Bosch D-tect 120 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0Y7 (2014.10) I / 207 UNI
D-tect 120 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ja オリジナル取扱説明書
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-38859-002.fm Page 1 Monday, September 29, 2014 3:36 PM

2|
1 609 92A 0Y7 | (29.9.14) Bosch Power Tools
Deutsch .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .Seite 8
English . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Page 13
Français . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . Page 20
Español . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. .Página 26
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Página 31
Italiano . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Pagina 37
Nederlands . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Pagina 42
Dansk. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . Side 47
Svenska . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Sida 52
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Side 56
Suomi. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . .Sivu 61
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Σελίδα 65
Türkçe . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Sayfa 71
Polski . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Strona 77
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 82
Slovensky. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .Strana 87
Magyar . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 92
Русский. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Страница 98
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Сторінка 104
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Бет 110
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Pagina 116
Български . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Страница 121
Македонски . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Страна 127
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 132
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 137
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Stranica 142
Eesti .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .Lehekülg 147
Latviešu . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Lappuse 151
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 156
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页161
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 166
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 170
ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 175
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . Halaman 180
Tiếng Việt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trang 186
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 191
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
OBJ_DOKU-38858-002.fm Page 2 Monday, September 29, 2014 3:36 PM

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14) Bosch Power Tools
3|
1
5
6
11
12
4
4
7
8
9
13
3
D-tect 120
Professional
2
14
15
10
OBJ_BUCH-2149-002.book Page 3 Monday, September 29, 2014 2:25 PM

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14) Bosch Power Tools
4|
16
18
17
OBJ_BUCH-2149-002.book Page 4 Monday, September 29, 2014 2:25 PM

1 609 92A 0Y7 | (29.9.14) Bosch Power Tools
5|
B
B
B
B
B
A
A
ab
c
d
e
f
gh
i
j
k
OBJ_BUCH-2149-002.book Page 5 Monday, September 29, 2014 2:25 PM

6|
1 609 92A 0Y7 | (30.9.14) Bosch Power Tools
C
12
13
D
12
17
16
OBJ_DOKU-42888-001.fm Page 6 Tuesday, September 30, 2014 10:28 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)
AL 1130 CV (10,8 V)
2 607 225 134 (EU)
2 607 225 136 (UK)
2 607 225 179 (BR 220 V)
2 607 225 141 (MX 127 V)
2 607 225 713 (BR 127 V)
2 607 225 711 (ARG 220 V)
2 609 170 250
GBA 10,8V...
AA1
1 608 M00 C1B
OBJ_BUCH-2149-002.book Page 7 Monday, September 29, 2014 2:25 PM

