Ó½UX . BrE kÕ D³ <""
zS ù`íu &²dUX .
➯)> : #ØòN P$ï TÖ ^~ Ý_} X¾
\ä Ý_ë (
0 °C Õ« 45 °C) Õ ø_v T¾
Ü . ^~ Ý_# \äëÕ ZT3a<"E
# ù`íu D³ <"íu "cdUX .
☞&²b&²b
&²b&²b <"<" <"<" "" ""zuzu zuzu <"V<"V <"V<"V 7å7å 7å7å <"<" <"<"¾%ò¾%ò ¾%ò¾%ò FF FF
ÑÑ
ÑÑ33 33UXUX UXUX .. ..
<"<"
<"<"òò òò ¢#T¢#T ¢#T¢#TVV VV 7å7å 7å7å
LED 8E 4#¥~¥~
¥~¥~ H+~ (
18
Õ10 d#o ) <"=&ÕX|9ý
ò øXS 2ï O¾XUX .
<"=&ò ¾úa0ÈÅ ^~} <"V ¶ Ó½U
X . ò 7å Xðñ '# êóò c ¶ ø½UX :
–^~ñ %9 ë# ILT0 ȽUX .
➯)> : ^~} Öp  KËX ¦ÔXT%9
ë} ILT3XUX . 7åÕ jm ^~} ?
cXUX .
–^~ (  ^~ ± ) OÕ ùE "z# Óí ^~
# 9ý÷UX .
➯)> : ^~} ?cTÂ¾Ü .
LED 8E8E
8E8E
4ññ
ññ ¢ò¢ò ¢ò¢ò gÑÜgÑÜ gÑÜgÑÜ00 00
ÈïÈï
ÈïÈï 7å7å 7å7å
"êRpB} C°GÕ KËS^_ LED 8E
4ñ¢
ò gÑÜ0ȽUX .
ò 7å Xðñ êóò øï ¶ ø½UX :
–<"Eñ RpB# ('[u ) K]ø0ÈËï 7å .
➯)> :RpB} ( à"f )C°GÕ KíÂ¾Ü .
–C°G,"¬`î<"E# 9ý÷UX .
➯)> :"êñ "Êï bóT9 7åÕ jm <"
E} ¹ "`<@ " «£» °FÕ« 1§T_
vTÂ¾Ü .
■8³Z«`î Öp  ׳íu <"V 7å <"
E# l+é2¶ ø½UX . ò2î &¨ò EE
ñE¸!ó6Wò ÅWUX . EEß cQ@} Y
¨ILT3ì0T9cQ@# f0 È_v TÂ
¾Ü .
■©u @T+N Ün`Ç §äT0 ÈË] ^~
S<" "=&ïÏ
5d&_UeÕÎ à"U
®Tï ýXUX .
■<" e ú`¾%ò ^ÿT34Å0 ^~ñ ¶
ò XU2òu ^~} ?cZÎXUX .
'Pîju¶&£VSã# Ó½UX . EEß
cQ@} Y¨ILT3ì0T9cQ@# f0 È
_v TÂ¾Ü .
¯ÁU'ú= 1§Õ_ ¢@T9 EE# ¢oU7å
# øX #Gæ ¹ "`<@ 0& «£» °FÕ¶
~} ñxTÂ¾Ü .
ñ§Yò ø+N »LÑPï,Vk f¾ E
Eñ D÷O¾KÕ!g 10 ù~ñ ,_}Ét
,Â¾Ü .
ÃsEÃsE
ÃsEÃsE55 55~~ ~~ [ÀÕ[ÀÕ [ÀÕ[ÀÕ þªêyþªêy þªêyþªêy òäòä òäòä !! !!
EE , ͯ«~  Nýhîc7_
Õ3 þªTÂ¾Ü .
ò §ä «S Ù²} §äT0 È9
þªUä0Õ óµaÔ½UX .
Þ| ¡~ þªï ëZ«Rm»IPîO¾} [
½UX .
www.bosch-pt.com
UU
UUAuAu AuAuGG GG¹E¹E ¹E¹E",", ",",¿¿ ¿¿dd dd§§ §§
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
""
""`<@`<@ `<@`<@ §Ò§Ò §Ò§Ò
«ç¾ .@ý<`1#31-7, å¤i 2=
«ç.Ìå7A§«W3698
"a :....................................................
+82 (0)2 / 2270-9140
M»:
.................................................... +82 (0)2 / 2270-9008
9'9'
9'9'00 00êê êê
«ç¾ ®`@ ¨áÂ~ 14-19, Ü&¤i 201 _
"a :..............................
