Bosch TTA5 Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Turkish-style tea maker
TTA5...
[en] User manual Turkish-style tea maker 8
[tr] Kullanım kılavuzu Türk Çayı Makinesi 12
[ru]   17
[ar]   22
[fa]   26

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001239147
---
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.
[ar]         
      . 
     .
[fa]         .   QR         
       .















 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 



en Safety
8
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡for applications described in these instructions.
¡Under supervision.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
¡for bringing water to the boil.
¡for making Turkish tea.
¡with the base supplied.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
▶Keep packaging material away from children.
▶Do not let children play with packaging material.
▶Keep small parts away from children.
▶Do not let children play with small parts.
▶Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶Connect the appliance to a power supply with alternating current
only via a properly installed socket with earthing.
▶The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
▶Never operate a damaged appliance.

Preventing material damage en
9
▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
▶Never immerse the appliance, the base or the power cord in wa-
ter or clean them in the dishwasher.
▶Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.
▶Never use the appliance near water contained in a bath,
sink or other vessels.
▶Ventilate the appliance adequately.
▶Never operate the appliance in a cupboard.
▶Never place the appliance on or near hot surfaces.
▶Never touch hot appliance parts.
▶Allow hot appliance parts to cool down before touching.
▶Only hold the jug by the handle.
▶Only use the appliance with the lid closed or the teapot fitted and
the limescale filter in place.
▶Never exceed the maximum quantities specified.
▶To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
▶Follow the cleaning instructions.
▶Clean surfaces which come in contact with food before each
use.
Preventing material damage
▶Only use the appliance with fresh, cold,
non-carbonated water. Never add milk,
ready-made drinks or instant products.
▶Never operate the appliance when
empty or overfilled. Observe the water
level indicator.
▶Never remove limescale residues using
hard or metal objects.
Contents of package
The package contents depend on the
model. The picture shows the package con-
tents for your model.
→Fig. 
Overview
→Fig. 

Base

Kettle

On/off switch, illuminated

en Preparing the appliance for first use
10

Water level indicator

Indicator light

Selector switch "boil" or "keep
warm"

Teapot

Tea filter, removable

Teapot lid, removable

Kettle lid with bayonet lock

Limescale filter, removable

Cord store
Preparing the appliance for
first use
1. Remove any packaging material.
2. Remove any stickers or film.
3. Unwind the power cord to the required
length.
4. Insert mains plug.
5. Fill the kettle with fresh, cold water, add
a tablespoon of vinegar and bring to the
boil.
→"Boiling water", Page10
Repeat the process without adding vin-
egar.
6. Rinse the kettle thoroughly.
7. Rinse the teapot and tea filter thoroughly.
General information
Notes
¡Only use the appliance with the limes-
cale filter inserted and the lid or the
teapot fitted.
¡If you lift the kettle from the base and put
it down again, the kettle will continue the
boiling process or will continue to keep
the water warm.
¡To end "boiling" or "keep warm"
and to switch the appliance off, move the
on/off switch up.
¡If the appliance is not being used for a
long time, pull out the mains plug.
¡When "keep warm" is activated, the
appliance saves up to 90% energy. If the
kettle is filled with fresh water, first bring
the water to the boil.
Tips
¡Briefly rinse the Turkish tea with the tea
filter under hot running water. This will re-
move residues of dust from the tea and
improve the flavour.
¡To ensure the full aroma, leave the Turk-
ish tea to brew for at least 20minutes.
¡Do not add more water to the tea in the
teapot again but use up entirely.
Making tea
The preparation method is tailored to Turk-
ish tea. Other types of tea will become bitter
due to the long brewing time.
→Fig. -
Boiling water
→Fig.  -
Descaling the appliance
Notes
¡Regular descaling:
prolongs the life of the appliance
ensures proper functioning
saves energy
¡If you are descaling the appliance with a
commercially available descaler, follow
the manufacturer's instructions for use
and safety.
¡If you descale the appliance with vin-
egar, insert 2 tablespoons of vinegar into
the water that has been boiled instead of
the descaling tablet.
¡If you use the kettle every day, descale it
in shorter intervals.
¡After descaling, remove the limescale fil-
ter and place in a little vinegar.
→Fig.  -
Overview of cleaning
▶Do not use cleaning agents containing
alcohol or spirits.
▶Do not use sharp, pointed or metal ob-
jects.

