Bosch TB 1 User manual

7 719 002 255
TB 1
6 720 643 817-00.1O
6720643817 (2021/11)

6720643817 (2021/11)
2
Wärmeleitpaste auftragen Bild 1
MontageBild 2
▶ TB 1 ohne Luftspalt zum Vorlaufrohr befestigen.
Elektrischer Anschluss Bild 3, Bild 4 oder 5
▶ TB 1 entsprechend der Anleitung des verwendeten Heizgeräts oder
des verwendeten Moduls anschließen.
Maximal zulässige Temperatur einstellen Bild 6
▶ Die maximal zulässige Temperatur im Heizkreis nach der Auslegung
der Heizungsanlage einstellen.
Technische Daten
Apply heat conducting paste Figure 1
AssemblyFigure 2
▶ Fix the TB 1 to the flow pipe without air gap.
Electrical connection Figure 3, figure 4 or 5
▶ Connect the TB 1 according to the instructions of the wall mounted
boiler or the module used.
Set the maximum permissible temperature Figure 6
▶ Set the maximum permissible temperature in the heating circuit
according to the design of the heating system.
Technical data
Applicazione della pasta termoconduttrice figura 1
Installazione figura 2
▶ Fissare il TB1 sul tubo di mandata, fare attenzione che la sonda sia
ben aderente alla tubazione.
Collegamento elettrico figura 3, figura 4 o 5
▶ Collegare elettricamente il TB1 come indicato nelle istruzioni per la
caldaia oppure per il modulo.
Impostazione della temperatura massima figura 6
▶ Per impostare la temperatura massima fare riferimento alla figura 6.
Prima di effettuare l'impostazione verificare la massima temperatura
di progetto dell'impianto.
Dati tecnici
Appliquer la pâte thermique Figure 1
Montage Figure 2
▶ Fixer le TB 1 au tuyau de départ sans jeu.
Branchement électrique Figure 3, Figure 4 ou 5
▶ Brancher le TB 1 conformément aux instructions de la chaudière ou
du module utilisé.
Réglage de la température maximale admissibleFigure 6
▶ Le réglage de la température maximale admissible dans le circuit de
chauffage s'effectue suivant la conception de l'installation de chauf-
fage.
Données techniques
Der TB1 ist nicht für die Montage an Mehrschichtver-
bundrohren geeignet.
Temperaturbereich 10-60 °C
Toleranz 4K
Hysterese
maximale Belastung der Kontakte 250 V AC/ 15(6) A
Schutzart IP 40
The TB1 is not suitable for assembly on laminated
composite pipes.
Temperature range 10-60 °C
Tolerance 4K
Switching differential
maximum loading of the contacts 250 V AC/ 15(6) A
IP rating IP 40
Deutsch
10+5 K
6 K–
English
10+5 K
6 K–
Il TB1 non è adatto ad essere installato su tubazioni in
plastica o multistrato.
Campo di temperatura 10-60 °C
Tolleranza 4K
Isteresi
Carico massimo dei contatti 250 V AC/ 15(6) A
Tipo di protezione IP 40
Le TB1 ne convient pas à un montage sur tubes multi-
couches.
Plage de température 10-60 °C
Tolérance 4K
Hystérésis
Sollicitation maximale des contacts 250 V AC/ 15(6) A
Type de protection IP 40
Italiano
10+5 K
6 K–
Français
10+5 K
6 K–

