Bosch REGIN RC Multi User manual

Multiregulator - RC Multi
6 720 813 114-02.1I
[sv]...............2
[en]...............3
[de]...............4
[fr]................5
[da]...............6
[no]...............7
[fi] ................8
[et] ...............9
[lv]..............10
[lt] ..............11
[ru] .............12
[cs].............13
[pl] .............14
[hu].............15
[ro] .............16
[it] ..............17
6 720 821 733 (2017/05)

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)
2
Leveransinnehåll
• Multiregulator
• Installationsanvisning
Allmänt
Inkoppling av Multiregulatorn
Bild 1, sidan 18:
[1] Närvaro-knapp (utan funktion vid normaldrift. Endast vid installa-
tion)
[2] Öka-knapp
[3] Minska-knapp
Programmerbar multiregulator som kommunicerar via 2-tråds RS485
till reglercentralen i värmepumpen, kan även användas som rumsgivare/
rumsregulator. Regulatorn kan också styra extra shuntad krets, tex.
poolstyrning och varmvatten med hjälp av inkopplade externa givare.
Bild 2, sidan 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Bild 3, sidan 18:
[Cx.VC0] Shunt
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Larmsignal (SSM) ansluts mellan 32 och 40
[JB1] Tryckvakt (grundvatten)
[Cx.TC0] Givare för shunt eller pool ansluts mellan 30 och 41. Vid
användning som rumsgivare finns givare inbyggd i RC Multi
[B1.TB1] Givare utlopp grundvatten
[PB1] Cirkulationspump grundvatten
[Alt. 1] Cirkulationspump kontinuerlig drift
[Alt. 2] Cirkulationspump sommarstopp
[Ext. com.] Extern kommunikation RS485
▶ Strömförsörjningen till Multiregulatorn kopplas in på plint 307 (G)
och 317 (G0) enligt kretsschema för värmepumpen, se dokumenta-
tionen som följer med värmepumpen.
▶ Anslutning 42 kopplas till kopplingsplint 61 i värmepumpen, anslut-
ning 43 kopplas till kopplingsplint 60 i värmepumpen enligt krets-
schema för värmepumpen, se dokumentationen som följer med
värmepumpen.
Inställning av parametrar i menyn
Ställ in parametrar: Tryck på Öka och Minska knapparna samtidigt
under ca 5 sekunder tills Serviceindikeringen tänds i displayen.
Därefter trycker man på Öka knappen två gånger. Man bläddrar mellan
parametrarna genom att trycka på Öka och Minska knapparna. När rätt
parameter är vald trycker man på Närvaro knappen varefter värdet på
parametern visas och parameternumret försvinner.
Värdet på parametern kan nu ändras med knapparna genom att hålla
Öka- eller Minska -knappen intryckt ändras värdet i displayen.
Bekräfta/Ångra: För att bekräfta ändringen av parametern trycker man
ännu en gång på Närvaroknappen, varefter displayen återgår till att visa
parameternumret.
Inställning av parametrar i menyn
För stryrning av tillbehör ska två parametrar ställas in i regulatorn, reste-
rande inställningar görs via värmepumpens reglercentral.
▶ Parameter 78 (P78 i displayen): Ska ställas till den PLA-adress som
är vald i värmepumpen (normalt 1).
▶ Parameter 79 (P79 i displayen): Ska ställas till enhetsnummer (1-9)
+20, dvs. 21-29. Tillbehör 1 sätts till 21, tillbehör 2 till 22 osv.
Återgå: Efter ca 1 minut, eller då man trycker på Öka och Minska sam-
tidigt när man befinner sig i menyn, återgår displayentill normal visning.
Efter sista parametern visas texten Exit i displayen.
Installation och drifttagning av Multiregulator får endast
utföras av behörig installatör.
Vid installation av tillbehör ska PT1000- givare använ-
das. Shuntmotorn ska ha 0-10V styrsignal.
Det krävs en Multiregulator per funktion. (pool, shunt-
grupp, rumsgivare).
När cirkulationspump utan larmsignal (SSM) används
ska 32 och 40 byglas.
InstallationochadresseringavMultiregulatornmåstegö-
ras innan inställningar i Reglercentralen görs.
Endast ovanstående inställningar görs i Multiregulatorn.
Övriga inställningar görs i värmepumpens reglercentral.
För inställningar i värmepumpen, se värmepumpens ma-
nual

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05) 3
Scope of delivery
• Multiregulator
• Installation instructions
General
Connecting the Multiregulator
Fig. 1, page 18:
[1] Presence button (without function in normal mode. Only on
installation)
[2] Increase button
[3] Decrease button
Programmablemultiregulatorthatcommunicatesvia2-wireRS485with
the control unit in the heat pump, and can also be used as room sensor/
roomcontroller. The regulator can alsocontrolanextramixedcircuit, for
example, pool control and hot water by using connected external
sensors.
Fig. 2, page 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Fig. 3, page 18:
[Cx.VC0] Mixing valve
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Alarm signal (SSM) is connected between 32 and 40
[JB1] Pressure switch (ground water)
[Cx.TC0] Sensor for mixing valve or pool is connected between 30
and 41. When used as a room sensor there is a built-in
sensor in RC Multi
[B1.TB1] Ground water outlet temperature sensor
[PB1] Ground water circulation pump
[Alt. 1] Circulation pump continuous mode
[Alt. 2] Circulation pump summer disconnection
[Ext. com.] External communication RS485
▶ ThepowersupplytotheMultiregulatorisconnectedonterminal307
(G) and 317 (G0) as shown in the wiring diagram for the heat pump,
see the documentation enclosed with the heat pump.
▶ Connection 42 is connected to terminal block 61 in the heat pump,
connection 43 is connected to terminal block 60 in the heat pump as
shown in the wiring diagram for the heat pump, see the
documentation enclosed with the heat pump.
Setting the parameters in the menu
Set parameters: Press the Increase and Decrease buttons at the same
time for approx. 5 seconds until the Service indication lights up in the
display.
Now press the Increasebuttontwice.Scrollbetweentheparametersby
pressing the Increase and Decrease buttons. When the correct
parameter is selected press the Presence button, after which the value
of the parameter is shown and the parameter number disappears.
The value of the parameter can now be changed with the buttons, by
holding the Increase or Decrease button pressed the value in the
display changes.
Confirm/Undo: To confirm the change to the parameter press the
Presence button again, whereby the display will then show the
parameter number.
Setting the parameters in the menu
Tocontrolaccessories,twoparametersmustbesetintheregulator.The
remaining settings are made via the heat pump control unit.
▶ Parameter 78 (P78 in the display): Must be set to the same PLA-
address as chosen in the heat pump (normally 1).
▶ Parameter 79 (P79 in the display): Must be set to unit number (1-9)
+20, i.e. 21-29. Accessory 1 is set to 21, accessory 2 to 22, etc.
Return: After approx. 1 minute, or when you press Increase and
Decrease at the same time while in the menu, the display returns to the
normal view. The Exit text is shown in the display after the last
parameter.
Multiregulator must only be installed and commissioned
by an authorised installer.
When installing accessories the PT1000 sensor must be
used. The mixing valve motor must have a 0-10V control
signal.
OneMultiregulator is required per function(pool,mixing
valve group, room sensor).
When a circulation pump without an alarm signal (SSM)
is used, put in a jumper between 32 and 40.
Installationandaddressingofthe Multiregulator must be
carried out before settings are made in the Control unit.
Only the above settings are made in the Multiregulator.
Allothersettings aremadeintheheat pump controlunit.
See the heat pump manual for settings for the heat
pump.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)
4
Lieferumfang
• Multifunktionsregler
• Installationsanleitung
Allgemeines
Anschließen des Multifunktionsreglers
Bild 1, seite 18:
[1] Bestätigungstaste (Keine Funktion im Normalbetrieb. Nur zur Ins-
tallation)
[2] Taste „Erhöhen“
[3] Taste „Verringern“
Programmierbarer Multifunktionsregler, der über eine 2-adrige RS485
mit der Bedieneinheit der Wärmepumpe kommuniziert. Auch verwend-
bar als Raumtemperaturfühler/Raumregler. Außerdem kann der Regler
unter Verwendung angeschlossener externer Fühler zur Ansteuerung ei-
nes zusätzlichen gemischten Kreises, z. B. Poolsteuerung oder Warm-
wasser, eingesetzt werden.
Bild 2, seite 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Bild 3, seite 18:
[Cx.VC0] Mischer
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Anschluss des Alarmsignals (SSM) zwischen 32 und 40
[JB1] Druckwächter (Grundwasser)
[Cx.TC0] Anschluss des Mischer- oder Poolfühlers zwischen 30 und
41. Bei Verwendung als Raumtemperaturfühler ist der
Fühler im RC Multi integriert
[B1.TB1] Temperatursensor Austritt Grundwasser
[PB1] Grundwasserpumpe
[Alt. 1] Dauerbetrieb Umwälzpumpe
[Alt. 2] Sommerpause Umwälzpumpe
[Ext. com.] Externe RS485-Kommunikation
▶ StromversorgungdesMultifunktionsreglersaufKlemme307(G)und
317 (G0) aufklemmen (siehe Schaltplan der Wärmepumpe in der
Wärmepumpendokumentation).
