Bosch KSW series User manual

de Gebrauchs- und Montageanleitung
en Operating and installation instructions
fr Notices d'utilisation et de montage
it Istruzioni per l'uso ed il montaggio
nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
KSW..

de Inhaltsverzeichnis
Sicherheits‐ und Warnhinweise 5......
Hinweise zur Entsorgung 6...........
Gerät kennenlernen 7...............
Bedienblende 7.....................
Gerät aufstellen 8...................
Türanschlag wechseln 8.............
Raumtemperatur und Belüftung
beachten 8.........................
Gerät ausrichten 8..................
Gerät anschließen 8.................
Gerät einschalten 9.................
Temperatur einstellen 9..............
Thermometer benutzen 9............
Tastensperre 9.....................
Warnton 10..........................
Beleuchtung (LED) 10................
Temperatur‐Zonen im Kühlraum
nutzen! 11...........................
Flaschen einordnen 11...............
Nutzinhalt 11........................
Praktische Tipps zur Weinlagerung 12..
Trinktemperaturen 12................
Gerät ausschalten und stilllegen 13....
Gerät reinigen 13....................
Energie sparen 13...................
Betriebsgeräusche 14................
Kleine Störungen selbst beheben 14...
Kundendienst rufen 15................
en Index
Safety and warning information 16.....
Information concerning disposal 17....
Getting to know your appliance 18.....
Fascia 18...........................
Installing the appliance 19.............
Changing over the door hinges 19.....
Note ambient temperature and
ventilation 19........................
Aligning the appliance 19.............
Connecting the appliance 19..........
Switching on the appliance 20.........
Selecting the temperature 20..........
Using the thermometer 20.............
Button lock 20.......................
Warning signal 21....................
Light (LED) 21.......................
Use temperature zones in the
refrigerator compartment! 22..........
Placing bottles in the refrigerator 22....
Usable capacity 22...................
Practical tips for storing wine 23.......
Drinking temperatures 23.............
Switching off and disconnecting the
appliance 24........................
Cleaning the appliance 24............
Tips for saving energy 25.............
Operating noises 25..................
Eliminating minor faults yourself 26.....
Calling customer service 27...........

fr Table des matières
Consignes de sécurité et
avertissements 28....................
Conseils pour la mise au rebut 30......
Présentation de l'appareil 30..........
Bandeau de commande 31...........
Installation de l'appareil 31............
Inversion du sens d'ouverture de
porte 31............................
Consignes pour la température
ambiante et l'aération 32..............
Ajuster l'appareil 32..................
Branchement de l'appareil 32..........
Enclenchement de l'appareil 33........
Réglage de la température 33.........
Utilisation du thermomètre 33..........
Verrouillage des touches 33...........
Alarme sonore 34....................
Éclairage (LED) 34...................
Profitez des différentes zones de
température dans l'appareil! 35........
Rangement des bouteilles 35..........
Contenance utile 35..................
Conseils pratique de stockage
des vins 36..........................
Températures de dégustation 36......
Arrêt et remisage de l'appareil 37......
Nettoyage de l'appareil 37............
Economies d'énergie 38..............
Bruits de fonctionnement 38...........
Remédier soi‐même aux petites
pannes 39..........................
Appeler le service après‐vente 40......
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze di sicurezza e pericolo 41...
Avvertenze per lo smaltimento 42......
Conoscere l'apparecchio 43...........
Pannello comandi 44.................
Installazione dell'apparecchio 44.......
Reversibilità della porta 44............
Considerare la temperatura ambiente
e la ventilazione 45...................
Livellare l'apparecchio 45.............
Collegare l'apparecchio 45............
Accendere l'apparecchio 46...........
Regolare la temperatura 46...........
Usare il termometro digitale 46........
Blocco tasti 46.......................
Segnale acustico 46..................
Illuminazione (LED) 47................
Sfruttare le zone di temperatura nel
frigorifero! 47........................
Sistemare le bottiglie 48..............
Capacità utile totale 48...............
Consigli pratici per la conservazione
del vino 48..........................
Temperature di consumazione 49.....
Spegnere e mettere fuori servizio
l'apparecchio 49.....................
Pulire l'apparecchio 50...............
Risparmiare energia 50...............
Rumori di funzionamento 51...........
Eliminare da soli piccoli guasti 51......
Servizio assistenza clienti 52...........

