Bosch gll3-80 P User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0KL (2014.05) I / 221
GLL 3-80 P Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-18384-003.fm Page 1 Monday, May 12, 2014 12:29 PM

| 3
1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
GLL 3-80 P
1
1
1
34562
7
11
10
9
8
12
1
1
1
13
OBJ_DOKU-18386-003.fm Page 3 Monday, May 12, 2014 12:58 PM

1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
4|
30 mm
FE
DC
BA
OBJ_DOKU-18386-003.fm Page 4 Monday, May 12, 2014 12:58 PM

1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
5|
21
16
2 607 002 195
2 607 990 031
BT 350
0 601 015 B00
17
19
LR 2
0 601 069 100
22
18
14
14
1 608 M00 80K
15
BM 1
0 601 015 A00
BT 150
0 601 096 B00
20
HG
OBJ_DOKU-18387-003.fm Page 5 Monday, May 12, 2014 12:57 PM

12 | English
1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed
in order to work safely with the measuring
tool. Never make warning signs on the
measuring tool unrecognisable. SAVE
THESEINSTRUCTIONS FORFUTURE REFER-
ENCEANDINCLUDETHEM WITHTHEMEAS-
URING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD
PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting
equipmentortheapplication ofother processing meth-
ods than those mentioned here can lead to dangerous
radiation exposure.
The measuring tool is provided with a warning label
(marked with number 12 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national
language, stick the provided warning label in your na-
tional language over it before operating for the first
time.
Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the di-
rectorreflected laserbeamyourself,not
even from a distance. You could blind
somebody, cause accidents or damage
your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-
ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionofthelaserbeam,buttheydonotprotectagainstlaser
radiation.
Donotusethelaserviewingglassesassunglassesorin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Have the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not allow children to use the laser measuring tool
without supervision. They could unintentionally blind
other persons or themselves.
Donotoperatethemeasuringtoolinexplosive environ-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring
tool which may ignite the dust or fumes.
Keep the measuring tool and the laser tar-
get plate 15 away from cardiac pacemak-
ers. The magnets of the measuring tool and
laser target plate generate a field that can im-
pair the function of cardiac pacemakers.
Keep the measuring tool and the laser target plate 15
away from magnetic data medium and magnetically-
sensitive equipment. The effect of the magnets of the
measuring tool and laser target plate can lead to irreversi-
ble data loss.
Product Description and Specifications
Please unfold the fold-out page withtherepresentation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading theoperat-
ing instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and checking
horizontal and vertical lines.
Noise Information
The A-weighted sound pressure level of the audio signal at
one meter distance is 80 dB(A).
Do not hold the measuring tool close to your ear!
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the il-
lustration of the measuring tool on the graphic page.
1Exit opening for laser beam
2Battery low indicator
3Pulse-function button
4Pulse-function indicator
5Operating mode button
6Working without automatic levelling indicator
7On/Off switch
8Tripod mount 5/8"
9Tripod mount 1/4"
10 Battery lid
11 Latch of battery lid
12 Laser warning label
13 Serial number
14 Magnets
15 Laser target plate
16 Measuring plate with stand*
17 Laser receiver*
18 Protective pouch*
19 Universal holder*
20 Telescopic rod*
21 Laser viewing glasses*
22 Tripod*
* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 12 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KL | (12.5.14)
Technical Data
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
Alkali-manganese batteries are recommended for the meas-
uring tool.
To open the battery lid 10, slide the latch 11 in the direction
of the arrow and fold the batterylid up. Insert the batteries.
When inserting, pay attention to the correct polarity accord-
ing to the representation on the inside of the battery lid.
Whenthebatteries becomeweak, asingle5 saudiosignalwill
sound. The battery low indicator 2continuously flashes red.
The measuring tool can be operated for less then 2 h.
If the batteries are weak when switching on the measuring
tool, the 5 s audio signal will sound directly afterswitching on
the measuring tool.
Always replace all batteries at the same time. Only use batter-
ies from one brand and with the identical capacity.
Remove the batteries from the measuring tool when
not using it for extended periods. When storing for
extended periods, the batteries can corrode and self-
discharge.
Operation
Initial Operation
Loud audio signals will sound under certain conditions
while operating the measuring tool. Therefore, keep
the measuring tool away from your ear or other per-
sons. The loud audio signal can cause hearing damage.
Protectthe measuringtoolagainstmoisture and direct
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari-
ationsintemperature,allowthemeasuring tooltoadjustto
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
Avoid heavy impact or falling of the measuring tool. Af-
terheavy exterior impactonthemeasuringtool,anaccura-
cycheck should always be carried out before continuing to
work (see “Levelling Accuracy”).
Switch the measuring tool off during transport. When
switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.
Switching On and Off
To switch on the measuring tool, slide the On/Off switch 7to
the “on”position (when working without automatic level-
ling) or to the “on”position (when working with automat-
ic levelling). Immediately after switching on, the measuring
tool sends laser beams out of the exit openings 1.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
Do not leave the switched-on measuring tool unattend-
ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.
To switchoffthe measuring tool, slide theOn/Off switch 7to
the “off” position. When switching off, the levelling unit is
locked.
When exceeding the maximum permitted operating tempera-
ture of 40 °C, the measuring tool switches off to protect the
laser diode. After cooling down, the measuring tool is ready
for operation and can be switched on again.
Deactivating the Automatic Shut-off
When no button on the measuring tool is pressed for approx.
30 minutes, the measuring tool automatically switches off to
save the batteries.
To switch on the measuring tool after automatic shut-off,
either slide the On/Off switch 7tothe“off” position and then
switch the measuring tool on again or press the operating
mode button 5once or press the pulse-function button 3
once.
Line laser GLL 3-80 P
Article number 3 601 K63 300
Working range1)
–Standard
– With pulse function
–Withlaserreceiver
20 m
15 m
5–80m
Levelling Accuracy ±0.2mm/m
Self-levelling range, typically ±4°
Levelling duration, typically <4s
Operating temperature –10 °C ... +40 °C
Storage temperature –20 °C ... +70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 640 nm, <1 mW
C61
Shortest pulse duration 1/1600 s
Tripod mount 1/4", 5/8"
Batteries 4 x 1.5 V LR06 (AA)
Operating duration
–With3laserplanes
–With2laserplanes
–With1laserplane
5h
9h
18 h
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003 0.75 kg
Dimensions (length x width x height) 159 x 75 x 141 mm
Degree of protection IP 54 (dust and
splash water
protected)
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental
conditions (e.g. direct sun irradiation).
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13
on the type plate.
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 13 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