+82 (0)2 / 2270-9080/9081/9082
M»:
.................................................... +82 (0)2 / 2292-2985
E-Mail: [email protected]
Internet: www.bosch.co.kr
ëë
ëë §§ §§YY YYîî îî §§ §§"" ""Û9Û9 Û9Û9 ÓòÓò ÓòÓò 7c7c 7c7c ¶_¶_ ¶_¶_ ø½UXø½UX ø½UXø½UX .. ..
9ý9ý
9ý9ý bb bbó=ó= ó=ó=  '' '' ZZ ZZ66 66
§ä§ä
§ä§ä  
¶¶
¶¶ && &&££ ££   ìì ìì00 00
cc
cc77 77__ __
«£»«£»
«£»«£»
AL 30 DV 1450.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
14 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
¿“…“‰∑¬ - 1
1 ·∫µ‡µÕ√’Ë (‰¡Ë¡’À—«‡’¬∫ APT )*
2 ªÿË¡ª≈¥≈ÁÕ§*
3 Õÿª°√≥ϵËÕ (‰¡Ë√«¡Õ¬ŸË„π°“√®—¥Ëß)*
4 ‰ø·¥ßº≈°“√Õ—¥‰ø
5 ™ËÕßÕ—¥‰ø
6 ·∫µ‡µÕ√’Ë (¡’À—«‡’¬∫ APT )*
* Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∫“ßË«π„π¿“æª√–°Õ∫À√◊Õ„π§”Õ∏‘∫“¬
‰¡Ë√«¡Õ¬ŸË„π°“√®—¥Ëßæ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕßπ’È
∑Ë“π“¡“√∂„™È‡§√◊ËÕßπ’È∑”ß“π‰¥È‚¥¬
ª√“»®“°Õ—πµ√“¬À“°∑Ë“π‰¥ÈÕË“π§ŸË¡◊Õ
°“√„™È·≈–¢ÈÕ·π–𔧫“¡ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬
∂’Ë∂È«π ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”—Ëß∑’Ë√–∫ÿլ˓ß
‡§√Ëߧ√—¥‡∑Ë“π—Èπ
■ լ˓„Àȇ§√◊ËÕ߇ª’¬°™◊Èπ ·≈–լ˓„™È‡§√◊ËÕß„π∑’Ë™◊Èπ·©–
■ ‡°Á∫‡§√◊ËÕß„π∂“π∑’ˇ°Á∫∑’Ë·ÀÈß·≈–‰¡Ë·¢Á߇¬Áπ
■ µÈÕßµ√«®Õ∫ª≈—Í°‰ø·≈–“¬‰ø°ËÕπ„™È‡§√◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß
À“°‡§√◊ËÕß™”√ÿ¥ լ˓„™È‡§√◊ËÕßµËÕ‰ª µÈÕßË߇§√◊ËÕß„ÀȺŸÈ‡™’ˬ«™“≠
´ËÕ¡·´¡‡∑Ë“π—Èπլ˓‡ª‘¥µ—«‡§√◊ËÕ߇Õß
■ լ˓„™È‡§√◊ËÕßπ’È™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’Ë∑’˺≈‘µ‚¥¬∫√‘…—∑Õ◊Ë𠇧√◊ËÕßπ’È„™È
”À√—∫™“√Ï®‡©æ“–·∫µ‡µÕ√’Ë (
NiCd/NiMH ) ¢Õß ∫ÍÕ™
∑’Ë¡’·√ߥ—π√–À«Ë“ß
7,2 ‚«≈∑Ï ·≈– 14,4 ‚«≈∑χ∑Ë“π—Èπ
■ µÈÕß„Ë·∫µ‡µÕ√’ˇ¢È“„π™ËÕßÕ—¥‰ø/Õÿª°√≥ϵËÕլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß
µ√«®¥Ÿ„ÀÈ—¡º—°—π·≈–‰¡Ë¡’‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡¢«“ß°—Èπ
■ ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’Ë®–√ÈÕπ¢÷Èπ¢≥–∑”°“√™“√Ï®
¥—ßπ—Èπ¢≥–™“√Ï®‰ø®÷߉¡Ë§«√«“߇§√◊ËÕ߉«È∫π«—¥ÿ∑’˵‘¥‰øßË“¬
(µ.¬.‡™Ëπ °√–¥“… ºÈ“ ·≈–Õ◊ËπÊ) À√◊Õ„π∂“π∑’Ë∑’ËßË“¬µËÕ°“√
°√–µÿÈπ„Àȵ‘¥‰ø
■ ‡°Á∫™ËÕßÕ—¥‰ø 5 ·¬°®“°«—¥ÿÕ◊Ëπ‡¡Õ ·≈–ªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ∂Ÿ°
§«“¡™◊ÈπÀ√◊Õ‘Ëß°ª√°
■ լ˓∂◊ÕÀ√◊Õ·¢«π‡§√◊ËÕß∑’Ë“¬‰ø „ÀÈ∂◊ÕÀ√◊Õ·¢«π∑’˵—«‡§√◊ËÕ߇¡Õ
■ ÀÈ“¡‡¥Á°„™È‡§√◊ËÕßπ’Èլ˓߇¥Á¥¢“¥
■ ∫ÍÕ™ “¡“√∂ª√–°—π°“√∑”ß“πլ˓߉¡Ë¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕß
‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“‰¥È À“°∑Ë“π„™ÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫¢Õß·∑È¢Õß ∫ÍÕ™
∑’˺≈‘µ¡“„ÀÈ„™È°—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“π’ȇ∑Ë“π—Èπ
„ÀÈ—߇°µ·√ߥ—π‰øøÈ“: §Ë“¢Õß·√ߥ—π‰øøÈ“¢Õß°”≈—߉øøÈ“∑’Ë„™È
Õ¬ŸËµÈÕßµ√ß°—∫§Ë“·√ߥ—π‰øøÈ“∑’Ë√–∫ÿ‰«È∫π·ºËπªÈ“¬æ‘°—¥‡§√◊ËÕß
§ÿ≥¡∫—µ‘·≈–§Ë“§«“¡“¡“√∂¢Õ߇§√◊ËÕß
‡§√◊ËÕßÕ—¥‰ø
AL 30 DV 1450
À¡“¬‡≈¢—Ëß´◊ÈÕ
2 607 224 7..