Troubleshooting en
a11
▶Do not use abrasive cloths or cleaning
agents.
→Fig. 
Troubleshooting
▶Repairs to the appliance should only be
carried out by trained specialist staff.
▶If the power cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Cus-
tomer Service or a similarly qualified per-
son in order to prevent any risk.
The appliance does not heat up.
Overheating protection is active.
▶Leave the appliance to cool down for a
long time before switching it on again.
The appliance switches off before the
water has boiled.
Build-up of limescale in the appliance.
Water collects at the base.
Condensation may form for reasons of
physics.
▶Note:The formation of condensation is
normal and harmless.
Pull out the mains plug and dry the
base with a cloth.
Disposing of old appliance
▶Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the return
and recycling of used appli-
ances as applicable
throughout the EU.
Customer Service
Detailed information on the warranty period
and terms of warranty in your country is
available from our after-sales service, your
retailer or on our website.
The contact details for Customer Service
can be found in the enclosed Customer
Service directory or on our website.

tr Güvenlik
12 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.
Güvenlik
¡Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
¡Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın
muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.
Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:
¡bu kılavuzda belirtilen uygulamalar için.
¡gözünüzü cihazdan ayırmadan kullanın.
¡özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda
sıcaklığında.
¡evde işlenilen miktar ve süreler için kullanın.
¡deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.
¡Su kaynatmak.
¡Türk çayı hazırlamak.
¡Birlikte verilen altlık dahildir.
Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,
algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi
ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında
veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış
olmaları şartıyla kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.
Temizleme ve kullanıcının yapabileceği bakım işleri çocuklar
tarafından yapılmamalıdır; 8 yaşında veya daha büyük çocuklar bir
yetişkin tarafından denetlenirse bu işlemleri yapmalarına izin
verilebilir.
8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan
uzak tutun.
▶Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.
▶Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.
▶Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.
▶Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.
▶Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve
işletilmelidir.
▶Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan
topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik
şebekesine bağlanmalıdır.
▶Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin
usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz.

Maddi hasarların önlenmesi tr
13
▶Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.
▶Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal
çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.
▶Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar
yapabilir.
▶Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi
için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir
kişi tarafından değiştirilmelidir.
▶Cihazı, tabanı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayınız
veya bulaşık makinesine koymayınız.
▶Cihazın fiş bağlantısının üzerine sıvı akmamalıdır.
▶Cihaz, su içeren banyo küveti, lavabo veya başka kapların
yakınında kesinlikle kullanılmamalıdır.
▶Cihazı yeterince havalandırın.
▶Cihazı kesinlikle bir dolap içerisinde kullanmayın.
▶Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına
koymayınız.
▶Sıcak cihaz parçalarına kesinlikle dokunulmamalıdır.
▶Kullanımdan sonra sıcak cihaz parçalarına dokunmadan önce
soğumalarını bekleyin.
▶Sürahiyi sadece tutamağından tutun.
▶Cihaz sadece kapak kapalıyken veya demlik ve kireç süzgeci
yerleştirilmişken kullanılmalıdır.
▶Belirtilen maksimum dolum miktarları aşılmamalıdır.
▶Yaralanmaları önlemek için cihazı sadece amacına uygun olarak
kullanın.
▶Temizlik bilgilerini dikkate alın.
▶Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce
temizleyin.
Maddi hasarların önlenmesi
▶Cihazı sadece taze, soğuk, karbonatsız
su ile kullanın. Asla süt, hazır içecek veya
hazır ürünler doldurmayın.
▶Cihazı asla boş çalıştırmayın veya aşırı
doldurmayın. Su seviyesi göstergesine
dikkat edin.
▶Kireç artıklarını asla sert veya metal
cisimlerle temizlemeyin.
Teslimat kapsamı
Teslimat kapsamı cihaz modeline göre
değişiklik gösterir. Modelinizin teslimat
kapsamı için lütfen resmi inceleyiniz.
→Şek. 

tr Genel bakış
14
Genel bakış
→Şek. 

