Bosch 7 620 230 022 User manual

de Mikrofon-Vorrangschalter
en Microphone switch
fr Commutateur de priorité pour mic.
es Interruptor e prioridad para mic.
de Einbauanleitung
en Installation instructions
fr Mode de montage
es Instrucciones de instalación
7 620 230 022

2| de
7 620 230 022 | 01.2020 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Busanlage mit nur einem Mikrofoneingang
(z. B. CAD12, CR24 oder MR12).
Das Mikrofon am Eingang E1 ist bevorrechtigt.
In der Regel wird dieses Mikrofon für den
Fahrer und das zweite Mikrofon (E2) für den
Reiseleiter verwendet.
Die Betriebsspannung des Mikrofon-Vorrang-
schalters beträgt +12/24 Volt.
Altgerät-Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht in den
Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Alt-
gerätes die zur Verfügung stehenden Rück-
gabe- und Sammelsysteme.
Einbauhinweise
Einbau nur durch
Fachpersonal
Der Einbau des Gerätes darf nur
durch geschultes Fachpersonal
erfolgen.
Diese Einbauanleitung ist ausschließ-
lich zur Verwendung durch Fachper-
sonal bestimmt.
Montageort
fMontieren Sie den Mikrofon-
Vorrangschalter nur auf einer
ebenen, starren Fläche mit
ausreichender Stabilität.
Die Montage des Mikrofon-
Vorrangschalters auf einer
ungeeigneten Fläche kann das
Gerät beschädigen bzw. seine
Funktion beeinträchtigen.
Allgemeine Hinweise
Bevor Sie den Mikrofon-Vorrangschalter in
Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät
vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung für
spätere Fragen im Fahrzeug auf.
Verkehrsicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot. Bedienen Sie Ihr Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage zulässt.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit
dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale von Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdiensten
müssen Sie im Fahrzeug rechtzeitig
wahrnehmen können.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Mikrofon-Vorrangschalter dient zum
Anschluss von 2 dynamischen Mikrofonen (E1
und E2) an die Komponenten einer Bosch-
Inhaltsverzeichnis
2 Allgemeine Hinweise
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2 Altgerät-Entsorgung
2 Einbauhinweise
3 Grundlautstärken der beiden
Mikrofone anpassen
3 Im Betrieb
4 Technische Daten
12 Installation notes

de | 3
7 620 230 022 | 01.2020Robert Bosch Car Multimedia GmbH
fAchten Sie beim Bohren von
Löchern darauf, dass keine
Fahrzeugteile beschädigt
werden.
Brandgefahr
Achten Sie bei der Montage darauf,
dass die Kabel nicht mit scharfen
Kanten in Berührung kommen.
Fixieren Sie die Anschlusskabel nach
der Montage so, dass keine Kräfte auf
die Stecker wirken. Beschädigte
Kabel/Stecker können zu einen
Kurzschluss und Feuer führen.
Hinweis
Beachten Sie auch die Einbauhin-
weise am Ende dieser Anleitung
(Kapitel "Installation notes").
fFür die Einhaltung der gesetzlichen
Bestimmungen ist der Einbauer verant-
wortlich.
Grundlautstärken der beiden
Mikrofone anpassen
Hinweis
Die Wiedergabe-Lautstärke des
gerade aktiven Mikrofons wird an der
Busanlage eingestellt. Lesen Sie dazu
die Bedienungsanleitung der
Busanlage.
Sie können die Grundlautstärke beider
angeschlossenen Mikrofone aneinander
anpassen, indem Sie die Grundlautstärke des
Mikrofons am Eingang E2 einstellen:
fDrehen Sie den Lautstärkeregler (Loud-
ness Mic 2) mit einem geeigneten
Werkzeug im bzw. gegen den Uhrzeiger-
sinn.
Im Betrieb
Um eine Durchsage mit einem Mikrofon zu
machen,
fbetätigen Sie den entsprechenden Schalter
des Mikrofons
.
Hinweise
fDas Mikrofon am Eingang E1 ist
bevorrechtigt. Wird dieses
Mikrofon aktiviert, wird ggf. eine
laufende Durchsage über das
Mikrofon am Eingang E2
unterbrochen.
fEin Mikrofon kann auch mit dem
optionalen Bosch-Fußschalter
(7 607 005 710) aktiviert
werden.
de

