ARDESTO SM-H100W User manual

SM-H100W, SM-H110BGR, SM-H110BSN
СЕНДВІЧМЕЙКЕР
Інструкція з експлуатації
SANDWICH MAKER
Instruction manual

-2-
UA
ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
При використанні цього електричного приладу завжди
слід дотримуватися основних заходів безпеки, зокрема:
• Прочитайте всі інструкції.
• Перед першим використанням вийміть пристрій з
упаковки та зніміть будь-які клейкі етикетки.
• Завжди перевіряйте сумісність електричних пара-
метрів приладу і джерела живлення. Деталі можна
знайти на наклейці на корпусі приладу. Підключайте
прилад тільки належним чином до відповідної елек-
тричної розетки.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь. Використовуйте
прихватки.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не за-
нурюйте кабель, вилку або пристрій у воду або будь-
яку іншу рідину.
• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад
використовується дітьми або поблизу них.
• Не використовуйте прилад не за призначенням.
• Даний прилад призначений для використання у побу-
тових та аналогічних умовах, зокрема:
- в кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах
та інших виробничих умовах, на сільськогосподар-
ських фермах;
- к лієнтами в готелях, мотелях, та іншій інфраструктурі
житлового типу;
- в приватних пансіонатах.
• Від’єднуйте прилад від розетки, коли він не вико-
ристовується, і перед чищенням. Перед тим, як надіти
або зняти деталі та перед чищенням приладу, дайте
йому охолонути.
• Не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем
або штепсельною вилкою або після несправностей при-
ладу чи з будь-яким пошкодженням. Передайте прилад
до найближчого авторизованого сервісного центру
для перевірки, ремонту електричного або механічного
регулювання.

-3--2-
UA
• Щоб зменшити ризик травмування, використовуйте
лише ті комплектуючі, які рекомендовано виробни-
ком приладу.
• Не використовуйте на відкритому повітрі.
• Не дозволяйте кабелю звисати з краю столу, а також
торкатися гарячих поверхонь.
• Не розміщуйте на або поблизу газового або електрич-
ного пальника, або в нагрітій духовці.
• Хліб може горіти, тому не використовуйте прилад біля
або під горючим матеріалом, наприклад, шторами.
• У разі пошкодження шнура живлення його заміну,
щоб уникнути небезпеки, має проводити виробник,
сервісна служба чи аналогічний кваліфікований
персонал.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці
від 8 років та особи з обмеженими фізичними, чут-
тєвими або розумовими можливостями або з недо-
статністю досвіду й знань, якщо вони перебувають
під постійним наглядом або їх проінструктовано
щодо безпечного використання приладу та вони
зрозуміють можливі небезпеки. Діти не повинні
бавитися з приладом. Очищення та обслуговування
споживачем не повинні здійснювати діти без нагляду.
• Зберігайте прилад та його шнур живлення у недо-
ступному для дітей місці.
• Прилад не призначений для роботи від зовнішньо-
го таймера чи окремої системи дистанційного керу-
вання.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ
Цей прилад призначений тільки для домашнього вико-
ристання. Сервіс внутрішніх деталей не проводиться
користувачем. Передайте прилад у найближчий авто-
ризований сервісний центр для перевірки, ремонту або
регулювання.

-4-
UA
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Сендвічмейкер – 1 шт.
Інструкція з експлуатації – 1 шт.
Гарантійний талон (доданий до інструкції) – 1 шт.
КОМПЛЕКТУЮЧІ ЧАСТИНИ:
1. Верхній корпус 4. Блокування
2. Індикатор живлення (червоний) 5. Нижній корпус
3. Світловий індикатор готовності (зелений) 6. Панелі для приготування
Примітка: зображення, використані в даній інструкції з експлуатації, нада-
но виключно для довідки, а фактичний вигляд виробу може відрізнятися
залежно від моделі.
ЯК ЗРОБИТИ ПІДСМАЖЕНІ СЕНДВІЧІ
• Під час першого використання протріть поверхню панелей шматоч-
ком вологої або сужої тканини. Потім змастіть панель маслом, марга-
рином або кулінарним жиром.
• Вставте штепсель у розетку.
• За крийте сендвічмейкер і підготуйте сендвіч, поки прилад нагрівається.
• Коли сендвічмейкер готовий, через приблизно 3 хвилини, індикатор
температури (зелений) буде світитися.
• Повністю відкрийте сендвічмейкер. Покладіть скибочку хліба на
нижню половину маслом до панелі.
• Додайте інгредієнти начинки.
• Покладіть скибочку хліба у верхню половину з масляною стороною
вгору і обережно закрийте дві частини сендвічмейкера разом. Не
застосовуйте силу. З отвору між панелями, роблячи сендвічі, буде
виходити пара. Необхідно бути обережним, щоб пальці не торкалися
1
2
4
3
5
6

