Bosch 0 986 613 461 User manual

de
en
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
0 986 613 461
0 986 613 463
0 986 613 464
2
3
458927-01_Pal
1
de _______________________________________________________________
Werkzeuge für Hochdruckdichtringe aus Polyetheretherketon
(PEEK) zur Instandsetzung von Common Rail Injektoren (Be-
dienung siehe Injektorinstandsetzungsanleitung in ESI[tronic]
ab Version 2019/3). Abhängig von der bestellten Ausführung:
Ausziehwerkzeug: Werkzeug zum Entfernen von PEEK-
Hochdruckdichtringen mit Innendurchmesser 7,2mm bis
8,6mm.
/ Einpresswerkzeug: Werkzeug zum Einpressen von
PEEK-Hochdruckringen mit Innendurchmesser 8,1mm oder
7,52mm.
In den Aufbewahrungskoffern sind für die Werkzeuge keine
Plätze vorgesehen. Werkzeuge an einem ölfreien und staub-
freien Ort aufbewahren.
en _________________________________________________________
Tools for high-pressure sealing ring made from polyether
ether ketone (PEEK) for repairing common rail injectors (for
operation, see the injector repair instructions in ESI[tronic]
as of version 2019/3). Depending on the version ordered:
Extractor: tool for removing PEEK high-pressure sealing
rings with an internal diameter between 7.2mm and 8.6mm.
/ Press-in tool: tool for pressing in PEEK high-pressure
sealing rings with an internal diameter of 8.1mm or 7.52mm.
There is no space provided in the storage cases for the tools.
Store the tools in an oil-free and dust-free place.
bg Оригинална инструкция
bg _______________________________________________________________
Инструменти за уплътнителни пръстени за високо налягане
от полиетеретеркетон (PEEK) за ремонт на комън-рейл
инжектори (за обслужването вижте Инструкция за
ремонт на инжектори в ESI[tronic] от версия 2019/3). В
зависимост от поръчаното изпълнение:
Инструмент за изваждане: инструмент за отстраняване
на PEEK уплътнителни пръстени за високо налягане с
вътрешен диаметър 7,2mm до 8,6mm.
/ Инструмент за запресоване: инструмент за
запресоване на PEEK пръстени за високо налягане с
вътрешен диаметър 8,1mm или 7,52mm.
В куфарите за съхранение не са предвидени места за
инструментите. Съхранявайте инструментите на чисто от
масло и прах място.
cs ________________________________________________________________
Nástroje pro vysokotlaké těsnicí kroužky z polyetereterketo-
nu (PEEK) k opravám vstřikovačů Common Rail (obsluha viz
Návod k opravě vstřikovačů v ESI[tronic] od verze 2019/3). V
závislosti na objednaném provedení:
Vytahovací nástroj: Nástroj k odstranění PEEK-vysokot-
lakých těsnicích kroužků s vnitřním průměrem 7,2mm až
8,6mm.
/ Vtlačovací nástroj: Nástroj k vlisování PEEK-vysokot-
lakých kroužků s vnitřním průměrem 8,1mm nebo 7,52mm.
V úložných kufřících není místo pro nástroje. Nástroje skladuj-
te na místě bez oleje a prachu.
da ________________________________________________________________
Værktøjer til højtrykstætningsringe af polyetheretherketon
(PEEK) til reparation af common rail-injektorer (mht. betje-
ning: se reparationsvejledningen til injektorer i ESI[tronic] fra
version 2019/3). Afhængigt af den bestilte udførelse:
udtrækkerværktøj: værktøj til fjernelse af PEEK-
højtrykstætningsringe med en indvendig diameter på mellem
7,2mm og 8,6mm.
/ indpresningsværktøj: værktøj til indpresning af PEEK-
højtryksringe med en indvendig diameter på 8,1mm eller
7,52mm.
Der er ikke pladser til værktøjerne i opbevaringskufferterne.
Opbevar værktøjerne på et sted uden olie og støv.
el ________________________________________________________________
Εργαλεία για δακτυλίους μόνωσης υψηλής πίεσης από
πολυαιθεροθερκετόνη (PEEK) για την επισκευή μπεκ Common
Rail (χειρισμός βλέπε οδηγίες επισκευής μπεκ σε ESI[tronic]
από έκδοση 2019/3). Ανάλογα την παραγγελθείσα έκδοση:
Εξολκέας: εργαλείο για την αφαίρεση δακτυλίων μόνωσης
υψηλής πίεσης PEEK με εσωτερική διάμετρο 7,2χιλ. ως 8,6χιλ.
/ Εσολκέας: εργαλείο για τη συμπίεση δακτυλίων
μόνωσης υψηλής πίεσης PEEK με εσωτερική διάμετρο 8,1χιλ.
ή 7,52χιλ.