·√ߥ—πÕ—¥‰ø·∫µ‡µÕ√’Ë
(µ√«®«—¥·√ߥ—π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘)
[ ‚«≈∑Ï= ]7,2–14,4
°√–·Õ—¥ª√–®ÿ:
• °“√Õ—¥‰ø‡√Á« (Ÿßÿ¥)
[A] 5,0
• °“√Õ—¥‰ø§Ëլʴ÷¡‡¢È“
(ª√–¡“≥)
[mA] 100
¢Õ∫‡¢µÕÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ—¥‰ø∑’ËÕπÿ≠“µ
[°C] 0–45
√–¬–‡«≈“Õ—¥‰ø”À√—
∫§«“¡®ÿ¢Õß·∫µ‡µÕ√’Ë
(
NiMH/NiCd ) ª√–¡“≥
• 1,2 ·Õ¡·ª√ϵËÕ™—Ë«‚¡ß [ π“∑’ ]18
• 1,4 ·Õ¡·ª√ϵËÕ™—Ë«‚¡ß [ π“∑’ ]21
• 1,7 ·Õ¡·ª√ϵËÕ™—Ë«‚¡ß [ π“∑’ ]26
• 2,0 ·Õ¡·ª√ϵËÕ™—Ë«‚¡ß [ π“∑’ ]30
• 3,0 ·Õ¡·ª√ϵËÕ™—Ë«‚¡ß [π“∑’]45
πÈ”Àπ—° (‰¡Ë√«¡Õÿª°√≥Ï
ª√–°Õ∫) ª√–¡“≥ [°°]0,6
√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ / II
Ë«πª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑Ë“π
°“√„™È‡§√◊ËÕߧ√—Èß·√°
AL 30 DV 1450.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
15 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
¿“…“‰∑¬ - 2
°√–∫«π°“√™“√Ï®‡√‘Ë¡µÈπ‡¡◊ËÕ‡’¬∫ª≈—Í°‰ø‡¢È“„π‡∫È“‡’¬∫·≈–‰¥È„Ë
·∫µ‡µÕ√’Ë 6 ‡¢È“„π™ËÕßÕ—¥‰ø·≈È« 5
”À√—∫°“√™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’Ë¢Õß ∫ÍÕ™ ∑’ˉ¡Ë¡’À—«‡’¬∫ APT 1
®”‡ªÁπµÈÕß„™ÈÕÿª°√≥ϵËÕ 3 ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥È«¬
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√∂Õ¥Õÿª°√≥ϵËÕ 3 ÕÕ°®“°™ËÕßÕ—¥‰ø 5 „ÀÈ°¥ªÿË¡
ª≈¥≈ÁÕ§ 2
°√–∫«π°“√™“√Ï®∑’Ë™“≠©≈“¥®–µ√«®«—¥¿“«–°“√™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’Ë
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑”„ÀÈ·∫µ‡µÕ√’Ë∂Ÿ°™“√Ï®¥È«¬°√–·Õ—¥ª√–®ÿ∑’ˇÀ¡“–¡
∑’Ëÿ¥µ“¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·≈–·√ߥ—π¢Õß·∫µ‡µÕ√’Ë
„π≈—°…≥–π’È·∫µ‡µÕ√’Ë®–‰¥È√—∫°“√ª°ªÈÕß ·≈–®–∂Ÿ°™“√Ï®‡µÁ¡‡¡Õ
‡¡◊ËÕ„ˉ«È„π‡§√◊ËÕßÕ—¥‰ø√–À«Ë“ß°“√‡°Á∫√—°…“
‰ø·¥ßº≈ 4 ∫Ëß∫Õ°∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√™“√Ï®:
°√–∫«π°“√Õ—¥‰ø‡√Á«
‰ø·¥ßº≈ 4 ∫Ëß∫Õ°∂÷ß°√–∫«π°“√Õ—¥‰ø‡√Á«
¥È«¬°“√°–æ√‘∫·ß™È“Ê (ª√–¡“≥ 1§√—ÈßµËÕ
«‘π“∑’)
∑—π∑’∑’Ë·∫µ‡µÕ√’Ë∂Ÿ°™“√Ï®‡µÁ¡·≈È« ‰ø·¥ßº≈ 4 ®–‡ª≈’Ë¬π®“°°“√
°–æ√‘∫¡“‡ªÁπ‰ø¢÷Èπլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß µÕππ’ȇՓ·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°‰¥È
