Tescoma President User manual

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
1
3
5
2
4
6
Ready
Preheating

3
A Instructions for use ............................. 4
S Návod k použití.................................. 9
G Istruzioni per l‘uso ............................ 14
H Instrucciones de uso ........................... 19
J Instruções de utilização ....................... 24
12 3
4
11
10
55
5
9
9
678
8
6
7
7 8
D Gebrauchsanleitung ........................... 29
F Mode d‘emploi.................................. 34
K Instrukcja użytkowania ....................... 39
L Návod na použitie.............................. 44
O Használati útmutató........................... 49
P Инструкция по использованию ............ 54

4
aInstructions for use
Safety instructions
This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning safe use of the appliance and understand the
hazards involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
may not be performed by unattended children. Keep the appliance and its cord out of the reach
of children under 8 years when it is switched on or cooling down.
Please read the manual and these instructions
carefully before using the appliance:
Always check that the voltage in your power grid is the same as that of the appliance. Details
are to be found on the rating label on the base of the appliance. Only connect the appliance to
a properly installed safety electrical outlet.
Always remove the plug from the grid whenever the appliance is not in use, when attaching
accessory parts, cleaning the appliance or when a disturbance occurs. Pull out the plug from
the electrical socket; never pull the electrical cable itself.
Always ensure that the appliance is placed on a stable and level surface. Always ensure that the
appliance and its power cord never come into contact with any hot surface and are positioned
safely; the power cord must be placed carefully to avoid any harm.
Adapters and extension cords are not recommended for use with the appliance; if needed,
make sure that such accessories comply with the applicable standards relating to safety of
electrical appliances.
The appliance may be repaired only by the manufacturer or an authorised service centre.
Check from time to time the power cord of the appliance for damage; if any damage is found,
disconnect it from the power supply. Never use the appliance with a damaged power cord or
plug or in case of any malfunction.
This appliance may only be used with the accessories and parts provided by the manufacturer.
This appliance is only intended for indoor use and domestic purposes. Never use the appliance
for any purpose other than described in this manual.
The appliance may be hot when in use; handle it with extra care and do not move it when it is
connected to the grid. Always leave the appliance to cool down entirely before handling and
cleaning it.
When handling food on the plates with non-stick coating, avoid metal and sharp objects,
knives, metal turners, forks, etc.; never cut food directly on the plates.

5
Use the appliance in a well-ventilated area. To ensure sucient air circulation, leave at least
10–15 cm of free space on all sides of the appliance.
Do not place the appliance on a gas or electric stove, on or into a heated oven or near such
appliances. Do not allow the appliance to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels
or other ammable materials during its use.
Do not submerge or allow the appliance to come into contact with water or any other liquids.
Do not use the appliance with wet or moist hands.
Do not use the appliance near ammable or explosive materials including aerosols.
When cleaning the appliance, always disconnect it from power. Never remove the plug from
the wall socket with wet hands.
Never leave children or the handicapped unsupervised with any electric appliance.
The manufacturer does not accept any responsibility if damage results from improper use and
mishandling, or if these instructions are not complied with.
Warning: Do not use the appliance near water or any other liquids such as near baths,
showers, washbasins, or any other water containers.
Technical parameters
Power input: 700–800W
Voltage: AC 220–240V / 50–60 Hz
Legend
1Preheating (red control light)
2Ready for toasting (green control light)
3Lid
4 Lid closure
5Base
6Toasting plates for sandwiches
7Toasting plates for waes
8Grilling plates for panini, meat, sh and vegetables
9Plate locks
10 Heating coils
11 Power cord
Before rst use
Open the sandwich maker and remove both toasting plates (see Cleaning).Wash all the plates
under running water and dry them.

6
Important notice!
Switch the sandwich maker on by connecting the plug to the socket always shortly
before using the appliance and switch the appliance o by disconnecting it from the
socket immediately after you nish toasting or grilling.
Sandwiches
Insert the toasting plates for sandwiches into the sandwich maker and gently press on them
until the locks of the plates snap into place (1).Treat both plates with a thin layer of cooking oil
or melted butter or margarine; remove any excess fat with a clean napkin.
Close the sandwich maker and gently press on the lid until the closure snaps into place. Connect
the plug of the power cord to the 230 V grid; the red control light will go on and the sandwich
maker will take about 5 minutes to preheat completely (2). When the green control light goes on,
the sandwich maker has reached the working temperature and is ready for toasting (3).
Notice: The sandwich maker may slightly smell during the rst use as a result of the heating
elements being heated for the rst time. This is normal and will not happen in further use.
Open the sandwich maker and put two sandwiches with lling onto the bottom plate (see the
Recipes) so that the sandwiches and their lling do not expand over the sides of the toasting
plate. Close the sandwich maker and gently press on the lid until the closure snaps into place (4).
Notice: If the lid of the sandwich maker cannot be closed and the closure does not snap into
place, check whether the plates are placed correctly in the sandwich maker and whether the
food inside is stacked too high. In both cases disconnect the appliance from the socket, leave it
to cool down, resolve the problems and repeat the process.
Toasted sandwiches are usually cooked in 3 to 5 minutes; the toasting time can be changed
depending on the type of bread, lling and personal preferences. You can open the sandwich
maker while toasting to visually inspect the food.
When the sandwiches are cooked, disconnect the appliance from the socket, open the
sandwich maker, gather the toasted food using a non-metal object that is not sharp and
transfer them to a plate (5).
Notice: The green control light will go o and on again during toasting and grilling – this
means that the appliance maintains a stable working temperature.

