Bosch T10339 User manual

Holder
T10339
en Original Instructions
ar   
bg Превод на оригиналното
ръководство за експлоатация
cs Překlad originálního návodu k
použití
da Oversættelse af de originale
brugsanvisninger
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
en_us Original Instructions
es-es Traducción de las instrucciones
originales
es-mx Traducción de las instrucciones
originales
et Originaalkasutusjuhendi tõlge
fi Alkuperäisten ohjeiden käännös
fr Traduction des instructions
d'origine
he   
hr Prijevod izvornih uputa
hu Az eredeti útmutató fordítása
it Traduzione delle istruzioni originali
ja 元の手順の翻訳
ko 원래 지침의 번역물
lt Originalių instrukcijų vertimas
lv Oriģinālo norādījumu tulkojums
mk
nl Vertaling van de originele
instructies
no Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene
pl Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
pt-br Tradução das instruções originais
pt-pt Tradução das instruções originais
de Originalbetriebsanleitung
ro Traducerea instrucţiunilor originale
ru Перевод оригинальной
инструкции
sk Preklad pôvodného návodu
sl Prevod originalnih navodil za
uporabo
sr Prevod originalnih uputstava
sv Översättning av
originalinstruktionerna
tr Orijinal Talimatların Çevirisi
uk Переклад оригінальної інструкції
zh-cn 原始说明的翻译
zh-tw 原廠操作說明中譯本

Table of Languages
English 6
󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠 11
Български 16
Čeština 21
Dansk 26
Ελληνικά 31
English-US 36
Español 41
Español-Mexicano 46
Eesti 51
Suomi 56
Français 61
 66
Hrvatski 71
Magyar 76
Italiano 81
Table of Languages | 3 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

日本語 86
한국어 91
Lietuvių k. 96
Latviešu valoda 101
Македонски 106
Nederlands 111
Norsk 116
Polski 121
Português-Brasil 126
Português 131
Deutsch 136
Românǎ 141
Русский 146
Slovenčina 151
Slovenščina 156
Srpski 161
Svenska 166
Table of Languages | 4 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Türkçe 171
Українська 176
简体中文 181
繁體中文 186
Table of Languages | 5 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Table of Contents English
General Information .............................. 7
General Safety Instructions .................. 8
Operating Instructions .......................... 9
Inspection and maintenance .................. 9
Declaration of Conformity .................... 10
en | 6 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

1 General Information
Product name: Holder
Product type: Load holding device
Product number: T10339
Weight: 0.6 kg
Max. load capacity: 357 kg
Static test coefficient: 3.0
Intended Use:
For catching the four cylinder injection engine
(2.0 l engine, turbocharger) according to the
workshop manuals of the Volkswagen Group brands.
Terms of Use:
Only for qualified workshop personnel.
Only use the load holding device for work approved
by the Volkswagen Group.
Use only for loads up to 357 kg.
Do not hold or lift any persons or animals.
Do not hold or lift articles other than described in
the workshop manuals of the Volkswagen Group
brands.
Only use in connection with the approved
accessories (see workshop manuals of the
Volkswagen Group brands).
Figure 1: Holder T10339
1Hexagon flange screw M6 x 30 - 8.8 (2 pieces)
2Lug
en | 7 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

2 General Safety Instructions
WARNING
Read and follow all safety notes and instructions!
Failure to follow the safety instructions may result in
serious injuries and material damages.
Observe and follow the safety notes below.
The load holding device has been specifically
constructed for its intended use. The safety of the
load holding device can no longer be ensured if it is
misused or modified in ways not expressly approved
by the manufacturer. Serious injuries or damage to
property can occur.
Ensure that each person using the load holding
device is familiar with these instructions and can
access them at all times.
Ensure that all users are also familiar with the
operating manuals of all tools and workshop
equipment, which are necessary for the work.
Carefully read and adhere to the instructions in the
technical safety information of the Volkswagen
Group brands.
Use the load holding device only for work approved
by the Volkswagen Group.
Use the load holding device only with the
accessories approved by the Volkswagen Group.
Do not exceed the maximum load capacity of 357 kg.
Only use the holder for the four cylinder injection
engine (2.0 l engine, turbocharger) in accordance
with the workshop manuals of the Volkswagen
Group brands.
Tighten the screw connections with the prescribed
torque (see workshop manuals of the Volkswagen
Group brands).
Wear safety shoes (according to ISO 20345, S2).
Wear protective gloves in order to avoid cuts.
Position hands and feet carefully to avoid potential
crushing hazards.
en | 8 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