4| de | en
7 620 230 022 | 01.2020 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
General information
Before using the microphone priority switch,
please read these instructions carefully and
familiarize yourself with the device. Keep these
instructions in your vehicle for later reference.
Road safety
Road safety has absolute priority.
Only operate the device if the driving
and traffic situation allow you to do
so. Familiarize yourself with the
device before setting off on your
journey.
You must always be able to hear
police, fire service and ambulance
sirens in good time from inside your
vehicle.
Intended use
The microphone priority switch has been
designed to enable you to connect 2 dynamic
microphones (E1 and E2) to components of a
Bosch coach system that have only one
Technische Daten
Betriebsspannung: 12 V / 24 V
Stromaufnahme: 12 mA (12 V)
13 mA (24 V)
Ruhestromaufnahme: 2 mA (12 V / 24 V)
Betriebstemperatur: – 20°C bis + 70°C
Lagertemperatur: – 40°C bis + 85°C
Gewicht: ca. 100 g
Normen: E1, FCC, RoHS,
MVSS302
Änderungen vorbehalten!
Contents
4 General information
4 Intended use
5 Disposal of old appliances
5 Installation notes
6 Adjusting the default volume levels of
the two microphones
6 In operation
6 Technical data
12 Installation notes

en | 5
7 620 230 022 | 01.2020Robert Bosch Car Multimedia GmbH
microphone input (e.g. CAD12, CR24 or
MR12).
The microphone connected to input E1 is given
priority. Generally, this microphone is used for
the driver, and the second microphone (E2) is
used for the tour guide.
The operating voltage of the microphone
priority switch is +12/24 volts.
Disposal of old appliances
Please do not dispose of your old appliance in
the household refuse.
To dispose of the old appliance, please use the
available waste return and recycling systems.
Installation notes
Installation only by
qualified personnel
The installation of the device must
only be performed by trained
specialists.
These installation instructions are
only intended to be used by specia-
lists.
Installation location
fOnly mount the microphone
priority switch on a flat, rigid
surface that provides sufficient
stability.
Installing the microphone
priority switch on an unsuitable
surface may damage the unit or
cause it to function unreliably.
fWhen drilling holes, make sure
no vehicle components are
damaged.
Risk of fire
When performing the installation,
make sure the cables do not come
into contact with sharp edges.
After installation, fix the connecting
cables in such a way that ensures no
forces act on the connectors.
Damaged cables/connectors may
lead to a short circuit and cause a
fire.
Note
Please also observe the installation
notes at the end of this manual
(Chapter "Installation notes").
fThe fitter is responsible for compliance
with the legal requirements.
deen

6| en
7 620 230 022 | 01.2020 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Adjusting the default volume levels
of the two microphones
Note
The output volume of the microphone
that is currently active can be
adjusted on the coach system. For
further details on this, please refer to
the operating instructions for the
coach system.
You can modify the default volume levels of the
connected microphones to suit one another by
setting the default volume level for the
microphone connected to input E2:
fUse a suitable tool to turn the volume
control (Loudness Mic 2) in a clockwise or
counterclockwise direction.
In operation
To make an announcement with a microphone,
foperate the corresponding switch on the
microphone.
Notes
fThe microphone connected to
input E1 is given priority.
Activating this microphone will
interrupt any announcement that
someone may be making using
the microphone connected to
input E2.
fA microphone can also be
activated using the optional
Bosch foot switch
(7 607 005 710).
Technical data
Operating voltage: 12 V / 24 V
Current consumption: 12 mA (12 V)
13 mA (24 V)
Standby current
consumption: 2 mA (12 V / 24 V)
Operating temperature: – 20 °C to + 70 °C
Storing temperature: – 40 °C to + 85 °C
Weight: Approx. 100 g
Standards: E1, FCC, RoHS,
MVSS302
Subject to changes!

fr | 7
7 620 230 022 | 01.2020Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Table des matières
7 Remarques générales
7 Utilisation conforme
7 Élimination des appareils usagés
7 Instructions de montage
8 Ajuster les volumes de base des deux
microphones
8 En service
9 Caractéristiques techniques
12 Installation notes
Bosch équipé seulement d’une entrée
microphone (par ex. CAD12, CR24 ou MR12).
Le microphone connecté à l’entrée 1 est
prioritaire. En règle générale, ce microphone
est utilisé pour le conducteur et le second (E2)
pour l’accompagnateur.
La tension de service du commutateur de
priorité pour micro est de +12/24 volts.
Élimination des appareils usagés
Ne jetez pas votre appareil usagé dans les
ordures ménagères !
Utilisez les systèmes de récupération et de
collecte disponibles en vue de son élimination.
Instructions de montage
Montage seulement par un
personnel qualifié
Le montage de l’appareil ne doit être
effectué que par un personnel
qualifié formé à cette fin.
Ce guide d’installation est unique-
ment destiné au personnel qualifié.
Emplacement de montage
fMontez le commutateur de
priorité pour micro seulement
sur une surface plane et rigide
offrant une stabilité suffisante.
Le montage du commutateur de
priorité pour micro sur une
surface inadéquate peut
endommager l’appareil ou
altérer son fonctionnement.
Remarques générales
Avant de mettre en service le commutateur de
priorité pour micro, lisez attentivement le
présent mode d’emploi et familiarisez-vous
avec l’appareil. Conservez ce mode d’emploi
dans le véhicule pour toute question ultérieure.
Sécurité routière
La sécurité routière est impérative.
Utilisez uniquement votre appareil si
la situation routière le permet.
Familiarisez-vous avec l’appareil
avant de prendre la route.
Les avertisseurs sonores de la police,
des sapeurs-pompiers et des services
de secours doivent pouvoir être
perçus à temps dans le véhicule.
Utilisation conforme
Le commutateur de priorité pour micro sert à
connecter 2 microphones dynamiques (E1 et
E2) aux composants d’un système d’autocar
en
fr