·∫µ‡µÕ√’ËÕ¬ŸË„π¿“ææ√ÈÕ¡„™È
☞°“√™“√Ï®‡√Á«®–°√–∑”‰¥È‡¡◊ËÕ·∫µ‡µÕ√’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√–À«Ë“ß
0 °C ·≈– 45 °C
°√–∫«π°“√Õ—¥‰ø‡¢È“‡√◊ËÕ¬Ê „πÕ—µ√“µË”
‰ø·¥ßº≈ 4 ∫Ëß∫Õ°∂÷ß°√–∫«π°“√Õ—¥‰ø‡¢È“
‡√◊ËÕ¬Ê „πÕ—µ√“µË”¥È«¬°“√¢÷Èπ·ßլ˓ß
µËÕ‡π◊ËÕß
‡¡◊ËÕ·∫µ‡µÕ√’Ë∂Ÿ°™“√Ï®‡¢È“‡µÁ¡∑’Ë·≈È«‡§√◊ËÕß®–—∫«‘∑™Ï¡“∑’Ë°“√™“√Ï®
‰ø‡¢È“‡√◊ËÕ¬Ê „πÕ—µ√“µË”∑—π∑’ „π≈—°…≥–π’È°√–·‰ø∑’˪≈ËÕ¬ÕÕ°
®“°·∫µ‡µÕ√’Ë‚¥¬∏√√¡™“µ‘®–‰¥È√—∫°“√™¥‡™¬
™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’ˉ¥È¥È«¬°√–·‰ø™“√Ï®≈¥
≈߇∑Ë“π—Èπ
‰ø·¥ßº≈ 4 ®–¢÷Èπ‰øÕߧ√—Èß—ÈπÊ
µ“¡¥È«¬°“√¥ÿ¥À¬ÿ¥‡≈Á°πÈÕ¬ ‡æ◊ËÕ∫Ëß∫Õ°∂÷ß
°“√™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’˥ȫ¬°√–·‰ø™“√Ï®≈¥≈ß
¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ“®¡“®“°:
–‰¡Ë“¡“√∂™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’ˉ¥È¥È«¬°√–·‰ø™“√Ï®‡√Á«®“°°√–·
‰øŸßÿ¥∑’Ë¡’Õ¬ŸË ‡π◊ËÕß®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß·∫µ‡µÕ√’ˉ¡ËÕ¬ŸË„π¢Õ∫‡¢µ
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ËÕπÿ≠“µ„ÀÈ™“√Ï®‰¥È (0 °C ∂÷ß 45 °C) ¥—ßπ—Èπ°√–·
‰ø™“√Ï®‡√Á«®÷ß≈¥≈ß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
➯¡“µ√°“√·°È‰¢: ∑”„ÀÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘·∫µ‡µÕ√’Ë°≈—∫Õ¬ŸË„π¢Õ∫‡¢µ
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ËÕπÿ≠“µ„ÀÈ™“√Ï®‰¥ÈÕ’°§√—Èß (√–À«Ë“ß 0 °C ·≈–
45 °C) ‚¥¬∑”„ÀÈ·∫µ‡µÕ√’ˇ¬Áπ≈ßÀ√◊Õ√ÈÕπ¢÷Èπ ∑—π∑’∑’Ë·∫µ‡µÕ√’Ë
Õ¬ŸË„π¢Õ∫‡¢µÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ËÕπÿ≠“µ„ÀÈ™“√Ï®‰¥È ‡§√◊ËÕßÕ—¥‰ø®–—∫
«‘∑™Ï‰ª∑’Ë°“√™“√Ï®‡√Á«‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
☞‡¡◊ËÕ™“√Ï®¥È«¬°√–·‰ø≈¥≈ß®–„™È‡«≈“™“√Ï®π“π¢÷Èπ
™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’ˉ¡Ë‰¥È
‰ø·¥ßº≈ 4 ®–°–æ√‘∫·߇√Á«Ê
(ª√–¡“≥ 10 §√—ÈßµËÕ«‘π“∑’)
‡æ◊ËÕ∫Ëß∫Õ°∂÷ß°“√∑”ß“πº‘¥ª°µ‘Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
„π°√–∫«π°“√™“√Ï®