▶ Anschluss 42 auf Verbindungsklemme 61 der Wärmepumpe, An-
schluss 43 auf Verbindungsklemme 60 der Wärmepumpe aufklem-
men (siehe Schaltplan der Wärmepumpe in der
Wärmepumpendokumentation).
Parametereinstellungen im Menü
Parametereinstellungen: Tasten Erhöhen und Verringern gleichzeitig
ca. 5 Sekunden lang gedrückt halten,bis die Serviceanzeige im Display
erscheint.
Anschließend Taste Erhöhen zweimal drücken. Zum Blättern durch die
Parameter die Tasten Erhöhen und Verringern verwenden. Wenn der
gewünschte Parameter erreicht ist, die Taste Bestätigen drücken. Der
Parameterwert wird angezeigt und die Parameternummer verschwin-
det.
Zum Ändern des Parameters die Taste Erhöhen oder Verringern ge-
drückt halten, bis im Display der gewünschte Wert angezeigt wird.
Bestätigen/Abbrechen: Zum Bestätigen von Parameteränderungen er-
neut die Bestätigungstaste drücken. Im Display wird wieder die Parame-
ternummer angezeigt.
Parametereinstellungen im Menü
Für die Steuerung von Zubehör sind im Regler zwei Parameter erforder-
lich, die übrigen Einstellungen erfolgen über die Bedieneinheit der Wär-
mepumpe.
▶ Parameter 78 (P78 in Display): Muss auf dieselbe PLA-Adresse ein-
gestellt werden, wie die Wärmepumpe (normalerweise 1).
▶ Parameter 79 (P79 im Display): Stets Einheitswert (1–9) +20 ein-
stellen, d. h. 21-29. Zubehör 1 entspricht 21, Zubehör 2 entspricht
22 usw.
Zurücksetzen: Nach ca. 1 Minute bzw. durch gleichzeitiges Betätigen
von Erhöhen und Verringern im Menü kehrt das Display zur normalen
Anzeige zurück. Nach dem letzten Parameter wird im Display der Text
„Exit“ angezeigt.
Die Installation und Inbetriebnahme des Multifunktions-
reglers darf nur durch zugelassene Fachbetriebe erfol-
gen.
Bei der Installation von Zubehör einen PT1000-Fühler
verwenden.DerMischermotor benötigt ein Steuersignal
mit 0–10 V.
Pro Funktion ist ein Multifunktionsregler erforderlich
(Pool, Mischergruppe, Raumtemperaturfühler).
Bei Verwendung der Umwälzpumpe ohne Alarmsignal
(SSM) 32 und 40 überbrücken.
Die Installation und Adressierung des Multifunktionsreg-
lers muss erfolgen, bevor Einstellungen an der Bedie-
neinheit vorgenommen werden.
Am Multifunktionsregler werden ausschließlich die obi-
genEinstellungenvorgenommen. Die übrigen Einstellun-
gen erfolgen über die Bedieneinheit der Wärmepumpe.
Zu Einstellungen für die Wärmepumpe siehe Wärme-
pumpenhandbuch.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05) 5
Contenu de livraison
• Régulateur multifonction
•Noticed’installation
Généralités
Raccordement du régulateur multifonction
Fig. 1, page 18:
[1] Touche de confirmation (sans fonction en mode normal. Unique-
ment pour l’installation)
[2] Touche « Augmenter »
[3] Touche « Diminuer »
Régulateur multifonction programmable, communique avec le module
de commande de la pompe à chaleur via un RS485 bifilaire. Egalement
utilisable comme sonde de température ambiante/régulateur
d’ambiance. Le régulateur peut aussi êtreutilisépour commander un cir-
cuitsupplémentaireavecvannedemélangesiune sonde externe estrac-
cordée, par ex. commande de piscine ou eau chaude sanitaire.
Fig. 2, page 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Fig. 3, page 18:
[Cx.VC0] Vanne de mélange
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Raccordement du signal d’alarme (SSM) entre 32 et 40
[Cx.TC0] Raccordement sonde vanne de mélange ou piscine entre
30 et 41. En cas d’utilisation comme sonde de tempéra-
ture ambiante, la sonde est intégrée dans le RC Multi
[Alt. 1] Mode continu de la pompe de bouclage
[Alt. 2] Pause d’été pompe de bouclage
[Ext. com.] Communication externe RS485
[JB1] Pressostat (eau souterraine)
[B1.TB1] Sonde de température sortie eau souterraine
[PB1] Pompe d'eau souterraine
▶ Connecter l’alimentation électrique du régulateur multifonction aux
bornes 307 (G) et 317 (G0) (voir schéma de connexion de la pompe
à chaleur dans la documentation correspondante).
▶ Connecter le raccordement 42 à la borne 61 de la pompe à chaleur,
le raccordement 43 à la pince de raccordement 60 de la pompe à
chaleur (voir schéma de connexion de la pompe à chaleur dans la
documentation correspondante).
Réglages des paramètres dans le menu
Réglages des paramètres :appuyer enmêmetemps surlestouchesAug-
menter et Diminuer pendant env. 5 secondes jusqu’à ce que le mes-
sage de service s’affiche sur l’écran.
Ensuite appuyer deux fois sur la touche Augmenter. Pour défiler dans
lesparamètres,utiliserles touchesAugmenteret Diminuer. Lorsque le
paramètre souhaité est atteint, appuyer surla touche Confirmer. La
valeur du paramètre s’affiche et le numéro du paramètre disparaît.
Pour modifier le paramètre, appuyer et maintenir les touchesAugmen-
ter ou Diminuer jusqu’à ce que la valeur souhaitée s’affiche.
Confirmer/Annuler :pour confirmer les modifications des paramètres,
réappuyer sur la touche de confirmation. Le numéro du paramètre
s’affiche à nouveau sur l’écran.
Réglages des paramètres dans le menu
Pour la commande des accessoires, deux paramètres sont générale-
ment nécessaires, les autres réglages sont effectués via le module de
commande de la pompe à chaleur.
▶ Paramètre 78(P78surl’écran) :Doitêtrerégléàla mêmeadressede
circuit logique programmable PLA que l’adresse choisie dans la
pompe à chaleur (généralement 1).
▶ Paramètre 79 (P79 sur l’écran) : Toujours régler la valeur de l’unité
(1–9) + 20, c’est-à-dire 21-29. Accessoire 1 correspond à 21,
accessoire 2 correspond à 22, etc.
Réinitialiser : après env. 1 minute ou en appuyant simultanément sur
Augmenter et Diminuer dans le menu, l’écran est réinitialisé à l’affi-
chage normal. Après le dernier paramètre, l’écran affiche le texte
«Exit».
L’installation et la mise en service du régulateur multi-
fonction doivent être effectuées exclusivement par des
professionnels agréés.
Utiliser une sonde PT1000 pour l’installation des acces-
soires. Le moteur de la vanne de mélange nécessite un
signal de commande 0-10 V.
Un régulateur multifonction est nécessaire par fonction
(piscine, groupe vanne de mélange, sonde de tempéra-
ture ambiante).
En cas d’utilisation de la pompe de bouclage sans signal
d’alarme (SSM), ponter 32 et 40.
Effectuer l’installation et l’adressage du régulateur multi-
fonction avant de fairelesréglages sur le module de com-
mande.
Les réglages ci-dessus sont effectués exclusivement sur
le régulateur multifonction. Les autres réglages sont réa-
lisés via le module de commande de la pompe à chaleur.
Pour les réglages de la pompe à chaleur, voir le manuel
d’utilisation de la pompe à chaleur.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)
6
Leveringsomfang
• Multiregulator
• Installationsvejledning
Generelt
Tilslutning af Multiregulatoren
Billede 1, side 18:
[1] Tænd/slukknap (uden funktion ved normal drift) Kun ved installa-
tion)
[2] Op-knap
[3] Ned-knap
Programmerbarmultiregulatorsomkommunikerervia2-trådsRS485 til
styreenheden i varmepumpen, kan også anvendes som rumføler/rumre-
gulator. Regulatoren kan også styre ekstra shuntet kreds, f.eks. poolsty-
ring og varmt vand ved hjælp af tilsluttede eksterne følere.
Billede 2, side 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Billede 3, side 18:
[Cx.VC0] Shunt
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Alarmsignal (SSM) tilsluttes mellem 32 og 40
[Cx.TC0] Følere til shunt eller pool tilsluttes mellem 30 og 41.
Anvendt som rumføler er der indbyggede følere i RC Multi
[Alt. 1] Cirkulationspumpe kontinuerlig drift
[Alt. 2] Cirkulationspumpe sommerdrift
[Ext. com.] Ekstern kommunikation RS485
[JB1] Pressostat (grundvand)
[B1.TB1] Temperaturføler afgang grundvand
[PB1] Grundvandspumpe
▶ StrømforsyningentilMultiregulatorenkoblesindpåklemme307(G)
og 317 (G0) iht. kredsskemaet for varmepumpen, se dokumentatio-
nen som følger med varmepumpen.