7
Waes
Insert the toasting plates for waes into the sandwich maker and spread batter for waes
onto the bottom plate (see the Recipes). Proceed further in the same way as when preparing
sandwiches.Waes are usually cooked in 10 to 12 minutes.
Grilled panini, meat, sh and vegetables
Insert the grilling plates into the sandwich maker. Place onto the bottom plate panini, slices of
lean pork or chicken, sh llets or suitable vegetables cut into reasonably thick slices (see the
Recipes). Proceed further in the same way as when preparing sandwiches. The time of grilling
panini, meat, sh and vegetables may dier depending on the kind of food; panini are usually
grilled in 5 minutes while the grilling of meat, sh and vegetables takes 12minutes.
Important notice!
The toasting and grilling plates are hot in use – do not touch them. Always use
asuitable object that is not sharp for handling hot food in the sandwich maker; use
an oven mitt when necessary.
Cleaning
Disconnect the sandwich maker from the grid before cleaning and always leave it to cool down
entirely. Release the closure of the lid and open the sandwich maker. Clean the toasting and
grilling plates in the sandwich maker using a moist cloth with a gentle detergent solution and
dry with a paper towel.When needed, release the locks (6), remove the plates and clean them
using the soft side of a moist kitchen sponge and then dry them (7). When needed, clean the
other parts of the sandwich maker with a moist cloth with some detergent and dry them. Make
sure in cleaning that water does not enter the area with heating coils.
Notice: Do not wash the sandwich maker and the plates in dishwasher! Never use abrasive
cleaning agents, sharp objects, scourers etc. for cleaning.
Storage
The sandwich maker can be stored in a vertical position to save space (8).

8
Recipes
Toasted sandwiches with ham and cheese
For 2 sandwiches: 4 slices of bread, 4 slices of cheese, 2 slices of ham or other optional lling
such as slices of tomato, onion, apple, etc.
Recipe: Place 2 slices of bread into the sandwich maker with the inserted toasting plates for
sandwiches, put 2 slices of cheese onto the slices so that they do not expand over the sides of
the bread and place 2 slices of ham onto the cheese. Place the remaining 2 slices of cheese
onto the ham slices and place the remaining slices of bread on top. Close the lid and toast the
sandwiches for about 5 minutes.
Homemade waes
For 8 waes: 200 g medium ground our, 240 ml milk, 2 eggs, 15 ml oil, 10 g vanilla sugar,
10 g icing sugar, 6 g baking powder, pinch of salt
Recipe: Mix all the ingredients in a bowl, process into a smooth batter and leave the dough to
rest in the refrigerator for one hour. Apply a thin layer of cooking oil or butter onto the heated
toastingplatesforwaes and then pour in an evenlayerofbatter so thattheprotrusionsinside
the plates are entirely covered by the batter but the batter does not reach the outer rims of the
plate. Close the sandwich maker and cook the waes for 10 to 12 minutes. Serve sprinkled
with sugar, with fresh fruit or jam, chocolate spread etc., or topped with maple syrup.
Grilled panini with ham, mozzarella, tomato and basil
For 1 panini: 1 baguette about the length of the sandwich maker, 50 g cured pork ham,
100 g mozzarella, 1 tomato, basil leaves, dressing made with olive oil, balsamic vinegar and
minced garlic, salt and pepper
Recipe: Whip two parts olive oil and one part vinegar and a little minced garlic into a dressing
and season it with salt and pepper. Spread layers of ham, mozzarella, tomato and basil leaves
onto the bottom half of the baguette cut lengthwise, then drizzle with the dressing and season
with salt and pepper to taste. Depending on the height of the bread, close the lid or just press
it down briey (for approx. 30 seconds), then leave the lid on the pressed bread. Grill panini for
approx. 5 minutes.