nl Inhoud
Veiligheidsbepalingen en
waarschuwingen 53..................
Aanwijzingen over de afvoer 54........
Kennismaking met het apparaat 55.....
Bedieningspaneel 56.................
Apparaat opstellen 56................
Verwisselen van de deurophanging 56..
Let op omgevings-temperatuur en
beluchting 57........................
Apparaat horizontaal zetten 57.........
Apparaat aansluiten 57...............
Inschakelen van het apparaat 58.......
Instellen van de temperatuur 58........
Thermometer gebruiken 58............
Toetsenblokkering 58.................
Alarmsignaal 58.....................
Verlichting (LED) 59..................
Let op de temperatuurzones in de
koelruimte! 59.......................
Flessen inruimen 60..................
Netto‐inhoud 60......................
Praktische tips bij het opslaan van
wijn 60..............................
Drinktemperaturen 61................
Apparaat uitschakelen en buiten werking
stellen 61...........................
Schoonmaken van het apparaat 61....
Energie besparen 62.................
Bedrijfsgeluiden 62...................
Kleine storingen zelf verhelpen 63......
Inschakelen van de Servicedienst 64...

de
5
Sicherheits‐ und
Warnhinweise
Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen
Lesen Sie Gebrauchs‐ und
Montageanleitung aufmerksam durch!
Sie enthalten wichtige Informationen
über Aufstellung, Gebrauch und
Wartung des Gerätes.
Bewahren Sie alle Unterlagen für
späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Technische Sicherheit
Das Gerät enthält in geringer Menge das
umweltfreundliche, aber brennbare
Kältemittel R600a. Achten Sie darauf,
dass die Rohre des
Kältemittel‐Kreislaufes bei Transport
oder Montage nicht beschädigt werden.
Herausspritzendes Kältemittel kann zu
Augenverletzungen führen oder sich
entzünden.
Bei Beschädigung
nOffenes Feuer oder Zündquellen vom
Gerät fernhalten,
nGerät ausschalten und Netzstecker
ziehen,
nRaum für einige Minuten gut
durchlüften,
nKundendienst benachrichtigen.
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,
umso größer muss der Raum sein, in
dem das Gerät steht. In zu kleinen
Räumen kann bei einem Leck ein
brennbares Gas‐Luft‐Gemisch entstehen.
Pro 8 g Kältemittel muss der Raum
mindestens 1 m3groß sein. Die Menge
des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf
dem Typenschild im Inneren des
Gerätes.
Das Wechseln der Netzanschluss‐
Leitung und andere Reparaturen dürfen
nur vom Kundendienst durchgeführt
werden. Unsachgemäße Installationen
und Reparaturen können den Benutzer
erheblich gefährden.
Beim Gebrauch
nNie elektrische Geräte innerhalb des
Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,
elektrische Eisbereiter usw.).
Explosionsgefahr!
nNie das Gerät mit einem
Dampfreinigungsgerät abtauen oder
reinigen! Der Dampf kann an
elektrische Teile gelangen und einen
Kurzschluss auslösen.
Stromschlaggefahr!
nKeine spitzen oder scharfkantigen
Gegenstände verwenden, um Reif‐
und Eisschichten zu entfernen.
Sie könnten damit die Kältemittelrohre
beschädigen. Herausspritzendes
Kältemittel kann sich entzünden oder
zu Augenverletzungen führen.
nKeine Produkte mit brennbaren
Treibgasen (z. B. Spraydosen) und
keine explosiven Stoffe lagern.
Explosionsgefahr!
nSockel, Auszüge, Türen usw. nicht als
Trittbrett oder zum Abstützen
missbrauchen.
nZum Abtauen und Reinigen
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
Am Netzstecker ziehen, nicht am
Anschlusskabel.
nHochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend lagern.
nKunststoffteile und Türdichtung nicht
mit Öl oder Fett verschmutzen.
Kunststoffteile und Türdichtung werden
sonst porös.
nBe‐ und Entlüftungsöffnungen für das
Gerät nie abdecken oder zustellen.

de
6
nVermeiden Sie Risiken für Kinder und
gefährdete Personen:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber und von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Kinder im Haushalt
nVerpackung und deren Teile nicht
Kindern überlassen. Erstickungsgefahr
durch Faltkartons und Folien!
nDas Gerät ist kein Spielzeug für
Kinder!
nBei Gerät mit Türschloss: Schlüssel
außer Reichweite von Kindern
aufbewahren!
Allgemeine Bestimmungen
Dieses Gerät ist ausschließlich zur
Lagerung von Wein bestimmt.
Dieses Gerät ist für einen Nutzung bis
zu einer Höhe von 2000 Meter über
dem Meeresspiegel bestimmt.
Dieses Gerät ist für den häuslichen
Gebrauch im Privathaushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt.
Das Gerät ist funkentstört nach
EU‐Richtlinie 2004/108/EC.
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit
geprüft.
Dieses Erzeugnis entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
für Elektrogeräte (EN 60335/2/24).
Hinweise zur
Entsorgung
xVerpackung entsorgen
Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor
Transportschäden. Alle eingesetzten
Materialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar. Bitte helfen Sie mit:
Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei der
Gemeindeverwaltung.
xAltgerät entsorgen
Altgeräte sind kein wertloser Abfall!
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro‐ und
Elektronikaltgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE)
gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU‐weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
!Warnung
Bei ausgedienten Geräten
1. Netzstecker ziehen.
2. Anschlusskabel durchtrennen und mit
dem Netzstecker entfernen.
3. Ablagen und Behälter nicht
herausnehmen, um Kindern das
Hineinklettern zu erschweren!