‰¡Ë“¡“√∂‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√™“√Ï®·≈–™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’ˉ¡Ë‰¥È ¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ“®
¡“®“°:
–®ÿ¥—¡º—¢Õß·∫µ‡µÕ√’Ë°ª√°
➯¡“µ√°“√·°È‰¢: ∑”§«“¡–Õ“¥®ÿ¥—¡º—
(µ. ¬.‡™Ëπ ‚¥¬‡’¬∫·∫µ‡µÕ√’ˇ¢È“·≈–¥÷ßÕÕ°À≈“¬Ê §√—Èß)
À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·∫µ‡µÕ√’Ë„À¡ËÀ“°®”‡ªÁπ
–·∫µ‡µÕ√’ˇ’¬‡æ√“–‰¡Ë¡’°√–·‰ø¢È“ß„π (‡©æ“–·µË≈–·∑Ëß)
➯¡“µ√°“√·°È‰¢: ‡ª≈’ˬπ·∫µ‡µÕ√’Ë„À¡Ë
°“√Õ—¥‰ø
°“√À“¢ÈÕº‘¥æ≈“¥·≈–°“√·°È‰¢
AL 30 DV 1450.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
16 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
¿“…“‰∑¬ - 3
‰ø·¥ßº≈ 4 ‰¡Ëµ‘¥
‰ø·¥ßº≈ 4 ‰¡Ëµ‘¥¢÷ÈπÀ≈—߇’¬∫ª≈—Í°‰ø‡¢È“„π‡∫È“‡’¬∫
¡Ÿ≈‡ÀµÿÕ“®¡“®“°:
–‰¡Ë‰¥È‡’¬∫ª≈—Í°¢Õ߇§√◊ËÕßÕ—¥‰ø‡¢È“ (լ˓ß∂Ÿ°µÈÕß)
➯¡“µ√°“√·°È‰¢: ‡’¬∫ª≈—Í°‰ø‡¢È“„π‡∫È“‡’¬∫ (®πÿ¥)
–‡∫È“‡’¬∫ “¬‰ø À√◊Õ‡§√◊ËÕßÕ—¥‰ø‡’¬
➯¡“µ√°“√·°È‰¢: µ√«®Õ∫·√ߥ—π‰øøÈ“À≈—° ·≈–À“°®”‡ªÁπ
„ÀÈË߇§√◊ËÕßÕ—¥‰ø„ÀÈ»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√≈Ÿ°§È“”À√—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“ ∫ÍÕ™
∑’ˉ¥È√—∫¡Õ∫À¡“¬µ√«®´ËÕ¡
■À≈—ß™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’Ëլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕßÀ√◊ÕÀ≈“¬√Õ∫µ‘¥µËÕ°—π‚¥¬‰¡Ë
À¬ÿ¥æ—° ‡§√◊ËÕßÕ“®√ÈÕπ¢÷Èπ‰¥È ∂÷ß°√–π—Èπ ∑Ë“π‰¡ËµÈÕß«‘µ°°—ß«≈
‡°’ˬ«°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß¡‘‰¥È‡’¬À“¬∑“߇∑§π‘§
■·∫µ‡µÕ√’Ë„À¡ËÀ√◊Õ·∫µ‡µÕ√’Ë∑’ˉ¡Ë‰¥È„™Èß“π‡ªÁπ√–¬–‡«≈“π“π
®–∑”ß“π‡µÁ¡ª√–‘∑∏‘¿“æÀ≈—ß°“√Õ—¥ª√–®ÿ‡¢È“/§“¬ª√–®ÿÕÕ°
ª√–¡“≥√Õ∫∑’ËÀÈ“
■À≈—ß®“°™“√Ï®·∫µ‡µÕ√’Ë·≈È« À“°·∫µ‡µÕ√’Ë¡’™Ë«ß‡«≈“∑”ß“π—Èπ
¡“°·¥ß«Ë“·∫µ‡µÕ√’ˇ◊ËÕ¡·≈–µÈÕ߇ª≈’ˬπ„À¡Ë
‡§√◊ËÕßπ’ȉ¡ËµÈÕß∫”√ÿß√—°…“ √—°…“µ—«‡§√◊ËÕß·≈–™ËÕß√–∫“¬Õ“°“»„ÀÈ
–Õ“¥Õ¬ŸË‡¡Õ
‡§√◊ËÕßπ’ȉ¥ÈºË“π°√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ·≈–°“√µ√«®Õ∫լ˓ß≈–‡Õ’¬¥
∂’Ë∂È«π¡“·≈È« ∂÷ß°√–π—Èπ À“°‡§√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢—¥¢ÈÕß µÈÕßË߇§√◊ËÕß„ÀÈ
ÀπË«¬∫√‘°“√≈Ÿ°§È“”À√—∫‡§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“ ∫ÍÕ™ ∑’ˉ¥È√—∫¡Õ∫Õ”π“®
‡ªÁπºŸÈ´ËÕ¡·´¡