9
sNávod k použití
Bezpečnostní pokyny
Tento spotřebič smějí používat děti od 8 let věku a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze v případě, že
je zajištěn dohled nebo poučení týkající se bezpečného používání a uživatelé jsou si vědomi
možných rizik. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět
děti bez dozoru. Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let, pokud je
zapnutý nebo chládne.
Před použitím si pozorně přečtěte návod a tyto pokyny:
Vždy ověřte, že napětí v elektrické síti odpovídá jmenovitému napětí spotřebiče. Podrobné
údaje jsou uvedeny na štítku na základně spotřebiče. Zapojujte spotřebič pouze do řádně
instalované bezpečnostní elektrické zásuvky.
Pokudpřístroj nepoužíváte, připojujete k němu příslušenství, čistítejejnebonastane-li porucha
v elektrické síti, vždy odpojte zástrčku z elektrické sítě. Vysuňte zástrčku ze síťové zásuvky, nikdy
netahejte za samotný elektrický kabel.
Dbejte, aby spotřebič vždy stál na stabilním a rovném podkladu. Dbejte, aby spotřebič
aelektrický kabel nepřišel do styku s horkými povrchy a byl umístěn bezpečně, elektrický kabel
je třeba pečlivě umístit tak, aby nehrozilo jeho poškození.
Doporučujeme nepoužívat spotřebič s adaptérem nebo prodlužovací šňůrou; v případě potřeby
zajistěte, aby tyto doplňky splňovaly aktuálně platné normy bezpečnosti elektrických přístrojů.
Spotřebič smí opravovat pouze výrobce nebo autorizovaný servis. Průběžně kontrolujte, zda
elektrický kabel spotřebiče není poškozen; v případě poškození jej odpojte od elektrického
proudu. Nikdy nepoužívejte spotřebič s poškozeným elektrickým kabelem nebo zástrčkou nebo
přístroj, u něhož se vyskytla porucha.
Tento spotřebič smí být používán pouze s originálním příslušenstvím a díly od výrobce.
Tento spotřebič je vhodný pouze pro použití v interiéru a v domácnosti. Spotřebič nikdy
nepoužívejte k jiným účelům, než je uvedeno v tomto návodu.
Spotřebič může být během použití horký, dbejte zvýšené opatrnosti a nepřemisťujte jej, pokud
je zapojen do elektrické sítě. Před manipulací a čištěním nechejte přístroj vždy zcela vychladnout.
Při manipulaci s pokrmy na deskách s antiadhezním povrchem se vyhněte kovovým a ostrým
předmětům, nožům, kovovým obracečkám, vidličkám apod., pokrmy nikdy neporcujte přímo
na deskách.
Používejte spotřebič v dobře větraném prostoru. Pro zajištění dostatečné cirkulace vzduchu
ponechávejte kolem přístroje alespoň 10–15 cm volného prostoru.

10
Neumísťujte spotřebič na plynový či elektrický sporák, na zahřátou troubu nebo do ní a ani do
blízkosti těchto spotřebičů. Dbejte, aby se přístroj během používání nedotýkal záclon, tapet,
oděvů, utěrek či jiných hořlavých materiálů.
Spotřebič nenořte do vody ani jiné kapaliny a zabraňte styku přístroje s vodou a jinými
kapalinami. Spotřebič nepoužívejte s mokrýma nebo vlhkýma rukama.
Spotřebič nepoužívejte v blízkosti hořlavých nebo výbušných látek včetně aerosolů.
Před čištěním spotřebič vždy odpojte od zdroje elektrického proudu. Nikdy nevysunujte
zástrčku ze zásuvky mokrýma rukama.
Nikdy neponechávejte děti a handicapované osoby v blízkosti elektrického přístroje bez dozoru.
Výrobce nepřijímá odpovědnost za škodu vzniklou z důvodu nesprávného použití a manipulace
nebo nedodržení těchto pokynů.
Výstraha: Spotřebič nepoužívejte v blízkosti vody nebo jiné kapaliny, například blízko vany,
sprchy, umyvadla nebo jakékoli nádoby s vodou.
Technické parametry
Příkon: 700–800W
Napájení: AC 220–240V / 50–60 Hz
Popis
1 Předehřívání (červená kontrolka)
2Připraveno k zapékání (zelená kontrolka)
3Víko
4Uzávěr víka
5Základna
6Zapékací desky pro sendviče
7Zapékací desky pro vae
8Grilovací desky pro panini, maso, ryby a zeleninu
9Pojistky desek
10Topné spirály
11 Přívodní kabel
Před prvním použitím
Sendvičovač otevřete a vyjměte obě zapékací desky (viz Čištění). Všechny desky umyjte pod
tekoucí vodou a osušte je.
Důležité upozornění!
Sendvičovač zapínejte zapojením zástrčky do zásuvky vždy těsně před jeho použitím
a vypínejte odpojením ze zásuvky vždy ihned po ukončení zapékání či grilování.

