Bosch MUZ5ZP1 Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Citrus press
MUZ5ZP1
[de] Gebrauchsanleitung 5
[en] User manual 10
[fr] Notice d’utilisation 15
[it] Istruzioni per l'uso 20
[nl] Gebruiksaanwijzing 25
[da] Brugsanvisning 30
[no] Bruksanvisning 35
[sv] Bruksanvisning 40
[fi] Käyttöohje 45
[es] Instrucciones de uso 50
[pt] Instruções de utilização 55
[el] Οδηγίες χρήσης 60
[tr] Kullanım kılavuzu 65
[uk] Інструкція з експлуатації 70
[ru] Инструкция по эксплуатации 75
[kk] Пайдалану нсаулыы80
[ar]   85

 
1


2

3 4
5 6
7 8
9 10

11 12
13 14
15 16

Sicherheit de
5
Sicherheit
Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Zu-
behör sicher gebrauchen zu können.
Allgemeine Hinweise
Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das
Zubehör sicher und effizient bedienen.
¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
¡Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.
¡Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡Prüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken. Verwenden Sie
das Zubehör nicht bei einem Transportschaden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Um das Zubehör sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die
Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUM5.
¡gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
¡mit Originalteilen und -zubehör.
¡zum Auspressen von Zitrusfrüchten.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.
Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.
Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausge-
stecktem Gerät aufsetzen und abnehmen.
Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand
verwenden.

de Sicherheit
6
Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposi-
tion verwenden.
WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!
Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit ge-
fährden.
Die Reinigungshinweise beachten.
Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kom-
men, vor jedem Gebrauch reinigen.

Auspacken und Prüfen de
7
Auspacken und Prüfen
Auspacken und Prüfen
Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.
Zubehör und Teile auspacken
1. Das Zubehör aus der Verpackung
nehmen.
2. Alle weiteren Teile und die Begleit-
unterlagen aus der Verpackung
nehmen und bereitlegen.
3. Vorhandenes Verpackungsmaterial
entfernen.
4. Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb. 1

Zitruspresse

Begleitunterlagen
Zubehör vor dem ersten Ge-
brauch reinigen
1. Das Sieb aus dem Behälter neh-
men.
2. Alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, vor dem ers-
ten Gebrauch reinigen.
→"Reinigen und Pflegen",
Seite8
3. Die gereinigten und getrockneten
Teile für die Verwendung bereitle-
gen.
Kennenlernen des Zubehörs
Kennenlernen des Zube-
hörs
Lernen Sie Ihr Zubehör kennen.
Bestandteile
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Zubehörs.
→Abb. 2

Behälter

Sieb mit Auspresskegel
Vor dem Gebrauch
Vor dem Gebrauch
Bereiten Sie das Grundgerät und das
Zubehör für die Verwendung vor.
Grundgerät vorbereiten
Hinweis:Die abgebildete Küchenma-
schine kann in Form und Ausstattung
von Ihrem Modell abweichen.
1. Das Grundgerät aufstellen, wie in
der Hauptanleitung beschrieben.
2. Die Entriegelungstaste drücken
und den Schwenkarm anheben,
bis er einrastet.
→Abb. 3
3. Die Schüssel in das Grundgerät
setzen.
→Abb. 4
4. Die Schüssel gegen den Uhrzei-
gersinn drehen, bis sie einrastet.
→Abb. 5
5. Die Entriegelungstaste drücken
und den Schwenkarm nach unten
drücken, bis er in Position1 ein-
rastet.
→Abb. 6
6. Den Schutzdeckel von Antrieb 2
an der Markierung nach unten
drücken und abnehmen.
→Abb. 7
Zitruspresse am Grundgerät
anbringen
1. Das Sieb in den Behälter setzen.
→Abb. 8

