Bosch BH 500 100-6 Series User manual

[de] Pufferspeicher – Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[bg] Буферен бойлер – Ръководство за монтаж техническо обслужване за специалиста . . . . . . . . 9
[cs] Akumulační zásobník – Návod k instalaci a údržbě pro odborníka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
[da] Bufferbeholder Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren.. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
[el] Δοχείο αδρανείας – Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον τεχνικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
[en] Buffer cylinder – Installation and maintenance instructions for the contractor. . . . . . . . . . . . . . . . 37
[es] Acumulador auxiliar – Instrucciones de instalación y manejo para el técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
[et] Varumahuti – Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
BH 500...1000-6 | BH 750-6 PN6 | B 500...1000-6 | B 500...1300-6 M | B 500...1300-6 ER |
BS 500...1300-6 ER | BH 500...1000 ERZ | BHS 750...1000-6 ERZ
6 720 817 501-00.1T
6720817513 (2021/09) div

2| Inhaltsverzeichnis
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4.1 Zulässige Maximalwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4.2 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.3 Pufferspeicher aufstellen, Wärmedämmung
montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.4 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden
Dokument verwendet sein:
•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personen-
schäden auftreten können.
•WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche
Personenschäden auftreten können.
•GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten werden.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck
gekennzeichnet.
Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere
derFolgen,fallsdieMaßnahmenzurAbwendungderGefahr
nicht befolgt werden.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder
Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-
zeichnet.
Symbol Bedeutung
▶Handlungsschritt
Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument
• Aufzählung/Listeneintrag
– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 1

Angaben zum Produkt | 3
6720817513 (2021/09)BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ
1.2 Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Installations- und Wartungsanleitung richtet sich an den
Fachmann.
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen-
schäden führen.
▶ Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anweisungen befolgen.
▶ Speicher und Zubehör entsprechend der zugehörigen Installations-
anleitung montieren und in Betrieb nehmen.
Transport und Montage
▶ Für den Transport und die Montage sind mindestens zwei Personen
notwendig!
Aufstellung und Umbau
▶Brandgefahr! Löt- und Schweißarbeiten können zum Brand führen,
da die Wärmedämmung brennbar ist. Den Pufferspeicher nur durch
einen zugelassenen Fachbetrieb aufstellen oder umbauen lassen.
▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
▶Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!
Funktion
▶ Installations- und Wartungsanleitung einhalten, damit die einwand-
freie Funktion gewährleistet wird.
▶Verbrühungsgefahr! Beim Betrieb des Pufferspeichers können
Temperaturen über 60 °C auftreten.
Wartung
▶Empfehlungfürden Kunden:Wartungs-undInspektionsvertragmit
einem zugelassenen Fachbetrieb abschließen.
▶ Nur Originalersatzteile verwenden!
Einweisung des Kunden
▶ Den Betreiber über die Benutzung des Pufferspeichers informieren
und auf sicherheitstechnische Punkte besonders hinweisen.
▶ Dem Betreiber die Installations- und Wartungsanleitung zur
Aufbewahrung an der Heizungsanlage übergeben.
2 Angaben zum Produkt
2.1 Produktbeschreibung
Diese Installations- und Wartungsanleitung ist für die folgenden Typen
gültig:
Pufferspeicher:
• BH 750-6 PN6 für erhöhten Betriebsdruck
• BH 500, 750, 1000-6 (spezielle Variante für Wärmepumpen)
• B 500, 750, 1000-6
• B 500, 750, 990, 1000, 1300-6 M
Pufferspeicher mit Anschlüssen für die temperatursensible Rücklauf-
einspeisung und Anschluss für einen Elektro-Heizansatz:
• B 500, 750, 1000, 1300-6 ER
Solar-Pufferspeicher mit Anschlüssen für die temperatursensible
Rücklaufeinspeisung und Anschlüssen für Solaranlage und Elektro-Heiz-
einsatz:
• BS 500, 750, 1000, 1300-6 ER
Wärmepumpen-Pufferspeicher mit Anschlüssen für die temperatur-
sensible Rücklaufeinspeisung und Anschlüssen für einen Elektro-Heiz-
einsatz:
• BH 500, 750, 1000-6 ERZ
Der BH 500, 750, 1000-6 ERZ besitzt zusätzlich ein Schichtblech. Das
Schichtblech ermöglicht eine Aufteilung innerhalb des Speichers in Be-
reitschafts- und Heizungsbereich. Zusätzlich sorgt die Vorlauf-
einspeiselanze für beruhigtes Einströmen des Wärmepumpen-Vorlaufs.
Spezielle Vor- und Rücklaufrohre im Heizungsbereich sorgen für einen
geringen Temperaturverlust.
Wärmepumpen-Pufferspeicher mit Anschlüssen für die temperatur-
sensible Rücklaufeinspeisung und Anschlüssen für Solaranlage und
Elektro-Heizeinsatz:
• BHS 750, 1000-6 ERZ
Der BHS 750, 1000-6 ERZ besitzt zusätzlich zwei Schichtbleche. Die
Schichtbleche ermöglichen eine Aufteilung innerhalb des Speichers in
Bereitschafts-, Heizungs- und Solarbereich. Zusätzlich sorgt die Vorlauf-
einspeiselanze für beruhigtes Einströmen des Wärmepumpen-Vorlaufs.
Spezielle Vor- und Rücklaufrohre im Heizungsbereich sorgen für einen
geringen Temperaturverlust.
H9/H11 Temperatursensible Rücklaufeinspeisung B...ER
H10/H12 Temperatursensible Rücklaufeinspeisung
BS...ER/BHS...ERZ
H12 Temperatursensible Rücklaufeinspeisung BH...ERZ
VLs/RLs Anschlüsse Solaranlage
E Anschluss für Elektro-Heizeinsatz (Zubehör)
Tab. 2 Anschlüsse (
 Fig. 1, Seite 58)

4| Angaben zum Produkt
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
2.2 Lieferumfang
500 Liter-Speicher
• Speicherbehälter in PU-Hartschaum geschäumt
• Wärmeschutz:
– ErP “B”: Zusätzlicher Wärmeschutz, 40 mm
– ErP “C”: Folienmantel auf Weichschaumunterlage
• Verkleidungsdeckel
• Obere Isolierung
• Technische Dokumente
750...1300 Liter-Speicher
•Speicherbehälter
• PU-Hartschaumhälften
• Wärmeschutz:
– ErP “B”: Polystyrolmantel, separat verpackt
– ErP “C”: Folienmantel auf Weichschaumunterlage
• Verkleidungsdeckel
• Obere Isolierung
• Bodenisolierung
• Tüte mit Kleinteilen:
– Vlies-Streifen
–Vlies-Ronde
– Zirkel und Stopfen
• Technische Dokumente
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pufferspeicher dürfen nur mit Heizwasser befüllt und nur in
geschlossenen Heizungsanlagen betrieben werden.
Die Pufferspeicher können indirekt über eine Frischwasserstation für
die Erwärmung von Trinkwasser genutzt werden.
Solar-Wärmetauscher ausschließlich mit Propylenglykol-Wasser-
gemischen (Solarflüssigkeit L oder LS) füllen. Die Verwendung eines
anderen Mediums ist unzulässig.
2.4 Technische Daten
• Technische Daten (Fig. 1, Seite 58 und Fig. 2, Seite 59).
• Druckverlustdiagramm für Solar-Wärmetauscher (Fig. 3,
Seite 60).
2.4.1 Zulässige Maximalwerte
2.4.2 Typschild
Das Typschild befindet sich links neben den Anschlüssen
(Fig. 15, [2], Seite 64).
Ein-
heit
BH...
B...
B...M
B...
BH...
ERZ
BS...ER
BHS...
ERZ
BH...
PN6
Betriebsdruck Heiz-
wasser
bar 33 36
Betriebsdruck
Solar-Wärmetauscher
bar ––10 –
Betriebstemperatur
Heizwasser
°C 95 95 95 95
Betriebstemperatur
Solar-Wärmetauscher
°C ––130 –
Maximaler empfohlener
Volumenstrom Stutzen
11/2"
m3/h ca. 5 ca. 5 ca. 5 ca. 5
Volumenstrom
temperatursensible
Einspeisung:
Maximal 5 m3/h,
Funktion erfolgreich
getestet bis:
m3/h –1,51,5 –
Tab. 3 Zulässige Maximalwerte
Position Beschreibung
1Typbezeichnung
2Seriennummer
3Tatsächlicher Inhalt
6Herstellungsjahr
9Maximale Vorlauftemperatur Heizquelle
10 Maximale Vorlauftemperatur Solar
17 Maximaler Betriebsdruck Heizquellenseite
18 Maximaler Betriebsdruck Solarseite
Tab. 4 Angaben auf dem Typschild