▶ Tilslutning 42 kobles til koblingsklemme 61 i varmepumpen, tilslut-
ning 43 kobles til koblingsklemme 60 i varmepumpen iht. kredsske-
maet for varmepumpen, se dokumentationen som følger med
varmepumpen.
Indstilling af parametre i menuen
Indstil parametre: Tryk på Op og Ned knapperne samtidigt i ca. 5 sekun-
der, til Serviceindikatoren tænder i displayet.
Derefter trykkes på Op knappen to gange. Der bladres mellem parame-
trene ved at trykke på Opog Nedknapperne.Nårdenretteparameterer
valgt, trykkes på knappen Tænd/slukknap hvorefter værdien på para-
meteret vises, og parameternummeret forsvinder.
Værdien på parameteren kan nu ændres vha. knapperne ved at holde
knappen Op eller Ned inde, hvorefter værdien ændres i displayet.
Bekræft/fortryd: For at bekræfte ændringen af parameteren trykkes
endnu en gang på Tænd/slukknap, hvorefter displayet igen viser para-
meternummeret.
Indstilling af parametre i menuen
For styring af tilbehør skal to parametre indstilles i regulatoren, de reste-
rende indstillinger foretages via varmepumpens styreenhed.
▶ Parameter 78 (P78 i displayet): Skal indstilles til den PLA-adresse,
der er valgt for varmepumpen (normalt 1).
▶ Parameter 79 (P79 i displayet): Skal indstilles til enhedsnummer (1-
9) +20, dvs. 21-29. Tilbehør 1 indstilles til 21, tilbehør 2 til 22 m.v.
Tilbagestil: Efter ca. 1 minut, eller når man trykker på Op og Ned samti-
digt, når man er i menuen, stilles displayet tilbage til normal visning.
Efter sidste parameter vises teksten Exit i displayet.
Installation og idriftsættelse af Multiregulator må kun ud-
føres af godkendt installatør.
Ved installation af tilbehør skal PT1000-føler anvendes.
Shuntmotoren skal have 0-10V styresignal.
Der kræves en Multiregulator pr. funktion. (pool, shunt-
gruppe, rumføler).
Når cirkulationspumpe uden alarmsignal (SSM) anven-
des, skal 32 og 40 bøjleforbindes.
Installation og adressering af Multiregulatoren skal fore-
tages inden indstilling i Styreenheden foretages.
Alene ovenstående indstillinger foretages i Multiregula-
toren. Andre indstillinger foretages i varmepumpens sty-
reenhed. For indstillinger i varmepumpen, se
varmepumpens manual

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05) 7
Leveringsinnhold
• Multiregulator
• Installasjonsanvisning
Generelt
Tilkobling av Multiregulatoren
Bilde1,side18:
[1] Til stede-knapp (uten funksjon ved normal drift. Bare ved installa-
sjon)
[2] Øke-knapp
[3] Redusere-knapp
Programmerbar multiregulator som kommuniserer via to-tråds RS485
til kontrollenheten i varmepumpen kan også brukes som en romføler/
romtermostat Regulatoren kan også styre flere shuntede kretser, f.eks.
bassengstyring og varmtvann ved hjelp av de tilkoblede eksterne
følerne.
Bilde2,side18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Bilde3,side18:
[Cx.VC0] Shunt
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Varselsignal (SSM) tilkobles mellom 32 og 40
[Cx.TC0] Følere for shunt eller basseng tilkobles mellom 30 og 41.
Når den brukes som en romføler er følere innebygde i RC
Multi
[Alt. 1] Sirkulasjonspumpe kontinuerlig drift
[Alt. 2] Sirkulasjonspumpe sommerstopp
[Ext. com.] Ekstern kommunikation RS485
[JB1] Trykkvokter (grunnvann)
[B1.TB1] Temperatursensor utløp grunnvann
[PB1] Grunnvannspumpe
▶ Strømforsyningen til Multiregulatorn tilkobles til plint 307 (G) og
317 (G0) i henhold til koblingsskjema for varmepumpen, se doku-
mentasjonen som følger med varmepumpen.
▶ Tilkobling 42 kobles til koblingssplint 61 i varmepumpen, tilkobling
43 kobles til koblingsplint 60 i varmepumpen i henhold til koblings-
skjema for varmepumpen, se dokumentasjonen som følger med var-
mepumpen.
Innstilling av parametere i menyen
Innstill parametre: Trykk på Øke- og Redusere-knappene samtidig i ca.
5 sekunder inntil Serviceindikeringen vises i displayet.
Deretter trykker man på Øke- knappen to ganger. Man blar mellan para-
metrene ved å trykke på Øke- og Redusere-knappene. Når rett parame-
treervalgt,trykkermanpåTilstede-knappen.Derettervisesverdienpå
parameteret og parameternummeret forsvinner.
Verdien på parameteret kan nå endres med knappene ved å holde Øke-
eller Redusere--knappen inne, verdien i displayet endres.
Bekrefte/Angre: For å bekrefte endringen av parameteret, trykker du
en gang på Til stede-knappen og displayet går tilbake til å vise parame-
ternummeret.
Innstilling av parametere i menyen
For stryring av tilbehør må to parametre innstillesiregulatoren,dereste-
rende innstillingene gjøres via varmepumpens styringsenhet.
▶ Parameter 78 (P78 i displayet): Skal innstilles til den PLA-adressen
som er valgt i varmepumpen (normalt 1).
▶ Parameter 79 (P79 i displayet): Skal innstilles til enhetsnummer (1-
9) +20, dvs. 21-29. Tilbehør 1 innstilles til 21, tilbehør 2 til 22 osv.
Tilbake: Etter ca. 1 minutt, eller når man trykker på Øke-og Redusere-
knappene samtidig når man befinner seg i menyen, går displayet tilbake
til normal visning. Etter siste parameter vises teksten Exit i displayet.
Installasjon og igangsetting av Multiregulator må kun ut-
føres av en kvalifisert installatør.
Ved installasjon av tilbehør skal PT1000-følere benyt-
tes. Shuntmotoren skal ha 0-10 V styresignal.
Det kreves én Multiregulator per funksjon. (basseng,
shuntgruppe, romføler).
Når sirkulasjonspumpen uten varselsignal (SSM) bru-
kes, skal 32 og 40 er brokoples.
Installasjon og adressering av Multiregulatoren må gjø-
res innen innstillinger i kontrollenheten gjøres.
Bare de ovennevnte innstillinger gjøres i Multiregulato-
ren. Andre innstillinger gjøres i varmepumpens styrings-
enhet. For innstillinger i varmepumpen, se
varmepumpens manual

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)
8
Toimituksen sisältö
•Multisäädin
•Asennusohje
Yleistä
Multisäätimen kytkentä
Kuva 1, siva 18:
[1] Läsnäolopainike (ei toimintoa normaalikäytössä, ainoastaan
asennuksen yhteydessä)
[2] Lisää-painike
[3] Vähennä-painike
Ohjelmoitavamultisäädin,jokakommunikoi2-johtoisenRS485:nkautta
lämpöpumpun säätökeskuksen kanssa. Voidaan käyttää myös
huoneanturina/huonesäätimenä. Säädin voi myös ohjata shuntattua
piiriä, esim. allasohjausta ja käyttövettä ulkoisten anturien avulla.
Kuva 2, siva 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Kuva 3, siva 18:
[Cx.VC0] Shuntti
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Hälytyssignaali (SSM) kytketään liittimien 32 ja 40 välille.
[Cx.TC0] Shuntin tai altaan anturi kytketään liittimien 30 ja 41
välille. Huoneanturina käytettäessä anturi on
sisäänrakennettu RC Multiin.
[Alt. 1] Kierovesipumpun jatkuva käyttö
[Alt. 2] Kiertovesipumpun kesätila
[Ext. com.] Ulkoinen viestintä – RS485
[JB1] Painevahti (pohjavesi)
[B1.TB1] Lämpötila-anturi, pohjaveden ulostulo
[PB1] Pohjavesipumppu
▶ Multisäätimen virransyöttö kytketään liittimiin 307 (G) ja 317 (G0)
lämpöpumpun kytkentäkaavion mukaan. Katso lämpöpumpun
mukana toimitettavat asiakirjat.
▶ Liitin 42 kytketään liittimeen 61 lämpöpumpussa ja liitin 43
kytketään liittimeen 60 lämpöpumpussa lämpöpumpun
kytkentäkaavionmukaan.Katsolämpöpumpunmukanatoimitettavat
asiakirjat.
Valikon parametrien asettaminen
Asetaparametrit:PainapainikkeitaLisääjaVähennä samanaikaisestin.
5 sekunnin ajan, kunnes huoltonäkymä tulee näyttöön.
Paina sitten kaksi kertaa Lisää-painiketta. Voit selata parametreja
painikkeiden Lisää ja Vähennä avulla. Kun oikea parametri on valittu,
paina Läsnäolo-painiketta, jolloin näyttöön tulee parametrin arvo ja
parametrinumero häviää.
