Bosch GLM 250 VF Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0KT (2014.04) I / 320 XXX
GLM Professional
150 | 250 VF
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-947-005.book Page 1 Wednesday, April 23, 2014 9:20 AM

2|
1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Page 27
Español . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Página 36
Português. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Página 46
Italiano . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Pagina 55
Nederlands . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 65
Dansk .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74
Svenska . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Sida 83
Norsk . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. Side 91
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .Sivu 99
Ελληνικά. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 108
Türkçe . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . Sayfa 117
Polski . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Strona 126
Česky .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Strana 136
Slovensky. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 144
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Oldal 153
Русский. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Страница 163
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Сторінка 173
Қазақша. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 183
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Pagina 192
Български . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .Страница 201
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Страна 211
Srpski. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Strana 220
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 229
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . Stranica 238
Eesti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 247
Latviešu . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . Lappuse 255
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . Puslapis 265
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页274
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 282
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 291
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
OBJ_BUCH-947-005.book Page 2 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
3|
GLM 250 VF
Professional
Made in
Fabricado na
Hecho en
Battery 4x1.5V LR03 (AAA)
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
GLM 250 VF
3D1 082
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
Laserstrahlung
nicht in den Strahl blicken
Laser Klasse 2
2
4
28
29
6
8
5
7
9
1
22
21
23
20
19
3
10
10
24
24
11
12
13
14
15
1617
18
25
26
27
g
hi
a
c
b
e
d
f
GLM 250 VF
Professional
OBJ_BUCH-947-005.book Page 3 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
4|
min
FE
DC
BA
OBJ_BUCH-947-005.book Page 4 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
5|
A
B3
B2
B1
1
1
E
E
3
3
2
2
90˚
90˚
90˚
90˚
1
3
2
1
1
E
E
3
3
2
2
90˚
90˚
1
32
1
1
E
E
3
3
2
2
90˚
90˚
1
32
1
1
E
E
2
2
90˚
90˚
1
2
max
LK
J
I
H
G
OBJ_BUCH-947-005.book Page 5 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

X XXX XXX XXX | (23.4.14) Bosch Power Tools
6|
0,6 m
0,6 m
2 607 990 031
31
2 607 001 391
32
BT 150
0 601 096 B00
30
NO
M
OBJ_BUCH-947-005.book Page 6 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, um mit dem Messwerkzeug
gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen
Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie-
mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE
SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK-
ZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-
dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-
dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-
liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 19 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-
sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-
triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den direkten oder reflek-
tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-
wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-
tung vor.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-
brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen
des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-
strahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-
brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-
tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
LassenSieKinderdasLaser-Messwerkzeugnichtunbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-
nen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugtwerden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun-
gen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flä-
chen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Mes-
sen im Innen- und Außenbereich.
OBJ_BUCH-947-005.book Page 7 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

8| Deutsch
1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
Technische Daten
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Arretierung des Anschlagstiftes
2Taste permanenter Laserstrahl
3Funktionswechseltaste
4Taste für Längen-, Flächen- und Volumenmessung
5Ergebnistaste
6Plustaste
7Taste Messung und Dauermessung
8Taste Wahl der Bezugsebene
9Display
10 Sucher der Zieloptik (GLM 250 VF)
11 Taste Displaybeleuchtung
12 Minustaste
13 Taste für Minimum- und Maximummessung
14 Libelle
15 Taste Messwertliste
16 Ein-Aus-Taste und Speicher-Löschtaste
17 Aufnahme Tragschlaufe
18 Anschlagstift
19 Laser-Warnschild
20 Seriennummer
21 1/4"-Gewinde
22 Batteriefach
23 Arretierung des Batteriefachs
24 Ausrichthilfe
25 Fenster der Zieloptik (GLM 250 VF)
26 Empfangslinse
27 Ausgang Laserstrahlung
28 Schutztasche
29 Tragschlaufe
Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 150 Professional GLM 250 VF Professional
Sachnummer 3 601 K72 000 3 601 K72 100
Zieloptik –
Messbereich 0,05–150 mA) 0,05–250 mA)
Messgenauigkeit (typisch) ±1,0mmB) ±1,0mmB)
Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 mm 0,1 mm
Betriebstemperatur –10°C...+50°C
C) –10°C...+50°C C)
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %
Laserklasse 22
Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
– in 10 m Entfernung
– in 150 m Entfernung 6mm
90 mm 6mm 90 mm
Batterien
Akkuzellen 4x1,5VLR03(AAA)
4 x 1,2 V HR03 (AAA) 4x1,5VLR03(AAA) 4x1,2VHR03(AAA)
Batterielebensdauer ca.
–Einzelmessungen
–Dauermessung 30000D)
5hD) 30000D) 5hD)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,24 kg 0,24 kg
Maße 66 x 120 x 37 mm 66 x 120 x 37 mm
Schutzart IP 54 (staub- und spritzwasser-
geschützt) IP 54 (staub- und spritzwasser- geschützt)
A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller
der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit
starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.
B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abweichung
±20 mm auf 150 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von ±0,05 mm/m zu rechnen.
C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.
D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Die angegebene Batterielebensdauer bezieht sich auf Messungen
ohne Displaybeleuchtung und Ton.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 20 auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-947-005.book Page 8 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
30 Stativ*
31 Laser-Sichtbrille*
32 Laser-Zieltafel*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aMesswertzeilen
bFehleranzeige „ERROR“
cErgebniszeile
dIndikator Messwertliste
eMessfunktionen
Längenmessung
Flächenmessung
Volumenmessung
Dauermessung
min
max Minimum-/Maximummessung
Einfache Pythagorasmessung
Doppelte Pythagorasmessung
Kombinierte Pythagorasmessung
Trapezmessung
Timerfunktion
Wandflächenmessung
Absteckfunktion
fBatteriewarnung
gBezugsebene der Messung
hLaser eingeschaltet
iTemperaturwarnung
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung
von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit
1,5-V-Batterien.
Zum Öffnen des Batteriefachs 22 drehen Sie die Arretierung
23 in Stellung und ziehen das Batteriefach heraus.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die
richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann
sind noch mindestens 100 Einzelmessungen möglich. Die
Funktion Dauermessung ist deaktiviert.
WenndasBatteriesymbol blinkt,müssenSiedie Batterien
bzw. Akkuzellen auswechseln. Messungen sind nicht mehr
möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-
werkzeug,wenn SieeslängereZeit nicht benutzen.Die
Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-
dieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-
peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
Sieesz.B.nichtlängereZeitimAutoliegen.LassenSiedas
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-
werkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das
Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer
eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe
„Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“,
Seite 15).