Δεν υπάρχουν καθίσματα στις θήκες αποθήκευσης για τα
εργαλεία. Φυλάττε τα εργαλεία σε σημείο χωρίς λάδια και
σκόνη.
Original brugsanvisning da
el
Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
Původní návod k používání
cs

fi
Alkuperäiset ohjeet
Manual original
es
hu
Eredeti használati utasitás
it Istruzioni originali fr
Notice originale
2
3
458927-01_Pal
1
fi ________________________________________________________________
Korkeapainetiivisterenkaiden työkalut polyeetterieetteriketo-
nista (PEEK) Common Rail -ruiskutussuutinten kunnostamise-
en (käyttö, ks. Ruiskutussuutinten kunnostusohje ESI[tronic]
alkaen versiosta 2019/3). Riippuvainen tilatusta mallista:
Ulosvetotyökalu: Työkalu PEEK-korkeapainetiivisterenkai-
den poistamiseen, sisäläpimitta 7,2mm - 8,6mm.
/ Puristustyökalu: Työkalu PEEK-korkeapainerenkaiden
sisäänpuristamiseen, sisäläpimitta 8,1mm tai 7,52mm.
Säilytyslaukkuihin ei ole erikseen varattu tilaa työkaluille. Säi-
lytä työkaluja öljyvapaassa ja pölyttömässä paikassa.
0 986 613 461
0 986 613 463
0 986 613 464
hr
Originalne upute za rad
es ________________________________________________________________
Herramientas para anillos tóricos de alta presión de poliete-
retercetona (PEEK) para la reparación de inyectores Common
Rail (para el manejo véanse las instrucciones de reparación
de inyectores en ESI[tronic] a partir de la versión 2019/3).
Depende del modelo que se haya solicitado:
Herramienta extractora: herramienta para retirar anillos
tóricos de alta presión de PEEK con un diámetro interior de
7,2mm a 8,6mm.
/ Herramienta prensora: herramienta para introducir a
presión anillos tóricos de alta presión de PEEK con un diáme-
tro interior de 8,1mm o de 7,52mm.
En los maletines no hay previstos espacios para las herrami-
entas. Guardar las herramientas en un lugar sin aceite y sin
polvo.
fr ________________________________________________________________
Outils pour bagues d'étanchéité haute pression en polyéthe-
réthercétone (PEEK) pour la remise en état d'injecteurs Com-
mon Rail (Utilisation, voir guide de remise en état d'injecteurs
dans ESI[tronic] dès la version 2019/3). En fonction de la
version commandée:
Extracteur: Outil pour retirer les bagues d'étanchéité
haute pression PEEK d'un diamètre intérieur de 7,2mm à
8,6mm.
/ Outil de pressage: Outil pour insérer par pressage
les bagues d'étanchéité haute pression PEEK d'un diamètre
intérieur de 8,1mm ou 7,52mm.
Aucun emplacement pour les outils n'est prévu dans les
coffres de rangement. Ranger les outils à un endroit à l'abri
de l'huile et de la poussière.
hr ________________________________________________________________
Alati za visokotlačne brtvene prstene od polieter-eter-ketona
(PEEK) za servisiranje Common Rail injektora (rukovanje je
opisano u uputama za servisiranje injektora ESI[tronic] od
verzije 2019/3). Ovisno o naručenoj izvedbi:
Alat za izvlačenje: alat za uklanjanje PEEK visokotlačnih brt-
venih prstena s unutarnjim promjerom od 7,2mm do 8,6mm.
/ Alat za utiskivanje: alat za utiskivanje PEEK
visokotlačnih brtvenih prstena s unutarnjim promjerom od
8,1mm ili 7,52mm.
U kovčegu za čuvanje nisu predviđena mjesta za alate. Čuvajte
alate na mjestu bez ulja i prašine.
hu _______________________________________________________________
A poli(éter-éter-keton) (PEEK) nagynyomású tömítőgyűrű
szerszámok a common rail befecskendezők karbantar-
tásához (a kezelést lásd a 2019/3 verziótól az ESI[tronic]
befecskendező karbantartási útmutatóban). A megrendelt
kiviteltől függően:
Kihúzószerszám: szerszám a 7,2mm és 8,6mm közötti
belső átmérővel rendelkező PEEK nagynyomású tömítőgyűrűk
eltávolításához.
/ Besajtoló szerszám: szerszám a 8,1mm vagy
7,52mm belső átmérővel rendelkező PEEK nagynyomású
gyűrűk besajtolásához
A tárolókofferekben a szerszámok számára nincs hely. A
szerszámokat olaj- és pormentes helyen tárolja.
it _________________________________________________________________
Utensili per anelli di tenuta per alta pressione in polietere-
etere-chetone (PEEK) per la riparazione di iniettori Common
Rail (per il funzionamento vedere le istruzioni per la ripa-
razione degli iniettori in ESI[tronic] a partire dalla versione
2019/3). In base al modello ordinato:
Utensile di rimozione: Utensile per la rimozione di anelli
di tenuta per alta pressione in PEEK con diametro interno da
7,2mm a 8,6mm.