-5--4-
UA
гарячих поверхонь і пари.
• Зафіксуйте дві половини за допомогою фіксатора під час прожарювання.
ПРИМІТКА: Під час підсмажування індикатор температури вмика-
ється та вимикається, коли термостат утримує прилад на правильній
температурі. Підсмажувати тільки з закритим пристроєм.
• Ваш сендвіч буде готовий за 2-3 хвилини або довше, відповідно до
Вашого смаку. Відкрийте сендвічмейкер і вийміть готовий сендвіч,
використовуючи пластикову або дерев’яну кулінарну лопатку. Ніко-
ли не використовуйте металевий ніж, оскільки це може пошкодити
антипригарне покриття.
• Закрийте кришку, щоб зберегти тепло, поки не готові підсмажити
наступний сендвіч.
• Приготуйте додаткові сендвічі, якщо потрібно, під час смаження.
• Після закінчення використання приладу вийміть вилку з розетки.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО НАЙКРАЩИХ РЕЗУЛЬТАТІВ
• Завжди розігрівайте перед використанням. Під час підготовки інгре-
дієнтів для начинки ввімкніть прилад в розетку.
• Для м’якої або рідкої начинки для сендвічів використовуйте скибку
хліба (білого або коричневого) середньої товщини. При невеликій
кількості начинки використовуйте підсмажений хліб.
• Також може бути використано ароматизоване масло.
• Для додавання аромату використовуйте намазки, намащуйте на зов-
нішню поверхню хліба.
• Додайте гарніри для солоних бутербродів, салату, м’яти, крес-салату,
фаршированих оливок, половинок цибулі, томатів і т.д.
• Чайна ложка цукру, посипана на зовнішню поверхню хліба, робить
сендвіч хрумкішим (особливо з фруктовими начинками).
ОЧИЩЕННЯ
Після використання та перед очищенням витягніть вил-
ку з розетки та зачекайте, доки пристрій охолоне.
• Протріть внутрішню поверхню та краї панелі кухон-
ним рушником, всмоктуючим паперовим рушником
або м’якою тканиною.
• Якщо будь-яке заповнення важко видалити, налийте

-6--6-
UA
трохи олії для приготування на панель і протріть че-
рез 5 хвилин після пом’якшення наповнення.
• Протріть зовнішню поверхню лише злегка зволоже-
ною тканиною, щоб уникнути потрапляння вологи,
олії або жиру в прорізи.
• Не чистіть внутрішню і зовнішню поверхню будь-якою
абразивною або сталевою губкою, оскільки це може
пошкодити покриття приладу.
• Для чищення приладу використовуйте тільки воду
або рекомендовану рідину. Не використовуйте для
очищення приладу будь-який інший хімічний розчин.
Не занурюйте у воду або будь-яку рідину.
ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ ЦЬОГО ВИРОБУ
Це маркування вказує на те, що цей продукт не можна вики-
дати разом з іншими побутовими відходами. Щоб запобігти
можливій шкоді навколишньому середовищу або здоров’ю
людини через неконтрольовану утилізацію відходів, переро-
бляйте їх відповідально, щоб сприяти сталому повторному
використанню матеріальних ресурсів. Щоб повернути використаний
пристрій, скористайтеся системами повернення та збору або зверніть-
ся до продавця, у якого було придбано продукт. Вони можуть взяти цей
продукт на екологічно безпечну переробку.