Ein-/Ausschalten
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigtundschaltenSiedasMesswerkzeugnach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende
Möglichkeiten:
– DrückenaufdieEin-Aus-Taste16: DasMesswerkzeug wird
eingeschaltet und befindet sich in der Funktion Längen-
messung. Der Laser wird nicht eingeschaltet.
– Kurzes Drücken auf die Taste Messen 7: Messwerkzeug
undLaserwerdeneingeschaltet.Das Messwerkzeugbefin-
det sich in der Funktion Längenmessung.
– Langes Drücken auf die Taste Messen 7: Messwerkzeug
undLaserwerdeneingeschaltet.Das Messwerkzeugbefin-
det sich in der Funktion Dauermessung.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf
die Ein-Aus-Taste 16.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,
dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Bat-
terien automatisch ab.
Bei der automatischen Abschaltung bleiben alle gespeicher-
ten Werte erhalten.
Messvorgang
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im-
merin der FunktionLängenmessungbzw.Dauermessung.An-
dere Messfunktionen können Sie durch Drücken der jeweili-
gen Funktionstaste einstellen (siehe „Messfunktionen“,
Seite 10).
Als Bezugsebene für die Messungist nach dem Einschalten
die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewählt. Durch Drü-
cken der Taste Bezugsebene 8können Sie die Bezugsebene
ändern (siehe „Bezugsebene wählen (siehe Bilder A–E)“,
Seite 10).
1
2
1
32
1
32
1
3
2
OBJ_BUCH-947-005.book Page 9 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
Nach der Auswahl der Messfunktion und der Bezugsebene
erfolgen alle weiteren Schritte durch Drücken der Taste
Messen 7.
LegenSiedasMesswerkzeugmitdergewähltenBezugsebene
an die gewünschte Messlinie (z.B. Wand) an.
Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die
Taste Messen 7.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an. Drücken
Sie zum Auslösen der Messung erneut kurz auf die Taste
Messen 7.
Bei eingeschaltetem permanentem Laserstrahl beginnt die
Messung bereits nach dem ersten Drücken der Taste Messen
7. In der Funktion Dauermessung startet die Messung sofort
beim Einschalten der Funktion.
Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s
undspätestensnach 4 s.Die DauerderMessunghängt abvon
der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionsei-
genschaftenderZielfläche.DasEndederMessung wirddurch
einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung
wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.
Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet
sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch
ab.
Bezugsebene wählen (siehe Bilder A–E)
Für die Messung können Sie unter vier verschiedenen Be-
zugsebenen wählen:
– derHinterkantedesMesswerkzeugsbzw.derVorderkante
des seitlich ausgeklappten Anschlagstiftes 18 (z.B. beim
Anlegen an Außenecken),
– der Spitze des nach hinten geklappten Anschlagstiftes 18
(z.B. für Messungen aus Ecken),
– der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen
ab einer Tischkante),
–demGewinde21 (z.B. für Messungen mit Stativ).
Drücken Sie zur Auswahl der Bezugsebene die Taste 8so oft,
bis im Display die gewünschte Bezugsebene angezeigt wird.
Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinter-
kante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.
EinenachträglicheÄnderung der Bezugsebene von bereits er-
folgten Messungen (z.B. bei Anzeige von Messwerten in der
Messwertliste) ist nicht möglich.
Permanenter Laserstrahl
Sie können das Messwerkzeug bei Bedarf auf permanenten
Laserstrahl umstellen. Drücken Sie dazu die Taste permanen-
ter Laserstrahl 2. Im Display leuchtet die Anzeige „LASER“
dauerhaft.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
DerLaserstrahlbleibtindieserEinstellungauchzwischenden
Messungen eingeschaltet, zum Messen ist nur ein einmaliges
kurzes Drücken der Taste Messen 7notwendig.
Drücken Sie zum Abschalten des permanenten Laserstrahls
erneut die Taste 2oder schalten Sie das Messwerkzeug aus.
Wird der permanente Laserstrahl während einer Messung ab-
geschaltet, wird die Messung automatisch beendet.
Displaybeleuchtung
Zum Ein- und Ausschalten der Displaybeleuchtung drücken
Sie die Taste 11. Erfolgt 10 s nach dem Einschalten der Dis-
playbeleuchtung kein Tastendruck, wird diese zur Schonung
der Batterien abgeschaltet.
Signalton
Zum Ein- und Ausschalten des Signal-
tons drücken Sie die Funktionswech-
seltaste 3so oft, bis im Display die
Anzeige für Toneinstellung erscheint.
Durch Drücken der Plustaste 6bzw.
der Minustaste 12 wählen Sie die ge-
wünschte Einstellung.
Diegewählte ToneinstellungbleibtbeimAus-und Einschalten
des Messwerkzeugs erhalten.
Maßeinheit wechseln
Für die Anzeige der Messwerte können Sie jederzeit die Maß-
einheit wechseln.
Folgende Maßeinheiten stehen zur Auswahl:
– Längenmessung: m, cm, mm,
– Flächenmessung: m2,
– Volumenmessung: m3.
ZumWechselderMaßeinheitdrücken
Sie die Funktionswechseltaste 3so
oft, bis im Display die Anzeige für
Maßeinheit wechseln erscheint.
Durch Drücken der Plustaste 6bzw.
der Minustaste 12 wählen Sie die ge-
wünschte Maßeinheit aus.
Messfunktionen
Einfache Längenmessung
Drücken Sie für Längenmessungen die Taste 4so oft, bis im
Display die Anzeige für Längenmessung erscheint.
Drücken Sie zum Anvisieren und zum
Messen jeweils einmal kurz auf die
Taste Messen 7.
Der Messwert wird in der Ergebnis-
zeile cangezeigt.
Bei mehreren Längenmessungen hin-
tereinander werden die Ergebnisse
der letzten Messungen in den Messwertzeilen aangezeigt.
Dauermessung
Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum
Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktua-
lisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum ge-
wünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist
stets ablesbar.
Für Dauermessungen wählen Siezuerst die Funktion Längen-
messung und drücken dann die Taste Messen 7so lange, bis
OBJ_BUCH-947-005.book Page 10 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
im Display die Anzeige für Dauermessung erscheint. Der
Laser wird eingeschaltet und die Messung beginnt sofort.