de Grundlegende Bedienung
8
2. Die Zitruspresse wie abgebildet
auf den Antrieb2 setzen.
→Abb. 9
3. Die Zitruspresse im Uhrzeigersinn
drehen, bis sie einrastet.
→Abb. 10
Die Zitruspresse muss fest mit
dem Grundgerät verbunden sein.
Grundlegende Bedienung
Grundlegende Bedienung
Hier erfahren Sie das Wesentliche zur
Bedienung Ihres Zubehörs.
Zitrusfrüchte auspressen
Hinweis:Je nach Geräteausstattung
ist Ihr Modell mit einem 4-stufigen
oder 7-stufigen Drehschalter ausge-
stattet. In dieser Gebrauchsanleitung
werden die Geschwindigkeitsempfeh-
lungen für den 4-stufigen Drehschal-
ter jeweils in Klammern angegeben.
1. Die Zitrusfrüchte halbieren.
2. Den Netzstecker einstecken.
3. Den Drehschalter auf Stufe3-5
(2-3) stellen.
→Abb. 11
4. Eine halbierte Zitrusfrucht auf den
Presskegel drücken, bis kein Saft
mehr austritt.
→Abb. 12
5. Den Vorgang wiederholen, bis
‒alle Früchte ausgepresst sind
‒der Saft im Behälter die Markie-
rung "max" erreicht.
6. Den Drehschalter auf stellen.
7. Den Netzstecker ausstecken.
Zitruspresse abnehmen
1. Die Zitruspresse gegen den Uhr-
zeigersinn drehen, bis sie sich löst.
→Abb. 13
2. Die Zitruspresse vom Grundgerät
abnehmen.
→Abb. 14
3. Den Saft in ein geeignetes Gefäß
füllen.
→Abb. 15
4. Das Sieb aus dem Behälter neh-
men.
→Abb. 16
Tipp:Reinigen Sie nach dem Ge-
brauch sofort alle Teile, damit die
Rückstände nicht antrocknen.
Reinigen und Pflegen
Reinigen und Pflegen
Damit Ihr Zubehör lange funktionsfä-
hig bleibt, reinigen und pflegen Sie
es sorgfältig.
Geschirrspülertauglichkeit
Erfahren Sie, welche Bauteile im Ge-
schirrspüler gereinigt werden können.
ACHTUNG!
Einige Teile können bei der Reini-
gung im Geschirrspüler beschädigt
werden.
Nur geeignete Teile im Geschirr-
spüler reinigen.
Nur Programme verwenden, die
das Wasser nicht über 60°C erhit-
zen.
Kunststoffteile nicht im Geschirr-
spüler einklemmen.
Für den Geschirrspüler geeignet:
¡Sieb mit Auspresskegel
¡Behälter
Reinigungsmittel
Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel
für Ihr Zubehör geeignet sind.

Reinigen und Pflegen de
9
ACHTUNG!
Gefahr eines Sachschadens. Durch
ungeeignete Reinigungsmittel oder
durch falsche Reinigung kann das
Zubehör beschädigt werden.
Keine alkohol- oder spiritushaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
Keine scharfen, spitzen oder metal-
lischen Gegenstände benutzen.
Keine scheuernden Tücher oder
Reinigungsmittel verwenden.
Zitruspresse reinigen
1. Grobe Reste und Kerne aus dem
Sieb entfernen.
2. Das Sieb und den Behälter von
Hand oder im Geschirrspüler reini-
gen.

en Safety
10
Safety
Please read the safety information to ensure that you use your ac-
cessories safely.
General information
You can find general information for this instruction manual here.
¡Read this instruction manual carefully. Only this will ensure that
you operate accessories safely and efficiently.
¡Observe the instructions for the base unit.
¡This manual is intended for the user of the appliance.
¡Follow the safety instructions and warnings.
¡Keep the manual and the product information in a safe place for
future reference or for the next owner.
¡Check the accessories after unpacking. Do not use the ac-
cessories if they have been damaged in transit.
Intended use
Please read the information on intended use to ensure that you
use the accessories correctly and safely.
Only use the accessories:
¡with a food processor from the same series MUM5.
¡As specified in this instruction manual.
¡With genuine parts and accessories.
¡For squeezing juice out of citrus fruits.
Safety instructions
Take note of the safety instructions.
WARNING‒Risk of injury!
Improper use may cause injuries.
Never assemble the accessories on the base unit.
Only attach and remove accessories once the drive has
stopped and the appliance has been unplugged.
Only use the accessories once fully assembled.