6720643817 (2021/11) 3
Påføring af varmeledende pasta figur 1
Montering figur 2
▶ Fastgør TB 1 til fremløbsrøret uden luftspalte.
Elektrisk tilslutning figur3,figur4eller5
▶ Tilslut TB1 efter vejledningen til den anvendte kedel eller det
anvendte modul.
Indstilling af maksimalt tilladt temperatur figur 6
▶ Indstil den maksimalt tilladte temperatur i varmekredsen efter varme-
anlæggets dimensionering.
Tekniske data
Warmtegeleidingspasta aanbrengen Fig. 1
Montage Fig. 2
▶ De TB1 temperatuurbegrenzer zonder luchtspleet op toevoerleiding
bevestigen.
Elektrische aansluiting Fig. 3, Fig. 4 of 5
▶ TB 1 overeenkomstig de handleiding van het gebruikte verwarmings-
toestel of van de gebruikte module aansluiten.
Maximaal toelaatbare temperatuur instellen Fig. 6
▶ De maximaal toegelaten temperatuur in de verwar-mingskring instel-
len naargelang de configuratie van de verwarmingsinstallatie.
Technische gegevens
Montážní a obslužný postup:
Nanesení tepelně vodivé pasty obrázek 1
Montáž obrázek 2
▶ TB1 těsně připevněte (bez vzduchové mezery) na výstupní potrubí.
Elektrické připojení obrázek 3, obrázek 4 nebo 5
▶ TB1 připojte podle návodu použitého topného zařízení nebo
použitého modulu.
Nastavení maximálně přípustné teploty obrázek 6
▶ Maximálně přípustnou teplotu otopného okruhu nastavte podle toho,
jak je dimenzován topný systém.
Technické údaje
Naniesienie pasty przewodzącej ciepło rysunek 1
Montaż rysunek 2
▶ TB 1 zamocować (bez szczeliny powietrznej) na rurze zasilania.
Podłaczenie elektryczne rysunek 3, rysunek 4 lub 5
▶ Podłączyć TB 1 zgodnie z instrukcjąużywanego kotła grzewczego lub
używanego modułu.
Ustawienie maksymalnej dopuszczalej temperatury rysunek 6
▶ Maksymalną dopuszczalną temperaturę w obiegu grzewczym ustawić
wg wymagań instalacji grzewczej.
Dane techniczne
TB1 er ikke egnet til montering på laminerede.
Temperaturområde 10-60 °C
Tolerans 4K
Hysterese
Maksimal belastning af kontakterne 250 V AC/ 15(6) A
Beskyttelsesmåde IP 40
De TB1 is niet geschikt voor montage op meerlaagse lei-
dingen.
Temperatuurbereik 10-60 °C
Tolerantie 4K
Hysteresis
Maximale belasting van de contacten 250 V AC/ 15(6) A
Beschermingsklasse IP 40
Dansk
10+5 K
6 K–
Nederlands
10+5 K
6 K–
HlídačteplotyTB1není vhodnýpro montážna vícevrstvé
trubky z několika materiálů.
Rozsah teploty 10-60 °C
Tolerance nastavení 4K
Hystereze
Maximální zatížení kontaktů 250 V AC/ 15(6) A
Elektrické krytí IP 40
TB1 nie nadaje się do montażu do rur
wielowarstwowych.
Zakres temperatury 10-60 °C
Tolerancja 4K
Histereza
Maksymalne dopuszczalne obciążenie styków 250 V AC/ 15(6) A
Stopień ochrony IP 40
âesky
10+5 K
6 K–
Polski
10+5 K
6 K–