Voit nyt muuttaa parametrin arvoa pitämällä painiketta Lisää tai
Vähennä painettuna.
Vahvista/peruuta: Voit vahvistaa parametrin muutoksen painamalla
kerran läsnäolopainiketta, jolloin näyttöön tulee taas parametrinumero.
Valikon parametrien asettaminen
Lisävarusteiden ohjausta varten säätimeen pitää asettaa kaksi
parametria. Loput asetukset tehdään lämpöpumpun säätökeskuksessa.
▶ Parametri 78 (näytöllä P78): PLA-osoite määritetään samaksi kuin
lämpöpumpun asetus (yleensä 1).
▶ Parametri 79 (näytöllä P79): Arvoksi asetetaan yksikkönumero (1–
9) + 20, eli 21–29. Lisävaruste 1 on 21, lisävaruste 2 on 22 jne.
Paluu: Näyttö palaa normaalitilaan noin minuutin kuluttua tai kun
painikkeita Lisää ja Vähennä painetaan samanaikaisesti. Viimeisen
parametrin jälkeen näytössä näkyy Exit.
Multisäätimen asennuksen ja käyttöönoton saa tehdä
vain koulutettu asentaja.
Lisävarusteiden asennuksen yhteydessä tulee käyttää
PT1000-anturia.Shunttimoottorinohjaussignaalintulee
olla 0–10V.
Jokaista toimintoa kohden vaaditaan yksi multisäädin
(allas, shunttiryhmä, huoneanturi).
Kun käytetään kiertovesipumppua ilman
hälytyssignaalia (SSM), liittimet 32 ja 40 sillataan.
Multisäätimen asennus ja osoitteiden määrittäminen
pitää tehdä ennen säätökeskuksen asetusten tekemistä.
Multisäätimessä tehdään ainoastaan yllä kuvatut
asetukset. Muut asetukset tehdään lämpöpumpun
säätökeskuksessa. Katso lämpöpumpun asetukset sen
käyttöoppaasta.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05) 9
Tarnekomplekt
• Mitmefunktsiooniline juhtseade
• Paigaldusjuhend
Üldandmed
Mitmefunktsioonilise juhtseadme ühendamine
Joonis 1, lk 18:
[1] Nupp (tavarežiimis ilma funktsioonita. Ainult paigaldamiseks.)
[2] Nupp Suurenda
[3] Nupp Vähenda
Programmeeritav mitmefunktsiooniline juhtseade, mis suhtleb
soojuspumba juhtsedmega 2-soonelise RS485 kaudu. Sobib
kasutamiseks ka toatemperatuuri anduri / ruumiregulaatorina. Peale
selle saab juhtseadet kasutada ka segatud lisaringluse, nt
ujumisbasseini või sooja tarbevee, reguleerimiseks, kui ühendada
välised andurid.
Joonis 2, lk 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Joonis 3, lk 18:
[Cx.VC0] Segisti
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Häiresignaali (SSM) ühendamine vahemikus 32 kuni 40
[Cx.TC0] Segisti ja basseini anduri ühendamine vahemikus 30 kuni
41. Toatemperatuuri andurina kasutamisel on andur RC
Multi integreeritud osa
[Alt. 1] Ringluspumba pidev kasutamine
[Alt. 2] Ringluspumba peatamine suveks
[Ext. com.] Väline RS485-side
[JB1] Rõhuandur (põhjavesi)
[B1.TB1] Põhjavee väljalaske temperatuuriandur
[PB1] Põhjaveepump
▶ Ühendage mitmefunktsioonilise juhtseadme elektritoide
ühendusklemmidele 307 (G) ja 317 (G0) (vt soojuspumba
elektriskeemi soojuspumba dokumentatsioonist).
▶ Ühendageühendus42soojuspumbaühendusklemmile61,ühendus
43 soojuspumba ühendusklemmile 60 (vt soojuspumba
elektriskeemi soojuspumba dokumentatsioonist).
Parameetrite seadistamine menüüs
Parameetrite seadistamine: hoidke nuppe Suurenda ja Vähenda
samaaegselt u 5 sekundit all, kuni näidikule ilmub juhtimisnäit.
Seejärel vajutage kaks korda nuppu Suurenda. Parameetrite vahel
liikumiseks kasutage nuppe Suurenda ja Vähenda. Kui leiate soovitud
parameetri, vajutage nuppu Kinnita. Kuvatakse parameetri väärtus ja
parameetri number kaob näidikult.
Parameetri muutmiseks hoidke nuppu Suurenda või Vähenda all, kuni
näidikul kuvatakse soovitud väärtus.
Kinnita/Katkesta: parameetri muudatuste kinnitamiseks vajutage
uuesti kinnitusnuppu. Näidikul kuvatakse uuesti parameetri number.
Parameetrite seadistamine menüüs
Lisavarustuse juhtimiseks on juhtseadmes nõutavad kaks parameetrit,
ülejäänud seadistused tehakse soojuspumba juhtseadmega.
▶ Parameeter 78 (P78 näidikul): Peab olema määratud samale PLA
aadressile, mis on valitud soojuspumbas (harilikult 1).
▶ Parameeter 79 (P79 näidikul): Seadistage alati ühtne väärtus (1–9)
+20, s.t 21–29. Lisavarustus 1 vastab 21-le, lisavarustus 2 vastab
22-le jne.
Lähtestamine: pärast u 1 minutit või nuppude Suurenda ja Vähenda
samaaegsel allhoidmisel menüüs kuvatakse näidikul uuesti tavapärane
näit. Pärast viimast parameetrit kuvatakse näidikul kiri Välju.
Mitmefunktsioonilist juhtseadet tohivad paigaldada ja
kasutusele võtta ainult serditud spetsialistid.
Lisavarustuse paigaldamisel kasutage PT1000-andurit.
Segisti ajam vajab juhtsignaali 0–10 V.
Iga funktsiooni kohta on vajaühte mitmefunktsioonilist
juhtseadet (ujumisbassein, segistirühm,
toatemperatuuri andur).
Ringluspumba kasutamisel ilma häiresignaalita (SSM)
sillake 32 ja 40.
Mitmefunktsioonilise juhtseadme paigaldamine ja
adresseerimine peab toimuma enne seda, kui
juhtelementi hakatakse seadistama.
Mitmefunktsioonilisel juhtseadmel tehakse eranditult
ülalnimetatud seadistused. Ülejäänud seadistused
tehakse soojuspumba juhtseadmega. Soojuspumba
seadistamiseks vaadake soojuspumba kasutusjuhendit.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)
10
Piegādes komplekts
• Daudzfunkcionālais regulators
• Montāžas instrukcija
Vispārīga informācija
Daudzfunkcionālā regulatora pieslēgšana
1. att., 18. lpp:
[1] Apstiprināšanas taustiņš (normālā darba režīmā bez funkcijas;
tikai instalācijas vajadzībām)
[2] Taustiņš "Palielināt"
[3] Taustiņš „Samazināt“
Programmējams daudzfunkcionālais regulators, kurš ar siltumsūkņa
vadības bloku komunicē, izmantojot 2 dzīslu RS485 vadu. Izmantojams
arī kā telpas temperatūras sensors/telpas regulators. Bez tam,
izmantojot pieslēgtus ārējos sensorus, regulatoru var izmantot ar
maisītājiem aprīkotas papildu sistēmas kontrolei, piem., baseina vai
karstā ūdens kontrolei.
2. att., 18. lpp:
[1] Multiregulator - RC Multi
3. att., 18. lpp:
[Cx.VC0] Maisītājs
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Trauksmes signāla (SSM) pieslēgums starp 32 un 40
[Cx.TC0] Maisītāja vai baseina sensora pieslēgums starp 30 un 41.
Izmantojot to kā telpas temperatūras sensoru, sensors ir
integrēts daudzfunkcionālajāregulatorā (RC Multi)
[Alt. 1] Cirkulācijas sūkņa pastāvīgais darba režīms
[Alt. 2] Cirkulācijas sūkņa darbības pārtraukums vasarā
[Ext. com.] Ārējā RS485 komunikācija
[JB1] Spiediena ierobežotājs (gruntsūdeņi)
[B1.TB1] Temperatūras sensors gruntsūdeņu noteka
[PB1] Gruntsūdeņu sūknis
▶ Daudzfunkcionālā regulatora strāvas padeves vadu savienojiet ar
spaili 307 (G) un 317 (G0) (skatīt siltumsūkņa elektroshēmu
siltumsūkņa dokumentācijā).
▶ Pieslēgumu 42 savienojiet ar siltumsūkņa savienojuma spaili 61,
pieslēgumu 43 - ar siltumsūkņa savienojuma spaili 60 (skatīt
siltumsūkņa elektroshēmu siltumsūkņa dokumentācijā).
Parametru iestatījumi izvēlnē
Parametru iestatījumi: vienlaicīgi apm. 5 sekundes turiet nospiestus
taustiņus Palielināt un Samazināt, līdz displejā parādās servisa
indikācija.