Angaben zum Produkt | 5
6720817513 (2021/09)BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ
2.5 Produktdaten zum Energieverbrauch
Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnungen Nr. 811/2013 und Nr. 812/2013 zur Ergänzung der Richtlinie
2010/30/EU.
Artikelnummer Produkttyp Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S)
Warmwasseraufbereitungs-
energieeffizienzklasse
7735501565 BH 500-6 B 495,0 l 74,6 W B
7735501615 BH 750-6 1 B 743,0 l 78,6 W B
7735501616 BH 1000-6 1 B 954,0 l 93,0 W B
7735501617 BH 750-6 PN6 1 B 732,0 l 78,6 W B
7735501566 B 500-6 B 495,0 l 80,0 W B
7735501618 B 750-6 1 B 743,0 l 90,7 W B
7735501619 B 1000-6 1 B 954,0 l 94,0 W B
7735501620 B 750-6 M 1 B 743,0 l 90,7 W B
7735501621 B 1000-6 M 1 B 954,0 l 99,0 W B
7735501622 B 990-6 M 1 B 982,0 l 99,3 W B
7735501623 B 1300-6 M 1 B 1258,0 l 114,6 W B
7735501568 B 500-6 ER B 494,0 l 80,1 W B
7735501624 B 750-6 ER 1 B 743,0 l 80,9 W B
7735501625 B 1000-6 ER 1 B 954,0 l 97,0 W B
7735501626 B 1300-6 ER 1 B 1258,0 l 112,4 W B
7735501569 BS 500-6 ER B 481,0 l 82,5 W B
7735501627 BS 750-6 ER 1 B 725,0 l 82,8 W B
7735501628 BS 1000-6 ER 1 B 932,0 l 99,0 W B
7735501629 BS 1300-6 ER 1 B 1233,0 l 114,6 W B
7735501095 BH 500-6 ERZ B 494,0 l 78,6 W B
7735501630 BH 750-6 ERZ 1 B 743,0 l 90,7 W B
7735501631 BH 1000-6 ERZ 1 B 954,0 l 99,6 W B
7735501632 BSH 750-6 ERZ 1 B 724,0 l 85,1 W B
7735501633 BSH 1000-6 ERZ 1 B 931,0 l 101,2 W B
7735501021 BH 500-6 C 495,0 l 101,6 W C
7735501027 BH 750-6 C 743,0 l 113,0 W C
7735501031 BH 1000-6 C 965,0 l 137,0 W C
7735501035 BH 750-6 PN6 C 740,0 l 113,0 W C
7735501037 B 500-6 C 495,0 l 107,3 W C
7735501043 B 750-6 C 743,0 l 115,0 W C
7735501047 B 1000-6 C 954,0 l 139,0 W C
7735501049 B 500-6 M C 495,0 l 110,1 W C
7735501061 B 990-6 M C 982,0 l 131,0 W C
7735501063 B 1300-6 M C 1258,0 l 158,0 W C
7735501065 B 500-6 ER C 494,0 l 107,5 W C
7735501071 B 750-6 ER C 743,0 l 115,0 W C
7735501075 B 1000-6 ER C 932,0 l 115,0 W C
7735501077 B 1300-6 ER C 1258,0 l 156,0 W C
7735501079 BS 500-6 ER C 481,0 l 110,1 W C
7735501085 BS 750-6 ER C 745,0 l 117,0 W C
7735501089 BS 1000-6 ER C 960,0 l 141,0 W C
7735501091 BS 1300-6 ER C 1233,0 l 158,0 W C
7735501093 BH 500-6 ERZ C 494,0 l 106,0 W C
7735501099 BH 750-6 ERZ C 743,0 l 115,0 W C
7735501103 BH 1000-6 ERZ C 954,0 l 139,0 W C
7735501107 BHS 750-6 ERZ C 745,0 l 119,0 W C
7735501111 BHS 1000-6 ERZ C 960,0 l 143,0 W C
Tab. 5 Produktdaten zum Energieverbrauch

6| Vorschriften
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
3Vorschriften
Folgende Richtlinien und Normen beachten:
• Örtliche Vorschriften
•EnEG (in Deutschland)
•EnEV (in Deutschland)
Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-
anlagen:
•DIN- und EN-Normen
–DIN 4753, Teil 1: Wassererwärmer und Wassererwärmungs-
anlagen für Trink- und Heizwasser; Anforderungen, Kenn-
zeichnung, Ausrüstung und Prüfung
–DIN 4753, Teil 5: Wärmedämmung von Wassererwärmern bis
1000 l Nenninhalt - Anforderungen und Prüfung (Produktnorm)
–DIN EN 12828: Heizungssysteme in Gebäudeplanung von
Warmwasser-Heizungsanlagen
–DIN EN 12897: Wasserversorgung – Bestimmung für Speicher-
wassererwärmer (Produktnorm)
–DIN 18380: VOB1); Heizungsanlagen und zentrale Wasser-
erwärmungsanlagen
–DIN 18381: VOB1); Gas-, Wasser- und Abwasser-Installations-
arbeiten innerhalb von Gebäuden
–VDE-Vorschriften
4Transport
FürdenTransportisteinKranzweckmäßig.Alternativ kannderSpeicher
miteinemHubwagenoder Gabelstapler transportiert werden(Fig. 4,
Seite 60).
5Montage
▶ Pufferspeicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen.
5.1 Aufstellraum
Wenn die Gefahr besteht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden
ansammelt:
▶ Pufferspeicher auf einen Sockel stellen.
▶ Pufferspeicherintrockenen,frostfreienundbelüftetenInnenräumen
aufstellen.
▶ Mindestraumhöhe (Tabelle 6, Seite 58, Tabelle 7, Seite 59 und
Tabelle 8,Seite 60)undMindestwandabstände(Fig. 5,Seite 61)
im Aufstellraum beachten.
5.2 Temperaturfühler montieren
500 Liter-Speicher (Fig. 7, Seite 62)
Montage auch nach der Isolierungsmontage möglich.
▶ Für die Fühlerpositionierung die Planungsunterlage beachten.
▶ Kontaktflächen mit Wärmeleitpaste bestreichen.
▶ TemperaturfühlermitMontageset (BestandteildesFühlersets) indie
Tauchhülse bis zum Anschlag einschieben.
▶ Temperaturfühlerleitungen am Kabelende entsprechend der Fühler-
verwendung beschriften.
▶ Fühlerleitung so zum Regelgerät verlegen, dass die Isolierung
montiert werden kann.
▶ Fühlerleitungen elektrisch anschließen. Dazu die Installations-
anleitung des Regelgeräts beachten.
750...1300 Liter Speicher (Fig. 8, Seite 62)
▶ Für die Fühlerpositionierung die Planungsunterlage beachten.
▶ Kontaktflächen mit Wärmeleitpaste bestreichen.
▶ Temperaturfühler in die Federhalterung so einlegen,dassdie Fühler-
fläche auf der gesamten Länge Kontakt zum Speicherbehälter hat.
▶ Temperaturfühlerleitungen am Kabelende entsprechend der Fühler-
verwendung beschriften.
▶ Fühlerleitung so zum Regelgerät verlegen, dass die Isolierung
montiert werden kann.
▶ Fühlerleitungen elektrisch anschließen. Dazu die Installations-
anleitung des Regelgeräts beachten.
1) VOB: Verdingungsordnung für Bauleistungen – Teil C: Allgemeine Technische
Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV)
GEFAHR: Lebensgefahr durch herunterfallende Last!
▶ Nur Transportseile verwenden, die sich in einwand-
freiem Zustand befinden.
▶ Haken nur in die dafür vorgesehenen Kranösen
einhängen. Kippgefahr bei Stapler oder Hubwagen.
WARNUNG: Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer
Lasten und unsachgemäße Sicherung beim Transport!
▶Mindestens zwei Personen sind für den Transport
und die Montage notwendig.
▶ Geeignete Transportmittel verwenden.
▶ Pufferspeicher gegen Herunterfallen sichern.
Für 750...1300-l-Speicher gilt:
▶ Vor dem Transport Folienmantel und Hartschaum-
schalen abnehmen und sauber lagern.
HINWEIS: Sachschaden durch Frost und Korrosion!
▶ Pufferspeicherineinemfrostsicherenundtrockenen
Raum aufstellen.