Safety en
11
The accessories should only be used in the intended oper-
ating position.
WARNING‒Risk of harm to health!
Soiling on surfaces may be harmful to health.
Follow the cleaning instructions.
Clean surfaces which come in contact with food before
each use.

en Unpacking and checking
12
Unpacking and checking
Unpacking and checking
Find out here what you need to note
when unpacking the appliance.
Unpacking the accessories
and parts
1. Take the accessories out of the
packaging.
2. Take all other parts and the ac-
companying documents out of the
packaging and place them to
hand.
3. Remove any packaging material.
4. Remove any stickers or film.
Contents of package
After unpacking all parts, check for
any damage in transit and complete-
ness of the delivery.
→Fig. 1

Citrus press

Accompanying documents
Cleaning the accessories be-
fore using for the first time
1. Take the strainer out of the con-
tainer.
2. Clean all parts that come into con-
tact with food before using for the
first time.
→"Cleaning and servicing",
Page13
3. Put the cleaned and dried parts
out ready for use.
Familiarising yourself with the accessories
Familiarising yourself
with the accessories
Familiarise yourself with your access-
ory.
Components
You can find an overview of the parts
of your accessories here.
→Fig. 2

Container

Strainer with pressing cone
Before using for the first time
Before using for the first
time
Prepare the base unit and the ac-
cessories for use.
Preparing the base unit
Note:The food processor shown in
the pictures may differ from your
model in terms of shape and fea-
tures.
1. Set up the base unit as described
in the main operating instructions.
2. Press the release button and raise
the swivel arm until it engages.
→Fig. 3
3. Place the bowl in the base unit.
→Fig. 4
4. Turn the bowl anticlockwise until it
engages.
→Fig. 5
5. Press the release button and push
the swivel arm down until it en-
gages in position1.
→Fig. 6
6. Press down the protective cover
for drive2 at the marking and
remove.
→Fig. 7
Fitting citrus press onto the
base unit
1. Place the strainer in the container.
→Fig. 8

Basic operation en
13
2. Place the citrus press on drive2
as shown.
→Fig. 9
3. Rotate the citrus press clockwise
until it engages.
→Fig. 10
The citrus press must be securely
connected to the base unit.
Basic operation
Basic operation
You can find out everything you need
to know about operating your ac-
cessory here.
Squeezing citrus fruit
Note:Your model is equipped with a
4- or 7-level rotary switch depending
on the features of the appliance. The
recommended speeds for the 4-level
rotary switch are always shown in
brackets in these instructions for use.
1. Cut the citrus fruit in half.
2. Insert the mains plug.
3. Turn the rotary switch to set-
ting3-5 (2-3).
→Fig. 11
4. Press one half of the citrus fruit
down on the pressing cone until
no more juice escapes.
→Fig. 12
5. Repeat the process until
‒all of the fruit has been
squeezed out
‒the juice in the container
reaches the "max" marking.
6. Set the rotary switch to ⁠.
7. Pull out the mains plug.
Removing the citrus press
1. Rotate the citrus press anticlock-
wise until it disengages.
→Fig. 13
2. Remove the citrus press from the
base unit.
→Fig. 14
3. Pour the juice into a suitable con-
tainer.
→Fig. 15
4. Take the strainer out of the con-
tainer.
→Fig. 16
Tip:Clean all parts immediately after
use so that residues do not dry on.
Cleaning and servicing
Cleaning and servicing
To keep your accessory working effi-
ciently for a long time, it is important
to clean and maintain it carefully.
Dishwasher-safe components
Find out here which components can
be put in the dishwasher.
ATTENTION!
Some parts may be damaged if they
are put in a dishwasher.
Only put dishwasher-safe parts in
the dishwasher.
Only use programmes that do not
heat the water above 60°C.
Do not wedge plastic parts in the
dishwasher.
Dishwasher-safe:
¡Strainer with pressing cone
¡Container
Cleaning products
Find out here what cleaning agents
are suitable for your accessories.

en Cleaning and servicing
14
ATTENTION!
Risk of material damage. Using un-
suitable cleaning agents or incorrect
cleaning may damage the accessor-
ies.
Do not use cleaning agents con-
taining alcohol or spirits.
Do not use sharp, pointed or metal
objects.
Do not use abrasive cloths or
cleaning agents.
Cleaning thecitrus press
1. Remove the pips and large pieces
of pulp from the strainer.
2. Wash the strainer and container by
hand or clean in the dishwasher.

