Bosch MUZS68CC Specification sheet

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Cube cutter
MUZS68CC
[de] Gebrauchsanleitung Würfelschneider für Durchlaufschnitzler 8
[en] Information for Use Cube cutter for continuous shredder 11
[fr] Manuel d'utilisation Disque pour multi-mixeur permettant de couper les
aliments en dés
14
[it] Manuale utente Trituratore per distruggidocumenti a ciclo continuo 17
[nl] Gebruikershandleiding Dobbelsteentjessnijder voor continuschaaf 20
[da] Betjeningsvejledning Terningskærer til kontinuerlig snitter 23
[no] Bruksanvisning Terningkutter for kjøkkenmaskin 26
[sv] Bruksanvisning Terningkutter til kjøkkenmaskin 29
[fi] Käyttöohje Kuutiointiterä vihannesleikkuriin 32
[es] Manual de usuario Cortador en dados para procesador de alimentos 35
[pt] Manual do utilizador Cortador de cubos para triturador contínuo 38
[el]  

41
[tr] Kullanım kılavuzu Seri doğrayıcı için küp kesicisi 44
[pl]  

47
[uk]  

50
[ru]   53
[ar]   56

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001281978
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-
zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u
meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan
der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-
sjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns
mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä
löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-
trará más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-
contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη
χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви
знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.
[ar]         
      . 
     .

1
2
3
4
5
6 7 8 9
A
B
1
A B
2

3 4
5 6
7 8
9 10

11 12
13 14
15 16
17 18

19 20
21 22
23 24
25

26
27

de Sicherheit
8
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
¡Beachten Sie die Anleitung des Durchlaufschnitzlers.
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS6, MUM9.
¡mit Originalteilen und -zubehör.
¡zum Schneiden von Lebensmitteln in Würfelform.
▶Die Messerscheibe und das Schneidgitter nur am Kunststoff an-
fassen.
▶Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.
▶Bei Nichtgebrauch immer den Messerschutz auf die Messer-
scheibe setzen.
▶Nicht in den Einfüllschacht fassen.
▶Nur den Stopfer verwenden, um Zutaten nachzuschieben.
▶Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.
▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem
Gerät aufsetzen und abnehmen.
▶Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-
wenden.
▶Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition
verwenden.
Sachschäden vermeiden
Sachschäden vermeiden
Sachschäden vermeiden
▶Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte
Bestandteile enthalten, z.B. Knochen,
Knorpel oder Kerne.
▶Keine Gegenstände in den Einfüll-
schacht oder das Gehäuse stecken, z.B.
Kochlöffel.
▶Vor der Verwendung den Einfüllschacht
und das Gehäuse auf Fremdkörper über-
prüfen.
▶Keinen großen Druck mit dem Stopfer
ausüben.
▶Keine gefrorenen Lebensmittel verarbei-
ten.
Bestandteile
Bestandteile
Bestandteile
→Abb. 1
A
Würfelschneider-Einsatz
B
Teile des Durchlaufschnitzlers1
1
Messerschutz
2
Messerscheibe
3
Schneidgitter klein
4
Grundträger
5
Schneidgitter-Reiniger
6
Gehäuse
7
Deckel mit integriertem Einfüll-
schacht
8
Scheibenträger
9
Stopfer und Messbecher
1Sonderzubehör