Der aktuelle Messwert wirdin der Er-
gebniszeile cangezeigt.
Durch kurzes Drücken der Taste Mes-
sen 7beenden Sie die Dauermes-
sung. Der letzte Messwert wird in der
Ergebniszeile cangezeigt. Langes
Drücken der Taste Messen 7startet
die Dauermessung von Neuem.
Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der
letzte Messwert bleibt in der Ergebniszeile cangezeigt.
Minimum-/Maximummessung (siehe Bilder F–G)
Die Minimummessung dient zum Ermitteln der kürzesten Ent-
fernung von einem festen Bezugspunkt aus. Sie hilft z.B. bei
der Ermittlung von Senkrechten oder Waagerechten.
Die Maximummessung dient zum Ermitteln der größten Ent-
fernung von einem festen Bezugspunkt aus. Sie hilft z.B. bei
der Ermittlung von Diagonalen.
Für die einfache Minimum-/Maximummessung wählen Sie zu-
erstdieFunktionLängenmessungunddrückendanndieTaste
13. In der Ergebniszeile cwird „min“ für die Minimummes-
sung angezeigt. Für Maximummessungen drücken Sie die
Taste13erneut,sodass„max“ inderErgebniszeileangezeigt
wird. Drücken Sie dann die Taste Messen 7. Der Laser wird
eingeschaltet und die Messung beginnt.
Bewegen Sie den Laser so über das gewünschte Ziel hin und
her (z.B. die Raumecke bei der Ermittlung der Diagonalen),
dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. die Spitze des An-
schlagstifts 18) immer an der gleichen Stelle bleibt.
In der Ergebniszeile cwird (je nach
gewählter Funktion) der minimale
bzw. maximale Messwert angezeigt.
Er wird immer dann überschrieben,
wenn der aktuelle Längenmesswert
kleiner bzw. größer als der bisherige
Minimal-bzw.Maximalwertist. Inden
Messwertzeilen aerscheinen der maximale („max“), der mi-
nimale („min“) und der aktuelle Messwert.
Zum Beenden der Minimum-/Maximummessung drücken Sie
kurz auf die Taste Messen 7.Erneutes Drückender Taste Mes-
sen startet die Messungvon Neuem.
Die Minimum-/Maximummessung kann auch bei Längenmes-
sung innerhalb anderer Messfunktionen (z.B. Flächenmes-
sung)verwendet werden.DrückenSiedazubeiderjeweiligen
Ermittlung von Einzelmesswerten die Taste 13 einmal für die
Minimummessung bzw. zweimal für die Maximummessung.
DrückenSiedanndieTasteMessen7zumEinschaltendes La-
serstrahls. Bewegen Sie das Messwerkzeug so, dass der ge-
wünschte Minimum- bzw. Maximumwert gemessenwird, und
drücken Sie die Taste Messen 7zur Übernahme des Mini-
mum- bzw. Maximumwerts in die laufende Berechnung.
BeizeitverzögerterLängenmessungundin derAbsteckfunkti-
on sind keine Minimum-/Maximummessungen möglich.
Die Minimum-/Maximummessung schaltet nach 5 min auto-
matisch ab.
Flächenmessung
Drücken Sie für Flächenmessungen die Taste 4so oft, bis im
Display die Anzeige für Flächenmessung erscheint.
Messen Sie anschließend Länge und Breite nacheinander wie
bei einer Längenmessung. Zwischen den beiden Messungen
bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.
NachAbschlussder zweitenMessung
wird die Fläche automatisch errech-
net und in der Ergebniszeile cange-
zeigt. Die Einzelmesswerte stehen in
den Messwertzeilen a.
Volumenmessung
Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 4so oft, bis im
Display die Anzeige für Volumenmessung erscheint.
Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe nacheinan-
der wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Mes-
sungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.
Nach Abschluss der dritten Messung
wird das Volumen automatisch er-
rechnet und in der Ergebniszeile can-
gezeigt. Die Einzelmesswerte stehen
in den Messwertzeilen a.
Werteüber999999 m3könnennicht
angezeigt werden, im Display er-
scheinen„ERROR“und„––––“. TeilenSie daszu messende
Volumen in Einzelmessungen auf, deren Werte Sie separat
berechnen und dann zusammenfassen.
Indirekte Längenmessung (siehe Bilder H–K)
Die indirekte Längenmessung dient zum Ermitteln von Entfer-
nungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis
den Strahlengang behindern würde oder keine Zielfläche als
Reflektor zur Verfügung steht. KorrekteErgebnisse werden
nur dann erreicht, wenn die bei der jeweiligen Messung gefor-
derten rechten Winkel exakt eingehalten werden (Satz des
Pythagoras).
Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt der Messung (z.B.
Hinterkante des Messwerkzeugs)bei allen Einzelmessungen
innerhalb eines Messvorgangs an exakt der gleichen Stelle
bleibt (Ausnahme: Trapezmessung).
Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl einge-
schaltet.
FürdieindirekteLängenmessungstehenvierMessfunktionen
zur Verfügung, mit denen jeweils unterschiedliche Strecken
ermittelt werden können. Zur Auswahl der Messfunktion drü-
cken Sie die Funktionswechseltaste 3so oft, bis das Symbol
der gewünschten Messfunktion im Display angezeigt wird.
a) Einfache Pythagorasmessung (siehe Bild H)
Drücken Sie die Funktionswechseltaste 3so oft, bis im Dis-
play die Anzeige für die einfache Pythagorasmessung er-
scheint.
1
2
OBJ_BUCH-947-005.book Page 11 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“
und „2“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwi-
schen der Strecke „1“ und der gesuchten Stecke „E“ ein
rechter Winkel besteht.
Nach Abschluss der letzten Messung
wird das Ergebnis für die gesuchte
Strecke „E“ in der Ergebniszeile can-
gezeigt. Die Einzelmesswerte stehen
in den Messwertzeilen a.
b) Doppelte Pythagorasmessung (siehe BildI)
Drücken Sie die Funktionswechseltaste 3so oft, bis im Dis-
play die Anzeige für die doppelte Pythagorasmessung
erscheint.
Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“,
„2“ und „3“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass
zwischen der Strecke „1“ und der gesuchten Stecke „E“ ein
rechter Winkel besteht.