11
Sendviče
Do sendvičovače vložte zapékací desky pro sendviče a mírně na ně zatlačte, aby pojistky desek
zacvakly (1). Obě desky potřete tenkou vrstvou jedlého oleje nebo rozpuštěného másla či
margarínu, přebytečný tuk setřete čistým ubrouskem.
Sendvičovač zavřete a na víko mírně zatlačte, aby uzávěr zacvaknul. Zástrčku přívodního
kabelu zapojte do sítě 230 V, rozsvítí se červená kontrolka a sendvičovač se bude cca 5 minut
zahřívat(2). Jakmile se rozsvítí zelená kontrolka, sendvičovač dosáhl provozní teploty a je
připravený kzapékání (3).
Upozornění: Během prvního použití může sendvičovač vlivem zahřátí dosud nepoužívaných
topných těles vydávat mírný zápach.Tento jev je přirozený a při dalším používání se neobjevuje.
Sendvičovač otevřete a na spodní desku položte dva sendviče s náplní (viz Recepty) tak, aby
sendviče ani náplň nepřesahovaly okraje zapékací desky. Sendvičovač zavřete a na víko mírně
zatlačte, aby uzávěr zacvaknul (4).
Upozornění: Pokud víko sendvičovače nelze zavřít a uzávěr nezacvakne, zkontrolujte, zda
jsou v sendvičovači správně vloženy desky a zda je výška připravovaných pokrmů přiměřená.
V obou případech vypněte přístroj ze zásuvky, nechte jej vychladnout, problémy odstraňte
apostup opakujte.
Příprava zapékaných sendvičů obvykle trvá 3 až 5 minut, dobu zapékání lze upravit podle typu
použitého pečiva a druhu náplně nebo osobní chuti. Během zapékání můžete sendvičovač
otevřít a pokrm vizuálně zkontrolovat.
Jakmile jsou sendviče hotové, odpojte přístroj ze zásuvky, sendvičovač otevřete, připravené
pokrmy podeberte neostrým nekovovým předmětem a přemístěte je na talíř (5).
Upozornění: Zelená kontrolka bude během zapékání a grilování průběžně zhasínat, to
znamená, že přístroj udržuje stabilní provozní teplotu.
Vae
Do sendvičovače vložte zapékací desky pro vae a na spodní desku rozprostřete tekuté vaové
těsto (viz Recepty). Dále postupujte stejně jako při přípravě sendvičů. Doba potřebná pro
přípravu vaí je obvykle 10 až 12 minut.

12
Grilované panini, maso, ryby a zelenina
Do sendvičovače vložte desky pro grilování. Na spodní desku položte panini, plátky libového
vepřového nebo kuřecího masa, rybí lety nebo vhodný druh zeleniny nakrájené na přiměřeně
silné plátky (viz Recepty). Dále postupujte stejně jako při přípravě sendvičů. Doba grilování
panini, masa, ryb a zeleniny se může lišit podle druhu pokrmu, pro přípravu panini obvykle
postačí5minutgrilování,propřípravu grilovanéhomasa,ryb a zeleninyjepotřebaaž12minut.
Důležité upozornění!
Zapékací a grilovací desky jsou během použití horké, nedotýkejte se jich. Při
manipulaci s horkými pokrmy v sendvičovači používejte vždy vhodný neostrý
předmět, v případě potřeby použijte kuchyňskou rukavici.
Čištění
Před čistěním odpojte sendvičovač ze sítě a nechte jej vždy zcela vychladnout. Uvolněte uzávěr
víka a sendvičovač otevřete. Zapékací a grilovací desky v sendvičovači vyčistěte vlhkou utěrkou
s jemným saponátovým roztokem a poté vytřete papírovou utěrkou dosucha.V případě potřeby
uvolněte pojistky (6), desky vyjměte a vyčistěte je měkkou stranou vlhké kuchyňské houbičky
a osušte je (7). Ostatní části sendvičovače čistěte v případě potřeby vlhkou utěrkou s přídavkem
saponátu a osušte je. Při čištění dbejte, aby do prostoru s topnými spirálami nevnikla voda.
Upozornění: Sendvičovač ani desky nemyjte v myčce! K čištění nikdy nepoužívejte abrazivní
čisticí prostředky, ostré předměty, drátěnky apod.
Skladování
Sendvičovač lze pro úsporu místa skladovat ve svislé pozici (8).