14 | English
1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
To deactivate the automatic shut-off, keep the operating
mode button 5pressed for at least 3 s (while the measuring
tool is switched on). Deactivation of the automatic shut-off is
confirmed by brief flashing of the laser beams.
To activate the automatic shut-off, switchthe measuring tool
off and then on again or press and hold the operating mode
button 5for at least 3 s.
Deactivating the Signal Tone
After the measuring tool has been switched on, the audio sig-
nal is always activated.
To deactivate/activate the audio signal, press and hold the
operating mode button 5and the pulse-function button 3at
the same time for at least 3 s.
The audio signal activation and deactivation are both con-
firmed by three short beeps.
Operating Modes
The measuring tool has several operating modes between
which you can switch at any time. These are for:
– Generating a horizontal laser plane,
– Generating a vertical laser plane,
– Generating two vertical laser planes,
– Generating a horizontal laser plane as well as two vertical
laser planes.
After switching on,the measuring tool generates a horizontal
laser plane. To change the operating mode, press the operat-
ing mode button 5.
Alloperatingmodescanbeselectedboth with and withoutau-
tomatic levelling.
Pulse Function
When working with the laser receiver 17, the pulse function
must be activated, – independent of the selected operating
mode.
In pulse function, the laser lines flash at very high frequency
and thus become detectable by the laser receiver 17.
To switch on the pulse function,press button 3. When the
pulse function is switched on, the pulse-function indicator 4
lights up green.
When the pulse function isswitched on, the visibility of the la-
ser lines is reduced for the human eye. Therefore, shut off the
pulse function by pushing button 3again when working with-
out laser receiver. When the pulse function is switched off,
the pulse-function indicator 4is deactivated.
Automatic Levelling
Working with Automatic Levelling
Positionthe measuringtoolonalevelandfirmsupport,attach
it to the holder 19 or to the tripod 22.
When working with automatic levelling, push the On/Off
switch 7to the “ on”position.
After switching on, the levelling function automatically com-
pensates irregularities within the self-levelling range of ±4°.
The levelling is finished as soon as the laser beams do not
move any more.
If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface
on which the measuring tool stands deviates by more than 4°
from the horizontal plane, the laser lines begin to flash rapid-
ly. When the audio signal is activated, a fast-beat signal
sounds for 30 s (maximum). This alarm is deactivated within
10 s after switching on, in order to allow adjustment of the
measuring tool.
Set up the measuring tool in level position and wait for the
self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is
within the self-levelling range of ±4°, all laser beams light up
continuously and the audio signal is switched off.
In case of ground vibrations or position changes during oper-
ation, the measuring tool is automatically levelled in again. To
avoid errors, check the position of the horizontal and vertical
laser line with regard to the reference points upon re-level-
ling.
Working without Automatic Levelling
For working without automatic levelling, slide the On/Off
switch 7to the “ on”position. When automatic levelling is
switched off, indicator 6lights up red and for the first 30 s
laser beams flash slowly.
When automatic levelling is switched off, you can hold the
measuring tool freely in your hand or place it on an inclined
surface. The laser lines no longer necessarily run perpendicu-
lar to each other.
Levelling Accuracy
Influences on Accuracy
The ambient temperature has the greatest influence. Espe-
cially temperature differences occurring from the ground up-
ward can divert the laser beam.
Because the largest difference intemperature layers is close
to the ground, the measuring tool should always be mounted
ona tripodwhen measuringdistancesexceeding20 m.If pos-
sible, also set up the measuring tool in the centre of the work
area.
Apart from exterior influences, device-specific influences
(such as heavy impact or falling down) can lead todeviations.
Therefore, check the accuracy of the measuring tool each
time before starting your work.
Firstly,checkthelevellingaccuracyofthehorizontallaserline
and then the levelling accuracyof the vertical laser lines.
Should the measuring tool exceed the maximum deviation
during one of the tests, please have it repaired by a Bosch af-
ter-sales service.
Checking the Horizontal Levelling Accuracy of the Lateral
Axis
For this check, a free measuring distance of 5 m on a firm sur-
face between two walls A and Bis required.
– Mountthemeasuringtoolontoatripod,orplaceitonafirm
and level surface close towall A. Switch on the measuring
tool to operation with automatic levelling. Select the oper-
ating mode in which a horizontal laser plane as well as a
verticallaserplanein frontofthe measuringtool aregener-
ated.
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 14 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KL | (12.5.14)
– Directthelaseragainst the closewallAandallow the meas-
uring toolto level in. Mark the centre of thepointwhere the
laser lines cross each other at wall A (point I).
– Turn the measuring tool by 180°, allow it to level in and
mark the cross point of the laser lines on the opposite wall
B (point II).
– Withoutturningthemeasuring tool, position it closetowall
B. Switch the measuring tool on and allow it to level in.
– Align the height of the measuring tool (using a tripod or by
underlaying, if required) in such a manner that the cross
point of the laser lines is projected againstthe previously
marked point II on the wall B.
– Without changing the height, turn around the measuring
tool by 180°. Direct it against the wall A in such a manner
thatthe verticallaser lineruns through the already marked
point I. Allow the measuring tool to level in and mark the
cross point of the laser lines on the wall A (point III).
– The difference dof both marked points Iand III on wall A
results in the actual height deviation of the measuring tool
alongside the lateral axis.
Onthemeasuringdistanceof2x5m=10m,themaximum
allowable deviation is:
10mx±0.2mm/m=±2mm.
Thus, the difference dbetween points Iand III must not ex-
ceed 2 mm (max.).
Checking the Levelling Accuracy of the Vertical Lines
For this check, a door opening is required with at least 2.5 m
of space (on a firm surface) to each side of the door.
– Position the measuring tool on a firm, level surface (not on
atripod) 2.5 mawayfrom thedooropening. Switchonthe
measuring tool to operation with automatic levelling. Se-
lect an operating mode in which a vertical laser plane is
generated in front of the measuring tool.
– Mark the centre of the vertical laser line at the floor of the
door opening (point I), at a distance of 5 m beyond the
other side of the door opening (point II) and at the upper
edge of the door opening (point III).
– Rotate the measuring tool by 180° and position it on the
other side of the door opening directly behind point II. Al-
lowthemeasuringtool to levelinand aligntheverticallaser
AB
5 m
AB
180°
AB
AB
dd
180°
2,5 m 2,5 m
2 m
d
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 15 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