8| fr
7 620 230 022 | 01.2020 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
fAssurez-vous d’endommager
aucune pièce du véhicule en
perçant les trous.
Risque d’incendie
Assurez-vous pendant le montage
que les câbles n’entrent pas en
contact avec les bords vifs.
Une fois le montage effectué, fixez les
câbles de connexion de sorte à ce
qu’aucune force ne soit exercée sur
les connecteurs. Les câbles ou
connecteurs endommagés peuvent
entraîner un court-circuit ou un
incendie.
Note
Prenez note également des instruc-
tions d’installation à la fin de ce guide
(chapitre « Notes d’installation »).
fL’installateur est responsable du respect
des règlements en vigueur.
Ajuster les volumes de base des
deux microphones
Note
Le volume de restitution du micro-
phone momentanément actif se règle
sur le système d’autocar. Lisez à cette
fin le mode d’emploi du système
d’autocar.
Vous avez la possibilité d’ajuster l’un à l’autre le
volume de base des deux microphones
connectés en réglant le volume de base du
microphone à l’entrée E2 :
fTournez le bouton de réglage du volume
(Loudness Mic 2) au moyen d’un outil
adéquat dans le sens horaire ou anti-
horaire.
En service
Pour faire une annonce avec un microphone,
fappuyez sur le bouton correspondant du
microphone
.
Note
fLe microphone à l’entrée E1 est
prioritaire. Lorsque ce micro-
phone est activé, une annonce
en cours faite au moyen du
microphone connecté à l’entrée
E2 sera interrompue.
fUn microphone peut être
également activé avec l’interrup-
teur à pédale Bosch
(7 607 005 710) disponible en
option.

fr | es | 9
7 620 230 022 | 01.2020Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Indicaciones generales
Antes de poner en funcionamiento el interrup-
tor de prioridad para el micrófono, lea
atentamente estas instrucciones y familiarí-
cese con él. Guarde estas instrucciones dentro
del vehículo para posteriores consultas.
Seguridad vial
¡La seguridad vial tiene prioridad
absoluta! Maneje su equipo única-
mente si la situación del tráfico lo
permite. Familiarícese con él y con la
forma de manejarlo antes de
comenzar el viaje.
Las señales de alarma de la policía,
de los bomberos o de los equipos de
salvamento han de poder escucharse
a tiempo dentro del vehículo.
Uso apropiado del equipo
El interruptor de prioridad para micrófono
sirve para conectar dos micrófonos dinámicos
(E1 y E2) a los componentes de un equipo
Caractéristiques tech-
niques
Tension de service : 12 V / 24 V
Consommation électrique :
12 mA (12 V)
13 mA (24 V)
Puissance absorbée au repos :
2 mA (12 V / 24 V)
Température de service :
de – 20°C à + 70°C
Température de stockage :
de – 40°C à + 85°C
Poids : approx. 100 g
Normes : E1, FCC, RoHS,
MVSS302
Sous réserve de modifications !
Índice
9 Indicaciones generales
9 Uso apropiado del equipo
10 Eliminación de residuos
10 Instrucciones para la instalación
11 Adaptar los valores del volumen
básico en ambos micrófonos
11 Funcionamiento
11 Datos técnicos
12 Installation notes
fr
es