13
Recepty
Zapečené sendviče se šunkou a sýrem
Pro 2 sendviče: 4 krajíce toastového chleba, 4 plátky tvrdého sýra, 2 plátky šunky nebo jiná
volitelná náplň: např. plátky rajčete, plátky cibule, plátky jablek apod.
Postup: Do sendvičovače s vloženými zapékacími deskami pro přípravu sendvičů vložte
2krajíce toastového chleba, na ně položte 2 plátky sýra tak, aby nepřesahovaly přes okraje
toastového chleba a na sýr položte 2 plátky šunky. Na plátky šunky položte zbylé 2 plátky sýra,
přiklopte zbývajícími plátky toastového chleba. Zavřete víko a sendviče cca 5 minut zapečte.
Domácí vae
Pro 8 vaí: 200 g polohrubé mouky, 240 ml mléka, 2 vejce, 15 ml oleje, 10 g vanilkového
cukru, 10 g cukru moučka, 6 g prášku do pečiva, špetka soli
Postup: Všechny ingredience smíchejte v míse a připravte hladké těsto, které nechte hodinu
odležet v lednici. Na zahřáté desky pro přípravu vaí naneste tenkou vrstvu pokrmového oleje
nebo másla a poté nalijte rovnoměrnou vrstvu těsta tak, aby výstupky uvnitř desek byly těstem
zcela zakryté, ale těsto nedosahovalo až po úroveň vnějších okrajů desky. Sendvičovač zavřete
a vae pečte 10 až 12 minut. Podávejte sypané cukrem, s čerstvým ovocem nebo potřené
marmeládou, čokoládovou pomazánkou apod., případně přelité javorovým sirupem.
Grilované panini se šunkou, mozzarellou, rajčetem a bazalkou
Pro 1 panini: 1 přiměřeně dlouhá bageta, 50 g sušené vepřové šunky, 100 g mozzarelly,
1rajče, lístky bazalky, zálivka z olivového oleje, balsamikového octa a třeného česneku, sůl
apepř
Postup: Z dvou dílů olivového oleje, jednoho dílu octa a trochy prolisovaného česneku
vyšlehejte zálivku, kterou osolte a opepřete. Na spodní část podélně rozkrojené bagety vrstvěte
plátky šunky, mozzarelly, rajčete a lístky bazalky, které nakonec zakápněte zálivkou a dle chuti
ještě osolte a opepřete. Dle výšky pečiva víko uzavřete nebo jen přivřete a krátce stlačte dolů
(cca 30 sekund), poté víko ponechte na stlačeném pečivu. Panini grilujte cca 5 minut.

14
gInstruzioni per l’uso
Istruzioni di sicurezza
Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini a partire dall’età di 8 anni e da
persone con limitate capacità siche, sensoriali o mentali, o non adeguatamente informate
sul funzionamento dell’apparecchio, esclusivamente sotto la supervisione di un adulto o dopo
avere ricevuto un’adeguata formazione, e dopo averne accertato la comprensione dei rischi
che tale utilizzo comporta. Questo elettrodomestico non è un giocattolo. Le operazioni di
pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza supervisione. Tenere
l’elettrodomestico e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di bambini sotto gli 8 anni di
età quando l’apparecchio è in funzione o durante il rareddamento.
Leggere il manuale e le seguenti istruzioni
prima di utilizzare l’elettrodomestico:
Controllare sempre che il voltaggio della rete di alimentazione corrisponda a quello
dell’apparecchio. Le informazioni si trovano nell’etichetta di classificazione sulla base
dell’elettrodomestico. Collegare l’elettrodomestico esclusivamente a una presa di corrente
installata correttamente.
Scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione quando l’elettrodomestico non è in uso,
quando si applicano gli accessori o in caso di temporali. Scollegare dalla presa tenendo la spina;
non tirare il cavo di alimentazione.
Assicurarsi che l’elettrodomestico poggi sempre su una supercie piana e stabile. Assicurarsi
che l’elettrodomestico e il cavo di alimentazione non entrino mai in contatto con superci
calde e che l’apparecchio sia posizionato in modo sicuro; il cavo di alimentazione deve essere
posizionato con cura in modo da evitare danni.
Si sconsiglia l’uso di adattatori e prolunghe con l’apparecchio; se necessario, assicurarsi che tali
accessori siano conformi alle norme applicabili in materia di sicurezza per gli apparecchi elettrici.
Le riparazioni all’elettrodomestico vanno eettuate solo dal produttore o da centri autorizzati.
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione per assicurarsi che non sia danneggiato;
se danneggiato, scollegarlo dalla rete di alimentazione. Non utilizzare mai un apparecchio
malfunzionante o con cavo di alimentazione o spina danneggiati.
L’elettrodomestico deve essere utilizzato solo con componenti e accessori originali forniti dal
produttore.
Questo elettrodomestico è destinato all’uso domestico e al chiuso. Non utilizzare
l’elettrodomestico per usi diversi da quelli indicati in questo manuale.
La tostiera può diventare molto calda quando è in funzione; maneggiarla con estrema cautela
e non muoverla quando è collegata alla rete di alimentazione. Lasciar rareddare sempre
completamente l’apparecchio prima di maneggiarlo e pulirlo.

