Bosch DLE 40 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 582 (2008.07) T / 269 XXX
DLE 40 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni de folosire originale
bg Оригинално ръководство за
експлоатация
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas pamācība
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-724-001.book Page 1 Tuesday, July 29, 2008 2:05 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 34
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 43
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 52
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 61
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 93
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 101
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 110
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 118
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 127
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 135
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 143
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 151
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 160
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 168
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 176
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 185
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 193
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 201
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 209
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 217
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 225
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页233
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁240
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면247
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-724-001.book Page 2 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

3|
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
12345
6
7
8
9
10
11
12
13
7
abc d
edf
g
h
h
i
OBJ_BUCH-724-001.book Page 3 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
4|
0,5 m
2,45 m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
15
16
14
17
18
19
ED
CB
A
OBJ_BUCH-724-001.book Page 4 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

5|
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
2 607 990 031
21
2 607 001 391
22
6 035 961 194
24
1 609 203 R97
23
BS 150
0 601 096 974
20
OBJ_BUCH-724-001.book Page 5 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

6| Deutsch
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
de
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen, um mit dem Messwerkzeug
gefahrlos und sicher zu arbeiten.
Machen Sie Warnschilder am Mess-
werkzeug niemals unkenntlich.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF.
fVorsicht – wenn andere als die hier angege-
benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun-
gen benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährli-
cher Strahlungsexposition führen.
fDas Messwerkzeug wird mit einem Warn-
schild in deutscher Sprache ausgeliefert (in
der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 8 gekennzeichnet).
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug
erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2
gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie
Personen blenden.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient
zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.
Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-
gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-
nehmung.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-
gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-
zeuges erhalten bleibt.
fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug
nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten
unbeabsichtigt Personen blenden.
Funktionsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie
diese Seite aufgeklappt, während Sie die Be-
triebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen
von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen
und zum Berechnen von Flächen und Volumina.
Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen von
Aufmaßen im Innen- und Außenbau.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
OBJ_BUCH-724-001.book Page 6 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser DLE 40
Professional
Sachnummer 3 601 K16 300
Messbereich 0,05–40 mA)
Messgenauigkeit (typisch) ±1,5 mmB)
Kleinste Anzeigeneinheit 1mm
Betriebstemperatur –10 °C...+50 °CC)
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
– in 10 m Entfernung
– in 40 m Entfernung
6mm
24 mm
Batterien
Akkus
4x1,5VLR03(AAA)
4x1,2VKR03(AAA)
Batterielebensdauer ca.
– Einzelmessungen
–Dauermessung
30000D)
5h
D)
Abschaltautomatik nach ca.
–Laser
– Messwerkzeug (ohne Messung)
20 s
5min
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg
Maße 58 x 100 x 32 mm
Schutzart (außer Batteriefach) IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)
A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird
(streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume,
Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung)
kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.
B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung oder schlecht reflektierender Oberfläche
beträgt die maximale Abweichung ±10 mm auf 40 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von
±0,05 mm/m zu rechnen.
C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.
D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner
Messwerkzeuge können variieren.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 17 auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 7 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

8| Deutsch
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Taste Bezugsebene Vorderkante des
Messwerkzeugs
2Speicherabruf-Taste „M=“
3Speicher-Additionstaste „M+“
4Taste für Flächenmessung
5Taste für Längenmessung
6Display
7Ausrichthilfe
8Laser-Warnschild
9Taste Messung und Dauermessung
10 Taste für Volumenmessung
11 Speicher-Subtraktionstaste „M–“
12 Taste Bezugsebene Hinterkante des Mess-
werkzeugs
13 Ein-Aus-Taste und Speicher-Löschtaste
14 1/4"-Gewinde
15 Arretierung des Batteriefachdeckels
16 Batteriefachdeckel
17 Seriennummer
18 Ausgang Laserstrahlung
19 Empfangslinse
20 Stativ*
21 Laser-Sichtbrille*
22 Laser-Zieltafel*
23 Tragschlaufe*
24 Schutztasche
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aBatterie-Anzeige
bTemperaturanzeige
cMesswert/Ergebnis
dMaßeinheit
eBezugsebene der Messung
fLaser eingeschaltet
gEinzelmesswert
(bei Längenmessung: Ergebnis)
hMessfunktionen
Längenmessung
Dauermessung
Flächenmessung
Volumenmessung
iSpeicherung von Messwerten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-
Batterien oder Akkus.
Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen
möglich als mit 1,5-V-Batterien.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 16 drücken
Sie die Arretierung 15 in Pfeilrichtung und neh-
men den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die
mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei
auf die richtige Polung entsprechend der Dar-
stellung im Batteriefach.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im
Display, dann sind noch mindestens 100 Mes-
sungen möglich. Wenn das Batteriesymbol
blinkt, müssen Sie die Batterien auswechseln,
Messungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.
fNehmen Sie die Batterien aus dem Mess-
werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be-
nutzen. Die Batterien können bei längerer La-
gerung korrodieren und sich selbst entladen.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 8 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Betrieb
Inbetriebnahme
fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe
und direkter Sonneneinstrahlung.
fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen
extremen Temperaturen oder Temperatur-
schwankungen aus.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken
Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste 13 oder auf die
Taste Messen 9. Beim Einschalten des Mess-
werkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht
eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken
Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 13.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerk-
zeug gedrückt, dann schaltet sich das Mess-
werkzeug zur Schonung der Batterie automa-
tisch ab.
Wurde ein Messwert gespeichert, bleibt er bei
der automatischen Abschaltung erhalten. Nach
dem Wiedereinschalten des Messwerkzeugs
wird „M“ im Display angezeigt.
Messvorgang
Nach dem Einschalten befindet sich das Mess-
werkzeug in der Funktion Längenmessung. An-
dere Messfunktionen können Sie durch Drücken
der jeweiligen Funktionstaste einstellen (siehe
„Messfunktionen“, Seite 9).
Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem
Einschalten die Hinterkante des Messwerkzeugs
ausgewählt. Zum Wechsel der Bezugsebene
siehe „Bezugsebene wählen“, Seite 9.
Nach der Auswahl der Messfunktion und der
Bezugsebene erfolgen alle weiteren Schritte
durch Drücken der Taste Messen 9.
Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten
Bezugsebene an die gewünschte Messlinie (z.B.
Wand) an.
Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls
kurz auf die Taste Messen 9.
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.
Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche
an. Drücken Sie zum Auslösen der Messung er-
neut kurz auf die Taste Messen 9.
In der Funktion Dauermessung beginnt die Mes-
sung sofort beim Einschalten der Funktion.
Der Messwert erscheint typischerweise inner-
halb von 0,5 s und spätestens nach 4 s. Die
Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung,
den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigen-
schaften der Zielfläche. Das Ende der Messung
wird durch einen Signalton angezeigt. Nach Be-
endigung der Messung wird der Laserstrahl auto-
matisch abgeschaltet.
Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine
Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Scho-
nung der Batterien automatisch ab.
Bezugsebene wählen (siehe Bilder B–C)
Für die Messung können Sie unter zwei ver-
schiedenen Bezugsebenen wählen:
– Drücken Sie die Taste 12 für Messungen ab
der Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B.
beim Anlegen an Wände).
– Drücken Sie die Taste 1für Messungen ab
der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B.
beim Messen ab einer Tischkante).
Die gewählte Bezugsebene wird im Display an-
gezeigt. Nach jedem Einschalten des Messwerk-
zeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs
als Bezugsebene voreingestellt.
Messfunktionen
Längenmessung
Drücken Sie für Längenmessungen die Taste 5.
Im Display erscheint die Anzeige für Längenmes-
sung .