Altlık

Su kaynatma cihazı

Açma/Kapama şalteri, aydınlatmalı

Su seviyesi göstergesi

Kontrol lambası

"Kaynatma" veya "Sıcak tutma"
seçim şalteri

Demlik

Çay süzgeci, çıkarılabilir

Demlik kapağı, çıkarılabilir

Bayonet kilitli su kaynatma cihazı
kapağı

Kireç süzgeci, çıkarılabilir

Kablo gözü
Cihazın ilk kullanıma
hazırlanması
1. Mevcut ambalaj malzemesini çıkartın.
2. Mevcut etiketleri ve folyoları çıkartın.
3. Elektrik kablosu gereken uzunlukta
açılmalıdır.
4. Elektrik fişini takın.
5. Su kaynatma cihazına taze, soğuk su
doldurulmalı, bir yemek kaşığı sirke
koyulmalı ve kaynatması beklenmelidir.
→"Su kaynatılması", Sayfa14
İşlem, sirke eklenmeden tekrarlanmalıdır.
6. Su kaynatma cihazı itinayla durulanmalı.
7. Demlik ve çay süzgeci itinayla
durulanmalıdır.
Genel uyarılar
Notlar
¡Cihaz sadece kireç süzgeci yerleştirilmiş
ve kapak takılıyken veya demlik üzerine
yerleştirilmiş olduğunda kullanılmalıdır.
¡Su kaynatma cihazı altlıktan kaldırılır ve
tekrar yerleştirilirse su kaynatma cihazı
kaynatma işlemine veya suyu sıcak
tutmaya devam eder.
¡ "Kaynatma" veya "Sıcak tutma"
işlemini sonlandırmak ve cihazı
kapatmak için Açma/Kapama şalteri
yukarı doğru çekilmelidir.
¡Cihaz uzun süre kullanılmazsa şebeke
fişi çekilmelidir.
¡ "Sıcak tutma" aktifse, cihaz %90kadar
enerji tasarruf eder. Su kaynatma
cihazına taze su ilave edildiğinde önce
su kaynatılmalıdır.
İpuçları
¡Türk çayı çay süzgeci altında kısaca
sıcak su akıtarak yıkanmalıdır. Çaydaki
toz artıkları giderilir ve çay daha lezzetli
hale gelir.
¡Tam aromayı elde etmek için Türk çayı
en az 20dakika demlenmeye
bırakılmalıdır.
¡Demlikteki çaya tekrar su eklemeyin, tam
olarak tüketin.
Çay pişirilmesi
Hazırlama şekli Türk çayına göredir. Diğer
çaylar, demlenme süresinin uzun
olmasından dolayı acı olur.
→Şek. -
Su kaynatılması
→Şek.  -
Cihazın kireçten arındırılması
Notlar
¡Düzenli aralıklarla gerçekleştirilen
kireçten arındırma işlemi:
Cihazın ömrünü uzatır
Kusursuz bir çalışma sağlar
Enerji tasarrufu sağlar
¡Cihaz piyasada standart olarak bulunan
bir kireçten arındırma maddesiyle
kireçten arındırılıyorsa, üreticinin
kullanım ve güvenlik talimatları dikkate
alınmalıdır.
¡Cihazın kireci sirkeyle temizlediğinizde
kireç giderici tablet yerine 2 yemek
kaşığı sirke kaynayan suya eklenemlidir.
¡Su kaynatma cihazı her gün
kullanıldığında kısa aralıklarla kireç
temizlenmelidir.