15
Non utilizzare oggetti in metallo e appuntiti, coltelli, palette o forchette in metallo, ecc. per
girare le pietanze sulle piastre antiaderenti; non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre.
Utilizzare l‘elettrodomestico in una zona ben aerata. Per garantire un’adeguata circolazione
dell‘aria, lasciare almeno 10–15 cm di spazio libero su tutti i lati della tostiera.
Non collocare la tostiera su un fornello a gas o elettrico, sopra o all’interno di un forno caldo
ovicino a tali elettrodomestici. Non lasciare che l’elettrodomestico entri in contatto con tende,
rivestimenti murali, indumenti, stronacci o altri materiali inammabili durante il suo utilizzo.
Non immergere o far entrare in contatto l’elettrodomestico con acqua o altri liquidi. Non
utilizzare l’elettrodomestico con le mani bagnate o umide.
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiali inammabili o esplosivi comprese le
bombolette spray.
Durante le operazioni di pulizia, scollegare sempre l’apparecchio dalla rete di alimentazione.
Non scollegare la spina dalla rete di alimentazione con le mani bagnate.
Non lasciare l’elettrodomestico in presenza di bambini o persone disabili senza supervisione.
Il produttore declina ogni responsabilità in caso di danni dovuti ad un uso improprio
oincompatibile con queste istruzioni.
Avvertenza: Non utilizzare l’apparecchio vicino ad acqua o ad altri liquidi, per esempio
inprossimità di bagni, docce, lavandini, o altri recipienti contenenti acqua.
Parametri tecnici
Ingresso alimentazione: 700–800W
Voltaggio: AC 220–240V / 50–60 Hz
Legenda
1Preriscaldamento (luce rossa)
2Pronto per la cottura (luce verde)
3Coperchio
4Chiusura del coperchio
5Base
6Piastre per sandwich
7Piastre per wae
8Piastre per grigliare panini, carne, pesce e verdure
9Blocchi delle piastre
10 Serpentina
11 Cavo di alimentazione

16
Prima del primo utilizzo
Aprire la tostiera e rimuovere entrambe le piastre per sandwich (vedere Pulizia). Lavare tutte le
piastre sotto acqua corrente ed asciugarle.
Avviso importante!
Collegare la tostiera alla rete di alimentazione e accenderla solo poco prima di
utilizzarla e spegnerla e scollegarla immediatamente dopo l’uso.
Toast
Inserire le piastre per i toast nella piastra e premerli delicatamente no a quando i blocchi
scattano in posizione (1). Ungere entrambe le piastre con un sottile strato di olio da cucina o di
burro fuso o margarina; rimuovere il grasso in eccesso con un panno pulito.
Chiudere la tostiera e premere delicatamente il coperchio no a quando la chiusura scatta in
posizione. Collegare la spina del cavo di alimentazione alla rete 230V; la luce rossa si accenderà
e la piastra impiegherà circa 5 minuti per raggiungere la temperatura (2). Quando la luce verde
si accende, signica che la tostiera ha raggiunto la temperatura di funzionamento ed è pronta
all’uso (3).
Avvertenza: La tostiera potrebbe emanare odore durante il primo utilizzo, dovuto al fatto
che viene riscaldata per la prima volta. Ciò è normale e non si vericherà durante gli utilizzi
successivi.
Aprire la tostiera e disporre due sandwich farciti sulla piastra inferiore (vedere le Ricette) in
modo che la farcitura non fuoriesca dai bordi della tostiera. Chiudere la tostiera e premere
delicatamente il coperchio no a quando la chiusura scatta in posizione (4).
Avvertenza: Se il coperchio della tostiera non si chiude scattando in posizione, controllare
che le piastre siano posizionate correttamente nella tostiera e che lo spessore degli alimenti
inseriti non sia eccessivo. In entrambi i casi, staccare la spina della tostiera, lasciarla rareddare,
risolvere i problemi e ripetere le operazioni.
I toast impiegano generalmente dai 3 ai 5 minuti per cuocere; il tempo di cottura varia
aseconda del tipo di pane, della farcitura e del gusto personale. La tostiera può essere aperta
durante la cottura per controllare le pietanze.
Una volta cotti i toast, staccare la spina della tostiera, aprirla, prelevare i toast utilizzando un
utensile non metallico e non alato, e trasferirli su un piatto (5).