Drücken Sie zum Anvisie-
ren und zum Messen je-
weils einmal kurz auf die
Taste Messen 9.
Der Messwert wird unten
im Display angezeigt.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 9 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

10 | Deutsch
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
Flächenmessung
Drücken Sie für Flächenmessungen die Taste 4.
Im Display erscheint die Anzeige für Flächen-
messung .
Messen Sie anschließend Länge und Breite
nacheinander wie bei einer Längenmessung.
Zwischen den beiden Messungen bleibt der
Laserstrahl eingeschaltet.
Nach Abschluss der zwei-
ten Messung wird die Flä-
che automatisch errechnet
und angezeigt. Der letzte
Einzelmesswert steht un-
ten im Display, das End-
ergebnis oben.
Volumenmessung
Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste
10. Im Display erscheint die Anzeige für Volumen-
messung .
Messen Sie anschließend Länge, Breite und
Höhe nacheinander wie bei einer Längenmes-
sung. Zwischen den drei Messungen bleibt der
Laserstrahl eingeschaltet.
Nach Abschluss der dritten
Messung wird das Volumen
automatisch errechnet und
angezeigt. Der letzte Ein-
zelmesswert steht unten
im Display, das Endergeb-
nis oben.
Dauermessung (siehe Bild D)
Die Dauermessung dient zum Abtragen von Ma-
ßen, z.B. aus Bauplänen. Bei der Dauermessung
kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt
werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s
aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer
Wand bis zum gewünschten Abstand entfernen,
die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.
Für Dauermessungen wählen Sie zuerst die
Funktion Längenmessung und drücken dann die
Taste 9so lange, bis im Display die Anzeige
für Dauermessung erscheint. Der Laser wird ein-
geschaltet und die Messung beginnt sofort.
Bewegen Sie das Mess-
werkzeug so lange, bis die
gewünschte Entfernung
unten im Display angezeigt
wird.
Durch kurzes Drücken der Taste 9beenden Sie
die Dauermessung. Der letzte Messwert wird
unten im Display angezeigt. Langes Drücken der
Taste 9startet die Dauermessung von Neuem.
Die Dauermessung schaltet nach 5 min automa-
tisch ab. Der letzte Messwert bleibt im Display
angezeigt.
Messwerte löschen
Durch kurzes Drücken der Taste 13 können Sie in
allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Ein-
zelmesswert löschen. Durch mehrmaliges kurzes
Drücken der Taste werden die Einzelmesswerte
in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.
Speicherfunktionen
Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt
der im Speicher befindliche Wert erhalten.
Messwerte speichern/addieren
Drücken Sie die Speicher-
Additionstaste 3, um den
aktuellen Messwert – je
nach der aktuellen Mess-
funktion ein Längen-, Flä-
chen- oder Volumenwert –
zu speichern. Sobald ein Wert gespeichert
wurde, erscheint im Display „M“, das „+“
dahinter blinkt kurz.
Ist bereits ein Wert im Speicher vorhanden, so
wird der neue Wert zum Speicherinhalt addiert,
allerdings nur, wenn die Maßeinheiten überein-
stimmen.
Befindet sich z.B. ein Flächenwert im Speicher,
und der aktuelle Messwert ist ein Volumenwert,
so kann die Addition nicht ausgeführt werden.
Im Display blinkt kurz „Error“.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 10 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Messwerte subtrahieren
Drücken Sie die Speicher-Subtraktionstaste 11,
um den aktuellen Messwert vom Speicherwert
abzuziehen. Sobald ein Wert subtrahiert wurde,
erscheint im Display „M“, das „–“dahinter
blinkt kurz.
Ist bereits ein Wert gespeichert, dann kann
der neue Messwert nur abgezogen werden,
wenn die Maßeinheiten übereinstimmen
(siehe „Messwerte speichern/addieren“).