Sécurité fr
15
Sécurité
Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser
votre accessoire en toute sécurité.
Indications générales
Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no-
tice.
¡Lisez attentivement la présente notice. C’est la seule façon d’uti-
liser votre accessoire correctement et en toute sécurité.
¡Observez la notice de l’appareil de base.
¡Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.
¡Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.
¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-
taire.
¡Contrôlez l’accessoire après l’avoir déballé. N’utilisez pas l’ac-
cessoire s’il a été endommagé durant le transport.
Conformité d’utilisation
Pour utiliser l’accessoire correctement et en toute sécurité, res-
pectez les consignes d’utilisation conforme.
Utilisez uniquement l’accessoire:
¡avec un robot culinaire de la série MUM5.
¡en conformité avec la présente notice d’utilisation.
¡avec des pièces et accessoires d’origine.
¡pour presser des agrumes.
Consignes de sécurité
Respectez les consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT‒Risques de blessures!
Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures.
Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

fr Sécurité
16
Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après im-
mobilisation de l’entraînement et débranchement de l’appa-
reil.
Toujours assembler complètement l’accessoire avant de
l’utiliser.
Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail
prévue à cet effet.
AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!
Les salissures en surface peuvent nuire à la santé.
Respecter les consignes de nettoyage.
Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les den-
rées alimentaires avant chaque utilisation.

Déballer et contrôler fr
17
Déballer et contrôler
Déballer et contrôler
Lisez ici les points que vous devez
respecter lors du déballage.
Déballer l’accessoire et ses
composants
1. Retirer l’accessoire de son embal-
lage.
2. Sortir de l’emballage et préparer
tous les autres composants ainsi
que la documentation fournie.
3. Retirer les emballages.
4. Retirer les autocollants et les films
présents.
Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, contrô-
lez toutes les pièces pour détecter
d’éventuels dégâts dus au transport
et vérifiez si la livraison est complète.
→Fig. 1

Presse-agrumes

Documents d’accompagnement
Nettoyer tous les accessoires
avant la première utilisation
1. Retirer le tamis du récipient.
2. Avant la première utilisation, net-
toyer toutes les pièces qui entre-
ront en contact avec des produits
alimentaires.
→"Nettoyage et entretien",
Page18
3. Tenir les composants préalable-
ment nettoyés et séchés à disposi-
tion pour l’utilisation.
Présentation de l’accessoire
Présentation de l’acces-
soire
Apprenez à connaître vos acces-
soires.
Composants
Vous trouverez ici une vue d’en-
semble des composants de votre ac-
cessoire.
→Fig. 2

Récipient

Tamis avec cône de pressage
Avant l’utilisation
Avant l’utilisation
Préparez l’appareil de base et l’ac-
cessoire pour l’utilisation.
Préparer l’appareil de base
Remarque:La forme et l’équipement
de votre modèle de robot culinaire
peuvent différer de celui illustré.
1. Mettre l’appareil de base en place
comme décrit dans la notice d’utili-
sation principale.
2. Appuyer sur la touche de déver-
rouillage et soulever le bras pivo-
tant jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
→Fig. 3
3. Placer le bol mélangeur sur l’appa-
reil de base.
→Fig. 4
4. Tourner le bol mélangeur dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il s’en-
clenche.
→Fig. 5