-7--6-
EN
-6-
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using this electrical appliance, basic safety precau-
tions should always be followed, including the following:
• Read all instructions.
• Before the rst use remove all packages and stickers.
• Always check that the electrical voltage from your
electricity supply is the same as that of the appliance.
Details are to be found on the rating label on the base
of the appliance. Only connect the appliance to a
properly installed safety electrical outlet.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
• To protect against electric shock, do not immerse cord,
plug or sandwich maker into water or any other liquid.
• Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
• Do not use the appliance for unintended use.
• Unplug from the outlet when not in use and before
cleaning the appliance. Allow to cool down before
putting on or taking o parts and before cleaning the
appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or
plug or after the appliance malfunctions, or has been
damaged in any manner. Return the appliance to the
nearest authorized service facility for examination, re-
pair or electrical or mechanical adjustment.
• To reduce the risk of injury, use only accessory attach-
ments if recommended by the appliance manufacturer.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over sharp edges of a table or
counter, or touch hot surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or
in a heated oven.
• The bread may burn, therefore do not use the appliance

-8-
EN
near or below combustible material, such as curtains.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service agent or a similarly qual-
ied person in order to avoid a hazard.
• This appliance can be used by children form 8 years
and above and people with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowl-
edge if they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children without supervi-
sion.
• Keep the device and its power cord out of the reach of
children.
• The device is not designed to operate from an external
timer or a separate remote control system.
• This device is intended for use in domestic and similar
conditions, in particular:
- in kitchen areas for staff in shops, offices and other
production facilities, on agricultural farms;
- customers in hotels, motels, and other residential
infrastructure;
- in private boarding houses.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This appliance is for household use only. No user-
serviceable parts inside. Return the appliance to the
nearest authorized service center for examination, repair
or adjustment.

-9--8-
EN
EQUIPMENT
Sandwich maker – 1 pc
Instruction manual - 1 pc
Warranty card (included in the instruction) - 1 pc
HOW TO MAKE TOASTED SANDWICHES
• When using for the rst time, wipe the surface of the platens with a piece
of damp cloth, dry cloth or tissue. Then smear the platen with butter,
margarine or cooking fat.
• Fit the plug into the socket.
• Close the sandwich maker and prepare sandwich while toaster is heating.
• When the sandwich maker is ready after about 3 minutes the temperature
indicator light (the green one) will be on.
• Fully open the sandwich maker. Place a slice of bread in the bottom half
with the buttered side against the platen.
• Fill the sandwich, pressing the bottom half into the platen.
• Place a slice of bread in the top half with the buttered side up and
carefully close the two parts of the toaster together. Do not force shut.
Steam will be ejected from the opening between the platens while
making sandwiches. Care must be taken to ensure the ngers do not
IDENTIFICATION OF PARTS:
1. Upper housing 4. Lock
2. Power indicator light (red) 5. Bottom housing
3. Readiness indicator light (green) 6. Non-stick coating plates
Note: The images in the instructions are for reference only. The actual device
may vary depending on model.
1
2
4
3
5
6

-10-
EN
come into contact with hot surfaces and steam.
• Lock the two half with the wire clip while toasting is taking place.
NOTE: During toasting the temperature indicator light will cycle on and
o while the thermostat keeps the appliance at the right temperature.
Cook only with metal platen closed.
• Your sandwich will be toasted in 2-3 minutes or longer to suit your taste.
Open the toaster and remove the sandwich using plastic or wooden
spatula. Never use metal knife as this may damage the non-sticking
coating.
• Close the lid to preserve the heat until ready to toast the next sandwich.
• Prepare further sandwiches if required while one is cooked.
• After use, remove the plug from the socket.
SUGGESTIONS FOR BEST RESULTS
• Always preheat before use. Plug in socket outlet while preparing the
llings.
• For soft or liquid sandwich llings use medium slice of bread, white or
brown. If small amounts of lling, use toasted bread.
• Flavored butter may also be used.
• For added avor use bacon dripping, brush the dripping on the outside
surface of the bread.
• Suggested garnishes for savory sandwiches, lettuce, mint, cress, stued
olive halves onion, tomato, etc.
• A teaspoon of sugar sprinkled on the outside surface of bread makes the
sandwich crisper (especially with fruit llings).
CLEANING
After use and before cleaning, remove the plug from the
socket and wait for the appliance cool down.
• Wipe the inside and the edges of the platen with
kitchen roll, absorbent paper towel or a soft cloth.
• Should any lling be dicult to remove, pour a little
cooking oil onto the platen and wipe o after 5 minutes
when the lling is softened.
• Wipe the outside with only a slightly moistened cloth
to ensure that no moisture, oil or grease enter the
cooling slots.