Speicherwert anzeigen
Drücken Sie die Speicher-
abruf-Taste 2, um den im
Speicher befindlichen
Wert anzuzeigen. Im Dis-
play erscheint „M=“. Wird
der Speicherinhalt „M=“
im Display angezeigt, dann können Sie ihn durch
Drücken der Speicher-Additionstaste 3verdop-
peln bzw. durch Drücken der Speicher-Sub-
traktionstaste 11 auf Null setzen.
Speicher löschen
Zum Löschen des Speicherinhalts drücken Sie
zuerst die Speicherabruf-Taste 2, sodass „M=“
im Display erscheint. Dann drücken Sie kurz auf
die Taste 13; im Display wird kein „M“ mehr
angezeigt.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse 19 und der Ausgang der
Laserstrahlung 18 dürfen bei einer Messung
nicht abgedeckt sein.
Das Messwerkzeug darf während einer Messung
nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funk-
tion Dauermessung). Legen Sie deshalb das
Messwerkzeug möglichst an oder auf die Mess-
punkte.
Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laser-
strahls, auch bei schräg anvisierten Zielflächen.
Einflüsse auf den Messbereich
Der Messbereich hängt von den Lichtverhält-
nissen und den Reflexionseigenschaften der
Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren
Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im
Außenbereich und bei starker Sonneneinstrah-
lung die Laser-Sichtbrille 21 (Zubehör) und die
Laser-Zieltafel 22 (Zubehör), oder schatten Sie
die Zielfläche ab.
Einflüsse auf das Messergebnis
Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht aus-
geschlossen werden, dass es beim Messen auf
verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen
kommt. Dazu zählen:
– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),
– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall,
Glas),
– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien),
– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz,
Naturstein).
Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Ober-
flächen die Laser-Zieltafel 22 (Zubehör).
Ebenso können Luftschichten mit unterschied-
lichen Temperaturen oder indirekt empfangene
Reflexionen den Messwert beeinflussen.
Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild E)
Mittels der Ausrichthilfe 7kann das Anvisieren
über größere Entfernungen erleichtert werden.
Schauen Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an
der Oberseite des Messwerkzeugs. Der Laser-
strahl verläuft parallel zu dieser Sichtlinie.
Arbeiten mit dem Stativ (siehe Bild C)
Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei
größeren Entfernungen notwendig. Setzen Sie
das Messwerkzeug mit dem 1/4"-Gewinde 14
auf die Schnellwechselplatte des Stativs 20
oder eines handelsüblichen Fotostativs auf.
Schrauben Sie es mit der Feststellschraube der
Schnellwechselplatte fest.
Beachten Sie bei der Positionierung des Stativs,
dass die Messung je nach gewählter Bezugs-
ebene ab Hinter- bzw. Vorderkante des Mess-
werkzeugs erfolgt.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 11 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

12 | Deutsch
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
Fehler –Ursachen und Abhilfe
Das Messwerkzeug überwacht die
korrekte Funktion bei jeder Mes-
sung. Wird ein Defekt festgestellt,
blinkt im Display nur noch das ne-
benstehende Symbol. In diesem
Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaß-
nahmen einen Fehler nicht beseitigen können,
führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler
dem Bosch-Kundendienst zu.
Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs
Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs
wie folgt überprüfen:
– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche
Messstrecke von ca. 3 bis 10 m Länge, deren
Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raum-
breite, Türöffnung). Die Messstrecke muss
im Innenraum liegen, die Zielfläche der Mes-
sung glatt und gut reflektierend sein.
– Messen Sie die Strecke 10-mal hinterein-
ander.
Der Messfehler darf maximal ±2,0 mm betragen.
Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem
späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen
zu können.
Ursache Abhilfe
Temperaturanzeige (b) blinkt, Messung nicht
möglich
Messwerkzeug ist außer-
halb der Betriebstempera-
tur von –10 °C bis +50 °C
(in der Funktion Dauer-
messung bis +40 °C).