16 | English
1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
line in such a manner that its centre runs exactly through
points Iand II.
– Mark the centre of the laser line at the upper edge of the
door opening as point IV.
– The difference dof both marked points III and IV results
in the actual deviation of the measuring toolto the plumb
line.
– Measure the height of the door opening.
Repeat the measuring procedure for the second vertical laser
plane.For this,selectan operatingmodein which averticalla-
ser plane is generated aside of the measuring tool, and turn
the measuring tool by 90° before beginning with the measur-
ing procedure.
The maximum admissible deviation is calculated as follows:
Doubled height of the door opening x 0.2 mm/m
Example: For a door-opening height of 2 m, the maximum
deviation may be 2 x 2 m x ±0.2 mm/m = ±0.8 mm. Conse-
quently, points III and IV may be no more than 0.8 mm
(max.) apart from each other for each of both measurements.
Working Advice
Always use the centre of the laser line for marking. The
width of the laser line changes with the distance.
Working with the Laser Target Plate
The laser target plate 15 increases the visibility of the laser
beam under unfavourable conditions and at large distances.
The reflective part of the laser target plate 15 improves the
visibility of the laser line. Thanks to the transparent part, the
laser line is also visible from the back side of the laser target
plate.
Working with the Tripod (Accessory)
Atripodoffersastable,height-adjustablemeasuring support.
Positionthemeasuringtoolwiththe1/4" tripod mount 9onto
the thread of the tripod 22 or a commercially available cam-
eratripod. For fasteningto a commerciallyavailable construc-
tion tripod, use the 5/8" tripod mount 8. Tighten the measur-
ing tool with the tripod mounting stud.
Fastening with the Universal Holder (Accessory)
(see figure D)
With the universal holder 19, you can fasten the measuring
tool, e.g., to vertical surfaces, pipes or magnetizable materi-
als.The universal holderisalsosuitable foruseas a groundtri-
pod and makes the height adjustment of the measuring tool
easier.
Working with the Measuring Plate (Accessory)
(see figures A–B)
With the measuring plate 16, itis possible to project the laser
mark onto the floor or the laser height onto a wall.
With the zero field and the scale, the offset or drop to the re-
quired height can be measured and projected at another loca-
tion. Thiseliminates the necessity of precisely adjusting the
measuring tool to the height to be projected.
Themeasuringplate16hasa reflective coating that enhances
the visibility of the laser beam at greater distances or in
intense sunlight. The brightness intensification can be seen
only when viewing, parallel to the laser beam, onto the meas-
uring plate.
Working with the Laser Receiver (Accessory)
(see figure D)
Under unfavourable light conditions (bright environment, di-
rect sunlight) and for larger distances, use the laser receiver
for improved finding of the laser lines 17. When working with
the laser receiver, switch the pulse function on (see “Pulse
Function”, page 14).
Laser Viewing Glasses (Accessory)
The laser viewing glasses filter out the ambient light. This
makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionofthelaserbeam,buttheydonotprotectagainstlaser
radiation.
Donotusethelaser viewingglassesas sun glassesorin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Work Examples (see figures C–H)
Applicational examples for the measuring tool can be found
on the graphics pages.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the protective
pouch or in the case.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water orother fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in
particular, and pay attention to any fluff or fibres.
If the measuring tool should fail despitethe care taken in man-
ufacturing and testing procedures, repair should be carried
outbyanauthorisedafter-salesservicecentre for Boschpow-
er tools. Do not open the measuring tool yourself.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.
In case of repairs, send in the measuring tool packed in its
protective pouch 18.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladly answer questions
concerning our products and their accessories.
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 16 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KL | (12.5.14)
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.[email protected]
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 9th & 10th Floor
Jl. Let. Jend. TB Simatupang II S/06
Jakarta Selatan 12960
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 17 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