Pēc tam divreiz nospiediet taustiņu Palielināt. Parametru pārlapošanai
izmantojiet taustiņus Palielināt un Samazināt. Kad ir atrasts
nepieciešamais parametrs, nospiediet taustiņu Apstiprināt. Tiek
attēlota parametra vērtība, un parametra numurs nodziest.
Lai parametru izmainītu, turiet taustiņuPalielināt vai Samazināt
nospiestu, līdz displejā parādās vajadzīgā vērtība.
Apstiprināt/Pārtraukt: lai apstiprinātu parametra izmaiņas, atkārtoti
nospiediet apstiprināšanas taustiņu. Displejā atkal parādās parametra
numurs.
Parametru iestatījumi izvēlnē
Aprīkojuma kontrolēšanai regulatorā ir nepieciešams iestatīt divus
parametrus, bet pārējos iestatījumus veic siltumsūkņa vadības blokā.
▶ Parametrs 78 (displejā P78): Jāiestata tāda pati PLA matricas
adrese kā siltumsūknim (parasti 1).
▶ Parametrs 79 (displejā P79): vienmēr iestatiet vienības vērtību (1–
9) +20, t.i. 21-29. 1. aprīkojumam atbilst 21, 2. aprīkojumam - 22
utt.
Atiestatīšana: izvēlnē vienlaicīgi nospiežot Palielināt un Samazināt,
pēc apm. 1 minūtes displejā atjaunojas tā sākotnējais rādījums. Aiz
pēdējā parametra displejā ir redzams teksts "Exit" (iziet).
Daudzfunkcionālā regulatora instalāciju un
ekspluatācijas uzsākšanu drīkst veikt tikai autorizēti
speciālisti.
Instalējot aprīkojumu, izmantojiet PT1000 sensoru.
Maisītāja motoram ir nepieciešams 0–10 V vadības
signāls.
Katrai funkcijai ir nepieciešams savs daudzfunkcionālais
regulators (baseins, maisītāju grupa, telpas
temperatūras sensors).
Izmantojot cirkulācijas sūkni bez trauksmes signāla
(SSM), 32 un 40 nepieciešams pārvienot.
Daudzfunkcionālā regulatora instalācija un adresācija
jāveic vēl pirms iestatījumu veikšanas vadības blokā.
Daudzfunkcionālajā regulatorā veic tikai iepriekš
minētos iestatījumus. Pārējos iestatījumus veic
siltumsūkņa vadības blokā. Par siltumsūkņa
iestatījumiem lasiet siltumsūkņa lietotāja rokasgrāmatā.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05) 11
Tiekiamas komplektas
• Daugiafunkcis reguliatorius
• Montavimo instrukcija
Bendrojo pobūdžio informacija
Daugiafunkcio reguliatoriaus prijungimas
1. pav., 18. psl:
[1] Patvirtinimo mygtukas (Esant įprastiniam režimui, neveikia.
Skirtas tik montavimui.)
[2] Mygtukas „Didinti“
[3] Mygtukas „Mažinti“
Programuojamas daugiafunkcis reguliatorius, kuris su šilumos siurblio
valdymo bloku komunikuoja 2-gysle RS485. Taip pat galima naudoti
kaip patalpos temperatūros jutiklį / patalpos temperatūros reguliatorių.
Be to, naudojant prijungtus išorinius jutiklius, reguliatorių galima
naudoti papildomam kontūrui su sumaišymu, pvz., baseino ar karšto
vandens reguliavimui, valdyti.
2. pav., 18. psl:
[1] Multiregulator - RC Multi
3. pav., 18. psl:
[Cx.VC0] Maišytuvas
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Pavojaus signalo jungtis (SSM) tarp 32 ir 40
[Cx.TC0] Maišytuvo ir baseino jutiklio jungtis tarp 30 ir 41.
Naudojant kaip patalpos temperatūros jutiklį, jutiklis yra
integruotas „RC Multi“
[Alt. 1] Cirkuliacinio siurblio nuolatinio veikimo režimas
[Alt. 2] Cirkuliacinio siurblio vasaros pertrauka
[Ext. com.] Išorinis RS485 ryšys
[JB1] Slėgio kontrolės įtaisas (gruntinis vanduo)
[B1.TB1] Temperatūros jutiklis gruntinio vandens išvade
[PB1] Gruntinio vandens siurblys
▶ Daugiafunkcio reguliatoriaus elektros srovės tiekimo liniją prijunkite
prie gnybto 307 (G) ir 317 (G0) (žr. šilumos siurblio jungimo
schemą, pateikta šilumos siurblio dokumentacijoje).
▶ Jungtį 42 prijunkite prie šilumos siurblio jungiamojo gnybto 61,
jungtį 43 – prie šilumos siurblio jungiamojo gnybto 60 (žr. šilumos
siurblio jungimo schemą, pateiktą šilumos siurblio
dokumentacijoje).
Parametrų nustatymai meniu
Parametrų nustatymai: mygtukus Didinti ir Mažinti apie 5 sekundes
laikykite kartu paspaustus, kol ekrane atsiras serviso rodmuo.
Tada du kartus paspauskite mygtuką Didinti. Norėdami judėti per
parametrus, naudokitės mygtuku Didinti ir Mažinti. Kai pasiekiamas
pageidaujamas parametras, paspauskite mygtuką Patvirtinti.
Parodoma parametro vertė ir parametro numeris dingsta.
Norėdami parametrą pakeisti, laikykite paspaustą mygtuką Didinti arba
Mažinti, kol ekrane bus parodyta pageidaujama vertė.
Patvirtinti/nutraukti: norėdami patvirtinti parametrų keitimus, dar
kartą paspauskite patvirtinimo mygtuką. Ekrane vėl parodomas
parametro numeris.
Parametrų nustatymai meniu
Priedų valdymui reguliatoriuje reikia dviejų parametrų, kiti nustatymai
atliekami šilumos siurblio valdymo bloku.
▶ Parametras 78 (P78 ekrane): Turi būti nustatomas tuo pačiu PLA
adresu, kaip pasirinkta šilumos siurblyje (dažniausiai 1).
▶ Parametras 79 (P79 ekrane): Visada nustatykite standartinę vertę
(1–9)+20,t. y.21-29.Priedas1 atitinka21,priedas 2 atitinka 22 ir
t. t.
Atkūrimas: maždaug po 1 minutės arba meniu vienu metu spaudžiant
Didinti ir Mažinti, ekranas grįžta atgal į standartinius rodmenis. Po
paskutinio parametro ekrane rodomas tekstas „Išeiti“.
Daugiafunkcį reguliatorių montuoti ir parengti
eksploatuoti leidžiama tik įgaliotų specializuotų įmonių
specialistams.
Montuodami priedus naudokite PT1000 jutiklį.
Maišytuvo varikliui reikia 0–10 V valdymo signalo.
Kiekvienai funkcijai reikia daugiafunkcio reguliatoriaus
(baseinas, maišytuvų grupė, patalpos temperatūros
jutiklis).
Jeicirkuliacinissiurblysnaudojamas bepavojaus signalo
(SSM), 32 ir 40 šuntuokite.
Daugiafunkcioreguliatoriausmontavimasiradresavimas
turi būti vykdomas prieš atliekant valdymo bloke
nustatymus.
Daugiafunkciu reguliatoriumi atliekami tik aukščiau
nurodyti nustatymai. Kiti nustatymai atliekami šilumos
siurblio valdymo bloku. Kaip atlikti šilumos siurblio
nustatymus, žr. šilumos siurblio instrukciją.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)
12
Комплект поставки
• Многофункциональный регулятор
• Инструкция по монтажу
Общие положения
Подключение многофункционального регулятора
Рис 1, стр 18:
[1] Кнопка подтверждения (не действует в нормальном режиме,
используется только при монтаже)
[2] Кнопка "Больше"
[3] Кнопка "Меньше"
Программируемый многофункциональный регулятор соединяется
с пультом управления теплового насоса 2-жильным RS485. Также
применяется как датчик комнатной температуры/комнатный
регулятор. Кроме того, регулятор с подключенным отдельным
датчиком может применяться для управления отдельным контуром
со смесителем, например, для бассейна или горячего
водоснабжения.
Рис 2, стр 18:
[1] Многофункциональный регулятор - RC Multi
Рис 3, стр 18:
[Cx.VC0] Смеситель
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Подключение сигнала тревоги (SSM) к контактам 32 и
40
[Cx.TC0] Подключение датчика смесителя или бассейна к
контактам 30 и 41. При использовании как датчика
комнатной температуры датчик встроен в RC Multi
[Alt. 1] Постоянная работа циркуляционного насоса
[Alt. 2] Отключение циркуляционного насоса на лето
[Ext. com.] Внешняя связь RS485
[JB1] Реле давления (грунтовые воды)
[B1.TB1] Датчик температуры выход грунтовых вод
[PB1] Погружной насос
▶ Подключитеэлектропитаниемногофункциональногорегулятора
к клеммам 307 (G) и 317 (G0) (см. электросхему теплового
насоса в его документации).
▶ Соединитеконтакт42склеммой61тепловогонасоса,контакт43
с клеммой 60 теплового насоса (см. электросхему теплового
насоса в его документации).