Montage | 7
6720817513 (2021/09)BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ
5.3 Pufferspeicher aufstellen, Wärmedämmung
montieren
500 Liter-Speicher (Fig. 9, Seite 63)
▶ Verpackungsmaterial entfernen.
▶ Verkleidungsdeckel und obere Isolierung abnehmen.
▶ Wärmeschutz (ErP “B”) bzw. Folienmantel (ErP “C”) demontieren
und zwischen lagern.
▶ Palette vom Speicher abschrauben.
▶ Optional: Verstellbare Füße (Zubehör) montieren.
▶ Speicher aufstellen und ausrichten.
▶ Wärmeschutz anbringen
– ErP “B”: Hydraulischen Anschluss herstellen, separaten
Wärmeschutz umlegen. Mit Klettverschluss schließen.
– ErP “C”: Folienmantel umlegen. Reißverschluss zuziehen.
▶ Obere Isolierung und Verkleidungsdeckel auflegen.
▶ Stopfen aus den Stutzen entfernen.
750-1300 Liter-Speicher (Fig. 9, Seite 63)
▶ Verpackungsmaterial entfernen.
▶ Tüte mit Zubehör und Bodenisolierung zwischen lagern.
▶ Verkleidungsdeckel und obere Isolierung abnehmen.
▶ Wärmeschutz zwischen lagern:
– ErP “B”: Separat verpackter Polystyrolmantel.
– ErP “C”: Folienmantel demontieren.
▶ Spannbänder entfernen.
▶ PU-Hartschaumhälften abziehen.
▶ Speicher von der Palette schrauben.
▶ Speicher von der Palette heben.
▶ Optional: Verstellbare Füße (Zubehör) montieren.
▶ Speicher aufstellen und ausrichten.
▶ Bodenisolierung anbringen, auf die Schlitze für die Füße achten.
▶ Wärmeschutz anbringen
– PU-Hartschaumhälften umlegen, mit Hilfe eines Ratschengurtes
zusammenziehen,klopfen. Spannbänderumlegen.Ratschengurt
entfernen.
– ErP“B”:Vlies-StreifenumdieAnschlussrohreundVlies-Rondefür
den Deckel anbringen und fest ein drücken. Perforierung am
Polystyrolmantel für die Stutzen mit einem Cuttermesser raus
trennen. Deckschicht umlegen, nach rechts abrollen. Auf die
Positionierung der Stutzen achten. Klettverschluss schließen
– ErP “C”: Folienmantel umlegen, Reißverschluss zuziehen
▶ Obere Isolierung und Verkleidungsdeckel auflegen.
▶ Logo anbringen.
▶ Stopfen aus den Stutzen entfernen.
5.4 Hydraulischer Anschluss
Vor der Installation der Rohrleitungen:
▶ Wärmedämmung/Folienmantel montieren.
Für den hydraulischen Anschluss Planungsunterlage beachten.
Um Schäden am Pufferspeicher zu vermeiden:
▶ Heizungsseitiges Installationsmaterial verwenden, das bis 90 °C
hitzebeständig ist.
▶ Für Solar-Anschlüsse Installationsmaterial verwenden, das bis
130 °C hitzebeständig ist.
▶ Pufferspeicher nur in geschlossenen Systemen verwenden.
▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
▶ Am tiefsten Punkt des unteren Anschlusses bauseits einen
Entleerhahn montieren.
5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör)
Wenn ein Elektro-Heizeinsatz verwendet wird:
▶(Fig. 22, Seite 66)
– ErP “C”: Perforierte Aussparung ausschneiden.
– ErP “B”: Mitgelieferten Zirkel einstecken, durch drehen Kreis-
stück ausschneiden.
▶ Elektro-Heizeinsatz entsprechend der separaten Installations-
anleitung einbauen.
▶ Nach Abschluss der kompletten Speicherinstallation eine Schutz-
leiterprüfung durchführen (auch metallische Anschluss-
verschraubungen einbeziehen).
HINWEIS: Sachschaden durch eine zu geringe Umgebungs-
temperatur!
Bei einer Umgebungstemperatur unter 15 °C reißt der
Folienmantel beim Schließen des Reißverschlusses.
▶ Folienmantel (im aufgewärmten Raum) auf über
15 °C erwärmen.
Für die Speicher ErP “B” mit einer Anschlussebene gilt:
▶ Der hydraulische Anschluss ist vor der Montage der
Wärmedämmung möglich.
Für die Speicher ErP “B” mit zwei Anschlussebenen gilt:
▶ Bei Bedarf, an den Anschlussrohren perforiertes
Material heraustrennen.
▶ Abdeckung (Zubehör) der Schlitze möglich
GEFAHR: Brandgefahr durch Löt- und Schweißarbeiten!
▶ Soweit möglich, Löt- und Schweißarbeiten vor der
Montage der Wärmedämmung durchführen.
▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutzmaß-
nahmenergreifen,da die Wärmedämmung brennbar
ist (z. B. Wärmedämmung abdecken).
▶ Wärmedämmung nach der Arbeit auf Unversehrtheit
prüfen.
HINWEIS: Wasserschaden durch undichte Anschlüsse!
▶ Anschlussleitungen spannungsfrei installieren.
Wir empfehlen, alle Anschlussleitungen am Speicher als
Verschraubungen mit Absperrventil auszuführen.

8| Inbetriebnahme
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
6 Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme muss von einem zugelassenen Fachbetrieb durch-
geführt werden.
▶ Alle Anschlüsse auf Dichtheit prüfen (Fig. 23, Seite 67).
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers
in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.
7 Außerbetriebnahme
▶ Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Pufferspeicher
stromlos schalten.
▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.
▶ Pufferspeicher komplett entleeren.
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den
Hinweisen des Herstellers in den technischen Dokumenten außer
Betrieb nehmen.
▶ Entleerventil der Anlage öffnen.
▶ Zur Entlüftung den Entlüftungsanschluss öffnen. Der Entlüftungs-
anschluss befindet sich oben am Speicher (Fig. 15, [1],
Seite 64).
▶ Absperrventile schließen.
▶ Wärmetauscher druckfrei machen.
▶ Wärmetauscher entleeren und ausblasen.
Um Korrosion zu vermeiden:
▶ Anschlussrohre geöffnet lassen, damit der Innenraum austrocknen
kann.
8 Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter
Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche
Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungs-
systemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen
sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn-
zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.
9Wartung
Bei den Pufferspeichern sind außer Sichtprüfungen keine besonderen
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten erforderlich.
▶ Alle Anschlüsse jährlich von außen auf Lecks prüfen.
▶ Bei Störung zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst
kontaktieren.
10 Datenschutzhinweise
Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, So-
phienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland,
[AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo-
technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster-
reich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um
Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003
Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin-
formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikati-
onsdaten, Produktregistrierungsdaten und Daten zur Kundenhistorie
zur Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b
DSGVO), zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus
Produktsicherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung
unserer RechteimZusammenhangmitGewährleistungs- und Produktre-
gistrierungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Analyse des Ver-
triebs unserer Produkte sowie zur Bereitstellung von individuellen und
produktbezogenen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f
DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und
Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwick-
lung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services können wir
externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen be-
auftragen und Daten an diese übertragen. In bestimmten Fällen, jedoch
nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist, können per-
sonenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirt-
schaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf
Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an
unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter,
Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post-
fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.
Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Ver-
arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-
rer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung
jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktie-
ren Sie uns bitte unter [DE] [email protected], [AT]
[email protected], [LU] [email protected]. Für weitere Informationen
folgen Sie bitte dem QR-Code.
HINWEIS: Anlagenschaden durch Überdruck!
▶ Maximal zulässigen Betriebsdruck beachten
(Tab. 3, Seite 4).
GEFAHR: Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
▶ Pufferspeicher nach der Außerbetriebnahme aus-
reichend abkühlen lassen.
HINWEIS: Speicherschaden durch Frost!
Wenn während Ihrer Abwesenheit Frostgefahr besteht,
empfehlen wir:
▶ Pufferspeicher in Betrieb lassen.
oder
▶ Pufferspeicheraußer Betriebnehmenund entleeren.