de
7
4. Kinder nicht mit dem ausgedienten
Gerät spielen lassen.
Erstickungsgefahr!
Kältegeräte enthalten Kältemittel und in
der Isolierung Gase. Kältemittel und
Gase müssen fachgerecht entsorgt
werden. Rohre des Kältemittel‐Kreis
laufes bis zur fachgerechten Entsorgung
nicht beschädigen.
Gerät kennenlernen
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus. Diese
Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen
sind möglich.
Bild !
1-6 Bedienblende
7 Innenbeleuchtung
8 Aktivkohlefilter
9 Thermometer
10 Holzroste
11 Tauwasserablauf‐Rinne
12 Flaschenablage
13 Türschloss
Bedienblende
Bild !
1 Hauptschalter Ein/Aus
Dient zum Ein‐ und Ausschalten des
gesamten Gerätes.
2 Temperatur‐Einstelltasten
Mit den Tasten Xund Ywird die
gewünschte Temperatur eingestellt.
Dazu zuvor mit den Auswahltasten
Kühlzone unten 4oder Kühlzone
oben 5die einzustellende Kühlzone
auswählen.
3 Temperatur‐Anzeige
Die eingestellte Temperatur wird
angezeigt:
Obere Temperatur-Anzeige:
Anzeige der Temperatur in der
oberen Kühlzone
Untere Temperatur-Anzeige:
Anzeige der Temperatur in der
unteren Temperaturzone
4 Kühlzone unten:
Taste drücken ‐ Im Display wird
†“£ ƒ angezeigt.
Hinweis:
Die Kühlraum‐Temperatur lässt sich
von +5 °C bis +22 °C einstellen.
Der untere Bereich des Schranks
kann nicht wärmer als der obere
Bereich eingestellt werden.
5 Kühlzone oben:
Taste drücken ‐ Im Display wird
†“£ ‚ angezeigt.
Hinweis:
Die Kühlraum‐Temperatur lässt sich
von +8 °C bis +22 °C einstellen.
Der obere Bereich des Schranks
kann nicht kälter als der untere
Bereich eingestellt werden.
6 Lichtschalter

de
8
Gerät aufstellen
Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte
nicht direkter Sonnenbestrahlung
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.
sein. Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine geeignete
Isolierplatte oder halten Sie folgende
Mindestabstände zur Wärmequelle ein:
Zu Elektro‐ oder Gasherden 3 cm.
Zu Öl‐ oder Kohleherden 30 cm.
Türanschlag wechseln
Bild "
( falls erforderlich )
Montage in der Reihenfolge der Zahlen.
Raumtemperatur und
Belüftung beachten
Die Klimaklasse steht auf dem Typen
schild. Sie gibt an, innerhalb welcher
Raumtemperaturen das Gerät betrieben
werden kann.
Klimaklasse Zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N+16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T+16 °C bis 43 °C
Belüftung
Bild #
Die Luft an der Rückwand des Geräts
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss
ungehindert abziehen können. Die Kühl
maschine muss sonst mehr leisten.
Dies erhöht den Stromverbrauch.
Klappen Sie deshalb die vorgesehenen
Abstandshalter an der Rückwand des
Geräts hoch, um den notwendigen Wan
dabstand zu erhalten Bild $.
Nie Be‐ und Entlüftungsöffnungen ab
decken oder zustellen!
Gerät ausrichten
Gerät auf den vorgesehenen Platz
stellen und ausrichten.
Zum Verstellen der Schraubfüße einen
Schraubenschlüssel verwenden.
Gerät anschließen
Nach dem Aufstellen des Gerätes
mindestens 1 Stunde warten, bis das
Gerät in Betrieb genommen wird.
Während des Transports kann es
vorkommen, dass sich das im Verdichter
enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.
Vor der ersten Inbetriebnahme den
Innenraum des Gerätes reinigen (siehe
Kapitel “Reinigen”).
Die Steckdose sollte frei zugänglich
sein. Das Gerät an 220-240 V/50 Hz
Wechselstrom über eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose
anschließen. Die Steckdose muss mit
einer 10‐A bis 16‐A‐Sicherung
abgesichert sein.