Abwarten, bis das
Messwerkzeug
Betriebstempe-
ratur erreicht
Batterie-Anzeige (a) erscheint
Batteriespannung lässt
nach (Messung noch
möglich).
Batterien
wechseln
Batterie-Anzeige (a) blinkt, Messung nicht
möglich
Batteriespannung zu
gering
Batterien
wechseln
Anzeigen „Error“ und „––––“ im Display
Winkel zwischen
Laserstrahl und Ziel ist
zu spitz.
Winkel zwischen
Laserstrahl und
Ziel vergrößern
Zielfläche reflektiert zu
stark (z.B. Spiegel) bzw.
zu schwach (z.B. schwar-
zer Stoff), oder Umge-
bungslicht ist zu stark.
Laser-Zieltafel 22
(Zubehör) ver-
wenden
Ausgang Laserstrahlung
18 bzw. Empfangslinse 19
sind beschlagen (z.B.
durch schnellen Tempera-
turwechsel).
Mit weichem Tuch
Ausgang Laser-
strahlung 18 bzw.
Empfangslinse 19
trockenreiben
Berechneter Wert
ist größer als
99999 m/m2/m3.
Berechnung in
Zwischenschritte
aufteilen
Anzeige „Error“ blinkt oben im Display
Addition/Subtraktion von
Messwerten mit unter-
schiedlichen Maßeinheiten
Nur Messwerte mit
gleichen Maßein-
heiten addieren/
subtrahieren
Messergebnis unzuverlässig
Zielfläche reflektiert nicht
eindeutig (z.B. Wasser,
Glas).
Zielfläche
abdecken
Ausgang Laserstrahlung
18 bzw. Empfangslinse 19
ist verdeckt.
Ausgang Laser-
strahlung 18 bzw.
Empfangslinse 19
freihalten
Messergebnis unplausibel
Falsche Bezugsebene ein-
gestellt
Bezugsebene pas-
send zur Messung
wählen
Hindernis im Verlauf des
Laserstrahls
Laserpunkt muss
komplett auf Ziel-
fläche liegen.
Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-724-001.book Page 12 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerk-
zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch-
ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Rei-
nigungs- oder Lösemittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 19
mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse
eines Fotoapparats behandelt werden müssen.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her-
stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,
ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-
dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Messwerk-
zeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug
in der Schutztasche 24 ein.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-
mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
Servicezentrum.E[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-724-001.book Page 13 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

14 | Deutsch
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richt-
linie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müs-
sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-
müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien
sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de-
fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 14 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

English | 15
Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
en
Safety Notes
Working safely with the measuring
tool is possible only when the oper-
ating and safety information are
read completely and the instruc-
tions contained therein are strictly
followed. Never make warning
labels on the measuring tool un-
recognisable.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
fCaution – The use of other operating or
adjusting equipment or the application of
other processing methods than those
mentioned here, can lead to dangerous
radiation exposure.
fThe measuring tool is delivered with a warn-
ing label in German language (marked with
the number 8 in the representation of the
measuring tool on the graphic page).
fBefore putting into operation for the first
time, attach the supplied sticker in your
national language over the German text on
the warning label.
fDo not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the laser
beam yourself. This measuring tool produc-
es laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being
blinded.
fDo not use the laser viewing glasses as
safety goggles. The laser viewing glasses are
used for improved visualisation of the laser
beam, but they do not protect against laser
radiation.
fDo not use the laser viewing glasses as sun
glasses or in traffic. The laser viewing glass-
es do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.
fHave the measuring tool repaired only
through qualified specialists using original
spare parts. This ensures that the safety of
the measuring tool is maintained.
fDo not allow children to use the laser meas-
uring tool without supervision. They could
unintentionally blind other persons or them-
selves.