‡¡◊ËÕµÈÕß°“√Õ∫∂“¡·≈–—Ëß´◊ÈÕÕ–‰À≈Ë °√ÿ≥“·®ÈßÀ¡“¬‡≈¢—Ëß´◊ÈÕ
‘∫À≈—°∫πªÈ“¬æ‘°—¥‡§√◊ËÕ߇¡Õ
π”«—µ∂ÿ¥‘∫°≈—∫¡“„™È„À¡Ë ·∑π°“√°”®—¥¢¬–
‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫ ·≈–À’∫ÀËÕ µÈÕßπ”
‰ª°”®—¥‚¥¬·¬°ª√–‡¿∑«—¥ÿ‡æ◊ËÕ√—°…“¿“æ
·«¥≈ÈÕ¡‚¥¬°“√π”°≈—∫¡“„™È„À¡Ë
§ŸË¡◊Õ°“√„™È‡§√◊ËÕßπ’È„™È°√–¥“…øÕ°¢“«‚¥¬‰¡Ë„™È“√§≈Õ√’π
·≈–“¡“√∂π”°≈—∫¡“„™È„À¡Ë‰¥È
™‘ÈπË«π∑’Ë∑”®“°æ≈“µ‘°®–∂Ÿ°√–∫ÿ‰«È ‡æ◊ËÕ𔉪·¬°·¬–·≈–π”
°≈—∫¡“„™È„À¡Ë
www.bosch-pt.com
„π°√≥’ª√–°—π ´ËÕ¡·´¡ À√◊Õ´◊ÈÕ™‘ÈπË«π¡“‡ª≈’ˬπ
°√ÿ≥“µ‘¥µËÕºŸÈ¢“¬∑’ˉ¥È√—∫·µËßµ—È߇∑Ë“π—Èπ
ª√–‡∑»‰∑¬
”π—°ß“π
∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√ϵ ∫ÍÕ™ ®”°—¥
™—Èπ 11 µ÷°≈‘‡∫Õ√ϵ’È ·§«√Ï
287 ∂ππ’≈¡
°√ÿ߇∑æœ 10500
‚∑√»—æ∑Ï ...... +66 (0)2 / 631 1879–1888 (10 À¡“¬‡≈¢)
‚∑√“√ .................................................. +66 (0)2 / 238 4783
µŸÈ‰ª√…≥’¬Ï
∫√‘…—∑ ‚√‡∫‘√ϵ ∫ÍÕ™ ®”°—¥
·ºπ°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“
µŸÈ ª≥. 20 54
°√ÿ߇∑æœ 10501
ª√–‡∑»‰∑¬
»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡
»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡·≈–Ω÷°Õ∫√¡∫ÍÕ™
2869-2869/1 ´Õ¬∫È“π°≈È«¬
∂ππæ√–√“¡∑’Ë 4(„°≈È∑“ß√∂‰ø“¬ª“°πÈ”‡°Ë“)
æ√–‚¢πß
°√ÿ߇∑æœ 10110
ª√–‡∑»‰∑¬
‚∑√»—æ∑Ï ............................................ +66 (0)2 / 671 7800-4
‚∑√“√ .................................................. +66 (0)2 / 249 4296
‚∑√“√ .................................................. +66 (0)2 / 249 5299
¢Õß«π‘∑∏‘Ï„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
§”·π–π””À√—∫ªØ‘∫—µ‘
°“√¥Ÿ·≈·≈–∫”√ÿß√—°…“
°“√√—°…“¿“æ·«¥≈ÈÕ¡
°“√∫√‘°“√
AL 30 DV 1450.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
17 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
Bahasa Indonesia - 1
1 Aki (tanpa kontak APT)*
2 Tombol pelepas kunci*
3 Adapter (tidak termasuk dalam alat yang
dijual)*
4 Tanda pengisian aki LED
5 Kedudukan aki sewaktu diisi
6 Aki (dengan kontak APT)*
*Aksesori yang ada dalam gambar atau yang
diterangkan kadang-kadang tidak termasuk dalam
mesin yang dijual.