Настройка параметров в меню
Настройка параметров: одновременно нажмите кнопки Больше и
Меньше и держите нажатыми примерно 5 секунд, пока на дисплее
не появится сервисная индикация.
Затем два раза нажмите кнопку Больше. Для пролистывания
параметров используйте кнопки Больше и Меньше. Когда
требуемый параметр найден, нажмите кнопку Подтвердить. На
дисплее будет показано значение параметра и его номер исчезнет.
Для изменения параметра держите нажатой кнопку Больше или
Меньше, пока на дисплее не появится нужное значение.
Подтвердить/отменить: для подтверждения изменения параметра
нажмите кнопку подтверждения. На дисплее снова появится номер
параметра.
Настройка параметров в меню
Для управления дополнительным оборудованием в регуляторе
требуются два параметра, остальные настройки осуществляются на
пульте управления теплового насоса.
▶ Параметр 78 (P78 на дисплее): Настраивается как тот же ПЛМ-
адрес, который был выбран в тепловом насосе (обычно 1).
▶ Параметр 79(P79 надисплее):установитезначение(1...9)+20,
т. е.21-29.Дополнительномуоборудованию 1 соответствует21,
дополнительному оборудованию 2 соответствует 22 и т.д.
Выход: примерно через 1 минуту или при одновременном нажатии
кнопок Больше и Меньше дисплей возвращается к нормальной
индикации.После последнего параметранадисплеебудетпоказано
„Exit“.
Монтаж и пуск в эксплуатацию
многофункционального регулятора разрешается
выполнять только специалистам, имеющим допуск к
выполнению таких работ.
При подключении дополнительного оборудования
используйте датчик PT1000. Для электропривода
смесителя требуется управляющий сигнал 0-10 В.
На каждую функцию требуется один
многофункциональный регулятор (бассейн, группа
смесителя, датчик комнатной температуры).
Если используется циркуляционный насос без
сигнала тревоги (SSM), то перемкните контакты 32 и
40.
Подключение и адресация многофункционального
регулятора должны осуществляться до выполнения
настроек на пульте управления.
На многофункциональном регуляторе выполняются
только вышеуказанные настройки. Остальные
настройки осуществляются на пульте управления
теплового насоса. Настройки для теплового насоса
см. в инструкции на тепловой насос.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05) 13
Rozsah dodávky
• Multiregulátor
• Instalační příručka
Všeobecně
Zapojení Multiregulátoru
Obr. 1, str. 18:
[1] Tlačítko "Zap./Vyp." (v normálním provozu bez funkce. Pouze při
instalaci.)
[2] Tlačítko Zvýšit
[3] Tlačítko Snížit
Programovatelný multiregulátor, který komunikuje přes dvoudrátový
RS485 s řídicí jednotkou v tepelném čerpadle, je možné také používat
jako čidlo prostorové teploty/regulátor místnosti. Regulátorem je také
možné pomocí zapojených externích čidel ovládat okruh se
směšovačem, např. ovládání ohřevu bazénu a ohřevu teplé vody.
Obr. 2, str. 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Obr. 3, str. 18:
[Cx.VC0] Směšovací ventil
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Signál alarmu (SSM) se připojí nasvorky 32 a 40
[Cx.TC0] Čidlosměšovačenebobazénusepřipojínasvorky30a41.
Pro případ využití RC Multi jako prostorového čidla jsou v
něm zabudovaná čidla.
[Alt. 1] Oběhové čerpadlo trvalý provoz
[Alt. 2] Oběhové čerpadlo letní odstávka
[Ext. com.] Externí komunikace RS485
[JB1] Hlídač tlaku (podzemní voda)
[B1.TB1] Čidlo teploty výstupu podzemní vody
[PB1] Čerpadlo podzemní vody
▶ Napájení Multiregulátoru se připojuje na svorku 307 (G) a 317 (G0)
podle elektrického schématu tepelného čerpadla, viz dokumentace
přiložená k tepelnému čerpadlu.
▶ Připojenínasvorce42sepřipojuje nasvorku61v tepelnémčerpadle
a připojení na svorce 43 se připojuje na svorku 60 v tepelném
čerpadle podle elektrického schématu tepelného čerpadla, viz
dokumentace přiložená k tepelnému čerpadlu.
Nastavení parametrů v menu
Nastavení parametrů: Stiskněte současně tlačítka Zvýšit a Snížit po
dobu 5 sekund, dokud se na displeji nerozsvítí Servisní indikace.
Poté dvakrát stiskněte tlačítko Zvýšit. Listování mezi parametry se
provádí pomocí tlačítek Zvýšit a Snížit. Jakmile je vybrán správný
parametr, stiskněte tlačítko "Zap./Vyp.". Tím se zobrazí hodnota
parametru a číslo parametru zmizí.
Hodnotuparametrumůžetenyníměnittak,žedržítetlačítka Zvýšitnebo
Snížit stisknutá. Hodnota na displeji se změní.
Potvrdit/Zrušit: Pro potvrzení změny parametru stiskněte ještě jednou
tlačítko "Zap./Vyp.", čímž se displej vrátí na zobrazení čísla parametru.
Nastavení parametrů v menu
Pro ovládání příslušenství je potřeba nastavit v regulátoru dva
parametry.Zbývajícínastaveníseprovádípřesřídicíjednotkutepelného
čerpadla.
▶ Parametr 78 (na displeji P78): Musí být nastaven na stejnou adresu
PLA, jaká je zvolena na tepelném čerpadle (zpravidla 1).
▶ Parametr 79 (na displeji P79): Musí být nastaven na číslo jednotky
(1-9)+20,tzn.21-29.Příslušenství1senastavína21,příslušenství
2 na 22 apod.
Zpět:Po cca. 1 minutě,nebopokudstisknetesoučasnětlačítkaZvýšita
Snížit, když se nacházíte v menu, se displej vrátí do normálního
zobrazení. Po posledním parametru se zobrazuje na displeji text Exit
(Konec).
Instalaci a uvedení do provozu Multiregulátoru smí
provádět pouze vyškolený instalatér.
Při instalaci příslušenství je potřeba použít čidlo
PT1000. Řídicí signál motoru směšovače musí být 0-10
V.
Každá funkce vyžaduje jeden Multiregulátor. (bazén,
směšovací skupina, čidlo prostorové teploty).
Pokud se používá oběhové čerpadlo bez signálu alarmu
(SSM), je třeba svorku 32 a 40 spojit propojkou.
Instalace a adresování Multiregulátoru je nutné provést
dříve, než se provede nastavení Řídicí jednotky.
Na Multiregulátoru se provádějí pouze výše uvedená
nastavení. Ostatní nastavení se provádějí v řídicí
jednotce tepelného čerpadla. Informace o nastavení
tepelného čerpadla viz. příručka tepelného čerpadla.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)
14
Zakres dostawy
• Regulator wielofunkcyjny
• Instrukcja montażu
Informacje ogólne
Podłączanie regulatora wielofunkcyjnego
Rys. 1, str. 18:
[1] Przycisk potwierdzenia (Brak funkcji w trybie normalnym. Tylko
do instalacji)
[2] Przycisk "Zwiększanie"
[3] Przycisk "Zmniejszanie"
Programowalny regulator wielofunkcyjny, który komunikuje się
z jednostką obsługową pompy ciepła przez 2-żyłowy port RS485.
Możliwe zastosowanie również jako czujnik pokojowy/regulator
pokojowy. Ponadto przy zastosowaniu podłączonych zewnętrznych
czujników regulator może być wykorzystany do wysterowania
dodatkowego obiegu z mieszaniem, np. sterowania basenem lub ciepłą
wodą.
Rys. 2, str. 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Rys. 3, str. 18:
[Cx.VC0] Zawór mieszający
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Podłączanie sygnału alarmowego (SSM) między 32 i 40
[Cx.TC0] Podłączenie czujnika mieszacza lub basenu między 30
i 41.W przypadkuwykorzystaniajakoczujniktemperatury
w pomieszczeniu czujnik jest wbudowany w RC Multi
[Alt. 1] Praca ciągła pompy cyrkulacyjnej
[Alt. 2] Przerwa letnia w eksploatacji pompy cyrkulacyjnej
[Ext. com.] Komunikacja zewnętrzna RS485
[JB1] Czujnik ciśnienia (woda gruntowa)
[B1.TB1] Czujnik temperatury na wyjściu wody gruntowej
[PB1] Pompa wody gruntowej
▶ Podłączyć zasilanie elektryczne regulatora wielofunkcyjnego do
zacisku 307 (G) i 317 (G0) (patrz schemat połączeń pompy ciepła
w dokumentacji pompy ciepła).
▶ Podłączyć przyłącze 42 do zacisku 61 pompy ciepła i przyłącze 43
do zacisku 60 pompy ciepła (patrz schemat połączeń pompy ciepła
w dokumentacji pompy ciepła).
Ustawienia parametrów w menu
Ustawienia parametrów: jednocześnie nacisnąć przyciski Zwiększanie
iZmniejszaniei przytrzymaćprzez5 sekund,ażnawyświetlaczupojawi
się wskazanie serwisowe.