6720643817 (2021/11)
4
Hővezetőpaszta felhordása 1. ábra
Beszerelés 2. ábra
▶ A TB 1-et légrés nélkül erősítse fel az előremenőcsőre.
Elektromos csatlakoztatás 3. ábra, 4. vagy 5. ábra
▶Azalkalmazottfűtőkészülékvagyazalkalmazott modul útmutatójának
megfelelően kösse be a TB 1-et.
A maximálisan megengedett hőmérséklet beállítása 6. ábra
▶ A fűtőkörben maximálisan megengedett hőmérsékletet a fűtési
rendszer méretezése szerint állítsa be.
Technikai adatok
Nanesite toplovodljivu pastu slika 1
Montaža slika 2
▶ TB1 priključite bez procjepa prema cijevi polaznog voda.
Električni priključak slika3,slika4ili5
▶ TB 1 priključite prema uputama korištenog grijača ili korištenog
modula.
Podesiti maksimalnu dopuštenu temperaturu slika 6
▶ Maksimalnu dopuštenu temperaturu u krugu grijanja treba podesiti
prema objašnjenju instalacije grijanja.
Tehnički podaci
Nanesenie pasty na prenos tepla obr. 1
Montáž obr. 2
▶ TB1 pripevnite k potrubiu výstupu bez toho, aby vznikla vzduchová
medzera.
Elektrická prípojka obr. 3, obr. 4 alebo 5
▶ TB1 pripojte podľa príslušného návodu k vykurovaciemu zariadeniu
alebo modulu, ktorý používate.
Nastavenie maximálnej prípustnej teploty obr. 6
▶ Maximálnu prípustnú teplotu vo vykurovacom okruhu nastavte podľa
dimenzovania vykurovacieho zariadenia.
Technické údaje
Nanos toplotno-prevodne paste slika 1
Namestitev slika 2
▶ TB 1 tesno pritrdite na cev dvižnega voda.
Električna priključitev slika 3, slika 4 ali 5
▶ Priključitev TB1 izvedite po navodilih uporabljenega grelnika ali
uporabljenega modula.
Nastavitev maksimalno dovoljene temperature slika 6
▶ Nastavitev maksimalno dovoljene temperature v ogrevalnem krogu
izvedite po nastavitvi ogrevalnega sistema.
Tehnični podatki
A TB 1 többrétegű csövekre való felszerelésre nem
alkalmas.
Hőmérséklet-tartomány 10-60 °C
Tolerancia 4K
Hiszterézis
A csatlakozások max. terhelése 250 V AC/ 15(6) A
Védőosztály IP 40
TB 1 nije prikladan za montažu na višeslojne priključne
cijevi.
Temperaturno područje 10-60 °C
Tolerancija 4K
Histereza
Maksimalno opterećenje kontakata 250 V AC/ 15(6) A
Tip zaštite IP 40
Magyar
10+5 K
6 K–
Hrvatski
10+5 K
6 K–
TB1 nie je vhodný pre montáž do viacvrstvových
prepojovacích potrubí.
Rozsah teplôt 10-60 °C
Tolerancia 4K
Hysteréza
Maximálna záťaž kontaktov 250 V AC/ 15(6) A
Krytie IP 40
TB1 ni primeren za namestitev na večplastne
povezovalne cevi.
Temperaturno območje 10-60 °C
Odstopanje 4K
Histereza
Največja obre. kontakta 250 V AC/ 15(6) A
Zaščita IP 40
Slovensky
10+5 K
6 K–
Slovensko
10+5 K
6 K–