17
Avvertenza: La luce verde si spegne e si riaccende durante la cottura, ad indicare che
l’apparecchio sta mantenendo costante la temperatura di funzionamento.
Wae
Inserire le piastre per wae nella tostiera e distribuire la pastella sulla piastra inferiore (vedere
le Ricette) Procedere come per la preparazione dei sandwich. I wae impiegano generalmente
dai 10 ai 12 minuti per cuocere.
Piastre per grigliare panini, carne, pesce e verdure
Inserire le piastre per grigliare nella tostiera. Posizionare sulla piastra inferiore panini, fette
di lonza o pollo, letti di pesce o verdure adatte a quel tipo di cottura tagliate in fette dello
spessore appropriato (vedere le Ricette). Procedere come per la preparazione dei sandwich.
Iltempo di cottura di panini, carne, pesce e verdure può variare a seconda del tipo di alimento;
ipanini impiegano generalmente 5 minuti per cuocere mentre carne, pesce e verdure
richiedono 12 minuti.
Avviso importante!
Le piastre per cuocere e per grigliare sono molto calde durante l’utilizzo – non
toccarle. Utilizzare sempre utensili adatti che non siano affilati o appuntiti per
maneggiare le pietanze calde nella tostiera; utilizzare un guanto da forno se
necessario.
Pulizia
Scollegare la tostiera dalla rete di alimentazione e lasciarla sempre rareddare completamente
prima di pulirla. Sbloccare il coperchio e aprire la tostiera. Pulire le piastre con un panno umido
e con una soluzione di detersivo delicato e asciugare con carta da cucina. Se necessario, aprire
i blocchi (6), rimuovere le piastre e pulirle utilizzando il lato morbido di una spugna da cucina
e asciugarle (7). Se necessario, pulire le altre parti della tostiera con un panno umido e del
detersivo e asciugarle. Assicurarsi che non entri acqua a contatto con le serpentine durante
la pulizia.
Avvertenza: Non lavare la tostiera e le piastre in lavastoviglie! Non utilizzare detergenti
abrasivi, oggetti alati, pagliette, ecc. per la pulizia.
Conservazione
La tostiera può essere riposta in posizione verticale per risparmiare spazio (8).

18
Ricette
Toast al prosciutto e formaggio
Per 2 toast: 4 fette di pane, 4 fette di formaggio, 2 fette di prosciutto o di altra farcitura come
pomodoro, cipolla, mela, ecc.
Procedimento: Posizionare 2 fette di pane nella tostiera con applicate le piastre per
isandwich, mettere una fetta di formaggio su ognuna delle fette di pane disponendole in
modo che non fuoriescano dai bordi del pane, quindi disporre anche le 2 fette di prosciutto sul
formaggio. Completare con le 2 restanti fette di formaggio e chiudere con le 2 fette di pane.
Chiudere il coperchio e cuocere i toast per circa 5 minuti.
Wae fatti in casa
Per 8 waffle: 200 g di farina 00, 240 ml di latte, 2 uova, 15 ml di olio, 10 g di zucchero
vanigliato, 10 g di zucchero a velo, 6 g di lievito, 1 pizzico di sale
Procedimento: Mescolare tutti gli ingredienti in una ciotola, lavorare no ad ottenere una
pastella liscia e lasciarla riposare in frigorifero per un’ora. Ungere con un sottile strato di olio
o di burro le piastre per wae preriscaldate, quindi distribuire uno strato uniforme di pastella
facendo in modo che le sporgenze delle piastre siano completamente coperte, ma che la
pastella non ecceda i bordi esterni delle piastre. Chiudere la tostiera e cuocere i wae per
10–12 minuti. Servire spolverizzati con zucchero, accompagnati da frutta fresca o marmellata,
topping al cioccolato ecc., o con sciroppo d’acero.
Panini grigliati al prosciutto, mozzarella, pomodoro e basilico
Per 1 panino: 1 baguette lunga all’incirca come la tostiera, 50 g di prosciutto stagionato,
100 g di mozzarella, 1 pomodoro, foglie di basilico, condimento fatto con olio d’oliva, aceto
balsamico e aglio sminuzzato, sale e pepe
Procedimento: Emulsionare due parti di olio d’oliva e una parte di aceto balsamico insieme
all’aglio sminuzzato no ad ottenere un condimento, salare e pepare. Distribuire uno strato di
prosciutto, uno di mozzarella, uno di pomodoro e foglie di basilico sulla metà inferiore della
baguette tagliata nel senso della lunghezza, completare con il condimento precedentemente
preparato e condire con sale e pepe a piacere. A seconda dell‘altezza del pane, chiudere
ilcoperchio o semplicemente premerlo brevemente (per circa 30 secondi), quindi lasciare
ilcoperchio sul pane pressato. Cuocere per circa 5 minuti.