Functional Description
Please unfold the fold-out page with the repre-
sentation of the measuring tool and leave it un-
folded while reading the operating instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for measuring
distances, lengths, heights, clearances and for
calculating areas and volumes. The measuring
tool is suitable for interior and exterior con-
struction site measuring.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
OBJ_BUCH-724-001.book Page 15 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

16 | English
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
Technical Data
Digital Laser Rangefinder DLE 40
Professional
Article number 3 601 K16 300
Measuring range 0.05–40 mA)
Measuring accuracy (typically) ±1.5 mmB)
Lowest indication unit 1mm
Operating temperature –10 °C...+50 °CC)
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
Laser beam diameter (at 25 °C) approx.
– at 10 m distance
– at 40 m distance
6mm
24 mm
Batteries
Rechargeable batteries
4x1.5VLR03(AAA)
4x1.2VKR03(AAA)
Battery live, approximately
– Individual measurements
– Continuous measurement
30000D)
5h
D)
Automatic switch-off after approx.
–Laser
– Measuring tool (without measurement)
20 s
5min
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.18 kg
Dimensions 58 x 100 x 32 mm
Degree of protection
(excluding battery compartment)
IP 54 (dust and splash water protected)
A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scat-
tered, not reflective) and with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces,
twilight). In unfavourable conditions (e.g. when measuring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use
the target plate.
B) In unfavourable conditions (e.g. at intense sunlight or an insufficiently reflecting surface), the maximum deviation
is ±10 mm per 40 m. In favourable conditions, a deviation influence of ±0.05 mm/m must be taken into account.
C) In the continuous measurement function, the maximum operating temperature is +40 °C.
D) Fewer measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batteries as compared with 1.5 V batteries.
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual meas-
uring tools may vary.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 17 on the type plate.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 16 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

English | 17
Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Product Features
The numbering of the product features shown
refers to the illustration of the measuring tool
on the graphic page.
1Button for reference level of the front
measuring-tool edge
2Memory retrieve button “M=”
3Memory add button “M+”
4Area measurement button
5Length measurement button
6Display
7Alignment aid
8Laser warning label
9Button for measuring and continuous
measuring
10 Volume measurement button
11 Memory subtraction button “M–”
12 Button for reference level of the rear
measuring-tool edge
13 On/Off and memory delete button
14 1/4" thread
15 Latch of battery lid
16 Battery lid
17 Serial number
18 Laser beam outlet
19 Reception lens
20 Tripod*
21 Laser viewing glasses*
22 Laser target plate*
23 Carrying strap*
24 Protective case
*The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.
Display Elements
aBattery indication
bTemperature indicator
cMeasured value/result
dUnit of measure
eMeasurement reference level
fLaser switched on
gIndividual measured value (for length
measurement: result)
hMeasuring functions
Length measurement
Tracking (continuous measurement)
Area measurement
Volume measurement
iMeasured values stored
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
Use only alkali-manganese or rechargeable
batteries.
Fewer measurements are possible when using
1.2 V rechargeable batteries as compared with
1.5 V batteries.
To open the battery lid 16, press the latch 15 in
the direction of the arrow and remove the bat-
tery lid. Insert the batteries provided. Pay atten-
tion to the correct polarity of the batteries
according to the representation in the battery
compartment.
When the battery symbol appears in the dis-
play for the first time, then at least 100 measure-
ments are still possible. The batteries must be
replaced when the battery symbol flashes;
taking measurements is no longer possible.
Always replace all batteries at the same time.
Only use batteries from one brand and with the
identical capacity.
fRemove the batteries from the measuring
tool when not using it for extended periods.
When storing for extended periods, the bat-
teries can corrode and discharge themselves.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 17 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

18 | English
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
Operation
Initial Operation
fProtect the measuring tool against mois-
ture and direct sun irradiation.
fDo not expose the measuring tool to ex-
treme temperatures or variations in tem-
perature.
Switching On and Off
To switch on the measuring tool, briefly press
the On/Off button 13 or measuring button 9.
When switching on the measuring tool, the laser
beam is not switched on yet.