6720643817 (2021/11) 5
Soojustjuhtiva segu pealekandmine Pilt 1
Paigaldamine Pilt 2
▶ Kinnitage TB 1 ilma õhuvaheta pealevoolutoru külge.
Elektriline ühendamine Pilt 3, Pilt 4 või 5
▶ Ühendage TB 1 vastavalt kasutatava küttekeha või mooduli juhistele.
Seadistage maksimaalne lubatav temperatuur Pilt 6
▶ Seadistage pärast kütteseadme paigaldamist maksimaalne lubatav
temperatuur kütteahelas.
Tehnilised andmed
Uzklāt siltumvadošo pastu 1. attēls
Montāža 2. attēls
▶ Piestiprināt TB 1 bez gaisa starpslāņa pie turpgaitas caurules.
Elektriskais pieslēgums 3. attēls, 4. vai 5. attēls
▶ Pieslēgt TB 1 saskaņā ar izmantotās apkures iekārtas vai izmantotā
moduļa instrukciju.
Ieregulēt maksimālo pieļaujamo temperatūru 6. attēls.
▶ Ieregulēt maksimālo pieļaujamo apkures loka temperatūru pēc
apkures sistēmas aprēķina.
Tehniskais raksturojums
Šilumai laidžios pastos užtepimas 1 pav.
Prijungimas 2 pav.
▶ TB 1 pritvirtinkite ant ištekančio srautovamzdžio taip, kadnebūtųoro
tarpo.
Prijungimas prie elektros tinklo 3 pav., 4pav. arba 5
▶ TB 1 prijunkite, kaip nurodyta naudojamo šildymo prietaiso arba
naudojamo modulio instrukcijoje.
Maksimaliai leistinos temperatūros nustatymas6pav.
▶ Maksimaliai leistiną temperatūrą šildymo kontūre nustatykite,
atsižvelgdami į šildymo sistemos konstrukcijos ypatumus.
Techniniai duomenys
Нанести теплопроводную пасту Рис. 1
Монтаж Рис. 2
▶ Присоединить TB 1 без воздушного зазора к подающей трубе.
Электроподключение Рис. 3, Рис. 4 или 5
▶ Подключить TB 1 согласно инструкции соответствующего
отопительного прибора или используемого модуля.
Установить максимально допустимую температуру Рис. 6
▶ Установить максимально допустимую температуру в
отопительном контуре в зависимости от параметров
отопительной установки.
Технические характеристики
TB1 ei sobi mitmekihilise liittoru külge kinnitamiseks.
Temperatuurivahemik 10-60 °C
Lubatav hälve 4K
Hüsterees
Max. vool kontaktil 250 V AC/ 15(6) A
Kaitseklass IP 40
TB1 nav paredzēts montāžai pie vairākslāņu
savienojuma caurulēm.
Temperatūras diapazons 10-60 °C
Pielaide 4K
Histerēze
Kontaktu maksimālā slodze 250 V AC/ 15(6) A
Aizsardzības klase IP 40
Eesti keel
10+5 K
6 K–
Latviski
10+5 K
6 K–
TB1 netinka montuoti ant daugiasluoksnių jungiamųjų
vamzdžių.
Temperatūros intervalas 10-60 °C
Paklaida 4K
Histerezė
Didžiausia kontaktų apkrova 250 V AC/ 15(6) A
Apsaugos rūšis IP 40
TB1 не предназначен для монтажа на многослойных
соединительных трубах.
Температурный диапазон 10-60 °C
Допуск 4K
Гистерезис
максимальная нагрузка контактов Пост. т. 250 В/
15(6) A
Класс защиты IP 40
Lietuvi˜ klb.
10+5 K
6 K–
По-русски
10+5 K
6 K–

6720643817 (2021/11)
6
Теплопровідна паста внести Малюнок 1
Монтаж Малюнок 2
▶ TB 1 без повітряного зазору закріпити на подаючій трубі.
Електричне підключення Малюнок 3, Малюнок 4 або 5
▶ TB 1 під'єднати відповідно до вимог інструкції з експлуатації котла
або модуля.
Установити максимально допустиму температуру малюнок 6
▶ Максимально допустиму температуру встановлювати у контурі
відповідно до вимог котла.
Технічні дані
Да се намаже с топлопроводяща паста Фигура 1
Монтаж Фигура 2
▶ TB 1 се закрепва към входящата тръба без въздушна междина.
Електрическо свързване Фигура 3, Фигура 4 или 5
▶ ТВ1 да се свърже според инструкцията на използвания
нагревателен прибор или на използвания модул.
Да се зададе максимално допустимата температура Фигура 6
▶ Максимално допустимата температура да се настрои според
разчетената за отоплителната инсталация.
Технически данни
TB1 не призначено для монтажу на багатошарових
з'єднувальних трубах.
Діапазон температур 10-60 °C
Допуск 4K
Гістерезис
максимальне навантаження контактів 250 V AC/ 15(6) A
Вид захисту IP 40
TB1 не е предназначен за монтаж на многослойни
свързващи тръби.
Температурен диапазон 10-60 °C
Допустимо отклонение 4K
Хистерезис
максимално натоварване на контакта 250 V AC/ 15(6) A
Вид защита IP 40
Українська
10+5 K
6 K–
Áúëãà≤ñêè
10+5 K
6 K–

6720643817 (2021/11) 7
1
2
3
4
5
6
6 720 643 817-01.1O
6 720 643 817-02.1O
2.
1.
3.3.
3.3.
≥ 120
6 720 643 817-03.1O
6 720 643 817-06.1O
Modul
ϑ
241
TB1
6 720 643 817-05.1O
ϑ
241
TB1
6 720 643 817-04.1O
3.
1.2.2.
~ 3 mm