18 | Français
1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com
Disposal
Measuringtools, accessories andpackagingshould besorted
for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-
ble batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, measuring tools that are no
longer usable, and according to the
European Guideline 2006/66/EC, defective
or used battery packs/batteries, must be
collected separately and disposed of in an
environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschse[email protected]
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Pour une utilisation sans danger et en toute
sécurité de l’appareil de mesure, lisez at-
tentivement toutes les instructions et te-
nez-en compte. Faites en sorte que les éti-
quettes d’avertissement se trouvant sur
l’appareil de mesure restent toujours li-
sibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À
TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPA-
REIL DE MESURE.
Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou
d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si
d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner
une exposition dangereuse au rayonnement.
Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque
d’avertissement (dans la représentation de l’appareil
de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle
est marquée du numéro 12).
Avantlapremière miseenservice, recouvrirletextede
la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans
votre langue.
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 18 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

Română| 121
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KL | (12.5.14)
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pen-
tru a putea nepericulos şi sigur cu aparatul
de măsură. Nu deterioraţi niciodatăindica-
toarele de avertizare de pe aparatul dum-
neavoastrăde măsură, făcându-le de nere-
cunoscut. PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII
PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ŞI TRANSMI-
TEŢI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APA-
RATULUI DE MĂSURĂ.
Atenţie – încazul încaresefolosescaltedispozitivede
comandăsau de ajustare decât cele indicate în prezen-
tasaudacăseexecutăalteproceduri,acestlucrupoate
duce la o expunere periculoasăla radiaţii.
Aparatulde măsurăselivreazăcu oplăcuţădeavertiza-
re (în schiţa aparatului de măsurăde la pagina grafică
marcatăcu numărul 12).
Dacătextul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării
dumneavoastră, înainte de prima utilizare, lipiţi deasu-
pra acesteia eticheta autocolantăîn limba ţării dumea-
voastră, din setul de livrare.
Nu îndreptaţi raza laser asupra persoa-
nelor sau animalelor şi nu priviţi nici
dumneavoastrădirect raza laser sau re-
flexia acesteia. Prin aceasta aţi putea pro-
voca orbirea persoanelor, cauza accidente
sau vătăma ochii.
În cazul în care raza laser vănimereşte în ochi, trebuie
săînchideţi voluntar ochii şi sădeplasaţi imediat capul
în afara razei.
Nu aduceţi modificări echipamentului laser.
Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de
protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recu-
noaşterearazei laser,darnuvăprotejeazătotuşiîmpotriva
radiaţiei laser.
Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soa-
re sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu văoferă
protecţie totalăîmpotriva razelor ultraviolete şi vădiminu-
eazăgradul de percepţie a culorilor.
Nu permiteţi repararea aparatului de măsurădecât de
către personal de specialitate corespunzător calificat
şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest
modpoatefigarantatăsiguranţadeexploatareaaparatului
de măsură.
Nu permiteţi copiilor săfoloseascănesupravegheaţi
aparatul de măsurăcu laser. Ei pot provoca în mod acci-
dental orbirea persoanelor.
Nu lucraţi cu aparatul de măsurăîn mediu cu pericol de
explozie în care se aflălichide, gaze sau pulberi infla-
mabile.În aparatul de măsurăse pot produce scântei care
săaprindăpraful sau vaporii.
Nuaduceţiaparatul demăsurăşi panoul de
vizare laser 15 în apropierea stimulatoare-
lor cardiace. Magneţii aparatului de măsură
şi cei ai panoului de vizare laser genereazăun
câmp, care poate afecta funcţionarea
stimulatoarelor cardiace.
Ţineţi aparatul de măsurăşi panoul de vizare laser 15
departe de suporturile magnetice de date şi de apara-
tele sensibile magnetic. Prin acţiunea magneţilor
aparatului de măsurăşi a celor ai panoului de vizare laser
se poate ajunge la pierderi ireversibile de date.
Descrierea produsului şi a
performanţelor
Vărugăm sădesfaceţi pagina pliantăcu ilustrarea aparatului
de măsurăşi săo lăsaţi desfăcutăcât timp citiţi instrucţiunile
de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Aparatul de măsurăeste destinat determinării şi verificării li-
niilor orizontale şi verticale.
Informaţie privind zgomotele
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sunetului de semnalizare
este de 80 dB(A) la o distanţă de un metru.
Nu ţineţi aparatul de măsurăstrâns la ureche!
Elemente componente
Numerotareacomponentelor ilustrate se referăla schiţade la
pagina grafică.
1Orificiu de ieşire radiaţie laser
2Avertizare baterii descărcate
3Tastăfuncţie laser pulsat
4Indicator funcţie laser pulsat
5Tastămoduri de funcţionare
6Indicator lucru fărănivelare automată
7Întrerupător pornit/oprit
8Orificiu de prindere pe stativ 5/8"
9Orificiu de prindere pe stativ 1/4"
10 Capac compartiment baterie
11 Dispozitiv de blocare compartiment baterie
12 Plăcuţă de avertizare laser
13 Număr de serie
14 Magneţi
15 Panou de vizare laser
16 Placăde măsurare cu picior*
17 Receptor laser*
18 Geantăde protecţie*
19 Suport universal*
20 Barătelescopică*
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 121 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