Alat ini hanya dapat dipakai
dengan aman, apabila Anda
membaca Petunjuk-petunjuk
untuk memakai alat dan
Petunjuk-petunjuk untuk
menjaga keamanan secara
cermat dan mengikuti semua
petunjuk-petunjuk yang ada di
dalamnya.
■Alat ini tidak boleh menjadi basah dan tidak
boleh dipakai di tempat yang basah.
■Simpanlah alat di tempat yang kering dan
yang suhunya berada di atas titik beku.
■Sebelum memakai alat, periksalah dahulu
alat, kabel dan steker. Jika ada kerusakan,
janganlah meneruskan memakai alat.
Reparasi hanya boleh dilakukan oleh seorang
tenaga ahli. Janganlah membuka sendiri alat.
■Alat ini jangan digunakan untuk mengisi aki
yang bukan dari Bosch. Alat ini hanya cocok
untuk mengisi aki (NiCd/NiMH) dari Bosch
dengan tegangan antara 7,2 V dan 14,4 V.
■Aki harus dimasukkan dengan betul ke dalam
kedudukan aki/adapter sewaktu diisi, harus
mempunyai kontak dan kontak tidak boleh
terputus oleh benda-benda lainnya.
■Berhubung panas yang terjadi selama
pengisian aki, alat pencas baterei tidak boleh
digunakan di atas dasar yang mudah terbakar
(misalnya kertas, bahan tekstil dsb.) atau di
ruangan yang mudah terbakar.
■Tempat kedudukan aki sewaktu diisi 5 harus
bebas dari benda-benda lainnya dan tidak
boleh menjadi kotor atau basah.
■Janganlah mengangkat atau
menggantungkan alat pada kabelnya.
■Janganlah sekali-kali mengizinkan anak-anak
menggunakan alat ini.
■Bosch hanya dapat menjamin bahwa alat
berjalan dengan mulus, jika untuk alat ini
hanya digunakan aksesori asli dari Bosch
saja.
Data teknis
Alat pencas baterei AL 30 DV 1450
Nomor model 2 607 224 7..
Tegangan pengisian aki
(pengukuran tegangan
awal secara otomatis) [V=] 7,2–14,4
Arus pengisian aki:
• Casan ekspres
(maks.) [A] 5,0
• Casan kesiapan aki
(kira-kira) [mA] 100
Tingkatan suhu yang
diizinkan untuk
pengisian [°C] 0–45
Lamanya pengisian aki
dengan tegangan
(NiMH/NiCd) kira-kira
• 1,2 Ah [min] 18
• 1,4 Ah [min] 21
• 1,7 Ah [min] 26
• 2,0 Ah [min] 30
• 3,0 Ah [min] 45
Berat (tanpa aksesori)
kira-kira [kg] 0,6
Klasifikasi keamanan / II
Data teknis
Petunjuk-petunjuk untuk
menjaga keamanan
AL 30 DV 1450.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
18 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
Bahasa Indonesia - 2
Perhatikan tegangan jaringan listrik:
Tegangan jaringan listirk harus sesuai dengan
tegangan yang tercantum pada label tipe alat.
Aki mulai diisi segera setelah steker dimasukkan
ke dalam stopkontak dan aki 6 dimasukkan ke
dalam kedudukan 5.
Untuk mengisi aki dari Bosch tanpa
kontak APT 1 harus digunakan adapter 3.
Untuk mengeluarkan adapter 3 dari tempat
kedudukan aki 5, tekan tombol pelepas kunci 2.
Dengan cara pengisian aki yang „inteligen“ ini
alat pencas baterei mengetahui sendiri keadaan
keberisian aki, dan tergantung dari suhu dan
tegangan aki, mengisi aki dengan arus pengisian
aki yang paling cocok.
Dengan demikian aki tahan lama dan jika
disimpan di dalam alat pencas baterei, selalu
terisi penuh.
Pengisian aki diisyaratkan oleh tanda pengisian
aki LED 4:
Casan ekspres
Casan ekspres diisyaratkan oleh
tanda LED 4 yang berkedip-kedip
perlahan-lahan (kira-kira 1x per
detik).
Aki terisi penuh, segera setelah petanda LED 4
berubah dari berkedip-kedip ke tanda lampu
menetap. Aki segera dapat diambil untuk
digunakan.
☞Casan ekspres hanya dapat terjadi, jika
suhu aki berada di antara 0 °C dan 45 °C.
Casan kesiapan aki
Casan kesiapan aki ditandakan
oleh lampu menetap dari
petanda LED 4.
Jika aki sudah terisi penuh, alat pencas baterei
segera beralih pada casan kesiapan aki. Casan
kesiapan aki mengimbangi pengosongan sendiri
dari aki.
Pengisian aki hanya mungkin dengan
arus pencasan yang dikurangi
Pengisian aki dengan arus
pencasan yang dikurangi
diisyaratkan oleh tanda LED 4
yang berkedip dua kali secara
singkat lalu putus sebentar (nyala-
nyala-putus).