Съдържание | 9
6720817513 (2021/09)BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ
Съдържание
1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . 9
1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4.1 Допустими максимални стойности . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4.2 Табелка с техническите данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.5 Данни за продуктите за разхода на енергия . . . . . . . 12
3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Помещение за инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Монтаж на температурните датчици . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Поставете буферния съд, монтирайте
топлинната изолация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.4 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.5 Електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност) . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Опазване на околната среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 Политика за защита на данните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Обяснение на символите и указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
•УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
•ВНИМАНИЕозначава,че могатданастъпят лекидосредно тежки
наранявания.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до
опасни за живота телесни повреди.
•ОПАСНОСТ означава, че могат да настъпят тежки до опасни за
живота наранявания.
Важна информация
Други символи
Предупредителнитеуказаниявтекстасеобозначават
с предупредителен триъгълник.
Допълнително сигналните думи обозначават начина
итежесттанапоследиците,ако несе следватмерките
за предотвратяването на опасността.
Важна информация без опасности за хора или вещи
се обозначават с показания вляво символ.
Символ Значение
▶ Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
• Изброяване/запис в списък
– Изброяване/запис в списък (2. Ниво)
Табл. 1

10 | Данни за продукта
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
1.2 Указания за безопасност
Общи положения
Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е
предназначено за специалисти.
Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до
тежки наранявания на хора.
▶ Прочетете указанията за безопасност и спазвайте съдържащите
се в тях инструкции.
▶ Монтирайте и въведете в експлоатация бойлера и
принадлежностите съгласно съответноторъководствозамонтаж.
Транспортиране и монтаж
▶ За транспортирането и монтажа са необходими най-малко
двама души!
Монтиране и преустройство
▶Опасност от пожар! Работи по запояване и заваряване могат да
предизвикат пожар, тъй като топлинната изолация е горима.
Възлагайте разполагането или преустройството на буферния
съд само на оторизирана сервизна фирма.
▶ Не използвайте отворени разширителни съдове.
▶В никакъв случай не затваряйте предпазния вентил!
Функция
▶ За да се гарантира безпроблемно функциониране, спазвайте
ръководството за монтаж и техническо обслужване.
▶Опасност от изгаряне! При работа на буферния съд може да
възникнат температури над 60 °C.
Техническо обслужване
▶Препоръка към потребителите: Сключете договор за
обслужване и инспекция с оторизирана сервизна фирма.
▶ Използвайте само оригинални резервни части!
Инструктаж на клиента
▶ Информирайте оператора за използването на буферния съд и му
обърнете особено внимание върху точките за техническа
безопасност.
▶ Предайте на оператора ръководството за монтаж и техническо
обслужване за съхранение до отоплителната инсталация.
2 Данни за продукта
2.1 Описание на продукта
Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е в сила за
следните типове:
Буферен съд:
• BH 750-6 PN6 за повишено работно налягане
• BH 500, 750, 1000-6 (специален вариант за термопомпи)
• B 500, 750, 1000-6
• B 500, 750, 990, 1000, 1300-6 M
Буферен съд с изводи за чувствително по температура обратно
подаване и извод за електронагревателен елемент:
• B 500, 750, 1000, 1300-6 ER
Соларен буферен съд с изводи за чувствително по температура
обратно подаване и изводи за соларна инсталация и
електронагревателен елемент:
• BS 500, 750, 1000, 1300-6 ER
Буферен съд на термопомпа с изводи за чувствително по
температура обратно подаване и изводи за електрически
нагревателен елемент:
• BH 500, 750, 1000-6 ERZ
BH 500, 750, 1000-6 ERZ има допълнително ламинирана ламарина.
Ламинираната ламарина позволява разделяне вътре във бойлера в
зоната на готовност и нагревателната зона. Допълнително входната
подаваща дюза служи за спокоен приток на подаването на
термопомпата. Специални входни и изходни тръби в зоната на
нагряване осигуряват ниски загуби на топлина.
Буферен съд на термопомпа с изводи за чувствително по
температура обратно подаване и изводи за соларна инсталация и
електрически нагревателен елемент:
• BHS 750, 1000-6 ERZ
BHS 750, 1000-6 ERZ притежава допълнително две ламинирани
ламарини. Ламинираните ламарини позволяват разделяне вътре в
бойлера на зона на готовност, нагревателна зона и соларна зона.
Допълнително входната подаваща дюза служи за спокоен приток на
подаването на термопомпата. Специални входни и изходни тръби в
зоната на нагряване осигуряват ниски загуби на топлина.
H9/H11 Чувствително на температура обратно подаване B...ER
H10/H12 Чувствително на температура обратно подаване
BS...ER/BHS...ERZ
H12 Чувствително на температура обратно подаване
ВН...ERZ
VLs/RLs Връзки на соларната инсталация
E Връзка за електронагревателен елемент
(принадлежности)
Табл. 2 Връзки (  фиг. 1, страница 58)

Данни за продукта | 11
6720817513 (2021/09)BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ
2.2 Обхват на доставката
500 литров бойлер
• Водосъдържател, облечен в полиуретанова твърда пяна
•Топлинназащита:
– ErP "B": Допълнителна топлинна защита, 40 mm
– ErP "C": Обвивка от фолио върху мека подложка от пяна
• Капак на облицовката
• Горна изолация
• Технически документи
750...1300 литров бойлер
•Бойлер
• Облицовка от твърд полиуретан
•Топлинназащита:
– ErP "B": Полистиролна обвивка, отделно опакована
– ErP "C": Обвивка от фолио върху мека подложка от пяна
• Капак на облицовката
• Горна изолация
• Подова изолация
• Торбичка с дребни части:
– Ленти нетъкан текстил
– Кръгла заготовка от нетъкан текстил
– Пергел и тапа
• Технически документи
2.3 Употреба по предназначение
Буферните съдове може да се пълнят само с отоплителна вода и да
работят само в затворени отоплителни инсталации.
Буферните съдове през станция за прясна вода може да се
използват индиректно за загряването на питейна вода.
Пълнете соларния топлообменник единствено със смеси
пропиленгликол-вода (соларна течност L или LS). Използването на
друг агент не се разрешава.
2.4 Технически данни
• Технически данни (фиг. 1, страница 58 и фиг. 2,
страница 59).
• Диаграма за загуба на налягане за соларен топлообменник
(Фиг. 3, стр. 60).
2.4.1 Допустими максимални стойности
2.4.2 Табелка с техническите данни
Табелката с техническите данни се намира вляво до изводите
(фиг. 15, [2], стр. 64).
Мерна
единица
BH...
B...
B...M
B...
BH...
ERZ
BS...ER
BHS...
ERZ
BH...
PN6
Работно налягане
отоплителна вода
bar 33 36
Работно налягане
на соларния
топлообменник
bar ––10 –
Работна температура
на отоплителната вода
°C 95 95 95 95
Работна температура
на соларния
топлообменник
°C ––130 –
Максимално
препоръчван обемен
поток на щуцера 1 1/2"
m3/h около 5 около 5 около 5 около 5
Обемен поток
на чувствително по
температура
подаване:
максимално 5 m3/h,
функцията е успешно
тествана до:
m3/h –1,51,5 –
Табл. 3 Допустими максимални стойности
Позиция Описание
1Обозначение на типа
2Сериен номер
3Действителен обем
6Година на производство
9Температура на подаване, нагревател
10 Температура на подаване, солар
17 Максимално работно налягане, страна на нагревателя
18 Максимално работно налягане, соларна страна
Табл. 4 Данни върху табелката с техническите данни