10 | es
7 620 230 022 | 01.2020 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
para autobús de Bosch con una sola entrada
para micrófono (p. ej. CAD12, CR24 o MR12).
El micrófono conectado a la entrada E1 tiene
prioridad. Por lo general, este micrófono es
utilizado por el conductor y el segundo (E2)
por el guía.
La tensión de empleo del interruptor de
prioridad para micrófono es de +12/24
voltios.
Eliminación de residuos
¡Por favor, no deseche nunca el equipo viejo
junto a la basura doméstica!
Para deshacerse de él, deposítelo en un punto
limpio o en un centro de recogida de aparatos
usados.
Instrucciones para la
instalación
La instalación debe ser reali-
zada por un profesional del
ramo.
La instalación del equipo sólo debe
ser llevada a cabo por profesionales
del ramo.
Estas instrucciones están destinadas
únicamente a los profesionales del
ramo.
Lugar de instalación
fInstale el interruptor de
prioridad para micrófono sobre
una superficie plana y rígida que
tenga suficiente estabilidad.
La instalación del interruptor
sobre una superficie inapropiada
puede causar daños en el equipo
o influir negativamente en su
funcionamiento.
fEn caso de tener que perforar
agujeros, asegúrese de no dañar
ninguna parte del vehículo.
¡Peligro de incendio!
Asegúrese de que los cables no
entran en contacto con ningún objeto
afilado o cortante durante el montaje.
Después del montaje, fije los cables
de conexión de manera que no se
ejerza fuerza sobre los conectores.
Los cables o conectores deteriorados
pueden provocar un cortocircuito o
un incendio.
Nota
Observe también las notas relativas a
la instalación dadas al final de este
manual (capítulo “Notas sobre la
instalación”).
fEl encargado de montar el equipo es el
responsable de que se cumplan las
disposiciones legales.

es | 11
7 620 230 022 | 01.2020Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Adaptar los valores del volumen
básico en ambos micrófonos
Nota
El volumen de reproducción del
micrófono activo se regula en el
equipo del autobús. Para más
detalles, consulte el manual de
instrucciones del equipo del autobús.
El volumen básico de los dos micrófonos
conectados se puede sincronizar regulando el
volumen básico del micrófono conectado a la
entrada E2:
fGire el regulador del volumen (Loudness
Mic 2) a derecha o izquierda con ayuda de
una herramienta adecuada.
Funcionamiento
Para dar un aviso por uno de los micrófonos,
fpulse el interruptor correspondiente del
micrófono
.
Notas
fEl micrófono conectado a la
entrada E1 tiene prioridad. Si se
activa este micrófono, se
interrumpe el aviso que se esté
dando por el micrófono
conectado a la entrada E2.
fTambién existe la posibilidad de
activar un micrófono con el
pedal opcional de Bosch
(7 607 005 710).
Datos técnicos
Tensión de empleo: 12 V / 24 V
Consumo: 12 mA (12 V)
13 mA (24 V)
Consumo en reposo: 2 mA (12 V / 24 V)
Temperatura de servicio: –20°C a +70°C
Temperatura de
almacenamiento: –40°C a +85°C
Peso: aprox. 100 g
Normas: E1, FCC, RoHS,
MVSS302
¡Salvo modificaciones!
es

12
7 620 230 022 | 01.2020 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Installation notes
de: Technische Daten und Zeichnungen
gemäß EA-Zeichnung 7 620 230 022EA
vom 13.05.2019.
Beachten Sie beim Einbau stets die
aktuelle EA-Zeichnung.
Änderungen vorbehalten!
en: Technical data and drawings in accord-
ance with installation instructions drawing
7 620 230 022EA of May 13, 2019.
When performing the installation,
always observe the current installation
instructions drawing.
Subject to changes!
fr: Données et dessins techniques conformé-
ment au dessin du guide d’installation
7 620 230 022EA du 13.05.2019.
Observez le dessin du guide
d’installation actuel pendant
l’installation.
Sous réserve de modifications !
es: Datos técnicos e ilustraciones conforme al
dibujo EA 7 620 230 022EA del 13-05-
2019.
Observe siempre el dibujo EA más
reciente a la hora de efectuar el
montaje
¡Salvo modificaciones!

13
7 620 230 022 | 01.2020Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Installation notes

14
7 620 230 022 | 01.2020 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Installation notes
4
1 2
3

15
7 620 230 022 | 01.2020Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Installation notes
1 E1: MICROPHONE DRIVER IN
1 MIC +
2 MIC SW 2
3 GND
4 MIC –
2 E2: MICROPHONE ADD-ON IN
1 MIC +
2 MIC SW 2
3 GND
4 MIC –
3 X1: POWER/FOOD SWITCH
1 UBAT
2 E2
3 E1
4 GND
4 A: AUDIO OUT
1 MIC +
2 MIC SW 2
3 GND
4 MIC –

16
7 620 230 022 | 01.2020 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Installation notes

17
7 620 230 022 | 01.2020Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Installation notes

18
7 620 230 022 | 01.2020 Robert Bosch Car Multimedia GmbH

19
7 620 230 022 | 01.2020Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200
31139 Hildesheim
Germany
www.bosch-professional-systems.com
01/20 - CM-CI1
8675501035