Bosch DWM 40 L PROFESSIONAL User manual

Bedienungsanleitung . . . . . . . 6
Operating instructions . . . . . 13
Instructions d’emploi. . . . . . . 20
Instrucciones de servicio . . . 27
Manual de instruções . . . . . . 34
Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . 41
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . 48
Betjeningsvejledning. . . . . . . 55
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . 61
Brukerveiledningen . . . . . . . . 67
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Οδηγία χειρισµού . . . . . . . . . . 79
Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . 87
取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
操作指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
DWM 40 L
DWM 40 L Set
PROFESSIONAL
OBJ_BUCH-167-002.book Page 1 Wednesday, October 18, 2006 1:
5

21 609 929 J96 • 18.10.06
F
E
D
1
w
6
OBJ_BUCH-167-002.book Page 2 Wednesday, October 18, 2006 1

31 609 929 J96 • 18.10.06
J
I
H
G
v
w
OBJ_BUCH-167-002.book Page 3 Wednesday, October 18, 2006

41 609 929 J96 • 18.10.06
DWM 40 L
CB
A
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
ab
c
4
15
7
2 607 001 312
2 605 439 024
OBJ_BUCH-167-002.book Page 4 Wednesday, October 18, 2006 2:01 PM

English | 131 609 929 J96 • 18.10.06
Functional
Description
Optimal working with
the measuring tool is
possible only when
the operating instruc-
tions and information
are read completely, and the
instructions contained therein are
strictly followed. SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
Please unfold the fold-out page with
the representation of the measuring
tool and leave it unfolded while reading
the operating instructions.
Product Features
The numbering of the product features
shown refers to the illustration of the
measuring tool on the graphic page.
1Fold-out leg
2Viewing window for display
3Serial number
4Leg extension*
5Joint cover
6Base leg
7Battery lid
8“HOLD”button
9 “ON/OFF” button
10 Display
11 Spirit level for horizontal alignment
12 Spirit level for vertical alignment
13 End cap
14 Contact edge
15 Protective case*
Display Elements
aReading
bBattery indication
c“HOLD”indicator
*The accessories illustrated or
described are not included as standard
delivery.
Intended Use
This precision device is intended for
the measuring and transferring of
angles (horizontal and vertical), e.g., for
interior fabrication, stair construction,
exterior coverings, etc.
OBJ_BUCH-167-002.book Page 13 Wednesday, October 18, 2006
1

14 | English 1 609 929 J96 • 18.10.06
Technical Data
Digital Angle
Measuring
Device
DWM 40 L
PROFESSIONAL
Article number 0 601 096 603
Digital Angle
Measuring
Device
DWM 40 L Set
PROFESSIONAL
Article number 0 601 096 663
Delivery Scope
– Leg extension
– Protective
case
z
z
DWM 40 L/DWM 40 L Set
Measuring range 0° ... 220°
Measuring accu-
racy
–Angle
– Spirit level
±0.1° (1.8 mm/m)
±0.057° (1 mm/m)
Lowest
indication unit 0.1°
Operating
temperature – 10 °C ... +50 °C
Storage
temperature – 20 °C ... +85 °C
Batteries
Rechargeable
batteries
4x1.5 V LR6 (AA)
4x1.2 V KR6 (AA)
Operating life-
time (alkali-man-
ganese batteries)
approx. 100 h
Automatic
switch-off after
approx. 5 min
Leg to leg length 400 mm
Weight accord-
ing to EPTA-Pro-
cedure 01/2003 1.1 kg
Please observe the article number on the
type plate of your measuring tool. The trade
names of the individual measuring tools
may vary.
The measuring tool can be clearly identified
with the serial number 3on the type plate.
OBJ_BUCH-167-002.book Page 14 Wednesday, October 18, 2006
1

English | 151 609 929 J96 • 18.10.06
Assembly
Inserting/Replacing the
Battery (see figure B)
Use only alkali-manganese or recharge-
able batteries.
To open the battery lid 7, slide the lid in
the direction of the arrow tip and fold it
up. Insert the batteries. Pay attention
that the polarity is correct, according to
the representation on the inside of the
battery lid.
After inserting the batteries and clos-
ing the battery lid 7, the measuring tool
is automatically switched on. For the
checking of the display, all indicator
elements appear for approx. 20 sec-
onds. Afterwards, the current angle is
displayed.
When the battery indicator bappears
in the display for the first time, meas-
urements are still possible for approx.
1–2hours.
When the battery indicator bblinks,
the batteries must be replaced. Meas-
urements are no longer possible.
Always replace all batteries at the
same time. Only use batteries from one
brand and with the identical capacity.
fRemove the batteries from the
measuring tool when not using
it for extended periods. When
storing for extended periods, the
batteries can corrode and dis-
charge themselves.
Attaching the Leg
Extension (see figure A)
Slide the leg extension 4(accessory)
onto the fold-out leg 1from the front
(shown in figure A on the fold-out page),
observing the arrow on the extension.
Extend the leg extension as far as nec-
essary, but not beyond the stop (maxi-
mum position shown in figure A).
OBJ_BUCH-167-002.book Page 15 Wednesday, October 18, 2006
1

