Bosch MUZ5ZP1 Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Citrus press
MUZ5ZP1
[de] Gebrauchsanleitung 5
[en] User manual 10
[fr] Notice d’utilisation 15
[it] Istruzioni per l'uso 20
[nl] Gebruiksaanwijzing 25
[da] Brugsanvisning 30
[no] Bruksanvisning 35
[sv] Bruksanvisning 40
[fi] Käyttöohje 45
[es] Instrucciones de uso 50
[pt] Instruções de utilização 55
[el] Οδηγίες χρήσης 60
[tr] Kullanım kılavuzu 65
[uk] Інструкція з експлуатації 70
[ru] Инструкция по эксплуатации 75
[kk] Пайдалану нсаулыы80
[ar]   85

 
1


2

3 4
5 6
7 8
9 10

11 12
13 14
15 16

Sicherheit de
5
Sicherheit
Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Zu-
behör sicher gebrauchen zu können.
Allgemeine Hinweise
Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das
Zubehör sicher und effizient bedienen.
¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
¡Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.
¡Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
¡Prüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken. Verwenden Sie
das Zubehör nicht bei einem Transportschaden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Um das Zubehör sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die
Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUM5.
¡gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
¡mit Originalteilen und -zubehör.
¡zum Auspressen von Zitrusfrüchten.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.
Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.
Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausge-
stecktem Gerät aufsetzen und abnehmen.
Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand
verwenden.

de Sicherheit
6
Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposi-
tion verwenden.
WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!
Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit ge-
fährden.
Die Reinigungshinweise beachten.
Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kom-
men, vor jedem Gebrauch reinigen.

Auspacken und Prüfen de
7
Auspacken und Prüfen
Auspacken und Prüfen
Was Sie beim Auspacken beachten
müssen, erfahren Sie hier.
Zubehör und Teile auspacken
1. Das Zubehör aus der Verpackung
nehmen.
2. Alle weiteren Teile und die Begleit-
unterlagen aus der Verpackung
nehmen und bereitlegen.
3. Vorhandenes Verpackungsmaterial
entfernen.
4. Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf Transportschäden und die
Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb. 1

Zitruspresse

Begleitunterlagen
Zubehör vor dem ersten Ge-
brauch reinigen
1. Das Sieb aus dem Behälter neh-
men.
2. Alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, vor dem ers-
ten Gebrauch reinigen.
→"Reinigen und Pflegen",
Seite8
3. Die gereinigten und getrockneten
Teile für die Verwendung bereitle-
gen.
Kennenlernen des Zubehörs
Kennenlernen des Zube-
hörs
Lernen Sie Ihr Zubehör kennen.
Bestandteile
Hier finden Sie eine Übersicht über
die Bestandteile Ihres Zubehörs.
→Abb. 2

Behälter

Sieb mit Auspresskegel
Vor dem Gebrauch
Vor dem Gebrauch
Bereiten Sie das Grundgerät und das
Zubehör für die Verwendung vor.
Grundgerät vorbereiten
Hinweis:Die abgebildete Küchenma-
schine kann in Form und Ausstattung
von Ihrem Modell abweichen.
1. Das Grundgerät aufstellen, wie in
der Hauptanleitung beschrieben.
2. Die Entriegelungstaste drücken
und den Schwenkarm anheben,
bis er einrastet.
→Abb. 3
3. Die Schüssel in das Grundgerät
setzen.
→Abb. 4
4. Die Schüssel gegen den Uhrzei-
gersinn drehen, bis sie einrastet.
→Abb. 5
5. Die Entriegelungstaste drücken
und den Schwenkarm nach unten
drücken, bis er in Position1 ein-
rastet.
→Abb. 6
6. Den Schutzdeckel von Antrieb 2
an der Markierung nach unten
drücken und abnehmen.
→Abb. 7
Zitruspresse am Grundgerät
anbringen
1. Das Sieb in den Behälter setzen.
→Abb. 8