Następnie dwukrotnie nacisnąć przycisk Zwiększanie. Do przeglądania
parametrów używać przycisków Zwiększanie i Zmniejszanie. Po
osiągnięciu żądanego parametru nacisnąć przycisk Potwierdzenie.
Wyświetli się wartość parametru, a numer parametru zniknie.
Aby zmienić parametry, nacisnąć i przytrzymać przycisk Zwiększanie
lub Zmniejszanie, aż na wyświetlaczu pojawi się żądana wartość.
Potwierdzanie/anulowanie: aby potwierdzić zmiany parametrów,
ponownie nacisnąć przycisk potwierdzenia. Na wyświetlaczu ponownie
wyświetli się numer parametru.
Ustawienia parametrów w menu
Sterowanie osprzętem z reguły wymaga dwóch parametrów,
dokonywanie pozostałych ustawień odbywa się za pomocą jednostki
obsługi pompy ciepła.
▶ Parametr 78 (P78 na wyświetlaczu): Należy ustawić ten sam adres
PLA, jaki wybrano w pompie ciepła (zwykle 1).
▶ Parametr 79 (P79 na wyświetlaczu): Zawsze ustawiać wartość
jednostki (1–9) +20, tzn. 21-29. Osprzęt 1 odpowiada 21, osprzęt
2 odpowiada 22 itd.
Resetowanie: po ok. 1 minucie lub na skutek jednoczesnego
naciśnięcia Zwiększania i Zmniejszania w menu wyświetlacz powraca
do normalnego wskazania. Po ostatnim parametrze na wyświetlaczu
pojawia się tekst "Exit".
Instalację oraz uruchomienie regulatora
wielofunkcyjnego mogą przeprowadzać tylko
uprawnione firmy instalacyjne.
Podczas instalacji osprzętu używać czujnika PT1000.
Napęd elektryczny zaworu mieszającego wymaga
sygnału sterującego 0–10 V.
Każda funkcja wymaga regulatora wielofunkcyjnego
(basen, grupa mieszająca, czujnik temperatury
wpomieszczeniu).
W przypadku stosowania pompy cyrkulacyjnej bez
sygnału alarmowego (SSM) bocznikować 32 i 40.
Instalacji i adresacji regulatora wielofunkcyjnego należy
dokonać przed dokonaniem ustawień na jednostce
obsługi.
Na regulatorze wielofunkcyjnym dokonuje się wyłącznie
wymienionych wyżej ustawień. Pozostałe ustawienia są
dokonywanezapomocąjednostkiobsługipompyciepła.
Ustawienia pompy ciepła patrz instrukcja pompy ciepła.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05) 15
Szállítási terjedelem
• Multifunkciós szabályozókészülék
• Szerelési útmutató
Általános tudnivalók
A multifunkciós szabályozókészülék bekötése
Ábra 1, oldal 18:
[1] Megerősítés gomb (Normál üzemben nincs funkciója, csak a
telepítéskor.)
[2] "Növelés" gomb
[3] "Csökkentés" gomb
Programozható multifunkciós szabályozókészülék, amely egy 2-eres
RS485 segítségével kommunikál a hőszivattyú időjáráskövető
szabályozójával. Helyiség hőmérséklet érzékelőként/helyiség
szabályozóként is alkalmazható. Csatlakoztatott külső érzékelővel a
szabályozókészülék egy további kevert kör (pl. úszómedence vezérlő
vagy melegvíz) vezérléséhez is használható.
Ábra 2, oldal 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Ábra 3, oldal 18:
[Cx.VC0] Keverőszelep
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Riasztásjel (SSM) bekötése a 32-es és a 40-es kapcsok
közé
[Cx.TC0] A keverőszelep érzékelő vagy úszómedence érzékelő
bekötése a 30-as és a 41-es kapcsok közé. A helyiség
hőmérséklet érzékelő esetén az érzékelő az RC Multi
eszközbe van integrálva
[Alt. 1] Cirkulációs szivattyú, folyamatos üzem
[Alt. 2] Cirkulációs szivattyú, nyári szünet
[Ext. com.] Külső RS485-kommunikáció
[JB1] Nyomásőr (talajvíz)
[B1.TB1] Talajvíz kilépés hőmérséklet-érzékelő
[PB1] Talajvíz-szivattyú
▶ Csatlakoztassa a multifunkciós szabályozókészülék áramellátását a
307 (G) és 317 (G0) kapcsokra (lásd hőszivattyú kapcsolási rajza a
hőszivattyú dokumentációjában).
▶ Csatlakoztassa a 42-es csatlakozót a hőszivattyú 61-es összekötő
kapcsára, a 43-ascsatlakozót pedig a hőszivattyú 60-as összekötő
kapcsára (lásd hőszivattyú kapcsolási rajza a hőszivattyú
dokumentációjában).
Paraméter beállítások a menüben
Paraméter beállítások: Nyomja meg egyidejűleg, majd tartsa lenyomva a
Növelés és Csökkentés gombokat kb. 5 másodpercig, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a szervizkijelzés.
Ezt követően nyomja meg még egyszer a Növelésgombot. A lapozáshoz
használja a Növelés és Csökkentés gombokat. Ha elérte a kívánt
paramétert, nyomja meg a Megerősítés gombot. Megjelenik a
paraméterérték, majd eltűnik a paraméterszám.
A paraméter módosításához nyomja meg, majd tartsa lenyomva a
Növelés vagy Csökkentés gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a
kívánt érték.
Megerősítés/Megszakítás: A paraméterek módosításának
megerősítéséhez nyomja meg ismét a Megerősítés gombot. A kijelzőn
újra megjelenik a paraméterszám.
Paraméter beállítások a menüben
A tartozék vezérléséhez a szabályozókészülékben két paraméterre van
szükség, a további beállítások elvégzése a hőszivattyú időjáráskövető
szabályozóján keresztül történik.
▶ 78-as paraméter (a kijelzőn P78): Ugyanazt a PLA-címet kell
beállítani, mint ami a hőszivattyúnál lett kiválasztva (általában 1).
▶ 79-es paraméter (a kijelzőn P79): Mindig legyen (1–9) +20, azaz
21-29. Az 1. tartozék 21, 2. tartozék 22 stb.
Visszaállítás: Kb. 1 perc elteltével, ill. a Növelés és Csökkentés
gombok egyidejű megnyomásával a menü a normál kijelzésre áll vissza.
Az utolsó paramétert követően a kijelzőn az "Exit" szöveg jelenik meg.
A multifunkciós szabályozókészülék telepítését és
üzembe helyezését csak felhatalmazott szakvállalatok
végezhetik.
A telepítés során használjon egy PT1000 érzékelőt. A
keverőszelep mozgató motor 0–10 V-os vezérlőjelet
igényel.
Funkciónként egy multifunkciós szabályozókészülékre
van szükség (úszómedence, keverőszelep csoport,
helyiség hőmérséklet érzékelő).
A cirkulációs szivattyú riasztásjel (SSM) nélküli
használatakor hidalja át a 32 és 40-es kapcsokat.
A multifunkciós szabályozókészülék telepítését és
paraméterezését az időjáráskövető szabályozón történő
beállítások elvégzése előtt kell elvégezni.
A multifunkciós szabályozókészüléken kizárólag fent
említett beállításokat kell elvégezni. A további
beállítások elvégzése a hőszivattyú időjáráskövető
szabályozóján keresztül történik. A hőszivattyú
beállításait lásd hőszivattyú kézikönyve.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)
16
Pachet de livrare
• Regulator multifuncţional
• Instrucţiuni de instalare
Generalităţi
Conectarea regulatorului multifuncţional
Fig. 1, pagina 18:
[1] Tastă de acţionare (Nu are nicio funcţie în regimul normal de
operare. Numai pentru instalare)
[2] Tasta „Mărire“
[3] Tasta „Reducere“
Regulator multifuncţional programabil, care comunică prin RS485 cu 2
fire cu unitatea de comandă a pompei de căldură. Se poate utiliza, de
asemenea,casenzor detemperatură de cameră/regulator de cameră.În
plus, prin utilizarea unui senzor extern conectat, regulatorul se poate
seta pentru activarea unui circuit mixt suplimentar, de exemplu sistem
de comandă al bazinului sau apă caldă.
Fig. 2, pagina 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Fig. 3, pagina 18:
[Cx.VC0] Amestecător
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Conectarea semnalului de alarmă (SSM) între 32 şi 40
[Cx.TC0] Conectarea senzorului amestecătorului sau bazinului între
30 şi 41. În cazul utilizării ca senzor de temperatură de
cameră, senzorul este integrat în RC Multi
[Alt. 1] Funcţionarea permanentă a pompei de circulaţie
[Alt. 2] Întreruperea pe timp de vară a pompei de circulaţie
[Ext. com.] Comunicare RS485 externă
[JB1] Senzor de presiune (apă freatică)
[B1.TB1] Senzor de temperatură scurgere apă freatică
[PB1] Pompă pentru apă freatică
▶ Realizaţi alimentarea cu energie electrică a regulatorului
multifuncţional la borna 307 (G) şi 317 (G0) (a se vedea schema
electrică a pompei de căldură în documentaţia pompei de căldură).
