Bosch MCM4000 User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioniperlʼuso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
MCM40..
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
pl Instrukcjaobsługi
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
ar 
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch MCM4000 o cerca
il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina

de  
en  
fr  
it  
nl  
da  
no  
sv  
  
es  
pt  
el  
tr  
pl  
uk  
ru  
ar 


de
 
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um
wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät
zu erhalten. 














Sicherheitshinweise
WStromschlaggefahr



















de 










WVerletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge!




WVerletzungsgefahr durch scharfe Messer /
rotierenden Antrieb!









WVerletzungsgefahr!

WWichtig!

X„Reinigen und
Pflegen“ siehe Seite 7
Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör
i
Y
W



de
 
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.
Inhalt










Werkzeuge
8 Werkzeugträger
a 
b 
9 Trägerscheibe für Scheibeneinsätze
a A
b B
c C
d D
10 Zitruspresse*
11 Mixer*
 




Bedienen



Vorbereiten
 

 

Wichtige Hinweise
–

–

–


–


–

Schüssel mit Zubehör / Werkzeug
W Verletzungsgefahr durch rotierende
Werkzeuge!






Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
XBild A
Grundgerät
1 Drehschalter
P
M 



1
2
2 Antrieb
3 Zubehör-Schublade (Bild B)








4 Kabelfach
Schüssel mit Zubehör
5 Schüssel
6 Deckel
a 
b 
7 Antriebsachse


de 
Achtung!




Universalmesser


W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!





Schlagscheibe


XBild C
 


 

 

 


Achtung!


 
 




 
 

 
P
 




Trägerscheibe und
Scheibeneinsätze
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!








Schneid-Einsatz A, grob


Schneid-Einsatz B, fein


Raspel-Einsatz C, grob



Raspel-Einsatz D, fein


XBild D
 


 
 


XBild D-5a
 

 




 
 
 
 





de
 
 

Achtung!



Zitruspresse
XBild F


 


 

 





 

 



Achtung!



Nach der Arbeit
 P
 
Schüssel mit Zubehör / Werkzeug
abnehmen:
 

 -



 


 

XBild E
 

 X„Reinigen und
Pflegen“ siehe Seite 7
Zitruspresse abnehmen:
 

 X„Reinigen und
Pflegen“ siehe Seite 7
Reinigen und Pflegen



W Stromschlaggefahr!


Achtung!



Hinweis:




Grundgerät reinigen
 
 

 
 


Schüssel mit Zubehör reinigen
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!











de 
Hinweis:


Zitruspresse reinigen





Hilfe bei Störungen
W Verletzungsgefahr!


Grundgerät
Störung:

Mögliche Ursache:


Behebung:
 P
 

 
Zubehör
Störung:

Mögliche Ursache:

Behebung:
 P
 


Wichtiger Hinweis




Aufbewahrung
XBild G
 
 
 


 

 
 

Entsorgung
J Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equip-
ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege
bitte beim Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landes
vertretung
herausgegebenen Garantie
bedingungen
des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedin
-
gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantie
bedingungen für
Deutschland und die Adressen nden
Sie auf den letzten vier Seiten dieses
Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kauf
beleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.


de
 
Rezepte / Zutaten / Verarbeitung
Werkzeug Drehzahl Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung




Hefeteig
–
–
–
–
–
–
–
–
 
 

 


M Zwiebeln, Knoblauch
–
–
 
 Fleisch, Leber 
–
 


 



 


Erdbeersorbet
–
–
–
 




Eischnee
–
 



Schlagsahne
–
 



en 
Intended use
Before use, read these instructions carefully in order
to become familiar with important safety and operating
instructions for this appliance. 














Safety instructions
WRisk of electric shock






















 
en
 




WRisk of injury from the rotating tools!




WRisk of injury from sharp blades/rotating drive!








WRisk of injury!

WImportant!