122 | Română
1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
21 Ochelari optici pentru laser*
22 Stativ*
* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livra-
re standard.
Date tehnice
Montare
Montarea/schimbarea bateriilor
Pentru buna funcţionare a aparatului de măsurăse recoman-
dăfolosirea bateriilor alcaline cu mangan.
Pentrudeschidereacapaculuicompartimentuluidebaterii10
împingeţi dispozitivul de blocare 11 în direcţia săgeţii şi des-
chideţicapacul compartimentuluide baterii.Introduceţi bate-
riile. Respectaţi în acest sens polaritatea corectăconform
schiţei de pe partea interioarăa capacului compartimentului
de baterii.
Când bateriile s-au descărcat, se aude un semnal sonor conti-
nuu timp de 5 s. Indicatorul de avertizare pentru baterii des-
cărcate 2 clipeşte continuu roşu. Aparatul de măsurămai poate
fi folosit în continuare mai puţin de 2 h.
Dacăîn momentul conectării aparatului de măsurăbateriile
sunt descărcate, imediat dupăconectarea aparatului de mă-
surăse aude un semnal sonor timp de 5 s.
Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi
numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.
Extrageţi bateriile din aparatul de măsurăîn cazul în
care nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de
depozitare mai îndelungatăbateriile se pot coroda şi auto-
descărca.
Funcţionare
Punere în funcţiune
În timpul funcţionării aparatului de măsurăse aud, în
anumite condiţii, semnale sonore puternice. De aceea,
ţineţi aparatul de măsurădeparte de ureche resp.
departe de alte persoane. Sunetul puternic poate afecta
auzul.
Feriţi aparatul de măsurăde umezealăşi de expunere
directăla radiaţii solare.
Nu expuneţi aparatul de măsurăunor temperaturi sau
unor variaţii extreme de temperatură. De ex. nu-l lăsaţi
preamulttimp în autoturism.În cazulunorvariaţiimaimari
de temperaturălăsaţi mai întâi aparatul săse acomodeze
înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau variaţii-
le extreme de temperaturăpot afecta precizia aparatului
de măsură.
Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de
măsură.Dupăacţiuneaunor factori exterioriputerniciasu-
pra aparatului de măsură, înainte de a-l utiliza în continua-
re, ar trebui săefecuaţi o verificare a preciziei acestuia
(vezi „Precizie de nivelare“).

Deconectaţiaparatul de măsurăînaintede a-ltransporta.
Înmomentul deconectăriipendululseblocheazădeoarece
altfel s-ar putea deteriora în cazul unor mişcări ample.
Conectare/deconectare
Pentru conectarea aparatului de măsură, împingeţi întreru-
pătorul pornit/oprit 7în poziţia „on“(pentru lucrul fără
nivelare automată) sau în poziţia „on“(pentru lucrul cu
nivelare automată). Imediat dupăconectare, aparatul de
măsurăemite raze laser prin orificiile de ieşire 1.
Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau anima-
lelor şi nu priviţi direct în raza laser, nici chiar de la
distanţă mai mare.
Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsurăpornit şi
deconectaţi-l dupăutilizare. Alte persoane ar putea fi
orbite de raza laser.
Pentrudeconectarea aparatului de măsurăîmpingeţiîntreru-
pătorul pornit/oprit 7în poziţia „off“. În momentul deconec-
tării pendulul se blochează.
La depăşirea temperaturii de lucru maxime admise de 40 °C
are loc deconectarea de protejare a diodei laser. Dupărăcire,
Nivelălaser cu linii GLL 3-80 P
Număr de identificare 3 601 K63 300
Domeniu de lucru1)
–standard
–cufuncţie laser pulsat
–cureceptorlaser
20 m
15 m
5–80m
Precizie de nivelare ±0,2mm/m
Domeniu normal de autonivelare ±4°
Timp normal de nivelare <4s
Temperaturăde lucru –10 °C ... +40 °C
Temperaturăde depozitare –20 °C ... +70 °C
Umiditate relativămaximăa
aerului 90 %
Clasa laser 2
Tip laser 640 nm, <1 mW
C61
Duratăminimăimpuls 1/1600 s
Orificiude prindere pentrustativ 1/4", 5/8"
Baterii 4 x 1,5 V LR06 (AA)
Durata de funcţionare
–cu3planurilaser
–cu2planurilaser
–cu1planlaser
5h
9h
18 h
Greutate conform EPTA-Proce-
dure 01/2003 0,75 kg
Dimensiuni (lungime x lăţime x
înălţime) 159 x 75 x 141 mm
Tip de protecţie IP 54 (protejat împotriva
prafului şi a stropilor
de apă)
1) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu
nefavorabile (de exemplu expunere directăla radiaţii solare).
Numărul de serie 13 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la iden-
tificarea aparatului dumneavoastrăde măsură.
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 122 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