Dalam hal demikian alasan dari storing mungkin
adalah:
– Aki tidak dapat diisi dengan arus casan
ekspres maksimal yang tersedia, karena suhu
aki berada di luar batas suhu yang diizinkan
untuk pengisian (0 °C sampai 45 °C). Karena
itu arus casan ekspres dikurangi secara
otomatis.
➯Cara membetulkan: Aki didinginkan atau
dipanaskan supaya suhu aki berada di antara
batas suhu yang diizinkan (0 °C sampai
45 °C). Segera setelah suhu aki mencapai
batas suhu yang diizinkan, alat pencas baterei
secara otomatis beralih pada casan ekspres.
☞Pada pengisian aki dengan arus
pengisian yang dikurangi, waktu
pengisian menjadi lebih lama.
Tidak dapat terjadi casan
Jika ada storing lain dari
pencasan, maka storing ini
diisyaratkan oleh tanda LED 4
yangberkedip-kedipsecara cepat
(kira-kira 10x per detik).
Pencasan tidak dapat dimulai dan aki tidak dapat
diisi. Dalam hal demikian alasan dari storing
mungkin adalah:
– Lidah kontak dari aki kotor.
➯Cara membetulkan: Lidah kontak dari aki
dibersihkan (misalnya dengan cara
memasukkandanmengeluarkanakibeberapa
kali), jika perlu, aki diganti.
– Aki rusak karena di dalam aki (sel-sel)
hubungan terputus.
➯Cara membetulkan: Aki diganti.
Cara penggunaan
Pengisian aki
Mencari storing dan cara
membetulkan
AL 30 DV 1450.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
19 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02

ASIA • Printed in Germany • BA 1 609 929 C48 • AL 30 DV 1450 • OSW
Bahasa Indonesia - 3
Petanda LED 4 tidak menyala
Setelahsteker dimasukkankedalam stopkontak,
lampu dari petanda LED 4 tidak menyala.
Dalam hal demikian alasan dari storing mungkin
adalah:
– Steker dari alat pencas baterei tidak
dimasukkan (dengan benar).
➯Cara membetulkan: Steker dimasukkan
(dengan benar) ke dalam stopkontak.
– Stopkontak, kabel atau alat pencas baterei
rusak.
➯Cara membetulkan: Periksalah tegangan
listrik dan jika perlu, alat pencas baterei
diperiksakandiServiceCenteruntukperkakas
listrik dari Bosch yang resmi.
■Alat pencas baterei dapat menjadi panas jika
digunakan untuk waktu yang lama tanpa
berhenti atau jika diisi-dikosongkan untuk
beberapa kali tanpa sela. Hal ini lazim dan
bukan tanda bahwa ada storing teknis di
dalam alat.
■Aki yang baru atau yang sudah lama tidak
dipergunakan baru setelah kira-kira 5 kali diisi-
dipakai mencapai dayanya yang maksimal.
■Jika setelah diisi waktu pemakaian aki
semakin pendek, ini petanda bahwa aki sudah
aus dan harus diganti.
Mesin ini tidak memerlukan perawatan. Alat dan
lubang ventilasi tidak boleh tersumbat dan harus
selalu bersih.
Jika pada suatu waktu alat ini tidak dapat
berjalan meskipun alat telah diproduksikan dan
diperiksa dengan teliti, maka reparasinya harus
dilakukan oleh suatu Service Center perkakas-
perkakas listrik Bosch yang resmi.
Jika Anda ingin menanyakan sesuatu atau
memesansukucadang,sebutkan/tuliskanselalu
nomor model dari alat yang terdiri dari 10 angka
dan tercantum pada label tipe alat.
Lebih baik daur ulang bahan baku daripada
membuang sampah
Alat, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur
ulangkan dalam rangka usaha menjaga
kelestarian alam.
Petunjuk-petunjuk ini dicetak memakai kertas
recycling yang diproduksikan tanpa chlor.
Untuk memudahkan usaha daur ulang, pada
bahan-bahan plastik ada tulisan tentang macam
bahannya.
www.bosch-pt.com
Hubungilah selalu agen Bosch dalam hal
garansi, reparasi dan pembelian suku cadang.
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
✆................................ +62 (0)21 / 659 5222 (5 lines)
Fax ............................................. +62 (0)21 / 659 5252–3
E-Mail: [email protected]
www.bosch.co.id
Bisa berubah sewaktu-waktu
Petunjuk-petunjuk untuk
penggunaan
Cara merawat dan membersihkan
mesin
Perlindungan lingkungan
Servis
AL 30 DV 1450.book Seite 3 Freitag, 22. Februar 2002 11:34 11
20 • 1 609 929 C48 • TMS • 18.02.02