Nach Abschluss der letzten Messung
wird das Ergebnis für die gesuchte
Strecke „E“ in der Ergebniszeile can-
gezeigt. Die Einzelmesswerte stehen
in den Messwertzeilen a.
c) Kombinierte Pythagorasmessung (siehe Bild J)
Drücken Sie die Funktionswechseltaste 3so oft, bis im Dis-
play die Anzeige für die kombinierte Pythagorasmessung
erscheint.
Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“,
„2“ und „3“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass
zwischen der Strecke „1“ und der gesuchten Stecke „E“ ein
rechter Winkel besteht.
Nach Abschluss der letzten Messung
wird das Ergebnis für die gesuchte
Strecke „E“ in der Ergebniszeile can-
gezeigt. Die Einzelmesswerte stehen
in den Messwertzeilen a.
d) Trapezmessung (siehe Bild K)
Drücken Sie die Funktionswechseltaste 3so oft, bis im Dis-
play die Anzeige für die Trapezmessung erscheint.
Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“,
„2“und„3“indieserReihenfolge.AchtenSiedarauf,dassdie
Messung der Strecke „3“exakt am Endpunkt der Strecke „1“
beginnt und dass zwischen den Strecken „1“ und „2“ sowie
zwischen „1“ und „3“ ein rechter Winkel besteht.
Nach Abschluss der letzten Messung
wird das Ergebnis für die gesuchte
Strecke „E“ in der Ergebniszeile can-
gezeigt. Die Einzelmesswerte stehen
in den Messwertzeilen a.
Zeitverzögerte Längenmessung
Die zeitverzögerte Längenmessung hilft z.B. beim Messen an
schwer zugänglichen Stellen oder wenn Bewegungen des
Messwerkzeugs während der Messung verhindert werden
sollen.
Drücken Sie für zeitverzögerte Längenmessung die Funkti-
onswechseltaste 3so oft, bis im Display die Anzeige für zeit-
verzögerte Längenmessung erscheint.
In der Messwertzeile awird die Zeitspanne vom Auslösen bis
zur Messung angezeigt. Die Zeitspanne kann durch Drücken
derPlustaste6bzw. der Minustaste 12zwischen1 s und60 s
eingestellt werden.
Drücken Sie dann die Taste Messen
7, um den Laserstrahl einzuschalten
und den Zielpunkt anzuvisieren. Drü-
cken Sie die Taste Messen 7erneut,
um die Messung auszulösen. Die Mes-
sung erfolgt nach der gewählten Zeit-
spanne. Der Messwert wird in der Er-
gebniszeile cangezeigt.
Addition und Subtraktion von Messergebnissen sowie Mini-
mum-/Maximummessung sind bei zeitverzögerter Längen-
messung nicht möglich.
Wandflächenmessung (siehe Bild L)
Die Wandflächenmessung dient dazu, die Summe mehrerer
Einzelflächen mit einer gemeinsamen Höhe zu ermitteln.
Im abgebildeten Beispiel soll die Gesamtfläche mehrerer
Wände ermittelt werden, die die gleiche Raumhöhe A, aber
unterschiedliche Längen Bhaben.
Drücken Sie für Wandflächenmessungen die Funktionswech-
seltaste 3so oft, bis im Display die Anzeige für Wandflächen-
messung erscheint.
Messen Sie die Raumhöhe Awie bei einer Längenmessung.
Der Messwert („cst“) wird in der oberen Messwertzeile aan-
gezeigt. Der Laser bleibt eingeschaltet.
Messen Sie danach die Länge B1der
ersten Wand. Die Fläche wird auto-
matisch berechnet und in der Ergeb-
niszeile cangezeigt. Der Längen-
messwert steht in der mittleren
Messwertzeile a. Der Laser bleibt ein-
geschaltet.
Messen Sie nun die Länge B2der
zweiten Wand. Der in der mittleren
Messwertzeile aangezeigte Einzel-
messwert wird zur Länge B1addiert.
Die Summe der beiden Längen
(„sum“, angezeigt in der unteren
Messwertzeile a) wird mit der gespei-
cherten Höhe Amultipliziert. Der Ge-
samtflächenwert wird in der Ergebniszeile cangezeigt.
Sie können beliebig viele weitere Längen BXmessen, die au-
tomatisch addiert und mit der Höhe Amultipliziert werden.
Voraussetzungfüreine korrekte Flächenberechnung ist, dass
die erste gemessene Länge (im Beispiel die Raumhöhe A) für
alle Teilflächen identisch ist.
1
32
1
32
1
3
2
OBJ_BUCH-947-005.book Page 12 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Für eine neue Wandflächenmessung mit neuer Raumhöhe A
drücken Sie dreimal die Taste 16.
Absteckfunktion (siehe Bild M)
Die Absteckfunktion dient zum Abtragen einer festen Strecke
(Absteckwert), die entweder gemessen oder eingegeben
werden kann. Sie hilft z.B. beim Markieren von Abständen für
Zwischenwände im Trockenbau.
Drücken Sie für die Absteckfunktion die Funktionswechsel-
taste 3so oft, bis im Display die Anzeige für die Absteckfunk-
tion erscheint.
Der Absteckwert kann wie folgt eingestellt werden:
– Um einen bekannten Wert einzugeben, drücken Sie die
Plustaste 6bzw. die Minustaste 12 so lange, bis der ge-
wünschte Wert in der oberen Messwertzeile aangezeigt
wird. Bei langem Druck auf die Plustaste 6bzw. die Minus-
taste 12 laufen die Werte kontinuierlich weiter. Der Laser
wird noch nicht eingeschaltet.
– Zur Messung des Absteckwertes drücken Sie die Taste
Messen 7einmal kurz zum Anvisieren und erneut kurz zum
Messen. Danach bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.
– Der gemessene oder eingegebene Absteckwert kann
durch Drücken der Plustaste 6bzw.der Minustaste 12 kor-
rigiert werden.
Drücken Sie nach der Festlegung des Absteckwertes lange
auf die Taste Messen7, um mit dem Messen zu beginnen.
Bewegen SienundasMesswerkzeugzum Absteckenindiege-
wünschte Richtung. In der Ergebniszeile cwird laufend der
aktuelle Messwert der Gesamtmessstrecke angezeigt.In der
oberen Messwertzeile asteht weiterhin der gewählte Ab-
steckwert.
In der mittleren und der unteren Messwertzeile astehen der
Faktor(„x“), wievielmal der Absteckwert in der Gesamtmess-
strecke enthalten ist, und die Differenz („dif“) zwischen ei-
nem ganzzahligen Vielfachen des Absteckwertes und der Ge-
samtstecke.