12 | Данни за продукта
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
2.5 Данни за продуктите за разхода на енергия
Следните данни за продуктите съответстват на изискванията на Европейски регламенти № 811/2013 и 812/2013 за допълнение на
Директива 2010/30/ЕС.
Номер за поръчка Тип Полезен обем (V) Загуба при нулев товар (S)
Клас на
енергийна ефективност на
подготовката на топла вода
7735501565 BH 500-6 B 495,0 l 74,6 W B
7735501615 BH 750-6 1 B 743,0 l 78,6 W B
7735501616 BH 1000-6 1 B 954,0 l 93,0 W B
7735501617 BH 750-6 PN6 1 B 732,0 l 78,6 W B
7735501566 B 500-6 B 495,0 l 80,0 W B
7735501618 B 750-6 1 B 743,0 l 90,7 W B
7735501619 B 1000-6 1 B 954,0 l 94,0 W B
7735501620 B 750-6 M 1 B 743,0 l 90,7 W B
7735501621 B 1000-6 M 1 B 954,0 l 99,0 W B
7735501622 B 990-6 M 1 B 982,0 l 99,3 W B
7735501623 B 1300-6 M 1 B 1258,0 l 114,6 W B
7735501568 B 500-6 ER B 494,0 l 80,1 W B
7735501624 B 750-6 ER 1 B 743,0 l 80,9 W B
7735501625 B 1000-6 ER 1 B 954,0 l 97,0 W B
7735501626 B 1300-6 ER 1 B 1258,0 l 112,4 W B
7735501569 BS 500-6 ER B 481,0 l 82,5 W B
7735501627 BS 750-6 ER 1 B 725,0 l 82,8 W B
7735501628 BS 1000-6 ER 1 B 932,0 l 99,0 W B
7735501629 BS 1300-6 ER 1 B 1233,0 l 114,6 W B
7735501095 BH 500-6 ERZ B 494,0 l 78,6 W B
7735501630 BH 750-6 ERZ 1 B 743,0 l 90,7 W B
7735501631 BH 1000-6 ERZ 1 B 954,0 l 99,6 W B
7735501632 BSH 750-6 ERZ 1 B 724,0 l 85,1 W B
7735501633 BSH 1000-6 ERZ 1 B 931,0 l 101,2 W B
7735501021 BH 500-6 C 495,0 l 101,6 W C
7735501027 BH 750-6 C 743,0 l 113,0 W C
7735501031 BH 1000-6 C 965,0 l 137,0 W C
7735501035 BH 750-6 PN6 C 740,0 l 113,0 W C
7735501037 B 500-6 C 495,0 l 107,3 W C
7735501043 B 750-6 C 743,0 l 115,0 W C
7735501047 B 1000-6 C 954,0 l 139,0 W C
7735501049 B 500-6 M C 495,0 l 110,1 W C
7735501061 B 990-6 M C 982,0 l 131,0 W C
7735501063 B 1300-6 M C 1258,0 l 158,0 W C
7735501065 B 500-6 ER C 494,0 l 107,5 W C
7735501071 B 750-6 ER C 743,0 l 115,0 W C
7735501075 B 1000-6 ER C 932,0 l 115,0 W C
7735501077 B 1300-6 ER C 1258,0 l 156,0 W C
7735501079 BS 500-6 ER C 481,0 l 110,1 W C
7735501085 BS 750-6 ER C 745,0 l 117,0 W C
7735501089 BS 1000-6 ER C 960,0 l 141,0 W C
7735501091 BS 1300-6 ER C 1233,0 l 158,0 W C
7735501093 BH 500-6 ERZ C 494,0 l 106,0 W C
7735501099 BH 750-6 ERZ C 743,0 l 115,0 W C
7735501103 BH 1000-6 ERZ C 954,0 l 139,0 W C
7735501107 BHS 750-6 ERZ C 745,0 l 119,0 W C
7735501111 BHS 1000-6 ERZ C 960,0 l 143,0 W C
Табл. 5 Данни за продуктите за разхода на енергия

Предписания | 13
6720817513 (2021/09)BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ
3Предписания
Спазвайте следните стандарти и директиви:
• местни предписания
•EnEG (в Германия)
•EnEV (в Германия)
Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и подготовка на
топла вода:
• Стандарти DIN- и EN
–DIN4753, Част1:Топлообменникисъоръжения занагряване
на вода за питейна и отоплителна вода; изисквания,
означение, оборудване и изпитване
–DIN 4753, Част 5: Топлинна изолация на нагреватели за вода
с номинален капацитет до 1000 l. Изисквания и изпитване
(продуктов стандарт)
–DIN EN 12828: Отоплителни системи на отоплителни
инсталации с топла вода при проектирането на сгради
–DIN EN 12897: Водоснабдяване – предписание за
акумулаторен бойлер (стандарт за продукта)
–DIN 18380: VOB1), отоплителни инсталации и централни
отоплителни инсталации с вода
–DIN 18381: VOB1); Монтажни работи за газ, вода и отпадни
води в сгради
–ПредписанияVDE
4 Транспорт
За транспорта е подходящ кран. Алтернативно бойлерът може да
бъде транспортиран с палетна количка или вилков високоповдигач.
(фиг. 4, стр. 60).
5Монтаж
▶ Проверете целостта и невредимостта на буферния съд.
5.1 Помещение за инсталиране
Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на монтаж:
▶ Монтирайте буферния съд върху постамент.
▶ Монтирайте буферния съд в сухи и проветриви закрити
помещения, в които няма опасност от замръзване.
▶ Съблюдавайте минимална височина на помещението
(таблица 6, страница 58, таблица 7, страница 59 и таблица 8,
страница 60) и минималните отстояния до стените (фиг. 5,
стр. 61) в помещението за инсталиране.
5.2 Монтаж на температурните датчици
500 литров бойлер (фиг. 7, страница 62)
Монтажът е възможен и след монтиране на изолацията.
▶ За позициониране на датчика вземете предвид проектната
документация.
▶ Нанесете топлопроводна паста върху контактните повърхности.
▶ Вкарайтетемпературниядатчикс комплектазамонтаж (съставна
част на комплекта на датчика) в потопяема гилза до упор.
▶ Надпишете съответно проводниците на температурния датчик на
края на кабела в съответствие с използването на датчика.
▶ Положете проводника на датчика към регулиращото устройство
така, че да може да се монтира изолацията.
▶ Свържете електрически кабелите на датчика. За целта обърнете
внимание на ръководството за инсталация на регулиращото
устройство.
750...1300 литров бойлер (фиг. 8, страница 62)
▶ За позициониране на датчика вземете предвид проектната
документация.
▶ Нанесете топлопроводна паста върху контактните повърхности.
▶ Положете температурния датчик в пружинния държач така, че
повърхността на датчика по цялата дължина да има контакт с
водосъдържателя.
▶ Надпишете съответно проводниците на температурния датчик на
края на кабела в съответствие с използването на датчика.
▶ Положете проводника на датчика към регулиращото устройство
така, че да може да се монтира изолацията.
▶ Свържете електрически кабелите на датчика. За целта обърнете
внимание на ръководството за инсталация на регулиращото
устройство.
1) VOB: Правилник за изпълнение на строителни услуги – Част C:
Общи технически условия за договори за строителни услуги (ATV)
ОПАСНОСТ: Опасност за живота от падащ товар!
▶ Използвайте само транспортни въжета, които са в
безупречно състояние.
▶ Кукитеда сезакачватсамовпредвиденитезатова
халки на крана. Опасност от обръщане при
повдигачи и палетни колички.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от нараняване
поради носене на тежки товари и неправилно
обезопасяване при транспорт!
▶ За транспортирането и монтажа са необходими
най-малко двама души.
▶ Използвайте подходящи транспортни средства.
▶ Обезопасете буферния съд срещу падане.
За 750...1300-l-бойлер важи:
▶ Преди транспортиране свалете обвивката от фолио и
черупките от твърда пяна и съхранявайте на чисто
място.
УКАЗАНИЕ: Материални щети поради замръзване и
корозия!
▶ Монтирайте буферния съд в защитено от замръзване
и сухо помещение.