Temizliğe genel bakış tr
15
¡Kireç temizlendikten sonra kireç süzgeci
çıkarılmalı ve bir miktar sirkenin içine
yatırılmalıdır.
→Şek.  -
Temizliğe genel bakış
▶Alkol veya ispirto içeren temizleme
maddeleri kullanmayınız.
▶Keskin, sivri uçlu veya metalik cisimler
kullanmayınız.
▶Aşındırıcı nitelikte bez veya temizleme
maddeleri kullanılmamalıdır.
→Şek. 
Arızaları giderme
▶Sadece bunun eğitimini almış uzman
personel cihazda onarımlar yapabilir.
▶Bu cihazın elektrik kablosu zarar
görmüşse tehlikenin önlenmesi için,
üretici, müşteri hizmetleri veya benzer
kalifikasyona sahip bir kişi tarafından
değiştirilmelidir.
Cihaz ısıtmıyor.
Aşırı ısınma koruması aktif.
▶Tekrar çalıştırmadan önce cihaz uzun bir
süre soğumaya bırakılmalıdır.
Su kaynamadan önce cihaz kapanıyor.
Cihaz kireçlenmiş durumda.
Altlıkta su toplanıyor.
Fiziksel nedenlerden dolayı yoğuşma suyu
oluşur.
▶Not:Yoğuma suyu oluşumu normaldir
ve önemli değildir.
Şebeke fişi çekilmeli ve altlık bir bezle
kurutulmalıdır.
Eski cihazları atığa verme
▶Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde
imha ediniz.
Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında
bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza
veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da
şehir idaresine başvurunuz.
Bu ürün T.C. Çevre ve
Şehircilik Bakanlığı
tarafından yayımlanan “Atık
Elektrikli ve Elektronik
Eşyaların Kontrolü
Yönetmeliği”nde belirtilen
zararlı ve yasaklı maddeleri
içermez.
AEEE yönetmeliğine
uygundur.
Bu ürün, geri dönüşümlü ve
tekrar kullanılabilir nitelikteki
yüksek kaliteli parça ve
malzemelerden üretilmiştir.
Bu nedenle, ürünü, hizmet
ömrünün sonunda evsel
veya diğer atıklarla birlikte
atmayın. Elektrikli ve
elektronik cihazların geri
dönüşümü için bir toplama
noktasına götürün. Bu
toplama noktalarını
bölgenizdeki yerel yönetime
sorun. Kullanılmış ürünleri
geri kazanıma vererek
çevrenin ve doğal
kaynakların korunmasına
yardımcı olun. Ürünü
atmadan önce çocukların
güvenliği için elektrik fişini
kesin ve kilit mekanizmasını
kırarak çalışmaz duruma
getirin.
Müşteri hizmetleri
Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve
garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri
müşteri hizmetlerimizden, yetkili
satıcınızdan veya Web sitemizden
alabilirsiniz.
İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi
Ticaret A.Ş.
Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.
No:51
Ümraniye-İstanbul-Türkiye
Tel : [phone] Fax : [phone]
99

tr Müşteri hizmetleri
16
Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery Straße 34
81739 München, Germany
www.bosch-home.com
Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, ekteki
müşteri hizmetleri dizninde veya web
sitemizde yer almaktadır.
Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim
bilgilerine aşağıdaki web sitemizden
ulaşabilirsiniz.
https://www.bosch-yetkiliservisi.com/
Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait
bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan
www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer
almaktadır.




¡
¡


¡

¡
¡

¡

¡
¡
¡
¡













▶
▶
▶
▶
▶




▶


▶

▶

▶


▶

▶



▶


▶

▶

▶
▶
▶

▶
▶

▶
▶

▶




▶

▶
▶



▶




▶


▶






→ 


→ 































1. 

2. 
3. 

4. 

5. 


→ 


6. 
7. 



¡



¡



¡ 



¡





¡ 





¡



¡


¡






→ 


→ 
 


¡




¡



¡



¡

¡


→ 
 

▶

▶


▶

→ 


▶


▶







▶








▶






▶