Ist die Gesamtmessstreckeetwas geringer als ein ganzzahli-
ges Vielfaches, dann werden ein negativer Differenzwert und
das nächsthöhere Vielfache des Absteckwertes angezeigt.
Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis in der mittleren
Messwertzeile adas gewünschte Vielfache des Absteckwer-
tes steht und der Differenzwert in der unteren Messwertzeile
a„0,0 m“ beträgt. Tragen Sie dann den Bezugspunkt der Mes-
sung ab.
Beispiele:
a) Positiver Differenzwert:
7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m
In einer Gesamtstrecke von 7,4 m ist
der Absteckwert 0,6 m 12-mal ent-
halten. Außerdem enthält die Ge-
samtstecke noch einen Rest von
0,2 m. Verkürzen Sie den Abstand
zwischen Messwerkzeug und Aus-
gangspunkt um den Differenzwert
0,2 m und tragen Sie dann die Länge
ab.
b) Negativer Differenzwert:
7,0 m = (12 x 0,6 m) – 0,2 m
In einer Gesamtstrecke von 7,0 m
fehlen 0,2 m, bis der Absteckwert
0,6 m 12-mal enthalten ist. Vergrö-
ßern Sie den Abstand zwischen Mess-
werkzeug und Ausgangspunkt um
0,2 m und tragen Sie dann die Länge
ab.
Durch kurzes Drücken der Taste Messen 7unterbrechen Sie
die Absteckfunktion. Langes Drücken der Taste Messen 7
startet die Absteckfunktion von Neuem (mit gleichem Ab-
steckwert).
Die Absteckfunktion schaltet nach 5 min automatisch ab.
Zum vorherigen Verlassen der Funktion drücken Sie eine der
Tasten für Messfunktionen.
Liste der letzten Messwerte
Das Messwerkzeug speichert die letzten 30 Messwerte und
deren Berechnungen und zeigt sie in umgekehrter Reihenfol-
ge (den letzten Messwert zuerst) an.
Drücken Sie zum Abrufen der gespei-
cherten Messungen die Taste 15. Im
Display erscheint das Ergebnis der
letzten Messung, dazu der Indikator
für die Messwertliste dsowie ein Zäh-
ler für die Nummerierung der ange-
zeigten Messungen.
Sind beim erneuten Drücken der Taste 15 keine weiteren
Messungen gespeichert, wechselt das Messwerkzeug zurück
in die letzte Messfunktion. Zum Verlassen der Messwertliste
drücken Sie eine der Tasten für Messfunktionen.
Um den aktuell angezeigten Messwertlisteneintrag zu lö-
schen, drücken Sie kurz die Taste 16. Um die gesamte Mess-
wertlistezulöschen, haltenSiedie Taste Messwertliste15 ge-
drückt und drücken gleichzeitig kurz die Taste 16.
Messwerte löschen
Durch kurzes Drücken der Taste 16 können Sie in allen Mess-
funktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert löschen.
Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Taste werden die Ein-
zelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.
In der Funktion Wandflächenmessung wird beim ersten kur-
zenDrückenderTaste16 der letzte Einzelmesswert gelöscht,
beim zweiten Drücken alle Längen BX, beim dritten Drücken
die Raumhöhe A.
Messwerte addieren
Um Messwerte zu addieren, führen Sie zuerst eine beliebige
Messung durch oder wählen einen Eintrag aus der Messwert-
liste. Drücken Sie dann die Plustaste 6. Im Display erscheint
zur Bestätigung „+“. Führen Sie dann eine zweite Messung
durch oder wählen einen weiteren Eintrag aus der Messwert-
liste.
OBJ_BUCH-947-005.book Page 13 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

14 | Deutsch
1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
Drücken Sie zur Abfrage der Summe
beider Messungen die Ergebnistaste
5. Die Berechnung wird in den Mess-
wertzeilen aangezeigt, die Summe
steht in der Ergebniszeile c.
Nach Berechnung der Summe kön-
nenzudiesem Ergebnis weitere
Mess-
werte oder Messwertlisten-Einträge addiert werden, wenn vor
derMessungjeweilsdiePlustaste
6 gedrücktwird. DieAddition
wird durch Drücken der Ergebnistaste
5 beendet.
Hinweise zur Addition:
– Längen-, Flächen- und Volumenwerte können nicht ge-
mischt addiert werden. Werden z.B. ein Längen- und ein
Flächenwert addiert, erscheint beim Drücken der Ergeb-
nistaste 5kurz„ERROR“im Display. Danach wechselt das
Messwerkzeug in die zuletzt aktive Messfunktion.
– Eswirdjeweilsdas Ergebnis einer Messung(z.B. Volumen-
wert)addiert,bei Dauermessungen derinderErgebniszei-
le cangezeigte Messwert. Die Addition von Einzelmess-
werten aus den Messwertzeilen aist nicht möglich.
– Bei zeitverzögerter Längenmessung und in der Absteck-
funktion sind keine Additionen möglich, begonnene Addi-
tionen werden beim Wechsel in diese Funktionen unter-
brochen.
Messwerte subtrahieren
Zur Subtraktion von Messwerten drü-
cken Sie die Minustaste 12, im Dis-
play erscheint zur Bestätigung „–“.
Das weitere Vorgehen ist analog zu
„Messwerte addieren“.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse 26 und der Ausgang der Laserstrahlung
27 dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.
DasMesswerkzeugdarfwährendeinerMessungnicht bewegt
werden (mit Ausnahme der Funktionen Dauermessung, Mini-
mum-/Maximummessung und Absteckfunktion). Legen Sie
deshalb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlag-
oder Auflagefläche an.
Einflüsse auf den Messbereich
Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den
Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie
zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im
Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-
Sichtbrille31(Zubehör)unddieLaser-Zieltafel32 (Zubehör)
oder schatten Sie die Zielfläche ab.
Einflüsse auf das Messergebnis
Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen
werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberflä-
chen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:
– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),
– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),
– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien),
– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).
VerwendenSiegegebenenfallsaufdiesen OberflächendieLa-
ser-Zieltafel 32 (Zubehör).
Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten Zielflä-
chen möglich.
Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Tempe-
raturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert
beeinflussen.
Messen mit Anschlagstift (siehe Bilder B, C, F und G)
Die Verwendung des Anschlagstiftes 18 ist z.B. für Messun-
gen aus Ecken (Raumdiagonale) oder schwer erreichbaren
Stellen wie Rollladenschienen geeignet.
