Bosch LR 7 Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3G1 (2015.11) T / 281
LR 7
Professional
LR7
Professional
LR 7 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальноеруководствопо
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 1 Thursday, August 25, 2016 11:32 AM

2|
1 609 92A 3G1 | (25.8.16) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 66
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 79
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 86
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 93
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 109
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 115
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 122
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 129
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 139
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 147
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 155
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 162
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 169
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 176
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 182
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 189
Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 195
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 201
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 208
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ページ 215
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页222
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁229
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .페이지 236
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  243
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . .Halaman 250
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 257
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 2 Thursday, August 25, 2016 11:33 AM

1 609 92A 3G1 | (25.8.16) Bosch Power Tools
3|
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 3 Thursday, August 25, 2016 11:33 AM

1 609 92A 3G1 | (25.8.16) Bosch Power Tools
4|
LR 7
Professional
LR7
Professional
1
2
3
5
6
7
16
8
17
9
19
18
20
4
10
11
13
14
LR 7
gf
e
d
c
b
a
12
15
21
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 4 Thursday, August 25, 2016 11:33 AM

1 609 92A 3G1 | (25.8.16) Bosch Power Tools
5|
LR 7
Professional
LR7
Professional
LR7
Professional
LR7
Professio
nal
LR7
Professional
LR7
Professio
nal
B
A
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 5 Thursday, August 25, 2016 11:33 AM

6| Deutsch
1 609 92A 3G1 | (25.8.16) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn
das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen
im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herzschritt-
machern.Durchdie Magnete7wirdeinFeld erzeugt,dasdieFunktion
von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und
magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete 7kann es
zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und
lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zumschnellenFindenvonpulsierendenLaserstrahlen.
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 6 Thursday, August 25, 2016 11:33 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3G1 | (25.8.16)
Technische Daten
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Lautsprecher
2Taste Einstellung Messgenauigkeit
3Ein-Aus-Taste
4Taste Signalton
5Empfangsfeld für Laserstrahl
6Display
7Magnete
8Führungsnut für Halterung
Laserempfänger LR 7
Sachnummer 3 601 K69 J..
Arbeitsbereich1) 5–50m
Empfangswinkel 90°
Messgenauigkeit2)
– Einstellung „fein“
–Einstellung„grob“ ±1mm ±3mm
Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Batterien 2x1,5VLR6(AA)
Betriebsdauer ca. 30 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg
Schutzart IP 54 (staub- und
spritzwassergeschützt)
Maße (Länge x Breite x Höhe) 73 x 28 x 137 mm
1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnen-
einstrahlung) verringert werden.
2) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Linienlaser
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 14 auf dem Typen-
schild.
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 7 Thursday, August 25, 2016 11:33 AM

8| Deutsch
1 609 92A 3G1 | (25.8.16) Bosch Power Tools
9LED-Mittenanzeige (hinten)
10 LED-Richtungsanzeige „nach unten bewegen“
11 Mittenmarkierung
12 LED-Richtungsanzeige „nach oben bewegen“
13 Typenschild
14 Seriennummer
15 Batteriefachdeckel
16 Arretierung des Batteriefachdeckels
17 Drehknopf der Halterung
18 Führungsschiene
19 Arretierung der Halterung
20 Druckknopf zum Lösen der Arretierung
21 Halterung* (1 608 M00 C1L)
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Anzeigenelemente
aBatteriewarnung
bRichtungsanzeige „nach unten bewegen“
cMittenanzeige
dRichtungsanzeige „nach oben bewegen“
eAnzeige Messgenauigkeit „grob“
fAnzeige Messgenauigkeit „fein“
gAnzeige Signalton
Geräuschinformation
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltons beträgt in einem Meter
Abstand 80 dB(A).
Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr!
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 8 Thursday, August 25, 2016 11:33 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3G1 | (25.8.16)
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batte-
rien empfohlen.
Ziehen Sie die Arretierung 16 des Batteriefachdeckels nach außen und klappen Sie
den Batteriefachdeckel 15 auf.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung entsprechend der
Abbildung im Batteriefach.
Erscheint die Batteriewarnung aerstmals im Display 6, kann das Messwerkzeug noch
ca. 2 h betrieben werden.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit
nicht benutzen.Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich
selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturenoder Tempera-
turschwankungenaus.Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen
Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperie-
ren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperatur-
schwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Messwerkzeug aufstellen (siehe Bild A)
Stellen Sie das Messwerkzeug mindestens 5 m vom Linienlaser entfernt auf. Schalten
Sie die Pulsfunktion am Linienlaserein.Wählen Sie am Linienlaser eine Betriebsart, bei
der entweder nur eine waagerechte oder nur eine senkrechte Laserebene erzeugt wird.
Hinweis: Wählen Sie keine Betriebsart mit waagerechter und senkrechter Laser-
ebene gleichzeitig (Kreuzlinienbetrieb), da sonst Fehlanzeigen zur Höhe des Laser-
strahls auftreten können.
Platzieren Sie das Messwerkzeug so, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld 5errei-
chen kann. Richten Sie es so aus, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld quer durch-
läuft (wie im Bild dargestellt).
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 9 Thursday, August 25, 2016 11:33 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 3G1 | (25.8.16) Bosch Power Tools
Ein-/Ausschalten
Beim Einschalten des Messwerkzeugs ertönt ein lauter Signalton. Halten Sie
deshalb das Messwerkzeug beim Einschalten vom Ohr bzw. von anderen Per-
sonen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 3. Alle Display-
anzeigen sowie alle LEDs leuchten kurz auf und ein Signalton ertönt.
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist immereinemittlereLautstärkeund die
Genauigkeit „fein“ eingestellt.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste 3. Alle
LEDsundalle Display-Anzeigen leuchtenvordemAusschalten kurzaufundein Signal-
ton ertönt.
Wird ca. 20 min keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und erreicht das Empfangs-
feld 520 min lang kein Laserstrahl, dann schaltet das Messwerkzeug zur Schonung
der Batterien automatisch ab. Die Abschaltung wird durch kurzes Aufleuchten aller
LEDs und aller Display-Anzeigen angezeigt und ein Signalton ertönt.
Einstellung der Mittenanzeige wählen
Mit der Taste 2können Sie festlegen, mit welcher Genauigkeit die Position des Laser-
strahls auf dem Empfangsfeld als „mittig“ angezeigt wird:
– Einstellung „fein“ (Anzeige fim Display),
– Einstellung „grob“ (Anzeige eim Display).
Richtungsanzeigen
Die Position des Laserstrahls im Empfangsfeld 5wird angezeigt:
– durch die Richtungsanzeigen „nach unten bewegen“ b, „nach oben bewegen“ d
bzw. Mitte cim Display 6 an der Vorderseite des Messwerkzeugs,
– durch die LEDs „nach unten bewegen“ 10, „nach oben bewegen“ 12 bzw. Mitte 9
an der Rückseite des Messwerkzeugs,
– optional durch den Signalton (siehe „Signalton zur Anzeige des Laserstrahls“,
Seite 11).
Messwerkzeug zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die obere Hälfte des Empfangs-
feldes 5, dann leuchten die Richtungsanzeige dim Display und die korrespondie-
rende LED 12.
Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in hoher Frequenz.
Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach oben.
Messwerkzeug zu hoch: Durchläuft der Laserstrahl die untere Hälfte des Empfangs-
feldes 5, dann leuchten die Richtungsanzeige bim Display und die korrespondie-
rende LED 10.
Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in niedriger Frequenz.
Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach unten.
OBJ_BUCH-2651-002.book Page 10 Thursday, August 25, 2016 11:33 AM