14 | Монтаж
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
5.3 Поставете буферния съд, монтирайте топлинната
изолация
500 литров бойлер (фиг. 9, страница 63):
▶ Отстранете опаковъчния материал.
▶ Свалете горната изолация и капака на облицовката.
▶ Демонтирайте топлинната защита (ErP "B") или обвивката от
фолио (ErP "C") и съхранете.
▶ Отстранете палета от бойлера.
▶ Опционално: Монтирайте регулируемите крака (допълнителна
принадлежност).
▶ Поставете и нивелирайте бойлера.
▶ Поставяне на топлинната защита
– ErP "B": Осъществете хидравлична връзка, поставете
отделната топлинна защита. Затворете със самозалепваща се
лента.
– ErP "C": Поставете обвивката от фолио. Затворете ципа.
▶ Поставете горна изолация и капак на облицовката.
▶ Отстранете тапата от щуцера.
750-1300 литров бойлер (фиг. 9, страница 63)
▶ Отстранете опаковъчния материал.
▶ Торбичка с допълнителни принадлежности.
▶ Свалете горната изолация и капака на облицовката.
▶ Съхранете топлинната защита:
– ErP "B": Полистиролна обвивка, отделно опакована.
– ErP "C": Демонтирайте обвивката от фолио.
▶ Отстранете лентите за затягане.
▶ Махнете облицовка от твърд полиуретан.
▶ Освободете бойлера от палета.
▶ Повдигнете бойлера от палета.
▶ Опционално: Монтирайте регулируемите крака (допълнителна
принадлежност).
▶ Поставете и нивелирайте бойлера.
▶ Поставете подовата изолация, обърнете внимание на процепите
за краката.
▶ Поставяне на топлинната защита
– Поставете облицовката от твърд полиуретан, стегнете с
помощта на затягащ колан, почукайте. Поставете лентите за
затягане. Отстранете затягащия колан.
– ErP "B": Поставете ленти от нетъкан текстил около
присъединителните тръби и кръглата заготовка от нетъкан
текстил за капака и притиснете добре. С макетен нож
изрежете перфорацията на обвивката от полистирол за
щуцера. Поставете покривния слой, развийте надясно.
Внимавайте за позиционирането на щуцера. Затваряне на
самозалепващата се лента
– ErP "C": Поставете обвивката от фолио, затворете ципа
▶ Поставете горна изолация и капак на облицовката.
▶ Поставете логото.
▶ Отстранете тапата от щуцера.
5.4 Хидравлична връзка
Преди инсталиране на тръбопроводите:
▶ Монтирайте топлинна изолация/обвивка от фолио.
За хидравличната връзка вземете предвид проектната документация.
За да се избягнат повреди по буферния съд:
▶ От страна на нагряването използвайте инсталационни
материали, топлоустойчиви до 90 °C.
▶ За соларните връзки използвайте инсталационни материали,
топлоустойчиви до 130 °C.
▶ Използвайте буферния съд само в затворени системи.
▶ Не използвайте отворени разширителни съдове.
▶ На най-долната точка на долната връзка клиентът трябва да
монтира кран за източване.
5.5 Електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност)
Когато се използва електрически нагревателен елемент:
▶(фиг. 22, страница 66)
– ErP "C": Изрежете перфорирания отвор.
– ErP "B": Поставете доставения пергел, чрез въртене изрежете
кръгъл отвор.
▶ Монтирайте електронагревателния елемент съгласно отделното
ръководство за инсталация.
▶ След приключване на пълната инсталация на бойлера извършете
проверка на защитния проводник (включва също и металните
свързващи винтови съединения).
УКАЗАНИЕ: Материални щети вследствие на ниска
температура на околната среда!
При температура на околната среда под 15 °C се
скъсва обвивката от фолио при затваряне на ципа.
▶ Затоплете обвивката от фолио (в затоплено
помещение) до над 15 °C.
За бойлера ErP "B" с едно ниво на свързване важи:
▶ Хидравличнатавръзка е възможнапредимонтажа
на топлинната изолация.
За бойлера ErP "B" с две нива на свързване важи:
▶ При необходимост отстранете перфорирания
материал на присъединителните тръби.
▶ Възможно е покриване (допълнителна
принадлежност) на процепите
ОПАСНОСТ: Опасност от пожар при работи по
запояване и заваряване!
▶ Доколкото е възможно, извършвайте работите по
запояване и заваряване преди монтаж на топлинната
изолация.
▶ При работи по запояване и заваряване вземете
подходящи предпазни мерки, тъй като топлинната
изолация е горима, (например покрийте топлинната
изолация).
▶ След работа проверете дали няма нарушаване на
топлинната изолация.
УКАЗАНИЕ: Щети от вода поради неуплътнени връзки!
▶ Инсталирайте присъединителните тръбопроводи
без напрежение.
Препоръчваме всички присъединителни тръби към
бойлера да се изпълнят като винтови съединения със
спирателен вентил.

Пускане в експлоатация | 15
6720817513 (2021/09)BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ
6 Пускане в експлоатация
Въвеждането в експлоатация трябва да се извърши от оторизирана
сервизна фирма.
▶ Проверете херметичността на всички връзки (фиг. 23,
стр. 67).
▶ Въвеждайте в експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности съгласно указанията на производителя в
техническите документи.
7 Извеждане от експлоатация
▶ При монтиран електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност) изключете захранването на
буферния съд.
▶ Изключете терморегулатора на термоуправлението.
▶ Изпразнете изцяло буферния съд.
▶ Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности на отоплителната инсталация съгласно
указанията на производителя в техническите документи.
▶ Отворете вентила за източване на инсталацията.
▶ За обезвъздушаване отворете връзката за обезвъздушаване.
Връзката за обезвъздушаване се намира горе на бойлера
(фиг. 15, [1], стр. 64).
▶ Затворете спирателните вентили.
▶ Изпуснете налягането в топлообменника.
▶ Изпразнете и продухайте топлообменника.
За да се предотврати корозия:
▶ Оставете присъединителните тръби отворени, за да може
вътрешното пространство да изсъхне.
8 Опазване на околната среда/утилизация
Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch.
За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на
околната среда са равнопоставеницели. Законите и предписанията
за защита на околната среда се спазват стриктно. За опазването на
околната среда ние използваме най-добрата възможна техника и
материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на
икономическата ефективност.
Опаковка
По отношение на опаковката ние участваме в специфичните
системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.
Всички използвани за амбалажа материали са екологично чисти и
могат да се използват многократно.
Излязъл от употреба уред
Излезлите от употреба уреди съдържат ценни материали, които
трябва да се подложат на рециклиране.
Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли
са обозначени. По този начин различните конструктивни възли
могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или
утилизация.
9 Техническо обслужване
При буферните съдове освен визуални проверки не са необходими
други дейности по техническо обслужване или почистване.
▶ Проверявайте всяка година отвън всички изводи за теч.
▶ Принеизправност сеобърнете къмоторизиранасервизнафирма
или сервизен център.
10 Политика за защита на данните
Ние, Роберт Бош ЕООД, бул. Черни връх 51 Б,
1407 София, България, обработваме технически
даннизапродукта иинсталацията,данниза връзка,
комуникационни данни, данни за регистрацията на
продукта и данни за историята на клиента, с цел да
осигурим функционалността на продукта (ОРЗД,
чл. 6, алинея 1, буква б), да изпълняваме нашите задължения за
експлоатационен надзор на продукта, безопасност на продукта и от
съображения за безопасност (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е), за
защита на нашите права във връзка с въпроси, свързани с
гаранцията и регистрацията на продукта (ОРЗД, чл. 6, алинея 1,
буква е), както и за анализиране на дистрибуцията на нашите
продукти и предоставяне на индивидуални и специфични за
продукта информации и оферти (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е). За
предоставяне на услуги като продажби и маркетингови услуги,
управление на договори, обработка на плащания, програмиране,
хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да
поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/
или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на
германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но
само ако е осигурена адекватна защита на данните, личните данни
могат да се предават на получатели, намиращи се извън
Европейската икономическа зона. Допълнителна информация се
предоставя при поискване. Можете да се свържете с
корпоративното длъжностно лице по защитата на данните на адрес:
Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),
Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Germany.
Имате право по всяко време да възразите срещу обработката на
Вашите лични данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на
основания, свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с
целите на директния маркетинг. За да упражните Вашите права,
моля, свържете се с нас чрез [email protected]. За да получите
повече информация, моля, сканирайте QR кода.
УКАЗАНИЕ: Повреда на бойлера от свръхналягане!
▶ Вземете предвид максималното разрешено
работноналяганеВземетепредвидмаксималното
разрешено работно налягане (таб. 3, стр. 11).
ОПАСНОСТ: Опасност от попарване с гореща вода!
▶ След извеждане от експлоатация оставете буферния
съд да се охлади достатъчно.
УКАЗАНИЕ: Повреда на бойлера поради замръзване!
Акоприваше отсъствиеимаопасност отзамръзване,
препоръчваме:
▶ Оставете буферния съд да работи.
или
▶ Изведете буферния съд от експлоатация и
изпразнете.