Symbole de
9
Hinweis:Der Würfelschneider-Einsatz darf
nur mit einem Durchlaufschnitzler MUZ-
S68VL verwendet werden. Ein geeigneter
Durchlaufschnitzler ist über den Handel und
den Kundendienst erhältlich.
Symbole
Symbole
Symbole
Symbol Beschreibung
Nicht in den Einfüllschacht fas-
sen.
Würfelschneider-Einsatz einset-
zen
Deckel aufsetzen
Positionsmarkierung Gehäuse
Übersicht der Grundgeräte
Übersicht der Grundgeräte
Übersicht der Grundgeräte Dieses Zubehör kann mit verschiedenen
Grundgeräten verwendet werden.
Bereiten Sie Ihre Küchenmaschine vor, wie
abgebildet.
→Abb. 2
A
Küchenmaschine der Baureihe
MUMS6
B
Küchenmaschine der Baureihe
MUM9
Bedienung
Bedienung
Bedienung
Allgemeine Hinweise
Der Würfelschneider-Einsatz ist geeignet,
um folgende Lebensmittel in Würfelform zu
schneiden:
¡Rohes oder gekochtes Gemüse, z.B.
Kartoffeln, Karotten, Gurken, Tomaten,
Paprika, Zwiebeln
¡Obst, z.B. Bananen, Äpfeln, Birnen, Pfir-
siche, Erdbeeren, Melonen, Kiwi
¡Hartkäse, hart gekochte Eier oder wei-
che Fleischwurst, z.B. Mortadella
Verarbeitungshinweise:
¡Nicht zu reifes Obst oder Gemüse verar-
beiten, da sonst der Saft austreten kann
¡Gekochte Lebensmittel vor dem Schnei-
den abkühlen lassen, sie sind dann fes-
ter und das Schneidergebnis wird bes-
ser
¡Vor der Verarbeitung die Kerne und Stei-
ne von Obst entfernen, z.B. von Äpfeln
oder Pfirsichen
¡Wenn mehr oder weniger Druck auf den
Stopfer ausgeübt wird, verändert sich die
Länge der Stücke
¡Der Würfelschneider-Einsatz ist nicht ge-
eignet zum Schneiden von sehr weichem
Käse oder Schnittkäse, z.B. Mozzarella,
Schafskäse, Gouda, Edamer
¡Wenn Hartkäse verarbeitet wird, z.B.
Emmentaler, nicht mehr als 3kg in ei-
nem Arbeitsgang verarbeiten
¡Keine gefrorenen Lebensmittel verarbei-
ten
Hinweise
¡Die Nichteinhaltung dieser Hinweise
kann zu Beschädigungen des Würfel-
schneider-Einsatzes, des Schneidgitters
und der Messerscheibe führen.
¡Wenn der Würfelschneider zweckent-
fremdet, abgeändert oder unsachgemäß
verwendet wird, ist eine Haftung für even-
tuelle Schäden ausgeschlossen. Dies
schließt auch die Haftung für Schäden
aus, die infolge der Verarbeitung nicht
zugelassener Lebensmittel entstehen,
z.B. stumpfe oder deformierte Messer.
Würfelschneider zusammenbauen
→Abb. 3- 8
Würfelschneider am Grundgerät an-
bringen
→Abb. 9- 10
Lebensmittel mit dem Würfelschnei-
der verarbeiten
Hinweis:Beachten Sie die Geschwindig-
keitsempfehlungen.
→"Anwendungsbeispiele", Seite10
→Abb. 11 - 14
Schüssel entleeren
Tipp:Sie können die Schüssel entnehmen
und entleeren, ohne den Würfelschneider
abzunehmen.
→Abb. 15 - 17

de Reinigungsübersicht
10
Würfelschneider abnehmen
→Abb. 18 - 19
Wurfelschneider auseinandernehmen
→Abb. 20 - 25
Tipp:Reinigen Sie nach dem Gebrauch so-
fort alle Teile, damit die Rückstände nicht
antrocknen.
Reinigungsübersicht
Reinigungsübersicht
Reinigungsübersicht
Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der
Tabelle angegeben.
→Abb. 26
Tipp:An den Kunststoffteilen können Ver-
färbungen entstehen, z. B. bei der Verarbei-
tung von Karotten. Entfernen Sie die Verfär-
bungen mit einem weichen Tuch und eini-
gen Tropfen Speiseöl.
Anwendungsbeispiele
Anwendungsbeispiele
Anwendungsbeispiele
Beachten Sie die Angaben und Werte in
der Tabelle.
→Abb. 27
Störungen beheben
Störungen beheben
Störungen beheben
Verarbeitete Lebensmittel fallen nicht in
die Schüssel.
Auslassöffnung oder Gehäuse ist verstopft.
1. Beenden Sie die Verarbeitung und ste-
cken den Netzstecker aus.
2. Nehmen Sie das Zubehör ab.
3. Nehmen Sie das Zubehör auseinander
und entfernen Sie die Verstopfung.
Zerkleinerungsscheibe dreht sich nicht,
obwohl das Grundgerät läuft.
Deckel ist nicht korrekt aufgesetzt und
eingerastet.
▶Prüfen Sie, ob der Deckel korrekt mon-
tiert wurde.
Zubehör wurde überlastet und Achse des
Scheibenträgers ist an der Sollbruchstelle
gebrochen.
▶Sie können beim Kundendienst unter
der Bestellnummer 10000314 einen
neuen Scheibenträger bestellen.