8| Deutsch
1 609 92A 0Y7 | (29.9.14) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht
entsprechend den vorliegenden Anweisungen
verwendet wird, können die integrierten
Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-
trächtiget werden. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugtwerden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine
hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah-
ren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem
Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Bö-
den durch andere Informationsquellen wie Baupläne,
Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie
Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Gerä-
ten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges beein-
trächtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände (z.B.
Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämm-
stoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Ob-
jekte können die Messergebnisse verfälschen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeitin die Augen kommt, nehmenSie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
SchützenSie denAkkuvor Hitze,z. B.auchvor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Was-
ser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions-
gefahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
AkkuskönnenDämpfeaustreten.FührenSieFrischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem
Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher
Überlastung geschützt.
Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf
dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angegebenen
Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachah-
mungen, aufgearbeiteter Akkus oderFremdfabrikaten, be-
steht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden
durch explodierende Akkus.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nägel oder Schrau-
benzieheroderdurchäußereKrafteinwirkungkannder
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen
Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-
plodieren oder überhitzen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Objekten in
Wänden, Decken und Fußböden. Je nach Material und Zu-
stand des Untergrunds können Metallobjekte, Holzbalken,
wassergefüllte Kunststoffrohre, Leitungenund Kabel gefun-
den werden.
Das Messwerkzeug erfüllt die Grenzwerte nach EN 55011.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik-
seite.
1Markierungshilfe oben
2LED
3Display
4Markierungshilfe links bzw. rechts
5Taste Signalton
6Ein-Aus-Taste
7Taste für Betriebsart Beton
8Taste für Betriebsart Universal
9Taste für Betriebsart Trockenbau
10 Griffbereich
11 Einschub für 10,8-V-Akku bzw. AA-Batterieadapter
12 Entriegelungstaste Akku/AA-Batterieadapter
13 Akku*
14 Sensorbereich
15 Seriennummer
OBJ_BUCH-2149-002.book Page 8 Monday, September 29, 2014 2:25 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y7 | (29.9.14)
16 Verschlusskappe AA-Batterieadapter *
17 Hülle AA-Batterieadapter *
18 AA1-Batterieadapter*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Anzeigenelemente
aAnzeige der Objektart „spannungsführende Leitung“
bBatterie-Anzeige
cAnzeige für abgeschalteten Signalton
dAnzeige „Störung durch Radiowellen“
eAnzeige Akku-Temperaturüberwachung
fAnzeige der Warnfunktion
gAnzeige „Service benötigt“
hMessanzeige
iAnzeige der Objektmitte „Centerkreuz“
jAnzeige zum Verfahren
kOrientierungspfeile zur Bestimmung der Objektmitte
Technische Daten
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit
und Erfassungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit
des Untergrundes schlechter ausfallen.
Montage
Das Messwerkzeug kann wahlweise mit einem 10,8-V-Akku
13 oder mit AA-Batterien betrieben werden.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-
werkzeug,wenn Sie es längere Zeitnicht benutzen.Die
Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-
dieren und sich selbst entladen.
Akku laden (siehe Bild C)
Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-
ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ih-
rem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku abge-
stimmt.
Hinweis:Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vordem ers-
ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Messwerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-
schaltet.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des
Messwerkzeuges nicht weiter auf die Ein-Aus-Taste.
Der Akku kann beschädigt werden.
Zur Entnahme des Akkus 13 drücken Sie die Entriegelungs-
tasten 12 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Mess-
werkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausge-
stattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi-
schen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-
Lebensdauer erreicht.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Akku einsetzen
Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf
dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angegebenen
Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachah-
mungen, aufgearbeiteter Akkus oderFremdfabrikaten, be-
steht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden
durch explodierende Akkus.
Hinweis:Der Gebrauch von nichtfürIhrMesswerkzeug geeig-
neten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung
des Messwerkzeugs führen.
Setzen Sie den geladenen Akku 13 in den Griff ein, bis dieser
spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.
Universalortungsgerät D-tect 120
Professional