To switch off the measuring tool, press the
On/Off button 13 for a few seconds.
If none of the measuring tool buttons are
pressed for approx. 5 minutes, the measuring
tool switches off automatically in order to
extend the service life of the battery.
When a measured value has been stored, it is
retained in automatic switch-off mode. When
switching on the measuring tool again, “M” is
indicated in the display.
Measuring Procedure
After switching on, the measuring tool is in the
length measurement mode. Other measuring
modes can be switched to by pressing the re-
spective function/mode button (see “Measuring
Functions”, page 18).
After switching on, the rear edge of the measur-
ing tool is preset as the reference level for the
measurement. To change the reference level,
see “Selecting the Reference Level”, page 18.
Upon selection of the measuring function and
the reference level, all further steps are carried
out by pushing the measuring button 9.
With the reference level selected, place the
measuring tool against the desired measuring
line (e.g. a wall).
Briefly press the measuring button 9to switch
on the laser beam.
fDo not point the laser beam at persons or
animals and do not look into the laser beam
yourself, not even from a large distance.
Aim the laser beam at the target surface. Briefly
press the measuring button 9again to initate
the measurement.
In the continuous measurement mode, the
measurement begins immediately upon switch-
ing on the function.
Typically, the measured value appears after 0.5
and latest after 4 seconds. The duration of the
measurement depends on the distance, the light
conditions and the reflection properties of the
target surface. The end of the measurement is
indicated by a signal tone. The laser beam is
switched off automatically upon completion of
the measurement.
When no measurement has taken place approx.
20 seconds after sighting, the laser beam is
switched off automatically to save the batteries.
Selecting the Reference Level
(see figure B–C)
For the measurement, it is possible to select
between two different reference levels:
– For measurements starting from the rear
edge of the measuring tool (e.g., when
placing against a wall), press button 12.
– For measurements starting from the front
edge of the measuring tool (e.g., when meas-
uring from onward from a table edge), press
button 1.
The selected reference level is indicated on the
display. Each time after switching on the meas-
uring tool, the rear end of the measuring tool is
preset as the reference level.
Measuring Functions
Length Measurement
For length measurement, push button 5. The in-
dicator for length measurement appears in the
display .
Press the measuring but-
ton 9once for sighting and
once more to take the
measurement.
The measured value is indi-
cated at the bottom in the
display.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 18 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

English | 19
Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (29.7.08)
Area Measurement
For area measurements, push button 4. The
indicator for area measurement appears in the
display .
Afterwards, measure the length and the width,
one after another, in the same manner as a
length measurement. The laser beam remains
switched on between both measurements.
After taking the second
measurement, the area/
surface is automatically
calculated and displayed.
The last individual meas-
ured value is indicated at
the bottom in the display,
while the final result is
shown at the top.
Volume Measurement
For volume measurements, push button 10. The
indicator for volume measurement appears in
the display .
Afterwards, measure the length, width and the
height, one after another, in the same manner as
for a length measurement. The laser beam re-
mains switched on between all three measure-
ments.
After taking the third meas-
urement, the volume is
automatically calculated
and displayed. The last indi-
vidual measured value is in-
dicated at the bottom in the
display, while the final re-
sult is shown at the top.
Continuous Measurement (Tracking)
(see figure D)
The continuous measurement function (track-
ing) is used for the transferring of measure-
ments, e.g., from construction plans. In contin-
uous measurement mode, the measuring tool
can be moved relative to the target, whereby the
measured value is updated approx. every
0.5 seconds. As an example, the user can move
from a wall to the required distance, while the
actual distance can be read continuously.
For continuous measurements, first select the
length measuring function and then press but-
ton 9until the indicator for continuous
measurement appears on the display. The
laser is switched on and the measurement starts
immediately.
Move the measuring tool
until the required distance
value is indicated in the
bottom of the display.