X“Cleaning and
servicing” see page 14
Explanation of the symbols on the appliance or accessory
i
Y
W



en 
Congratulations on the purchase of
your new Bosch appliance. You can find
further information about our products
on our website.
Contents










Tools
8 Tool holder
a 
b 
9 Carrier disc for disc inserts
a A
b B
c C
d D
10 Citrus press*
11 Blender*
 



Operation



Preparation
 

 

Important information
–

–

–

–


–


Bowl with accessories/tools
W Risk of injury from the rotating tools!






Overview
Please fold out the illustrated pages.
X Fig. A
Base unit
1 Rotary switch
P
M



1
2
2 Drive
3 Accessories drawer (Fig. B)







4 Cord store
Bowl with accessories
5 Bowl
6 Lid
a 
b 
7 Drive shaft

 
en
 
Carrier disc and disc inserts
W Risk of injury from sharp blades!







Slicing insert A, coarse


Slicing insert B, fine


Shredding insert C, coarse



Shredding insert D, fine


XFig. D
 


 
 

XFig. D-5a
 
 




 
 

 

 




Caution!




Universal blade


W Risk of injury from sharp blades!





Whipping / beating disc


XFig. C
 


 

 
 

Caution!


 
 




 
 

 
P
 





en 
 

Caution!



Citrus press
XFig. F


 


 
 





 
 


Caution!



After using the appliance
 P
 
Remove the bowl with accessories/tools:
 

 



 

 

XFig. E
 
 X“Cleaning and
servicing” see page 14
Remove the citrus press:
 

 X“Cleaning and
servicing” see page 14
Cleaning and servicing



W Risk of electric shock!


Caution!


Note: 



Cleaning the base unit
 
 

 
 


Cleaning the bowl and
accessories
W Risk of injury from sharp blades!









Note:



 
en
 
Cleaning the citrus press





Troubleshooting
W Risk of injury!


Base unit
Fault:

Possible cause:


Remedial action:
 P
 

 
Accessories
Fault:

Possible cause:

Remedial action:
 P
 

Important information




Storage
XFig. G
 
 
 

 

 
 

Disposal
J Dispose of packaging in an environ-
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as dened by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Changes reserved.


en 
Recipes/Ingredients/Processing
Tool Speed Time Recipes/Ingredients/Processing
 

Yeast dough
–
–
–
–
–
–
–
–
 
 
 



M Onions, garlic
–
–
 
 Meat, liver
–
 

 


 



Strawberry sorbet
–
–
–
 


 Beaten egg white
–
 

 Whipped cream
–
 


 
fr
 
Conformité d’utilisation
Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation
pour connaître les consignes de sécurité et d’utilisation
importantes visant cet appareil.















Consignes de sécurité
WRisque d’électrocution


















fr 














WRisque de blessures dû aux ustensiles en rotation!






WRisque de blessures dû aux lames tranchantes /
à l’entraînement en rotation!










WRisques de blessures!

WImportant!

X« Nettoyage et entretien » voir
page 22

 
fr
 
Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires
i
Y
W

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
Bosch et nous vous en félicitons
cordialement. Sur notre site web, vous
trouverez plus informations sur nos
produits.
Sommaire










3 Tiroir à accessoires (Fig. B)








4 Rangement du cordon
Bol mélangeur avec accessoires
5 Bol
6 Couvercle
a 
b 
7 Axe d’entraînement
Ustensiles
8 Porte-ustensiles
a 
b 
9 Disque support pour inserts
discoïdes
a A
b B
c C
d D
10 Presse-agrumes*
11 Mixeur*




Vue d’ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
XFig. A
Appareil de base
1 Interrupteur rotatif
P
M



1
2
2 Entraînement


fr 
Lame universelle


W Risques de blessures dû aux lames
tranchantes!







Disque-fouet


XFig. C
 




 


 

 


Attention!


 
 






 

 

 
P
Utilisation




Préparatifs
 

 

Consignes importantes
–

–

–


–


–


Bol mélangeur avec accessoires /
ustensiles
W Risque de blessures dû aux
ustensiles en rotation!








Attention!