Română| 123
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KL | (12.5.14)
instrumentul de măsurare este din nou gata de funcţionare şi
poate fi reconectat.
Dezactivarea deconectării automate
Dacătimp de aprox. 30 min. nu se apasănicio tastăla apara-
tul de măsură, acesta se deconecteazăautomat, pentru me-
najarea bateriilor.
Pentru a reconecta aparatul dupădeconectarea automată,
puteţiîmpingeîntrerupătorulpornit/oprit7maiîntâiîn poziţia
„off“şiapoi puteţi conectadinnouaparatul demăsură,sau în
loc de toate acestea apăsaţi o datătasta modurilor de funcţio-
nare 5sau tasta funcţiei de laser pulsat 3.
Pentrua dezactivadeconectarea automată,ţineţiapăsatătas-
ta modurilor de funcţionare 5(cu aparatul de măsurăconec-
tat) timp de cel puţin 3 s. Când deconectarea automatăs-a
dezactivat, razele laser clipesc scurt pentru confirmare.
Pentru activarea deconectării automate, opriţi şi apoi repor-
niţiaparatulde măsură,sauapăsaţişimenţineţi apăsatătasta
modurilor de funcţionare 5timp de cel puţin 3 s.
Dezactivarea semnalului sonor
Dupăconectarea aparatului de măsurăsemnalul sonor rămâ-
ne activ permanent.
Pentru dezactivarea resp. activarea semnalului sonor apăsaţi
în acelaşi timp tasta modurilor de funcţionare 5şi tasta func-
ţiei de laser pulsat 3şi menţineţi-le apăsate cel puţin 3 s.
Atât la activare cât şi la dezactivare se aud 3 semnale sonore
scurte în semn de confirmare.
Moduri de funcţionare
Aparatul de măsurădispune de mai multe moduri de funcţio-
nare, între care puteţi comuta oricând:
– generarea unui plan laser orizontal,
– generarea unui plan laser vertical,
– generarea a douăplanuri laser verticale,
– generarea unui plan laser orizontal şi a douăplanuri laser
verticale.
Dupăconectare, aparatul de măsurăgenereazăun plan laser
orizontal. Pentru a comuta modul de funcţionare, apăsaţi tas-
ta modurilor de funcţionare 5.
Toate modurile de funcţionare pot fi selectate atât cu nivelare
automatăcât şi fără.
Funcţie de laser pulsat
Pentru a putea lucra cu receptorul laser 17, indiferent de mo-
dul de funcţionare selectat, trebuie activatăfuncţia de laser
pulsat.
În funcţia de laser pulsat, liniile laser clipesc cu o frecvenţă
foarteînaltă,putândfiastfeldetectatedereceptorullaser17.
Pentru activarea funcţiei de laser pulsat apăsaţi tasta 3.
Atuncicândfuncţiade laserpulsatesteconectată,indicatorul
4lumineazăverde.
Pentru ochiul uman vizibilitatea liniilor laser este diminuată
atunci când este activatăfuncţia de laser pulsat. De aceea,
pentru a lucra fărăreceptorul laser, dezactivaţi funcţia de la-
serpulsatapăsânddinnoutasta3.Ladezactivareafuncţieide
laser pulsat, indicatorul 4se stinge.
Nivelare automată
Lucrul în funcţia de nivelare automată
Aşezaţi aparatul de măsurăpe o suprafaţă orizontală, tare, fi-
xaţi-l pe suportul 19 sau stativul 22.
Pentru lucrul cu nivelare automatăîmpingeţi întrerupătorul
pornit/oprit 7aducându-l în poziţia „on“.
Nivelarea automatăcompenseazădenivelările în cadrul do-
meniului de autonivelare de ±4°. Nivelarea este încheiată
imediat ce liniile laser nu se mai mişcă.
Dacănivelarea automatănu este posibilă, de ex. pentrucăsu-
prafaţa pe care este aşezat aparatul de măsurăse abate de la
orizontalăcu mai mult de 4°, liniile laser încep săclipeascăîn
cadenţă rapidă. Dacăsemnalul sonor este activat, timp de
maximum 30 s se va auzi un semnal sonor de cadenţă rapidă.
Acest semnal de alarmăse va dezactiva în interval de 10 s de
laconectare,pentruapermite alinierea aparatului de măsură.
Aşezaţiaparatulde măsurăîn poziţie orizontalăşi aşteptaţisă
se încheie autonivelarea. Imediat ce aparatul de măsurăse
aflăîn domeniul de autonivelare de ±4°, razele laser vor lumi-
na continuu iar semnalul sonor va fi oprit.
În caz de şocuri sau modificări de poziţie în timpul funcţionă-
rii, aparatul de măsurăse reniveleazăautomat. Dupăorenive-
lare verificaţi poziţia liniei laser orizontale respectiv a celei
verticale în raport cu punctele de reper, pentru evitarea erori-
lor.
Lucrul fărănivelare automată
Pentru a lucra fărănivelare automată, împingeţi întrerupăto-
rul pornit/oprit 7în poziţia „on“. Când nivelarea automată
estedeconectatăindicatorul 6lumineazăroşu şitimp de 30 s
liniile laser clipesc într-o cadenţă lentă.
Cu nivelarea automatădeconectatăputeţi ţine aparatul de
măsurăîn mânăsau îl puteţi aşeza pe o suprafaţă înclinată. Li-
niile laser nu vor mai fi proiectate în mod obligatoriu perpen-
dicular una pe celalaltă.
Precizie de nivelare
Influenţe asupra preciziei
Cea mai mai mare influenţă o exercitătemperatura ambiantă.
Înspecialdiferenţeledetemperaturăcarepleacădela nivelul
solului şi se propagăîn sus pot devia raza laser.
Deoarece stratificarea temperaturilor este maximăîn apropi-
erea solului, începândcu un tronson de măsurare de 20 m, ar
trebuisălucraţi întotdeauna cu aparatulde măsurămontatpe
un stativ. În afarăde aceasta, pe cât posibil, aşezaţi aparatul
de măsurăîn mijlocul suprafeţei de lucru.
În afara influenţelor exterioare, şi influenţe specifice aparatu-
lui (ca de ex. căderi sau şocuri puternice) ar putea provoca
abateri. De aceea, întotdeauna înainte de a începe lucrul veri-
ficaţi precizia aparatului de măsură.
Verificaţi de fiecare datămai întâi precizia de nivelare a liniei
laser orizontale şi apoi precizia de nivelare a liniilor laser ver-
ticale.
Dacăla una dintre verificări aparatul de măsurădepăşeşte
abaterea maximăadmisă, predaţi-l pentru reparare la un cen-
tru de asistenţă tehnicăşi service post-vânzări Bosch.
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 123 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