Briefly pressing button 9
ends the continuous meas-
urement. The last meas-
ured value is indicated at the bottom in the dis-
play. Pressing button 9for several seconds
restarts a continuous measuring run.
The continuous measuring automatically switch-
es off after 5 min. The last measured value re-
mains indicated in the display.
Deleting Measured Values
Briefly pressing button 13 deletes the last indi-
vidual measuring value determined in all meas-
uring functions. Briefly pressing the button
repeatedly deletes the individual measured
values in reverse order.
Memory Functions
When switching off the measuring tool, the
value in the memory is retained.
Storing/Adding Measured Values
Push the memory add but-
ton 3in order to store the
current measured value – a
length, area or volume val-
ue, depending on the cur-
rent measuring function.
As soon as a value has been stored, “M” is indi-
cated in the display and the “+” behind it briefly
flashes.
If a value is already stored in the memory, the new
value is added to the memory contents, however,
only when the measures of unit correspond.
As an example, when an area value is in the
memory and the current measured value is a
volume value, the addition cannot take place.
“Error” briefly flashes in the display.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 19 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

20 | English
2 609 140 582 | (29.7.08) Bosch Power Tools
Subtracting Measured Values
Push the memory subtraction button 11 in order
to subtract the current measured value from the
memory value. As soon as a value has been sub-
tracted, “M” is indicated in the display and the
“–” behind it briefly flashes.
If a value is already stored in the memory, the
new measured value can be subtracted only
when the measures of unit correspond (see
“Storing/Adding Measured Values”).
Displaying the Stored Value
Push the memory retrieve
button 2in order to display
the value stored in the
memory. “M=” is indicated
in the display. When the
memory contents “M=” is
indicated in the display, it can be doubled by
pushing the memory add button 3or set to zero
by pushing the memory subtract button 11.
Deleting the Memory
To delete the memory contents, first push the
memory retrieve button 2, so that “M=” is indi-
cated in the display. Then briefly press button
13; “M” is no longer indicated in the display.
Working Advice
General Information
The reception lens 19 and the laser beam outlet
18 must not be covered when taking a measure-
ment.
The measuring tool must not be moved while
taking a measurement (with the exception of
the continuous measurement function). There-
fore, place the measuring tool, as far as this is
possible, against or on the measuring points.
Measurement takes place at the centre of the
laser beam, even when target surfaces are sight-
ed at an incline.
Influence Effects on the Measuring Range
The measuring range depends upon the light
conditions and the reflection properties of the
target surface. For improved visibility of the
laser beam when working outdoors and when
the sunlight is intense, use the laser viewing
glasses 21 (accessory) and the laser target plate
22 (accessory), or shade off the target surface.
Influence Effects on the Measuring Result
Due to physical effects, faulty measurements
cannot be excluded when measuring on differ-
ent surfaces. Included here are:
– Transparent surfaces (e.g., glass, water),
– Reflecting surfaces (e.g., polished metal,
glass),
– Porous surfaces (e.g. insulation materials),
– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural
stone).
If required, use the laser target plate 22 (acces-
sory) on these surfaces.
Also, air layers with varying temperatures or
indirectly received reflections can affect the
measured value.
Sighting with the Alingment Aid (see figure E)
With the alignment aid 7, sighting over larger dis-
tances is a lot easier. For this, look alongside the
aligning aid on the top side of the measuring tool.
The laser beam runs parallel to this line of sight.
Working with the Tripod (see figure C)
The use of a tripod is particularly necessary for
larger distances. Position the measuring tool
with the 1/4" thread 14 onto the quick-change
plate of the tripod 20 or a commercially available
camera tripod. Tighten the measuring tool with
the locking screw of the quick-change plate.
When positioning the tripod, observe that the
measurement will take place beginning from the
rear or front edge of the measuring tool, de-
pending on the selected reference level.
OBJ_BUCH-724-001.book Page 20 Tuesday, July 29, 2008 1:25 PM
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com