/ Utensile di compressione: Utensile per l'inserimento
tramite compressione di anelli di tenuta per alta pressione in
PEEK con diametro interno di 8,1mm o 7,52mm.
Nelle valigette non sono presenti spazi per gli attrezzi. Con-
servare gli attrezzi al riparo da oli e polvere.

Manual original
pt
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji
0 986 613 461
0 986 613 463
0 986 613 464
2
3
458927-01_Pal
1
ja _______________________________________________________________
コモン レール インジェクターの修理のためのポリエーテルエー
テルケトン (PEEK) 製高圧シールリング用ツール (操作はバージ
ョン2019/3以降のESI[tronic]のインジェクター修理マニュアル
を参照 )。注文したバージョンによって異なります：
 抜き取りツール：内径7.2～8.6 mmのPEEK高圧シールリング
を取り外すためのツール。
/  圧入ツール： 内径8.1 mmまたは7.52 mmのPEEK高圧
リングを圧入するためのツール
収納ケースにはツールを入れる場所がありません。ツールはオイ
ルや埃がついていない場所に保管してください。
nl ________________________________________________________________
Gereedschappen voor hogedrukafdichtringen van poly-
etheretherketon (PEEK) voor reparatie van Common Rail-
injectoren (bediening zie reparatiehandleiding injectoren in
ESI[tronic] vanaf versie 2019/3). Afhankelijk van de bestelde
uitvoering:
Uittrekgereedschap: gereedschap voor het verwijderen
van PEEK-hogedrukringen met binnendiameter 7,2mm tot
8,6mm.
/ Inpersgereedschap: gereedschap voor het inpersen
van PEEK-hogedrukringen met binnendiameter 8,1mm of
7,52mm.
In de opslagkoffers is voor de gereedschappen geen plaats
gereserveerd. Bewaar de gereedschappen op olievrije en
stofvrije plaats.
no ________________________________________________________________
Verktøy for høytrykks-tetningsringer laget av polyetereterke-
ton (PEEK) for reparasjon av Common Rail-injektoren (for
bruk, se injeksjons reparasjonsanvisninger i ESI[tronic] fra
versjon 2019/3). Avhenger av bestilt produktutførelse:
Ekstraksjonsverktøy: Verktøy for fjerning av PEEK høy-
trykksforseglingsringer med indre diameter fra 7,2mm til
8,6mm.
/ Trykkverktøy: Verktøy for å presse inn PEEK høy-
trykksringer med en indre diameter på 8,1mm eller 7,52mm.
Det er ingen bestemte plasser for verktøyet i oppbevaringskof-
fertene. Oppbevar verktøyet på et oljefritt og støvfritt sted.
pl ________________________________________________________________
Narzędzia do wysokociśnieniowych pierścieni
uszczelniających z polieteroeteroketonu (PEEK) do naprawy
wtryskiwaczy Common Rail (obsług: patrz instrukcja napraw
wtryskiwaczy w ESI[tronic] od wersji 2019/3). W zależności
od zamówionej wersji:
Wyciągacz: narzędzie do usuwania wysokociśnieniowych
pierścieni uszczelniających PEEK o średnicy wewnętrznej od
7,2mm do 8,6mm.
/ Wciskacz: narzędzie do wtłaczania
wysokociśnieniowych pierścieni uszczelniających PEEK o
średnicy wewnętrznej 8,1mm lub 7,52mm.
Wskrzynkach do przechowywania nie przewidziano miejsc na
narzędzia. Narzędzia należy przechowywać wmiejscu wolnym
od oleju ikurzu.
pt ________________________________________________________________
Ferramentas para anéis de vedação de alta pressão em polie-
teretercetona (PEEK) para o reparo de injetores Common Rail
(para operação, consulte o manual de reparo de injetores no
ESI[tronic] a partir da versão 2019/3). Dependendo da ver-
são encomendada:
Ferramenta de extração: ferramenta para a remoção de
anéis de vedação de alta pressão PEEK com diâmetro interno
de 7,2mm até 8,6mm.
/ Ferramenta de pressão: ferramenta para pressionar
anéis de vedação de alta pressão PEEK com diâmetro interno
de 8,1mm ou 7,52mm.
Nas malas de armazenamento não há espaço previsto para as
ferramentas. Armazenar as ferramentas em um local livre de
óleos e poeiras.
ko _______________________________________________________________
Common Rail 인젝터 수리용 폴리에텔에텔케톤(PEEK) 소재
의 고압 실링 링에 사용되는 도구(작동 시, 2019/3 버전 이상의
ESI[tronic] 인젝터 수리 지침 참고) 구매한 사양에 따라 다름:
추출 도구: 내부 지름 7.2~8.6mm인 PEEK-고압 실링 링 제거용
/ 압축 도구: 내부 지름 8.1 mm 또는 7.52 mm인 PEEK-고
압 링 제거용.