124 | Română
1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
Verificarea preciziei de nivelare în plan orizontal a axei
orizontale
Pentru verificare vătrebuie un tronson de măsurare liber de
5mpeofundaţie între doi pereţi A şi B.
–Montaţi aparatul de măsurăaproape de peretele A pe un
stativ sau aşezaţi-l pe o suprafaţă tare, plană. Puneţi în
funcţiuneaparatuldemăsurăactivândnivelareaautomată.
Selectaţi modul de funcţionare în care în faţa aparatului de
măsurăsunt generate frontal un plan laser orizontal şi un
plan laser vertical.
–Îndreptaţi laserul asupra peretelui apropiat A şi lăsaţi apa-
ratul de măsurăsăse niveleze. Marcaţi mijlocul punctului,
în care se încrucişeazăliniile laser pe pereteleA
(punctul I).
–Rotiţi aparatul de măsurăla 180°, lăsaţi-l săse niveleze şi
marcaţi punctul de intersecţie a liniilor laser pe peretele
opus B (punctul II).
–Amplasaţi aparatul de măsură– fărăa-l roti – aproape de
peretele B, conectaţi-l şi lăsaţi-l săse niveleze.
–Aliniaţi astfel aparatul de măsurăîn înălţime (cu ajutorul
unuistativsaueventualsupraînălţându-l),încât punctul de
intersecţie a liniilor laser sănimereascăexact punctul II
marcat anterior pe peretele B.
–Rotiţi aparatul de măsurăla 180°, fărăa modifica înălţi-
mea.Îndreptaţi-l astfel spre peretele A, încât linia verticală
sătreacăprin punctul Imarcat anterior. Lăsaţi aparatul de
măsurăsăse niveleze şi marcaţi punctul de intersecţie a li-
niilor laser pe peretele A (punctul III).
–Dindiferenţa ddintre cele douăpuncte Işi III marcate pe
pereteleArezultăabatereaefectivăîn înălţimeaaparatului
de măsurăde-a lungul axei orizontale.
Pe tronsonul de măsurare de 2 x 5 m = 10 m abaterea maxi-
măadmisăeste de:
10mx±0,2mm/m=±2mm.
În consecinţă diferenţa ddintre punctele Işi III nu trebuie să
fie mai mare de 2 mm.
Verificarea preciziei de nivelare a liniilor verticale
Pentruverificareaveţinevoie de ungol deuşă, în care (pefun-
daţie), pe ambele laturi ale uşii existăloc de câte cel puţin
2,5 m.
–Aşezaţi aparatul de măsurăla o distanţă de 2,5 m de golul
de uşăpeo suprafaţătare,netedă(nu pe unstativ). Puneţi
în funcţiune aparatul de măsurăactivând nivelarea auto-
mată.Selectaţiun mod de funcţionareîn care în faţa apara-
tului este generat frontal un plan laser vertical.
–Marcaţi centrul liniei laser verticale pe podea, în golul de
uşă(punctul I), la o distanţă de 5 m în celealtăparte a go-
lului de uşă(punctul II), cât şi pe marginea superioarăa
golului de uşă(punctul III).
AB
5 m
AB
180°
AB
AB
dd
180°
2,5 m 2,5 m
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 124 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

Română| 125
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KL | (12.5.14)
–Rotiţi aparatul de măsurăla 180° şi aşezaţi-l în cealaltă
parte a golului de uşă, direct în spatele punctului II. Lăsaţi
aparatul de măsurăsăse niveleze şi orientaţi astfel raza
laser verticală, încât mijlocul acesteia sătreacăexact prin
punctele Işi II.
–Marcaţi mijlocul razei laser pe marginea superioarăa golu-
lui de uşăca fiind punctul IV.
–Dindiferenţa da celor douăpuncte marcate III şi IV rezul-
tăabaterea efectivăa aparatului de măsurăde la linia verti-
cală.
–Măsuraţi înălţimea golului de uşă.
Repetaţi procesul de măsurare pentru cel de-al doilea plan
laservertical.Selectaţiîn acestscop un moddefuncţionare în
care este generat un plan laser vertical în lateral, lângăapara-
tul de măsurăşi înainte de a începe procesul de măsurare
rotiţi aparatul de măsură90°.
Abaterea maximăadmisăse calculeazădupăcum urmează:
de douăori înălţimea golului de uşăx 0,2 mm/m
Exemplu: la o înălţime a golului de uşăde 2 m este permisăo
abatere maximăde
2x2mx±0,2mm/m=±0,8mm.În consecinţă, la fiecare
dintre cele douămăsurători, diferenţa maximădintre
punctele III şi IVpoate fi de maximum 0,8 mm.
Instrucţiuni de lucru
Pentru marcare folosiţi numai mijlocul razei laser. Lăţi-
mea razei laser se modificăîn funcţie de distanţă.
Lucrul cu panoul de vizare laser
Panoul de vizare laser 15 îmbunătăţeşte vizibilitatea razei la-
ser în caz de condiţii nefavorabile şi la depărtări mai mari.
Jumătateareflectantăa panoului de vizare laser 15îmbunătă-
ţeşte vizibilitatea liniei laser, iar prin cealaltăjumătate trans-
parentă, linia laser poate fi identificatăşi din spatele panoului
de vizare laser.
Utilizarea stativului (accesoriu)
Stativul oferăun suport de măsurare stabil, cu înălţime regla-
bilă. Aşezaţi aparatul de măsurăcu orificiul de prindere pe
stativ de 1/4" 9pe filetul stativului 22 sau pe cel al unui stativ
foto. Pentru fixarea pe un stativ de construcţii uzual din co-
merţfolosiţi orificiul de prindere pe stativ de 5/8" 8. Fixaţi
prin înşurubare aparatul de măsurăcu şurubul de fixare al sta-
tivului.
Fixare cu suport universal (accesoriu) (vezi figura D)
Cu ajutorul suportului universal 19 puteţi fixa aparatul de mă-
surăde ex. pe suprafeţe verticale, ţevi sau materiale care pot
fi magnetizate. Suportul universal este adecvat şi ca stativ de
podea şi uşureazăalinierea pe înălţime a aparatului de măsură.
Utilizarea plăcii de măsurare (accesoriu)
(vezi figurile A –B)
Cuplacade măsurare 16 puteţitransferamarcajuldelaserpe
sol respectiv cota de laser pe un perete.
Cu ajutorul câmpului zero şi al scalei puteţi măsuraşimarca în
alt amplasament decalajul faţă de cota dorită. Astfel nu mai
este necesarăreglarea precisăa aparatului de măsurăla cota
care trebuie transferată.
Placademăsurare16esteprevăzutăcuunstratreflectorizant
care îmbunătăţeşte vizibilitatea razei laser la o distanţă mai
mare respectiv în caz de radiaţii solare puternice. Creşterea
luminozităţii poate fi observatănumai dacăpriviţi paralel cu
raza laser pe placa de măsurare.
Lucrul cu receptor laser (accesoriu) (vezi figura D)
În cazul condiţiilor de iluminare nefavorabilă(luminăputerni-
că, radiaţii solare directe) şi la distanţe mai mari, pentru mai
buna detectare a razelor laser folosiţi receptorul laser 17.
Atuncicândlucraţicureceptorul laser activaţi funcţia delaser
pulsat (vezi „Funcţie de laser pulsat“, pagina 123).
Ochelari optici pentru laser (accesoriu)
Ochelarii optici pentru laser filtreazălumina ambiantă. În
acest mod lumina roşie a laserului pare mai puternicăpentru
ochi.
Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de pro-
tecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recu-
noaşterearazei laser,darnuvăprotejeazătotuşiîmpotriva
radiaţiei laser.
Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soa-
re sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu văoferă
protecţie totalăîmpotriva razelor ultraviolete şi vădiminu-
eazăgradul de percepţie a culorilor.
Exemple de lucru (vezi figurile C–H)
Exemple privind posibilităţile de utilizare ale aparatului de
măsurăgăsiţi la paginile grafice.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsurănumai în geanta
de protecţie sau valiza din setul de livrare.
Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.
Nu cufundaţi aparatul de măsurăîn apăsau în alte lichide.
Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetăumedă, moale. Nu folosiţi
detergenţi sau solvenţi.
Curăţaţiregulatmaialessuprafeţeledin jurulorificiuldeieşire
a laserului şi aveţi grijăsăîndepărtaţi scamele.
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroase,
aparatul de măsurăare totuşi o defecţiune, repararea aceste-
ia se va efectua la un centru autorizat de service şi asistenţă
2 m
d
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 125 Monday, May 12, 2014 12:52 PM