▶ Realizaţi racordul 42 la borna de conectare 61 a pompei de căldură,
racordul 43 la borna de conectare 60 a pompei de căldură (a se
vedeaschemaelectricăa pompeidecăldurăîndocumentaţiapompei
de căldură).
Setările parametrilor în meniu
Setările parametrilor: Apăsaţi simultan tastele Mărire şi Reduceretimp
de cca. 5 secunde până când pe afişaj apare mesajul de service.
Apoi apăsaţi de două ori tasta Mărire. Pentru derulare în cadrul
parametrilor, utilizaţi tastele Mărire şi Reducere. Când este atins
parametrul dorit, apăsaţi tasta Confirmare. Este afişată valoarea
parametrilor şi numărul de parametri dispare.
Pentru modificarea parametrilor, ţineţi apăsată tasta Mărire sau
Reducere până când pe afişaj apare valoarea dorită.
Confirmare/Anulare: Pentru confirmarea modificărilor parametrilor,
apăsaţi din nou tasta de confirmare. Pe afişaj apare din nou numărul
parametrilor.
Setările parametrilor în meniu
Pentru activarea accesoriilor sunt necesari, de obicei, doi parametri,
care realizează setările rămase prin intermediul unităţii de comandă a
pompei de căldură.
▶ Parametru 78(P78peafişaj): SeregleazăpeadresaPLAselectatăîn
pompa de căldură (normal 1).
▶ Parametru 79 (P79 pe afişaj): Setaţi întotdeauna valoarea unităţii
(1–9) +20, respectiv 21-29. Accesoriul 1 corespunde cu 21,
accesoriul 2 cu 22 etc.
Resetare: După cca. 1 minut, respectiv prin confirmarea simultană a
Mărire şi Reducere din meniu, afişajul revine la normal.După ultimul
parametru, pe afişaj apare textul „Exit“.
Instalarea şi punerea în funcţiune a regulatorului
multifuncţional se poate face numai de o firmă de
specialitate autorizată.
La instalarea accesoriilor, utilizaţi un senzor PT1000.
Motorul pentru amestecător necesită un semnal de
comandă de 0–10 V.
Pentru funcţionare este necesar un regulator
multifuncţional (bazin, grupă amestecător, senzor de
temperatură de cameră).
Şuntare la utilizarea pompei de circulaţie fără semnal de
alarmă (SSM) 32 şi 40.
Instalarea şi adresarea regulatorului multifuncţional
trebuie să aibă loc înainte de efectuarea setărilor la
unitatea de comandă.
La nivelul regulatorului multifuncţional sunt efectuate
exclusiv setările de mai sus. Setările rămase se
realizeazăprin intermediulunităţiidecomandăapompei
decăldură.Consultaţimanualuldeoperareal pompei de
căldură pentru setările pompei de căldură.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05) 17
Volume di fornitura
• Termoregolatore multifunzione
• Istruzioni per l'installazione
Note generali
Collegamenti elettrici del termoregolatore multifunzione
Fig. 1, pag. 18:
[1] Tasto "Conferma" (senza alcuna funzione durante il normale fun-
zionamento. Utilizzabile solo durante la messa in funzione e per
confermare l'impostazione durante la scelta dei parametri)
[2] Tasto "Aumenta"
[3] Tasto "Riduci"
Termoregolatore multifunzione programmabile (funzioni selezionabili a
seconda dell'applicazione) e interfacciabile tramite collegamento a 2 fili
con la scheda-modulo RS 485, integrata nella pompa di calore. Utilizza-
bile anche come termostato ambiente. Inoltre, può essere utilizzato, tra-
mite l'impiego di un sensore esterno collegato, per controllare un
circuito miscelato supplementare, come piscina o un circuito di acqua
calda.
Fig. 2, pag. 18:
[1] Multiregulator - RC Multi
Fig. 3, pag. 18:
[Cx.VC0] Motore valvola miscelatrice
[BN] +
[BU] -
[BK] 0-10 V
[Cx.PC1] Morsetti per il segnale di allarme (SSM) tra 32 e 40
[Cx.TC0] Morsetti per sonda dedicata alla valvola a 3 vie o per circu-
ito piscina da collegare al 30 e 41. Diversamente, il termo-
regolatore multifunzione utilizza la sua sonda di
temperatura integrata quando viene installato/impiegato
come termostato ambiente
[Alt. 1] Funzionamento continuo del circolatore abbinato
[Alt. 2] Pausa estiva del circolatore abbinato
[Ext. com.] Morsetti atti alla comunicazione con apparecchiatura
esterna (reperibili nella scheda-modulo integrata nella
pompa di calore- rif. RS485)
[JB1] Pressostato (acqua freatica)
[B1.TB1] Uscita sensore di temperatura acqua freatica
[PB1] Pompa acqua freatica
▶ Collegare l'alimentazione del termoregolatore multifunzione ai mor-
setti 307 (G) e 317 (G0) (vedere anche lo schema elettrico reperi-
bile nella documentazione fornita con la pompa di calore).
▶ Collegare il morsetto 42 con il morsetto 61 della pompa di calore e il
morsetto 43 con il morsetto 60 della pompa di calore (vedere lo
schema elettrico reperibile nella documentazione fornita con la
pompa di calore).
Impostazioni dei parametri nel menu
Impostazioni deiparametri: tenerepremuti contemporaneamentei tasti
Aumenta e Riduci per circa 5 secondi, fino a visualizzare l'indicatore di
servizio sul display.
Quindi premere per due volte il tasto Aumenta. Per far scorrere i para-
metri utilizzare i tasti Aumenta e Riduci. Quando il parametro deside-
rato è raggiunto, premere il tasto Conferma e subito dopo, viene
visualizzato il valore del parametro e il numero del parametro scompare.
Per modificare il parametro, tenere premuto il tasto Aumenta oppure il
tasto Riduci, fino a visualizzare sul display il valore desiderato, proce-
dendo poi come da spiegazione successiva.
Conferma/Annulla:a questopuntopremereiltastoConferma(chepuò
anche fungere da tasto Annulla quando serve modificare il numero di
parametro) e procedere (come da spiegazione precedente) alla modi-
fica.
Impostazioni dei parametri specifici nel menu
Per il comando degli accessori abbinabili al termoregolatore multifun-
zione sono necessari due parametri specifici, le restanti impostazioni
vengono effettuate tramite il pannellodi controllo della pompa di calore:
▶ Parametro 78 (P78 sul display): Deve corrispondere all'indirizzo
PLA selezionato nella pompa di calore (normalmente 1).
▶ Parametro 79 (P79 sul display): Impostare sempre il valore unitario
(da 1 a 9) + 20, ovvero impostandoli come da 21 a 29. In pratica,
l'accessorio abbinabile 1 corrisponde al valore 21, l'accessorio abbi-
nabile 2 al valore 22, ecc.
Reset: Se si è fermi nel menu da circa 1 minuto, oppure premendo con-
temporaneamente i tasti Aumento e Riduci, il display torna alla visualiz-
zazione normale. Dopo l'ultimo parametro, sul display appare il testo
"Exit".
L'installazione e la messa in funzione del termoregolato-
re multifunzione possono essere eseguite solo da ditte
specializzate.
Per il rilevamento della temperatura di un circuito ad ac-
qua calda, utilizzare un sensore PT1000. Il motore
dell'eventuale valvola miscelatrice deve essere predi-
sposto per funzionare mediante un segnale di controllo
con 0-10 V.
Per ogni organo/funzione da gestire (p. es. circolatore
per un circuito di piscina, una valvola miscelatrice o il
controllo/gestione di una temperatura ambiente) è
necessario il relativo termoregolatore multifunzione.
Il termoregolatore può infatti gestire (a scelta):
una valvola miscelatrice, oppure, un circolatore oppure
operare come termostato ambiente.
Quando si collega un circolatore senza un segnale di al-
larme (SSM), inserire un ponte nel termoregolatore mul-
tifunzione, tra i morsetti 32 e 40.
L'impostazione/scelta di uno dei 3 indirizzi (circolatore
oppure valvola miscelatrice oppure termostato ambien-
te) del termoregolatore multifunzione, deve essere ef-
fettuata prima che vengano eseguite le impostazioni sul
pannello di controllo integrato nella pompa di calore.
Impostare con priorità, funzioni/parametri presso il ter-
moregolatore multifunzione. Successivamente eseguire
le rimanenti impostazioni sul pannello di controllo della
pompa di calore. Per le impostazioni da eseguire sulla
pompa di calore consultare il relativo manuale.

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)
18
12
3
6 720 641 739-34.1I
2
1
3
6 720 813 114-03.1I
1,6 m
1
6 720 813 114-01.4I
Alt. 1 Alt. 2Cx.PC1 Cx.PC1PB1B1
JB1JB1
B1.TB1B1.TB1

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05) 19

Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstrasse 30-32
D-35576 Wetz ar
www.bosch-thermotechno ogy.com