16 | Obsah
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
Obsah
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3 Užívání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4.1 Maximální přípustné hodnoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4.2 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . 19
3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Prostor instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Montáž čidel teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Ustavení akumulačního zásobníku,
montáž tepelné izolace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5 Elektrická topná vložka (příslušenství) . . . . . . . . . . . . 21
6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . 22
9 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 Informace o ochraně osobních údajů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Definovány jsou následující signální výrazy, které v tomto dokumentu
mohou být použity:
•OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít klehkýmažstřednětěžkým
újmám na zdraví osob.
•VAROVÁNÍ znamená, že může dojít k těžkým až život ohrožujícím
újmám na zdraví osob.
•NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít k těžkým až život ohrožujícím
újmám na zdraví osob.
Důležité informace
Další symboly
Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena
výstražným trojúhelníkem.
Signální výrazy dodatečně označují druh a závažnost
následků, které mohou nastat, nebude-li postupováno
podle opatření k odvrácení nebezpečí.
Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo
materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným
symbolem.
Symbol Význam
▶ požadovaný úkon
odkaz na jiné místo v dokumentu
•výčet/položkaseznamu
– výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 1

Údaje o výrobku | 17
6720817513 (2021/09)BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ
1.2 Bezpečnostní pokyny
Všeobecné informace
Tento návod k instalaci a údržbě je určen odbornému pracovníkovi.
Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést k těžkým újmám
na zdraví.
▶ Přečtěte si bezpečnostní upozornění a dodržujte pokyny, které jsou
v nich uvedené.
▶ Zásobník a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle
příslušného návodu k instalaci.
Přeprava a montáž
▶ K uskutečnění přepravy a montáže je zapotřebí nejméně dvou osob!
Instalace a přestavba
▶Nebezpečí požáru! Při pájení a svařování hrozí nebezpečí požáru,
jelikož tepelná izolace je hořlavá. Umístění nebo přestavbu
akumulačního zásobníku svěřte pouze autorizované odborné firmě.
▶ Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
▶Pojistný ventil nikdy nezavírejte!
Funkce
▶ Aby byla zaručena bezchybná funkce, dodržujte návod k instalaci
aúdržbě.
▶Nebezpečí opaření! Při provozu akumulačního zásobníku se mohou
vyskytnout teploty vyšší než 60 °C.
Údržba
▶Doporučení pro zákazníka: S autorizovanou odbornou firmou
uzavřete smlouvu o údržbě a servisu.
▶ Používejte pouze originální náhradní díly!
Poučení zákazníka
▶ Provozovatele zařízení informujte o používání akumulačního
zásobníku a upozorněte jej na bezpečnostní aspekty provozu.
▶ Provozovateli předejte návod k instalaci a údržbě k úschově
u topného systému.
2Údajeovýrobku
2.1 Popis výrobku
Tento návod k instalaci a údržbě platí pro následující typy:
Akumulační zásobník:
• BH 750-6 PN6 pro zvýšený provozní tlak
• BH 500, 750, 1000-6 (speciální varianta pro tepelná čerpadla)
• B 500, 750, 1000-6
• B 500, 750, 990, 1000, 1300-6 M
Akumulační zásobník s přípojkami pro teplotně citlivé napájení zpátečky
a připojení pro elektrickou topnou vložku:
• B 500, 750, 1000, 1300-6 ER
Solární akumulační zásobník s přípojkami pro teplotně citlivé napájení
zpátečky a přípojkami pro solární zařízení a elektrickou topnou vložku:
• BS 500, 750, 1000, 1300-6 ER
Solární akumulační zásobník tepelného čerpadla s přípojkami pro
teplotně citlivé napájení zpátečky a přípojkami pro solární zařízení
a jednu elektrickou topnou vložku:
• BH 500, 750, 1000-6 ERZ
Zásobník BH 500, 750, 1000-6 ERZ má navíc jeden rozvrstvovací
plech. Rozvrstvovací plech umožňuje rozložení uvnitř zásobníku na úsek
pohotovostní a vytápěcí. Napájecí tryska výstupu navíc zajišťuje klidný
přítok z výstupu tepelného čerpadla. Speciální trubky výstupu a
zpátečky v úseku topení mají za úkol minimalizovat teplotní ztráty.
Akumulační zásobník tepelného čerpadla s přípojkami pro teplotně
citlivé napájení zpátečky a přípojkami pro solární zařízení a elektrickou
topnou vložku:
• BHS 750, 1000-6 ERZ
Zásobník BHS 750, 1000-6 ERZ má dodatečně dva rozvrstvovací
plechy. Rozvrstvovací plechy umožňují rozložení uvnitř zásobníku na
úsek pohotovostní, vytápěcí a solární. Napájecí tryska výstupu navíc
zajišťuje klidný přítok z výstupu tepelného čerpadla. Speciální trubky
výstupu a zpátečky v úseku topení mají za úkol minimalizovat teplotní
ztráty.
H9/H11 Teplotně citlivé napájení zpátečky B...ER
H10/H12 Teplotně citlivé napájení zpátečky BS...ER/BHS...ERZ
H12 Teplotně citlivé napájení zpátečky BH...ERZ
VLs/RLs Přípojky solárního zařízení
E Přípojka pro elektrickou topnou vložku (příslušenství)
Tab. 2 Přípojky (  obr. 1, str. 58)

18 | Údaje o výrobku
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
2.2 Rozsah dodávky
Zásobník o obsahu 500 litrů
• Nádrž zásobníku obalena do tvrdé PU pěny
• Tepelná izolace:
– ErP "B": dodatečná tepelná izolace, 40 mm
– ErP "C": fóliové opláštění na podkladu z měkké pěny
•Víkoopláštění
• Horní izolace
• Technická dokumentace
Zásobník o obsahu 750...1300 litrů
• Zásobník
• Dělená izolace z tvrdé PU pěny
• Tepelná izolace:
– ErP "B": polystyrenový plášť, baleno odděleně
– ErP "C": fóliové opláštění na podkladu z měkké pěny
•Víkoopláštění
• Horní izolace
• Izolace dna
• Sáček s drobnými díly:
– pás z netkané textilie,
– kotouč z netkané textilie,
– kružítko a záslepka.
• Technická dokumentace
2.3 Užívání k určenému účelu
Akumulační zásobníky lze provozovat pouze s náplní otopné vody a jen
v uzavřených topných systémech.
Akumulační zásobníky mohou být používány nepřímo prostřednictvím
stanice čerstvé vody pro ohřev pitné vody.
Solární výměník tepla plňte výhradně směsí propylenglykolu a vody
(solární kapalina L nebo LS). Použití jiného média je nepřípustné.
2.4 Technické údaje
•Technickéúdaje(obr. 1, str. 58 a obr. 2, str. 59).
• Graf tlakové ztráty pro solární výměníky tepla (obr. 3, str. 60).
2.4.1 Maximální přípustné hodnoty
2.4.2 Typový štítek
Typový štítek se nachází vlevo vedle přípojek (obr. 15, [2], str. 64).
Jednotka
BH...
B...
B...M
B...
BH...
ERZ
BS...ER
BHS...
ERZ
BH...
PN6
Provozní tlak otopné
vody
bar 33 36
Provozní tlak solárního
výměníku tepla
bar ––10 –
Provozní teplota otopné
vody
°C 95 95 95 95
Provozní teplota
solárníhovýměníkutepla
°C ––130 –
Maximálně doporučený
průtok na hrdle 1 1/2"
m3/h cca 5 cca 5 cca 5 cca 5
Průtok teplotně citlivého
napájení:
Maximálně 5 m3/h,
funkce úspěšně
testována do:
m3/h –1,51,5 –
Tab. 3 Maximální přípustné hodnoty
Pozice Popis
1Typové označení
2Výrobní číslo
3Skutečný obsah
6Rok výroby
9Maximální teplota na výstupu zdroje tepla
10 Maximální teplota na výstupu solárního systému
17 Maximální provozní tlak na straně zdroje tepla
18 Maximální provozní tlak na straně solárního systému
Tab. 4 Údaje na typovém štítku