126 | Български
1 609 92A 0KL | (12.5.14) Bosch Power Tools
post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschideţi sin-
guri aparatul de măsură.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vărugăm
săindicaţi neapărat numărul de identificare format din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului aparatului
dumneavoastrăde măsură.
Expediaţi aparatul de măsurăîn vederea reparării, ambalat în
geanta sa de protecţie 18.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
Serviciul de asistenţă clienţi vărăspunde la întrebări privind
reparareaşi întreţinereaprodusului dumneavoastrăcât şipie-
sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-
vind piesele de schimb şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vărăspunde cu plăcere la între-
bări privind produsele noastre şiaccesoriile acestora.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia MăcelariuNr.30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie
direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
Nu aruncaţi aparatele de măsurăşi acumulatorii/bateriile în
gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
aparatele de măsurăscoase din uz şi, con-
form Directivei Europene 2006/66/CE,
acumulatorii/bateriile defecte sau consu-
mate trebuie colectate separat şi dirijate că-
tre o staţie de reciclare ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
Български
Указания за безопасна работа
Зада работитес измервателнияуредбез-
опасно и сигурно, трябва да прочетете и
спазвате всички указания. Никога не ос-
тавяйте предупредителните табелки по
измервателния уред да бъдат нечетливи.
СЪХРАНЯВАЙТЕГРИЖЛИВО ТЕЗИ УКА-
ЗАНИЯИ ГИ ПРЕДАВАЙТЕЗАЕДНО С ИЗ-
МЕРВАТЕЛНИЯУРЕД.
Внимание – ако бъдат използвани различни от при-
ведените тук приспособления за обслужване или
настройване или ако се изпълняват други процеду-
ри, това може да Ви изложи на опасно облъчване.
Измервателният уред се доставя с предупредител-
натабелка(обозначенес№12наизображениетона
измервателния уред на страницата с фигурите).
Ако текстът на предупредителната табелка не е на
Вашия език, преди пускане в експлоатация залепе-
те върху табелката включения в окомплектовката
стикер с текст на Вашия език.
Ненасочвайтелазерниялъчкъмхораи
животни и внимавайте да не погледне-
те непосредствено срещу лазерния
лъч или срещу негово отражение. Така
можете да заслепите хора, да причините
трудови злополуки или да предизвикате
увреждане на очите.
Ако лазерният лъч попадне в очите,ги затворете
възможно най-бързо и отдръпнете главата си от ла-
зерния лъч.

Не извършвайте изменения по лазерното оборудване.
Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-
ния лъч като предпазни работни очила. Тези очила
служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те
не предпазват от него.
Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-
ния лъч като слънчеви очила или докатоучаствате в
уличното движение. Очилата за наблюдаване на ла-
зерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите
лъчи и ограничават възприемането на цветовете.
Допускайте измервателният уред да бъде ремонти-
ран само от квалифицирани техници и само с
използване на оригинални резервни части. Стова
се гарантира запазването на функциите, осигуряващи
безопасността на измервателния уред.
Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с
измервателния уред. Могат неволно да заслепят дру-
ги хора.
OBJ_DOKU-32907-002.fm Page 126 Monday, May 12, 2014 12:52 PM