DrückenSieaufdieArretierung1desAnschlagstiftes,umden
Stift aus- bzw. einzuklappen oder seine Position zu ändern.
FürMessungenabAußeneckenklappenSie den Anschlagstift
zur Seite, für Messungen ab der Hinterkante des Anschlag-
stifts klappen Sie ihn nach hinten.
Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Anschlagstift
durch Drücken der Taste 8entsprechend ein (für Messungen
mit seitlichem Anschlagstift auf Messen ab Hinterkante des
Messwerkzeugs).
Ausrichten mit der Libelle
Die Libelle 14 ermöglicht ein einfaches waagerechtes Aus-
richten des Messwerkzeugs. Damit können Zielflächen leich-
ter anvisiert werden, besonders auf größere Entfernungen.
Die Libelle 14 ist in Kombination mit dem Laserstrahl nicht
zum Nivellieren geeignet.
Anvisieren mit der Zieloptik (GLM 250 VF) (siehe Bild N)
Die Sichtlinie durch die Zieloptik und der Laserstrahl verlau-
fen parallel zueinander. Dadurch wird ein präzises Anvisieren
über lange Distanzen ermöglicht, wenn der Laserpunkt mit
bloßem Auge nicht mehr sichtbar ist.
Blicken Sie zum Anvisieren durch den Sucher 10 der Zielop-
tik. AchtenSie darauf, dass das Fenster 25 der Zieloptik frei
und sauber ist.
Hinweis: Im Nahbereich sind der tatsächliche und der einge-
blendete Zielpunkt nicht in Überdeckung.
Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild O)
Mittels der Ausrichthilfe 24kann das Anvisierenübergrößere
Entfernungen erleichtert werden. Blicken Sie dazu entlang
der Ausrichthilfe an der Seite des Messwerkzeugs. Der Laser-
strahl verläuft parallel zu dieser Sichtlinie.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei größeren Ent-
fernungen notwendig. Setzen SiedasMesswerkzeugmit dem
1/4"-Gewinde21aufdieSchnellwechselplattedesStativs30
odereineshandelsüblichenFotostativsauf.SchraubenSie es
mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.
Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Stativ durch
DrückenderTaste
8 entsprechendein (BezugsebeneGewinde).
OBJ_BUCH-947-005.book Page 14 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Das Messwerkzeug überwacht die korrekte
Funktion bei jeder Messung. Wird ein De-
fekt festgestellt,blinkt im Display nur noch
dasnebenstehendeSymbol. IndiesemFall,
oder wenn die oben genannten Abhilfemaß-
nahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das
Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst
zu.
Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs
Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt
überprüfen:
– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke
von ca. 1 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt be-
kannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messstrecke
mussimInnenraumliegen,dieZielflächederMessungglatt
und gut reflektierend sein.
– Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.
Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf
maximal ±1,5 mm betragen. Protokollieren Sie die Messun-
gen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit verglei-
chen zu können.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Siedas Messwerkzeugnicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 26 mit der glei-
chen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats
behandelt werden müssen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-
tasche 28 ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-
len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeug[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]osch.com
Ursache Abhilfe
Temperaturwarnung (i) blinkt, Messung nicht möglich
Messwerkzeug ist außerhalb der
Betriebstemperatur von –10 °C
bis+50 °C(inder FunktionDauer-
messung bis +40 °C).
Abwarten, bis das Mess-
werkzeug Betriebstem-
peratur erreicht
Batteriewarnung (f) erscheint
Batteriespannung lässt nach
(Messung noch möglich). Batterien bzw. Akkus wechseln
Batteriewarnung (f) blinkt, Messung nicht möglich
Batteriespannung zu gering Batterien bzw. Akkus
wechseln
Anzeigen„ERROR“und„–––––“imDisplay
Winkel zwischen Laserstrahl und
Ziel ist zu spitz. Winkel zwischen Laser- strahl und Ziel vergrö-
ßern
Zielfläche reflektiert zu stark (z.B.
Spiegel) bzw. zu schwach (z.B.
schwarzer Stoff), oder Umge-
bungslicht ist zu stark.
Laser-Zieltafel 32
(Zubehör) verwenden
Ausgang Laserstrahlung 27 bzw.
Empfangslinse 26 sind beschla-
gen (z.B. durch schnellen Tempe-
raturwechsel).
Mit weichem Tuch Aus-
gang Laserstrahlung 27
bzw. Empfangslinse 26
trockenreiben
Berechneter Wert ist größer als
999999 m/m2/m3.Berechnung in Zwi-
schenschritte aufteilen
Anzeige „ERROR“ blinkt oben im Display
Addition/Subtraktion von Mess-
werten mit unterschiedlichen
Maßeinheiten
Nur Messwerte mit glei-
chen Maßeinheiten
addieren/subtrahieren
Messergebnis unplausibel
Zielfläche reflektiert nicht
eindeutig (z.B. Wasser, Glas). Zielfläche abdecken
Ausgang Laserstrahlung 27 bzw.
Empfangslinse 26 ist verdeckt. Ausgang Laserstrahlung 27 bzw. Empfangslinse
26 freihalten
Hindernis im Verlauf des Laser-
strahls Laserpunkt muss kom- plett auf Zielfläche lie-
gen.
Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend
zur Messung wählen
OBJ_BUCH-947-005.book Page 15 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

16 | English
1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte undihrerUmsetzungin nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Messwerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können di-
rekt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed
in order to work safely with the measuring
tool. Never make warning signs on the
measuring tool unrecognisable. SAVE
THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-
ERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE
MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A
THIRD PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting
equipmentor theapplicationofotherprocessing meth-
ods than those mentioned here can lead to dangerous
radiation exposure.
The measuring tool is provided with a warning label
(marked with number 19 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national
language, stick the provided warning label in your na-
tional language over it before operating for the first
time.
Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the di-
rector reflected laserbeamyourself,not
even from a distance. You could blind
somebody, cause accidents or damage
your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-
ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionof thelaserbeam,but theydonot protectagainstlaser
radiation.
Donot usethelaser viewingglassesassunglasses orin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Have the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
OBJ_BUCH-947-005.book Page 16 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
Do not allow children to use the laser measuring tool
without supervision. They could unintentionally blind
other persons or themselves.
Donotoperatethe measuringtoolin explosiveenviron-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring
tool which may ignite the dust or fumes.