수납 케이스에 공구를 보관할 자리가 없습니다. 공구를 오일과 먼
지가 없는 장소에 보관하십시오.
ja 取扱説明書の原本
ko 사용설명서
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
no
Original driftsinstruks

1 689 989 412 | 2019-06-01
Robert Bosch GmbH
Automotive Service Solutions
Franz-Oechsle-Straße 4
73207 Plochingen
DEUTSCHLAND
www.bosch.com
[email protected]
0 986 613 461
0 986 613 463
0 986 613 464
2
3
458927-01_Pal
1
ru
Pуководство по эксплуатации
Instrucţiuni originale
ro
ru ________________________________________________________________
Инструменты для уплотнительных колец высокого
давления из полиэфирэфиркетона (PEEK) для ремонта
инжекторов двигателей с системой Common Rail
(использованиюсм.в руководстве по ремонту инжекторов
в ESI[tronic], начиная с версии 2019/3). В зависимости от
заказанного исполнения:
Съемник: инструмент для снятия уплотнительных колец
высокого давления с внутренним диаметром от 7,2 до
8,6mm из полиэфирэфиркетона.
/ Инструмент для запрессовки: инструмент для
запрессовки колец высокого давления с внутренним
диаметром 8,1 или 7,52mm из полиэфирэфиркетона.
В чемоданах для хранения места для инструментов
не предусмотрены. Хранить инструменты в месте, где
отсутствуют масло и пыль.
ro ________________________________________________________________
Unelte pentru inele de etanșare de înaltă presiune din
polieteretercetonă (PEEK) pentru repararea injectoarelor
Common Rail (pentru operare, a se vedea Instrucțiunile pen-
tru repararea injectoarelor din ESI[tronic], începând cu versi-
unea 2019/3). În funcție de modelul comandat:
Unealtă de extragere: unealtă pentru îndepărtarea inele-
lor de etanșare de înaltă presiune din polieteretercetonă cu
diametru interior cuprins între 7,2mm și 8,6mm.
/ Unealtă de presare: unealtă pentru presarea inele-
lor de etanșare de înaltă presiune din polieteretercetonă cu
diametru interior de 8,1mm sau 7,52mm.
În trusele de depozitare nu sunt prevăzute compartimente
pentru scule. Depozitați sculele într-un loc fără urme de ulei
și praf.
sv _______________________________________________________________
Verktyg för högtryckstätningsringar av polyetereterketon
(PEEK) för underhåll av Common Rail-injektorer (för manö-
vrering se underhållsanvisningen i ESI[tronic] från version
2019/3). Beror på beställt utförande:
Utdragningsverktyg: Verktyg för att avlägsna PEEK-
högtryckstätningsringar med invändig diameter 7,2mm till
8,6mm.
/ Ipressningsverktyg: Verktyg för att pressa in PEEK-
högtryckstätningsringar med den invändiga diametern
8,1mm eller 7,52mm.
I förvaringsväskorna finns det ingen plats för verktygen. För-
vara verktygen på en dammfri plats utan olja.
tr ________________________________________________________________
CommonRail enjektörlerin onarılması için polieter eter keton
(PEEK) yüksek basınç contaları için aletler (kullanım şekli için
bkz. 2019/3 ve sonrası sürümlü ESI[tronic] enjektöre onarım
kılavuzu). Sipariş edilen modele bağlı olarak:
Çektirme aleti: 7,2mm ile 8,6mm arası iç çaplı PEEK
yüksek basınç contalarının çıkarılması için alet.
/ Bastırarak takma aleti: 8,1mm veya 7,52mm iç çaplı
PEEK yüksek basınç contalarının bastırılarak takılması için alet.
Saklama çantalarında aletler ve takımlar için yer mevcut
değildir. Aletleri ve takımları, yağsız ve tozsuz bir yerde
saklayın.
zh _______________________________________________________________
用于修复共轨喷射器的聚醚醚酮 (PEEK) 制成的高压密封环的工具
（操作时，请参见 2019 / 3 版的 ESI[tronic] 喷油器维修说明）
。取决于机器结构类型：
 拔出工具：用于拆卸内径为 7.2 mm 至 8.6 mm 的 PEEK 高压
密封环的工具。
/  压入工具：用于压入内径为 8.1 mm 或 7.52 mm 的 PEEK
高压环的工具.
工具的存储盒中没有座位。将工具存放在无油无尘的地方。
zh
原始的指南
sv Bruksanvisning i original
tr
Orijinal işletme talimatı