fr Utilisation de base
18
5. Appuyer sur la touche de déver-
rouillage et abaisser le bras pivo-
tant progressivement jusqu’à ce
qu’il s’enclenche en position1.
→Fig. 6
6. Pousser le couvercle de protection
de l’entraînement 2 vers le bas au
niveau du repère et le retirer.
→Fig. 7
Poser le presse-agrumes sur
l’appareil de base
1. Placer le tamis sur le récipient.
→Fig. 8
2. Positionner le presse-agrumes sur
l’entraînement 2 comme représen-
té sur l’illustration.
→Fig. 9
3. Tourner le presse-agrumes dans le
sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
→Fig. 10
Le presse-agrumes doit tout
d’abord être solidement attaché à
l’appareil de base.
Utilisation de base
Utilisation de base
Cette section contient des renseigne-
ments essentiels sur la manipulation
de votre accessoire.
Presser les agrumes
Remarque:Selon le niveau d’équi-
pement, l’appareil est équipé d’un in-
terrupteur rotatif à 4 ou 7niveaux.
Dans cette notice d’utilisation, les re-
commandations de vitesse pour l’in-
terrupteur rotatif à 4niveaux sont
données entre parenthèses.
1. Couper les agrumes en deux.
2. Brancher la fiche dans la prise de
courant.
3. Tourner l’interrupteur rotatif au ni-
veau3-5 (2-3).
→Fig. 11
4. Presser l’agrume coupé en deux
sur le cône de pressage jusqu’à
ce que l’écoulement de jus s’ar-
rête.
→Fig. 12
5. Répéter l’opération jusqu’à ce que
‒tous les fruits aient été pressés.
‒le jus situé dans le récipient ait
atteint le repère «max».
6. Amener l’interrupteur rotatif sur
⁠.
7. Débrancher la fiche de la prise de
courant.
Retirer le presse-agrumes
1. Tourner le presse-agrumes dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se détache.
→Fig. 13
2. Retirer le presse-agrumes de l’ap-
pareil de base.
→Fig. 14
3. Verser le jus dans un récipient ap-
proprié.
→Fig. 15
4. Retirer le tamis du récipient.
→Fig. 16
Conseil:Après utilisation, nettoyer
immédiatement toutes les pièces afin
d’éviter que les résidus ne se
sèchent.
Nettoyage et entretien
Nettoyage et entretien
Pour que votre accessoire reste long-
temps opérationnel, nettoyez-le et en-
tretenez-le avec soin.

Nettoyage et entretien fr
19
Lavage au lave-vaisselle
Apprenez ici quels composants
peuvent être nettoyés au lave-vais-
selle.
ATTENTION!
Certains composants peuvent être
endommagés lors du nettoyage au
lave-vaisselle.
Nettoyer au lave-vaisselle unique-
ment les composants adaptés.
Utiliser uniquement des pro-
grammes qui ne chauffent pas
l’eau à plus de 60°C.
Ne pas coincer les pièces en plas-
tique dans le lave-vaisselle.
Conviennent au lave-vaisselle:
¡Tamis avec cône de pressage
¡Récipient
Produits de nettoyage
Apprenez ici quels produits de net-
toyage conviennent à votre acces-
soire.
ATTENTION!
Risque de dommages matériels. Des
produits de nettoyage inappropriés
ainsi qu’un nettoyage incorrect
peuvent endommager l’accessoire.
Ne pas utiliser de produit nettoyant
contenant de l’alcool ou de l’alcool
à brûler.
Ne pas utiliser d’objets acérés,
pointus ou métalliques.
Ne pas utiliser de chiffons abrasifs
ou de produits nettoyants.
Nettoyer lepresse-agrumes
1. Retirer les pépins et les résidus du
tamis.
2. Nettoyer le tamis et le récipient à
la main ou au lave-vaisselle.

it Sicurezza
20
Sicurezza
Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-
zare l'accessorio in modo sicuro.
Avvertenze generali
Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-
zioni.
¡Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-
sibile utilizzare l'accessorio in modo sicuro ed efficiente.
¡Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.
¡Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.
¡Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.
¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-
cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.
¡Controllare l'accessorio dopo averlo disimballato. Non utilizzare
l'accessorio se ha subito danni durante il trasporto.
Uso corretto
Per utilizzare l'accessorio in modo sicuro e corretto, osservare le
istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.
Utilizzare l'accessorio soltanto:
¡con un robot da cucina della serie MUM5.
¡osservando queste istruzioni per l'uso;
¡con gli accessori e le parti originali.
¡Per spremere agrumi.
Avvertenze di sicurezza
Osservare le avvertenze di sicurezza.
AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!
L'utilizzo non conforme può causare lesioni.
Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.
Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fer-
mo ed apparecchio scollegato.