Product Description and Specifica-
tions
Please unfold the fold-out page withthe representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading theoperat-
ing instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for measuring distances,
lengths, heights, clearances, and for the calculation of areas
and volumes. The measuring tool is suitable for measuring in-
doors and outdoors.
Technical Data
Digital Laser Measure GLM 150 Professional GLM 250 VF Professional
Article number 3 601 K72 000 3 601 K72 100
Optical sight –
Measuring range 0.05–150 mA) 0.05–250 mA)
Measuring accuracy (typical) ±1.0mmB) ±1.0mmB)
Lowest indication unit 0.1 mm 0.1 mm
Operating temperature –10°C...+50°C
C) –10°C...+50°C C)
Storage temperature –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 % 90 %
Laser class 22
Laser type 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW
Laser beam diameter (at 25 °C) approx.
–at10mdistance
– at 150 m distance 6mm
90 mm 6mm 90 mm
Batteries
Rechargeable batteries 4x1.5VLR03(AAA)
4 x 1.2 V HR03 (AAA) 4x1.5VLR03(AAA) 4x1.2VHR03(AAA)
Battery live, approximately
– Individual measurements
– Continuous measurement 30000D)
5hD) 30000D) 5hD)
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.24 kg 0.24 kg
Dimensions 66 x 120 x 37 mm 66 x 120 x 37 mm
Degree of protection IP 54 (dust and splash water
protected) IP 54 (dust and splash water protected)
A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and with in-
creased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g.whenmeasuringout-
doors at intense sunlight), it may be necessary to use the target plate.
B) In unfavourable conditions (e.g. at intense sunlight or an insufficiently reflecting surface), the maximum deviation is ±20 mm per 150 m. In favour-
able conditions, a deviation influence of ±0.05 mm/m must be taken into account.
C) In the continuous measurement function, the maximum operating temperature is +40 °C.
D) Less measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batteries than with 1.5 V batteries. The battery life listed refers to measurements
without display illumination and audio signal.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 20 on the type plate.
OBJ_BUCH-947-005.book Page 17 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

18 | English
1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the il-
lustration of the measuring tool on the graphic page.
1Latch of the positioning pin
2Button for continuous laser beam
3Function-mode button
4Button for length, area and volume measurement
5Result button
6Plus button
7Button for measuring and continuous measuring
8Button for selection of the reference level
9Display
10 View finder of the optical sight (GLM 250 VF)
11 Display-illumination button
12 Minus button
13 Button for minimum and maximum measurement
14 Spirit level
15 Button for measured-value list
16 On/Off and memory delete button
17 Fixture for carrying strap
18 Positioning pin
19 Laser warning label
20 Serial number
21 1/4" thread
22 Battery compartment
23 Locking knob of the battery compartment
24 Alignment aid
25 Optical sight window (GLM 250 VF)
26 Reception lens
27 Laser beam outlet
28 Protective pouch
29 Carrying strap
30 Tripod*
31 Laser viewing glasses*
32 Laser target plate*
* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.
Display Elements
aMeasured-value lines
b “ERROR” indication
cResult line
dMeasured-value list indicator
eMeasuring modes
Length measurement
Area/surface measurement
Volume measurement
Continuous measurement
min
max Minimum/maximum measurement
Simple Pythagoras measurement
Double Pythagoras measurement
Combined Pythagoras measurement
Trapezium measurement
Timer function
Wall-surface measurement
Mark-out mode
fBattery low indicator
gMeasurement reference level
hLaser switched on
iTemperature warning
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-
mended for operation of the measuring tool.
Less measurements are possible when using 1.2 V recharge-
able batteries than with 1.5 V batteries.
To open the battery compartment 22, turn the locking knob
23 to position and pull out the battery compartment.
When inserting the batteries/rechargeable batteries, pay at-
tentiontothe correctpolarityaccordingtothe representation
on the inside of the battery compartment.
When the battery symbol appears for the first time on the
display, at least 100 individual measurements are still possi-
ble. The continuous measurement mode is deactivated.
When the battery symbol flashes, the batteries/recharge-
able batteries must be replaced. Measurements are no longer
possible.
Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batteries/
rechargeable batteries together.
Remove the batteries/rechargeable batteries from the
measuring tool when not using it for longer periods.
When storing for longer periods, the batteries/rechargea-
ble batteries can corrode and self-discharge.
Operation
Initial Operation
Protectthemeasuringtoolagainstmoistureanddirect
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for longer periods. In case of large
variations in temperature, allow the measuring tool to ad-
just to the ambient temperature before putting it into oper-
ation.
Avoidheavy impacttoorfallingdownof the measuring
tool. After severe exterioreffects to the measuring tool, it
is recommended to carry out an accuracy check (see “Ac-
curacy Check of the Measuring Tool”, page 24) each time
before continuing to work.
Switching On and Off
Do not leave the switched-on measuring tool unattend-
ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.
1
2
1
32
1
32
1
3
2
OBJ_BUCH-947-005.book Page 18 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)
For switching on the measuring tool, the following possibili-
ties are given:
– Pressing the On/Off button 16: The measuring tool is
switchedonandisin lengthmeasurement mode. The laser
is not activated.
– Briefly pressingthe measuring button 7: Measuring tool
and laser are switched on. The measuring tool is in length
measurement mode.
– Pressing the measuring button 7for several seconds:
Measuring tool and laser are switched on. The measuring
tool is in continuous measurement mode.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
To switch off the measuring tool, press the On/Off button 16
for a few seconds.
When no button on the measuring tool is pressed for approx.
5 minutes, the measuring tool automatically switches off to
save the batteries.
When switching off automatically, all stored values are re-
tained.
Measuring Procedure
After switching on, the measuring tool is always in length
measurement or continuous measurement mode. Other
measuring modes can be switched to by pressing the respec-
tive mode button (see “Measuring Functions”, page 20).
After switching on, the rear edge of the measuring tool is pre-
set as the reference level for the measurement. By pressing
the reference level button 8, the reference level can be
changed (see “Selecting the Reference Level
(see figures A – E)”, page 19).
Upon selection of the measuring function and the reference
level, all further steps are carried out bypushing the measur-
ing button 7.
With the reference level selected, place the measuring tool
against the desired measuring line (e.g. a wall).
Briefly press the measuring button 7to switch on the laser
beam.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
Aim the laser beam at the target surface. Briefly press the
measuring button 7 again to initate the measurement.
When the laser beam is switched on permanently, the mea-
surement already starts after the first actuation of the mea-
suring button 7. In continuous measurement mode, the mea-
surement starts immediately upon switching on.