19
hInstrucciones de uso
Instrucciones de seguridad
El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos,
sólo bajo supervisión o después de que hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato
y entender los riesgos relacionados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
ymantenimiento no puede ser realizada por niños sin vigilancia. Mantener el aparato y el cable
fuera del alcance de niños menores de 8 años cuando está encendido o enfriándose.
Por favor leer el manual y estas instrucciones
cuidadosamente antes de utilizar el aparato:
Comprobar siempre que el voltaje en su red eléctrica es el mismo que en el aparato. Los datos se
encuentran en la etiqueta de clasicación en la base del aparato. Conectar el aparato solo auna
toma de corriente segura instalada correctamente.
Retirar siempre el enchufe de la red cuando el aparato no esté en uso, cuando se pongan
accesorios, durante la limpieza del aparato o cuando ocurra alguna alteración. Retirar el
enchufe de la toma de corriente; nunca tirar del cable eléctrico.
Asegurar siempre que el aparato está colocado en un superficie nivelada y estable.
Asegurar siempre que el aparato y su cable de corriente no entra en contacto con ninguna
supercie caliente y está posicionado de forma segura; el cable de corriente debe colocarse
cuidadosamente para evitar cualquier daño.
No se recomiendan adaptadores y extensiones del cable para el uso del aparato; si es necesario,
asegurar que ese tipo de accesorios cumplen con las normas relativas a la seguridad de los
aparatos eléctricos.
El aparato solo puede ser reparado por el fabricante o en un servicio autorizado. Comprobar
de vez en cuando si el cable de corriente del aparato tiene daños; si encuentra algún daño,
desconectarlo del suministro eléctrico. No utilizar nunca el aparato con el cable de corriente o el
enchufe dañado o en caso de mal funcionamiento.
Este aparato solo puede utilizarse con los accesorios y piezas suministrados por el fabricante.
Este aparato está diseñado solo para uso en interiores y con nes domésticos. No utilizar nunca
el aparato para otros nes que no estén expuestos en este manual.
El aparato puede quemar durante su uso; manejar con extremo cuidado y no moverlo cuando esté
conectado a la red. Dejar enfriar siempre el aparato completamente antes de manejarlo y limpiarlo.
Cuando maneje los alimentos en las placas con el recubrimiento antiadherente, evitar objetos
alados de metal, cuchillos, espátulas de metal, tenedores, etc.; nunca cortar los alimentos
directamente en las placas.

20
Utilizar el aparato en un área bien ventilada. Para garantizar una circulación de aire suciente,
dejar al menos 10–15 cm de espacio libre en todos los lados del aparato.
No colocar el aparato sobre una estufa de gas o eléctrica, ni sobre un horno caliente ni cerca de
dichos aparatos. No permitir que el aparato toque cortinas, revestimientos de paredes, prendas
de vestir, paños de cocina u otros materiales inamables durante su uso.
No sumergir o permitir que el aparato entre en contacto con agua o cualquier otro líquido.
Noutilizar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
No utilizar el aparato cerca de materiales inamables o explosivos incluidos aerosoles.
Durante la limpieza del aparato, desconectar siempre de la corriente. No retirar nunca
elenchufe de la toma de corriente con las manos mojadas.
No dejar nunca a niños o discapacitados sin supervisión con aparatos eléctricos.
Elfabricanteno acepta ninguna responsabilidad si los daños son causados por un uso incorrecto
o mal manejo, o si estas instrucciones no se cumplen.
ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del agua o de cualquier otro líquido como cerca de
bañeras, duchas, lavabos, o cualquier otro contenedor de agua.
Parámetros técnicos
Potencia de entrada: 700–800W
Voltaje: AC 220–240V / 50–60 Hz
Descripción
1Precalentamiento (luz roja de control)
2Preparado para tostar (luz verde de control)
3Tapa
4Cierre de la tapa
5Base
6Placas para tostar sándwiches
7Placas para tostar gofres
8Placas para grill para bocadillos, carne, pescado y verduras
9Cierre de la placa
10 Serpentines de calentamiento
11 Cable de corriente
Antes del primer uso
Abrir la sandwichera y retirar la placas para tostar (ver limpieza). Lavar todas las placas bajo el
grifo de agua corriente y secarlas.