16 | English 1 609 929 J96 • 18.10.06
Operation
Initial Operation
Note: Protect the measuring tool
against moisture and direct sun irradia-
tion.
Switching On and Off
Press the “ON/OFF” switch 9to
switch the measuring tool on or off.
After inserting or replacing the batter-
ies, the measuring tool is automatically
switched on.
After approx. 5 minutes without button
actuation or angle change, the measur-
ing tool switches off automatically to
preserve battery life.
Operating Instructions
Note: Keep the supporting surfaces
and contact edges 14 of the measuring
tool clean. Protect the measuring tool
against impact and shock. Debris par-
ticles or deformation can lead to faulty
measurements.
Measuring Angles (see figure D)
Position the fold-out leg 1and the base
leg 6plane against the edges to be
measured. The displayed reading cor-
responds with the internal angle w
between the base leg and the fold-out
leg.
The reading is indicated on both dis-
plays (on the front and rear side of the
base leg). The reading is indicated until
the legs are moved in relation to each
other.
Retaining the Measured Value
(“HOLD”)
The current reading can be retained in
the display by pressing the “HOLD”
button 8.
When the Hold mode is activated,
“HOLD” cis indicated in the display
and the Hold mode is confirmed by the
blinking of both the hold indicator and
the reading c. The reading remains
unchanged (even when the legs are
moved in relation to each other) until
the “HOLD” button 8is pressed again.
OBJ_BUCH-167-002.book Page 16 Wednesday, October 18, 2006
1

English | 171 609 929 J96 • 18.10.06
Projecting/Transferring Angles
(see figure D)
Position the measuring tool with the
fold-out leg or with the base leg against
the workpiece. Adjust the required
angle with the other leg and project the
angle onto the workpiece.
When directly projecting a measured
angle onto a workpiece, pay attention
that the fold-out leg and the base leg
are not moved in relation to each other
and that the “HOLD” mode is not
switched on.
Measuring with Leg Extension
(see figure G–J)
The leg extension 4(accessory) ena-
bles the measuring of angles when the
contact surface is shorter than the fold-
out leg 1.
Attach the leg extension 4(see “Attach-
ing the Leg Extension”). Position the
base leg 6and the leg extension plane
against or on the edges to be meas-
ured.
The reading of the angle wbetween
base leg and fold-out leg is indicated in
the display. The required angle v
between base leg and leg extension is
calculated as follows:
v=180°–w
Examples for measuring with leg exten-
sion are shown in figures G to J on the
fold-out page.
Maintenance and
Service
Maintenance and Cleaning
For safe and proper working, always
keep the measuring tool clean.
Do not immerse the measuring tool into
water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft
cloth. Do not use any cleaning agents
or solvents.
When the measuring tool is exposed to
rain for an extended period, its function
may be impaired. However, after com-
pletely drying off, the measuring tool is
ready for operation. No calibration is
required.
OBJ_BUCH-167-002.book Page 17 Wednesday, October 18, 2006
1

18 | English 1 609 929 J96 • 18.10.06
If the measuring tool should fail despite
the care taken in manufacturing and
testing procedures, repair should be
carried out by an authorized after-sales
service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts
orders, please always include the
10-digit article number given on the
type plate of the measuring tool.
Spare Parts
Battery lid 7. . . . . . . . . 1 609 203 928
End cap 13 . . . . . . . . . 1 609 203 770
Joint cover 5. . . . . . . . 1 609 203 927
Service and Customer
Assistance
Exploded views and information on
spare parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service: . +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line:
. . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax:. . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
✆ Service: . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00
Fax:. . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆ . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax:. . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
OBJ_BUCH-167-002.book Page 18 Wednesday, October 18, 2006
1

English | 191 609 929 J96 • 18.10.06
Disposal
Measuring tools, accessories and pack-
aging should be sorted for environmen-
tal-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of
measuring tools into
household waste!
According the
European Guideline
2002/96/EC for Waste
Electrical and Electronic Equipment and
its implementation into national right,
measuring tools that are no longer usa-
ble must be collected separately and
disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Battery packs/batteries:
Do not dispose of battery packs/bat-
teries into household waste, fire or
water. Battery packs/batteries should
be collected, recycled or disposed of
in an environmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/
batteries must be recycled according
the guideline 91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can
be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service:
. . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line:
. . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax:. . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-167-002.book Page 19 Wednesday, October 18, 2006
1