Údaje o výrobku | 19
6720817513 (2021/09)BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ
2.5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 811/2013 a č. 812/2013, kterými se doplňuje směrnice 2010/30/EU.
Objednací číslo Typ výrobku Obsah zásobníku (V)
Pohotovostní ztráta energie
(S)
Třída energetické účinnosti
úpravy teplé vody
7735501565 BH 500-6 B 495,0 l 74,6 W B
7735501615 BH 750-6 1 B 743,0 l 78,6 W B
7735501616 BH 1000-6 1 B 954,0 l 93,0 W B
7735501617 BH 750-6 PN6 1 B 732,0 l 78,6 W B
7735501566 B 500-6 B 495,0 l 80,0 W B
7735501618 B 750-6 1 B 743,0 l 90,7 W B
7735501619 B 1000-6 1 B 954,0 l 94,0 W B
7735501620 B 750-6 M 1 B 743,0 l 90,7 W B
7735501621 B 1000-6 M 1 B 954,0 l 99,0 W B
7735501622 B 990-6 M 1 B 982,0 l 99,3 W B
7735501623 B 1300-6 M 1 B 1258,0 l 114,6 W B
7735501568 B 500-6 ER B 494,0 l 80,1 W B
7735501624 B 750-6 ER 1 B 743,0 l 80,9 W B
7735501625 B 1000-6 ER 1 B 954,0 l 97,0 W B
7735501626 B 1300-6 ER 1 B 1258,0 l 112,4 W B
7735501569 BS 500-6 ER B 481,0 l 82,5 W B
7735501627 BS 750-6 ER 1 B 725,0 l 82,8 W B
7735501628 BS 1000-6 ER 1 B 932,0 l 99,0 W B
7735501629 BS 1300-6 ER 1 B 1233,0 l 114,6 W B
7735501095 BH 500-6 ERZ B 494,0 l 78,6 W B
7735501630 BH 750-6 ERZ 1 B 743,0 l 90,7 W B
7735501631 BH 1000-6 ERZ 1 B 954,0 l 99,6 W B
7735501632 BSH 750-6 ERZ 1 B 724,0 l 85,1 W B
7735501633 BSH 1000-6 ERZ 1 B 931,0 l 101,2 W B
7735501021 BH 500-6 C 495,0 l 101,6 W C
7735501027 BH 750-6 C 743,0 l 113,0 W C
7735501031 BH 1000-6 C 965,0 l 137,0 W C
7735501035 BH 750-6 PN6 C 740,0 l 113,0 W C
7735501037 B 500-6 C 495,0 l 107,3 W C
7735501043 B 750-6 C 743,0 l 115,0 W C
7735501047 B 1000-6 C 954,0 l 139,0 W C
7735501049 B 500-6 M C 495,0 l 110,1 W C
7735501061 B 990-6 M C 982,0 l 131,0 W C
7735501063 B 1300-6 M C 1258,0 l 158,0 W C
7735501065 B 500-6 ER C 494,0 l 107,5 W C
7735501071 B 750-6 ER C 743,0 l 115,0 W C
7735501075 B 1000-6 ER C 932,0 l 115,0 W C
7735501077 B 1300-6 ER C 1258,0 l 156,0 W C
7735501079 BS 500-6 ER C 481,0 l 110,1 W C
7735501085 BS 750-6 ER C 745,0 l 117,0 W C
7735501089 BS 1000-6 ER C 960,0 l 141,0 W C
7735501091 BS 1300-6 ER C 1233,0 l 158,0 W C
7735501093 BH 500-6 ERZ C 494,0 l 106,0 W C
7735501099 BH 750-6 ERZ C 743,0 l 115,0 W C
7735501103 BH 1000-6 ERZ C 954,0 l 139,0 W C
7735501107 BHS 750-6 ERZ C 745,0 l 119,0 W C
7735501111 BHS 1000-6 ERZ C 960,0 l 143,0 W C
Tab. 5 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie

20 | Předpisy
BH/B/B...M/B...ER/BS...ER/BH...ERZ/BHS...ERZ6720817513 (2021/09)
3 Předpisy
Dodržujte tyto směrnice a normy:
• Místní předpisy
•EnEG (v Německu)
•EnEV (v Německu)
Instalace a vybavení zařízení pro vytápění a přípravu teplé vody:
• Normy DIN a EN
–DIN 4753, část 1: Ohřívače vody a zařízení sloužící k ohřevu
pitné a topné vody; Požadavky, označování, vybavení a zkoušení
–DIN 4753, část 5: Tepelná izolace ohřívačů teplé vody do 1000 l
jmenovitého obsahu – Požadavky a zkoušení (výrobková norma)
–DIN EN 12828: Tepelné soustavy v budovách - Navrhování
teplovodních tepelných soustav
–DIN EN 12897: Zásobování vodou - Nepřímo ohřívané uzavřené
zásobníkové ohřívače vody (výrobková norma)
–DIN 18380: VOB1), Topné systémy a centrální zařízení pro ohřev
teplé vody
–DIN 18381: VOB1); Instalace rozvodů pro plyn, vodu a odpadní
vodu uvnitř budov
–VDE-předpisy
4 Doprava
K přepravě je vhodné použít jeřáb. Alternativně lze zásobník
přepravovat nízkozdvižným nebo vysokozdvižným vozíkem
(obr. 4, str. 60).
5Montáž
▶ Zkontrolujte, zda akumulační zásobník nebyl porušen a zda je úplný.
5.1 Prostor instalace
Hrozí-li nebezpečí, že se na zemi v místě instalace bude shromažďovat
voda:
▶ Postavte akumulační zásobník na podstavec.
▶ Akumulačnízásobníkumístětedo suché,větrané místnostichráněné
před mrazem.
▶ Dodržujte minimální výšku místnosti (tab. 6, str. 58, tab. 7,
str. 59 a tab. 8, str. 60) a minimální odstupy od stěn v prostoru
umístění (obr. 5, str. 61).
5.2 Montáž čidel teploty
Zásobník o obsahu 500 litrů (obr. 7, str. 62)
Montáž je možná i po instalaci izolace.
▶ Při umísťování čidla se řiďte projekčním podkladem.
▶ Kontaktní plochu natřete tepelně vodivou pastou.
▶ Teplotní čidlo zasuňte pomocí montážní sady (součást souprava
čidla) do jímky až nadoraz.
▶ Vodiče čidla teploty popište na konci kabelu podle příslušného
použití čidla.
▶ Kabel čidla zaveďte do regulačního přístroje tak, aby bylo možné
namontovat izolaci.
▶ Připojte elektricky kabely čidel. Postupujte přitom podle návodu
k instalaci regulačního přístroje.
Zásobník o obsahu 750...1300 litrů (obr. 8, str. 62)
▶ Při umísťování čidla se řiďte projekčním podkladem.
▶ Kontaktní plochu natřete tepelně vodivou pastou.
▶ Čidla teploty vložte do pružinového držáku tak, abyplochačidlaměla
po celé délce kontakt s nádrží zásobníku.
▶ Vodiče čidla teploty popište na konci kabelu podle příslušného
použití čidla.
▶ Kabel čidla zaveďte do regulačního přístroje tak, aby bylo možné
namontovat izolaci.
▶ Připojte elektricky kabely čidel. Postupujte přitom podle návodu
k instalaci regulačního přístroje.
1) VOB: Předpis pro zadávání zakázek pro stavební práce – část C: Všeobecné
technické smluvní podmínky pro stavební práce (ATV)
NEBEZPEČĺ: Hrozí nebezpečí ohrožení života padajícím
břemenem!
▶ Používejte pouze taková přepravní lana, která jsou
v bezvadném stavu.
▶ Háky zavěšujte pouze do jeřábových ok, která jsou
k tomu určená. U vysoko- a nízkozdvižných vozíků
hrozí nebezpečí převržení.
VAROVÁNĺ: Nebezpečí úrazu při přenášení příliš
těžkých břemen a neodborném zajištění při přepravě!
▶ K uskutečnění přepravy a montáže je zapotřebí
nejméně dvou osob.
▶ Používejte vhodné přepravní prostředky.
▶ Akumulační zásobník zajistěte proti pádu.
Pro zásobníky o obsahu 750...1300 litrů platí:
▶ Před započetím přepravy sejměte a uskladněte fóliový
plášť a půlky izolace z tvrdé pěny.
OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiální škody v důsledku
mrazu a koroze!
▶ Akumulační zásobník instalujte v prostorách, kde je
sucho a nehrozí mráz.