Typically, the measured value appears after 0.5 and latest af-
ter 4 seconds. The duration of the measurement depends on
the distance, the light conditions and the reflection proper-
ties of the target surface. The end of the measurement is indi-
cated by a signal tone. The laser beam is switched off auto-
matically upon completion of the measurement.
When no measurement has taken place approx. 20 seconds
after sighting, the laser beam is switched off automatically to
save the batteries.
Selecting the Reference Level (see figures A – E)
For measuring, you can select between four different refer-
ence planes:
– the rear edge of the measuring tool or the front edge of the
laterally folded-out positioning pin 18 (e.g. when measur-
ing onward from outer corners),
– the tip of the folded-out positioning pin 18 (e.g. when
measuring from a corner),
– the front measuring-tool edge (e.g. when measuring on-
ward from a table edge),
–thethread21 (e.g. for tripod measurements).
To select the reference level, press button 8until the request-
ed reference level is indicated on the display. Each time after
switching on the measuring tool, the rear end of the measur-
ing tool is preset as the reference level.
Subsequent changing of the reference level for measurements
that have already been carried out (e.g. when indicating mea-
suring values in the measured-value list) is not possible.
Continuous Laser Beam
If required, the measuring tool can also be switched to the
continuous laser beam mode. For this, push the button for
continuous laser beam 2. “LASER” lights up continuously in
the display.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
In this setting, the laser beam also remains switched on be-
tween measurements; for measuring, it is only required to
press the measuring button 7once.
To switch off the continuous laser beam, press button 2again
or switch the measuring tool off.
Switching off the continuous laser beam during a measure-
ment automatically ends the measurement.
Display Illumination
The display illumination is switched on and off by pressing
button 11. When no button is pressed 10 s after switching on
the display illumination, it is switched off to save the batter-
ies.
Audio Signal
To switch the audio signal on and off,
press the function-mode button 3un-
til the “audio-signal adjustment” indi-
cation appears on the display. Select
the required setting by pressing the
plus button 6or the minus button 12.
Theselected audio-signal adjustment
is retained when switching the measuring tool off and on.
Changing the Unit of Measure
Forindicationofthemeasuredvalues,theunitofmeasurecan
be changed at any time.
The following units of measure are possible:
– Length measurement: m, cm, mm,
– Area/surface measurement: m2,
– Volume measurement: m3.
OBJ_BUCH-947-005.book Page 19 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM

20 | English
1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools
To to change the unit of measure,
press the function-mode button 3un-
til the “change unit of measure” indi-
cation appears on the display. Select
the required unit of measure by
pressing the plus button 6or the mi-
nus button 12.
Measuring Functions
Simple Length Measurement
For length measurements, press button 4until the “length
measurement” indication appears on the display.
Press the measuring button 7once
forsighting andoncemoretotake the
measurement.
The measured value is displayed in
the result line c.
For several subsequent length mea-
surements, the last measuredresults
are displayed in the measured-value lines a.
Continuous Measurement (Tracking)
For continuous measurements, the measuring tool can be
moved relative to the target, whereby the measuring value is
updated approx. every 0.5 seconds. In this manner, as an ex-
ample, you can move a certain distance away from a wall,
while the actual distance can always be read.
For continuous measurements, firstly select the length mea-
suring mode and then press the measuring button 7until the
“indicator for continuous measurement” appears on the
display. The laser is switched on and the measurement starts
immediately.
The current measured value is dis-
played in the result line c.
Brieflypressingthemeasuringbutton
7endsthe continuousmeasurement.
The last measured value is displayed
in the result line c. Pressing the mea-
suring button 7for several seconds
restarts a continuous measuring run.
Continuous measurement automatically switches off after
5 min.Thelastmeasured value remainsindicated intheresult
line c.
Minimum/Maximum Measurement (see figure F–G)
Theminimummeasurementis used todeterminetheshortest
distance from a fixed reference point. It is used, as an exam-
ple, for determining plumb lines or horizontal partitions.
Themaximummeasurementisusedtodeterminethe greatest
distance from a fixed reference point. It is used, as an exam-
ple, for determining diagonals.
For simple minimum/maximum measurement, firstly select
“length measurement mode” and then press button 13 .
“min” is displayed in result line cfor minimum measurement.
For maximum measurements, press button 13 again, so that
“max” is displayed in the result line. Then press the measur-
ing button 7. The laser is switched on and the measurement
starts.
Move the laser back and forth over the requested target (e.g.,
the room corner for determining the diagonal) in such a manner
thatthereferencepointofthemeasurement(e.g.,thetip ofthe
positioning pin
18 ) always remains at the same location.
Depending on the set mode, the mini-
mum or maximum value is displayed
in the result line c. It is always over-
written, when the current length
measurement value is less than the
present minimal or larger than the
present maximal value. The maximal
(“max”), the minimal (“min”) and the current measuring val-
ue are displayed in the measured-value lines a.
To end the minimum/maximum measurement, briefly press
the measuring button 7. Pressing the measuring button again
starts a new measurement.
The minimum/maximum measurement can also be used for
length measurements within other measuring modes (e.g.
area/surface measurement). For this, press button 13 once
for minimal measurement and twice for maximal measure-
ment each time when determining individual measured val-
ues. Then press the measuring button 7to switch the laser
beam on. Move the measuring tool in such a manner that the
desired minimum or maximum value is measured, and press
the measuring button 7to take over the minimum or maxi-
mum value into the current calculation.
Fortime-delayedlengthmeasurements andwhenin mark-out
mode, minimum/maximum measurements are not possible.
The minimum/maximum measurement automatically switch-
es off after 5 min.
Area Measurement
For area/surface measurements, press button 4until the indi-
cator for area measurement appears on the display.
Afterwards, measure the length and the width, one after an-
other,in thesamemannerasa lengthmeasurement.Thelaser
beam remains switched on between both measurements.
Upon completion of the second mea-
surement, the surface is automatical-
ly calculated and displayed in the re-
sult line c. The individual measured
values are displayed in the measured-
value lines a.
Volume Measurement
For volume measurements, press button 4until the indicator
for volume measurement appears on the display.
Afterwards, measure the length, width and the height, one af-
teranother,in the same manner asfora lengthmeasurement.
The laser beam remains switched on between all three mea-
surements.
OBJ_BUCH-947-005.book Page 20 Wednesday, April 23, 2014 9:23 AM