de Grundlegende Bedienung
8
2. Die Zitruspresse wie abgebildet
auf den Antrieb2 setzen.
→Abb. 9
3. Die Zitruspresse im Uhrzeigersinn
drehen, bis sie einrastet.
→Abb. 10
Die Zitruspresse muss fest mit
dem Grundgerät verbunden sein.
Grundlegende Bedienung
Grundlegende Bedienung
Hier erfahren Sie das Wesentliche zur
Bedienung Ihres Zubehörs.
Zitrusfrüchte auspressen
Hinweis:Je nach Geräteausstattung
ist Ihr Modell mit einem 4-stufigen
oder 7-stufigen Drehschalter ausge-
stattet. In dieser Gebrauchsanleitung
werden die Geschwindigkeitsempfeh-
lungen für den 4-stufigen Drehschal-
ter jeweils in Klammern angegeben.
1. Die Zitrusfrüchte halbieren.
2. Den Netzstecker einstecken.
3. Den Drehschalter auf Stufe3-5
(2-3) stellen.
→Abb. 11
4. Eine halbierte Zitrusfrucht auf den
Presskegel drücken, bis kein Saft
mehr austritt.
→Abb. 12
5. Den Vorgang wiederholen, bis
‒alle Früchte ausgepresst sind
‒der Saft im Behälter die Markie-
rung "max" erreicht.
6. Den Drehschalter auf stellen.
7. Den Netzstecker ausstecken.
Zitruspresse abnehmen
1. Die Zitruspresse gegen den Uhr-
zeigersinn drehen, bis sie sich löst.
→Abb. 13
2. Die Zitruspresse vom Grundgerät
abnehmen.
→Abb. 14
3. Den Saft in ein geeignetes Gefäß
füllen.
→Abb. 15
4. Das Sieb aus dem Behälter neh-
men.
→Abb. 16
Tipp:Reinigen Sie nach dem Ge-
brauch sofort alle Teile, damit die
Rückstände nicht antrocknen.
Reinigen und Pflegen
Reinigen und Pflegen
Damit Ihr Zubehör lange funktionsfä-
hig bleibt, reinigen und pflegen Sie
es sorgfältig.
Geschirrspülertauglichkeit
Erfahren Sie, welche Bauteile im Ge-
schirrspüler gereinigt werden können.
ACHTUNG!
Einige Teile können bei der Reini-
gung im Geschirrspüler beschädigt
werden.
Nur geeignete Teile im Geschirr-
spüler reinigen.
Nur Programme verwenden, die
das Wasser nicht über 60°C erhit-
zen.
Kunststoffteile nicht im Geschirr-
spüler einklemmen.
Für den Geschirrspüler geeignet:
¡Sieb mit Auspresskegel
¡Behälter
Reinigungsmittel
Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel
für Ihr Zubehör geeignet sind.

Reinigen und Pflegen de
9
ACHTUNG!
Gefahr eines Sachschadens. Durch
ungeeignete Reinigungsmittel oder
durch falsche Reinigung kann das
Zubehör beschädigt werden.
Keine alkohol- oder spiritushaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
Keine scharfen, spitzen oder metal-
lischen Gegenstände benutzen.
Keine scheuernden Tücher oder
Reinigungsmittel verwenden.
Zitruspresse reinigen
1. Grobe Reste und Kerne aus dem
Sieb entfernen.
2. Das Sieb und den Behälter von
Hand oder im Geschirrspüler reini-
gen.

en Safety
10
Safety
Please read the safety information to ensure that you use your ac-
cessories safely.
General information
You can find general information for this instruction manual here.
¡Read this instruction manual carefully. Only this will ensure that
you operate accessories safely and efficiently.
¡Observe the instructions for the base unit.
¡This manual is intended for the user of the appliance.
¡Follow the safety instructions and warnings.
¡Keep the manual and the product information in a safe place for
future reference or for the next owner.
¡Check the accessories after unpacking. Do not use the ac-
cessories if they have been damaged in transit.
Intended use
Please read the information on intended use to ensure that you
use the accessories correctly and safely.
Only use the accessories:
¡with a food processor from the same series MUM5.
¡As specified in this instruction manual.
¡With genuine parts and accessories.
¡For squeezing juice out of citrus fruits.
Safety instructions
Take note of the safety instructions.
WARNING‒Risk of injury!
Improper use may cause injuries.
Never assemble the accessories on the base unit.
Only attach and remove accessories once the drive has
stopped and the appliance has been unplugged.
Only use the accessories once fully assembled.