Sachnummer 3 601 K81 3..
max. Erfassungstiefe*
– Betriebsart Beton
- Metallobjekte
-Kabelund wassergefüllte
Kunststoffrohre
– Betriebsart Universal
– Betriebsart Trockenbau
120 mm (100 mm typisch)
120 mm (100 mm typisch)
60 mm
60 mm
60 mm
Messgenauigkeit zur Objekt-
mitte* ±10 mm
Mindestabstand zweier
benachbarter Objekte* 50 mm
Betriebstemperatur –10...+40 °C
Lagertemperatur –20...+70 °C
Abschaltautomatik nach ca. 5 min
Akku/Batterien GBA 10,8 V...
oder 4 x1,5V LR6 (AA)
(mit AA1-Batterieadapter)
Betriebsdauer (GBA 10,8V...
4 x 1,5V LR6 (AA)) 5h
max. Luftfeuchte für die
Erkennung von Objekten 90% relative Luftfeuchtig-
keit (nicht kondensierend)
max. Luftfeuchte für die Klassi-
fizierung von Stromkabeln 50% relative Luft- feuchtigkeit
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg
* abhängig von der Größe und Art des Objektes sowie Material und Zu-
stand des Untergrundes
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-
nummer 15 auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-2149-002.book Page 9 Monday, September 29, 2014 2:25 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 0Y7 | (29.9.14) Bosch Power Tools
AA-Batterieadapter einsetzen/entnehmen
(siehe Bild D)
DerAA-BatterieadapteristausschließlichzumGebrauchin
bestimmten Bosch-Messwerkzeugen vorgesehen und
kann nicht mit Elektrowerkzeugen verwendet werden.
AA-Batterieadapter einsetzen
Setzen Sie die Hülle 17 in den Einschub 11 ein. Legen Sie die
Batterien entsprechend der Illustration auf der Verschluss-
kappe 16ein. Schieben Sie nun die Verschlusskappe 16über
die Batterien, bis diese spürbar einrastet und bündig am Griff
anliegt.
AA-Batterieadapter entnehmen
Drücken Sie die Entriegelungstasten 12 der
Verschlusskappe 16 und ziehen Sie die Ver-
schlusskappe nach unten ab. Achten Sie dabei da-
rauf, dass die Batterien nicht herausfallen. Halten
Sie das Gerät dazu mit dem Batteriefach nach
oben gerichtet. Entnehmen Sie die Batterien. Um
die innen liegende Hülle 17 zu entfernen, greifen
Sie in die Hülle und ziehen diese bei leichtem
Druck auf die Seitenwand aus dem Messwerkzeug
heraus.
Akku-/Batterie-Anzeige
Die Akku-/Batterie-Anzeige bzeigt immer den aktuellen
Batteriestatus an:
– Batterie ist voll geladen
– Batterie hat 2/3 Kapazität oder weniger
– Batterie hat 1/3 Kapazität oder weniger
– Batterie hat 10% Kapazität oder weniger
– Batterie wechseln
Betrieb
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-
peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
Sieesz.B.nichtlängereZeitimAutoliegen.LassenSie das
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Halten Sie das Messwerkzeug nur am vorgesehenen
Griffbereich10,umdie Messungnicht zu beeinflussen.
Das Benutzen oder der Betrieb von Sendeanlagen, wie
z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten oder Mik-
rowellen, in der näheren Umgebung kann die Mess-
funktion beeinflussen.
Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch be-
stimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt wer-
den. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die star-
ke elektrische, magnetische oder elektromagnetische
Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien,
alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten
oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sä-
gen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch ande-
re Informationsquellen (z.B. Baupläne).
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. In
folgenden Fällen ist die sichere Funktion nicht mehr gewähr-
leistet:
–DieMessanzeigehschlägt dauerhaft aus, obwohl Sie das
Gerät in die Luft halten.
– Die Messanzeige schlägt nicht aus, obwohl Sie einen Fin-
ger in den Sensorbereich halten.
– DasGeräthatsichtbare BeschädigungenoderloseTeileim
Innern des Messwerkzeuges.
– Eine sichere Funktion ist nur gewährleistet, wenn eine der
Betriebsart-Auswahltasten leuchtet.
Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs si-
cher, dass der Sensorbereich 14 nicht feucht ist. Rei-
benSiedasMesswerkzeug gegebenenfalls mit einemTuch
trocken.
War das Messwerkzeug einem starken Temperatur-
wechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Ein-
schalten austemperieren.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-
Aus-Taste 6.
ZumAusschaltendesMesswerkzeugs drückenSieerneutdie
Ein-Aus-Taste 6.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt
und werden keine Objekte detektiert, dann schaltet sich das
Messwerkzeug zur Schonungder Batterie automatisch ab.
Signalton ein-/ausschalten
Mit der Taste Signalton 5können Sie den Signalton ein-
und ausschalten. Bei abgeschaltetem Signalton erscheint im
Display 3die Anzeige c.
Funktionsweise (siehe Bild B)
Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensor-
bereiches 14 in Messrichtung A untersucht. Erkannt werden
Objekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden.
Bewegen Sie das Messwerkzeug stets mit leichtem Druck
über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpress-
druck zu verändern. Das Messwerkzeug kann in beliebiger
Richtung B bewegt werden.
Betriebsarten
Sobald das Messwerkzeug eingeschaltet ist, können Sie zwi-
schen verschiedenen Betriebsarten wechseln.
Durch die Auswahl der Betriebsarten können Sie das Mess-
werkzeug verschiedenen Wandmaterialien anpassen und ge-
gebenenfalls unerwünschte Objekte unterdrücken.
Ist das Wandmaterial nicht bekannt, sollte mit dem Universal-
modus begonnen werden.
Die gewählte Betriebsart ist an der beleuchteten Taste er-
kennbar.
OBJ_BUCH-2149-002.book Page 10 Monday, September 29, 2014 2:25 PM