de
9
Bei Geräten, die in nicht‐europäischen
Ländern betrieben werden, ist auf dem
Typenschild zu überprüfen, ob die
angegebene Spannung und Stromart mit
den Werten Ihres Stromnetzes
übereinstimmt. Das Typenschild befindet
sich im Gerät links unten. Ein eventuell
notwendiger Austausch der
Netzanschlussleitung darf nur durch
einen Fachmann erfolgen.
!Warnung
Auf keinen Fall darf das Gerät an
elektronische Energiesparstecker und
an Wechselrichter, die Gleichstrom in
230 V Wechselstrom umwandeln,
angeschlossen werden (z.B.
Solaranlagen, Schiffsstromnetze).
Gerät einschalten
Hauptschalter Bild !/1 drücken. Das
Gerät beginnt zu kühlen.
Vom Werk aus hat die obere Kühlzone
eine Grundeinstellung von +18 °C und
die untere Kühlzone eine
Grundeinstellung von +10 °C.
Temperatur einstellen
Die Einstellwerte können geändert
werden, siehe Beschreibung zur
Bedienblende.
Thermometer benutzen
Bild %
Aktivieren des Digitalthermometers:
nBatterien an der Rückseite des
Thermometers einlegen. Die
Temperatur wird in °C angezeigt.
Tastensperre
Bild !
Mit der Tastensperre kann das Gerät vor
ungewolltem Ausschalten und
Temperaturveränderung gesichert
werden.
Tastensperre ein‐ und
ausschalten
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
Xund Yfür 3 Sekunden wird die
Tastensperre eingeschaltet.
Im Display wird ˜©¥ angezeigt.
Erneutes gleichzeitiges Drücken der
Tasten Xund Yfür 3 Sekunden
schaltet die Tastensperre wieder aus.
Im Display wird ˜©Ÿ angezeigt.

de
10
Warnton
Tür‐Warnton
Wenn die Gerätetür länger als zwei
Minuten offen steht, ertönt der
Tür‐Warnton und im Anzeigefeld wird
š©§ angzeiget. Durch Schließen der
Tür schaltet der Warnton wieder ab.
Temperatur-Warnton
Falls die Temperatur für länger als
60 Minuten mehr als 2 °C unter die
eingestellte Temperatur fällt ‐ Lta/actual
temperature (low temperature alarm -
Alarm wegen zu niedriger Temperatur)
wird in der Temperatur‐Anzeige
angezeigt und ein Alarmton ertönt.
Falls die Temperatur für länger als
60 Minuten mehr als 5 °C über die
eingestellte Temperatur steigt ‐
Hta/actual temperature (high temperature
alarm - Alarm wegen zu hoher
Temperatur) wird in der
Temperatur‐Anzeige angezeigt und ein
Alarmton ertönt.
Ohne Gefahr für das Kühlgut kann das
akustische und optische Signal erfolgen:
n90 Minuten nach Inbetriebnahme des
Gerätes.
nbei Einlegen großer Mengen frischer
Lebensmittel.
Der Alarm wird automatisch beendet,
wenn die eingestellte Temperatur im
Schrank wieder hergestellt ist.
Durch Drücken einer beliebigen Taste
wird der Warnton ausgeschaltet.
Achtung:
Sehr tiefe Temperaturen führen dazu,
dass der Wein nicht mehr reifen kann.
Beleuchtung (LED)
Bild !/7
Ihr Gerät ist mit einer wartungsfreien
LED‐Beleuchtung ausgestattet.
Vorsicht! LED‐Beleuchtung
Laserstrahlung der Klasse 1M
(Norm IEC 60825). Nicht mit optischen
Instrumenten direkt in die Strahlung
blicken. Gefahr von Augenschäden!
Reparaturen an dieser Beleuchtung
dürfen nur vom Kundendienst oder
autorisierten Fachkräften ausgeführt
werden.
Beim Öffnen der Tür Ihres Schranks
schaltet die Beleuchtung im Kühlraum
ein.
Dauerbeleuchtung
Bild !/6
Zu Präsentationszwecken Ihres Weins
können Sie die Beleuchtung auch
dauerhaft einschalten. Dazu Lichtschalter
zweimal drücken.
Zum Abschalten der Dauerbeleuchtung,
Lichtschalter erneut drücken.