3 Operating Instructions
1. Check the holder for visible damages such as signs
of wear, deformation, breakages, cracks and
corrosion damages prior to each use. Check all
threads for damages. Do no use the holder when
defects are noted and discard it immediately.
2. Carry out the necessary preparation work for the
use of the holder according to the workshop
manuals of the Volkswagen Group brands.
3. Screw the holder to the load as described in the
workshop manuals.
WARNING
Incorrect screw connection of the holder may result
in a tilting or falling load!
These actions could cause serious personal injury or
severe damage to materials.
Attach the holder exactly as described in the
workshop manuals.
4. Carry out further work as described in the
workshop manuals.
5. Ensure that all parts of the special tool have been
removed after completing the repair work.
4 Inspection and maintenance
Check the holder for visible damages such as signs
of wear, deformation, breakages, cracks and
corrosion damages prior to each use. Check all
threads for damages. Do no use the holder when
defects are noted and discard it immediately.
Please contact your 1st level support representative
with any queries.
NOTICE
Modifications to this product which have not been
expressly approved by the manufacturer will void any
warranty. The manufacturer assumes no liability for
personal injuries or damages to materials which occur
as the result of improper use of this product.
en | 9 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC,
Annex II 1A
Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany
Authorised to Compile the
Technical Documents:
Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany
Product name: Holder
Product type: Load holding device
Product number: T10339
We hereby declare that each product described above complies with the relevant clauses of the 2006/42/EC
Machinery Directive.
Any modification to a product not expressly approved by the manufacturer will void the validity of this declaration.
The following harmonised standards have been applied:
EN ISO 12100:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk
reduction
EN 13155:2003+A2:2009 Cranes - Safety - Non-fixed load lifting attachments
Pollenfeld, 12 March 2018
Place, Date Matthias Wagner, Managing Director
| 10 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Germany

󰤫󰤠 󰤏󰥴󰥯󰤙󰤥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠
󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤 󰤕󰥤󰤏󰥌 ................................................ 12
󰤏󰤸 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥍󰥠 .................................... 13
󰤏󰤸 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠 ............................................ 14
󰤻󰤥󰥕󰥠 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠 .............................................. 14
󰥽󰥌 󰥗󰥔󰥯󰤙󰥠 .................................................. 15
ar | 11 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


1󰤏󰥤󰥯󰥡󰥍󰥤 󰤕󰥤󰤏󰥌
 :
 :  
 :T10339
:0.6 
   :357 
  :3.0
󰤯󰥑󰥠 󰥧󰥤 󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼:
       )  2.0 l  (
       Volkswagen.
󰥯󰥩󰤒 󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼:
     .
              Volkswagen .
       357 .
       .
                Volkswagen.
       )         Volkswagen.(
 1: T10339
1
   M6 x 30 - 8.8) (
2

ar | 12 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


2󰤏󰤸 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤕󰥤󰤏󰥍󰥠
󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘
󰤏󰤠󰤯󰥠 󰤯󰥘 󰥋󰥵󰥥󰤠 󰤏󰥉󰤤󰥽󰥤 󰤏󰤸 󰤕󰥤󰥽󰤵󰥠 󰤏󰥭󰥌󰤏󰤓󰤘!
             .
     .
             .       
         

       .          .
                  .
                     .
          Volkswagen   .
              Volkswagen.
              Volkswagen.
       357 .
         )  2.0 l   (
       Volkswagen.
       )         Volkswagen.(

  )       ISO 20345, S2.(

      .
       .
ar | 13 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


3󰤏󰤸 󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠
1.                  .        .              .
2.               Volkswagen.
3.          .
󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘
 󰥣󰥠 󰥧󰥝󰤘 󰤕󰥕󰥵󰤙󰥝󰥠 󰤕󰤙󰤓󰤝󰥤 󰥳󰥐󰤯󰤓󰥠󰤏󰤒 󰥟󰥥󰤥󰥠󰤏󰤒 󰥟󰥝󰤹󰤒 󰤣󰥵󰤥󰤼 󰤫󰥙󰥔 󰥟󰥴󰤏󰥥󰤙󰥴 󰥟󰥥󰤥󰥠
 󰥃󰥙󰤵󰥴!
           .
          .
4.          .
5.          .
4󰤻󰤥󰥕󰥠 󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠
                  .        .              .
           .
󰤕󰥉󰤤󰥽󰥤
                .                   .
ar | 14 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


     2006/42/EC  II 1A
 :Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith

    :Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith

 :
 :  
 :T10339
               2006/42/EC.
               .
    :
EN ISO 12100:2010  -    -    
EN 13155:2003+A2:2009 -  -     
Pollenfeld, 12  2018
, Matthias Wagner,  
| 15 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith


Съдържание Български
Обща информация .............................. 17
Общи инструкции за безопасност .... 18
Инструкции за експлоатация ............ 19
Инспекция и поддръжка .................... 19
Декларация за съответствие .............. 20
bg | 16 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия

1 Обща информация
Име на продукта: Скоба
Тип на продукта: Устройство за задържане
на товар
Номер на продукта: T10339
Тегло: 0,6 кг
Макс. капацитет на
натоварване:
357 кг
Коефициент на
статично изпитване:
3,0
Предназначение:
За задържане на четирицилиндровия
инжекционен двигател (2,0-литров двигател,
турбокомпресор) в съответствие с ръководствата
за ремонт на марките на Volkswagen Group.
Условия на ползване:
Само за квалифициран сервизен персонал.
Използвайте устройството за задържане на товар
само за дейности, одобрени от Volkswagen Group.
Да се използва само за товари до 357 кг.
Не задържайте и не повдигайте хора или животни.
Не задържайте и не повдигайте предмети,
различни от описаните в ръководствата за ремонт
на марките на Volkswagen Group.
Да се използва само с одобрените аксесоари (вж.
ръководствата за ремонт на марките на
Volkswagen Group).
Фигура 1: Скоба T10339
1Шестостенен фланцов винт M6 x 30 – 8.8 (2 броя)
2Ухо
bg | 17 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия

2 Общи инструкции за
безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочетете и спазвайте всички указания и
инструкции за безопасност!
Неспазването на инструкциите за безопасност може
да причини сериозни наранявания и материални
щети.
Спазвайте и следвайте указанията за безопасност по-
долу.
Устройството за задържане на товар е специално
конструирано за предназначението си.
Безопасността на устройството за задържане на
товар не може да се гарантира, ако то е
използвано неправилно или е променено по
начини, които не са изрично одобрени от
производителя. Могат да бъдат причинени
сериозни наранявания или материални щети.
Уверете се, че всяко лице, което използва
устройството за задържане на товар, е запознато
с тези инструкции и има достъп до тях по всяко
време.
Уверете се, че и всички потребители също са
запознати с ръководствата за обслужване на
всички инструменти и ремонтно оборудване,
необходими за дейността.
Внимателно прочетете и спазвайте инструкциите в
техническия бюлетин за безопасност на марките
на Volkswagen Group.
Използвайте устройството за задържане на товар
само за дейности, одобрени от Volkswagen Group.
Използвайте устройството за задържане на товар
само с аксесоари, одобрени от Volkswagen Group.
Да не се надвишава максималният капацитет на
натоварване от 357 кг.
Използвайте скобата за четирицилиндровия
инжекционен двигател (2,0-литров двигател,
турбокомпресор) в съответствие с ръководствата
за ремонт на марките на Volkswagen Group.
Затягайте винтовите връзки с предписания
момент на затягане (вж. ръководствата за ремонт
на марките на Volkswagen Group).
Носете защитни обувки (съгласно ISO 20345, S2).
Носете защитни ръкавици, за да избегнете
порезни рани.
Поставяйте ръцете и краката си внимателно, за да
избегнете потенциална опасност от премазване.
bg | 18 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия

3 Инструкции за
експлоатация
1. Преди всяка употреба проверявайте скобата за
видими щети, като например следи за
износване, деформация, счупвания, пукнатини и
щети от корозия. Проверете всички резби за
щети. Не използвайте скобата при забелязани
дефекти и незабавно я отстранете от употреба.
2. Извършвайте необходимите дейности за
подготовка за използване на скобата според
ръководствата за ремонт на марките на
Volkswagen Group.
3. Завийте скобата към товара съгласно
описанието в ръководствата за ремонт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако скобата не е завита правилно към товара,
товарът може да се наклони или падне!
Това може да причини тежки телесни наранявания
или сериозна повреда на материали.
Закрепете скобата точно така, както е описано в
ръководствата за ремонт.
4. Изпълнете допълнителните дейности, както е
описано в ръководствата за ремонт.
5. Уверете се, че всички части на специалния
инструмент са отстранени след приключване на
ремонтната дейност.
4 Инспекция и поддръжка
Преди всяка употреба проверявайте скобата за
видими щети, като например следи за износване,
деформация, счупвания, пукнатини и щети от
корозия. Проверете всички резби за щети. Не
използвайте скобата при забелязани дефекти и
незабавно я отстранете от употреба.
Обръщайте се със запитвания към вашия
представител за обслужване на клиенти ниво 1.
ВНИМАНИЕ
Изменения на този продукт, които не са изрично
одобрени от производителя, ще доведат до
анулиране на всички гаранции. Производителят не
поема отговорност за телесни наранявания или
повреди на материали, които са резултат от
неправилната употреба на този продукт.
bg | 19 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия

Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно
машините, Приложение II 1A
Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия
Упълномощено лице за
съставяне на техническите
документи:
Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия
Име на продукта: Скоба
Тип на продукта: Устройство за задържане на товар
Номер на продукта: T10339
С настоящото декларираме, че всеки продукт, описан по-горе, е в съответствие с приложимите клаузи на
Директива 2006/42/ЕО относно машините.
Всяко изменение на даден продукт, което не е изрично одобрено от производителя, ще доведе до анулиране
на валидността на тази декларация.
В сила са следните хармонизирани стандарти:
EN ISO 12100:2010 Безопасност на машините – Общи принципи на проектиране – Оценка на
риска и намаляване на риска
EN 13155:2003+A2:2009 Кранове – Безопасност – Нефиксирани принадлежности за повдигане на
товар
Pollenfeld, 12 март 2018 г.
Населено място, Дата Matthias Wagner, Управител
| 20 | T10339
2018-3-12 Bosch Automotive Service Solutions GmbH
Am Dörrenhof 1
85131 Pollenfeld-Preith
Германия