Bosch GMS 100 M User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 25V (2016.02) T / 141
N
S
GMS 100 M
Professional
GMS 100 M Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja ࢜ࣜࢪࢼࣝྲྀᢅㄝ󰩣᭩
cn 㯶㞿‒䖻岇㚡ỹ
tw ␲⩞‒䖻嬽㚡㞋
ko ࣏ࣹ޻ࣳࡅ
th ŁįŇĝŀōŃĚŏǠķōŃėňĹŕĠǡĝňįğİŇİīǡįœİİ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
BŖn gƄc hŒƎng dŞn sƠdƘng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 1 Thursday, February 11, 2016 12:02 PM

|
1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools
GMS 100 M
Professional
N
S
1
GMS 100 M
2
3
4
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 3 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools
4|
GMS
Professional
12
11
5
5
5
6
8
9
11
10
2
7
1 609 M00 05U
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 4 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

|
1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools
GMS 100 M
Professional
N
S
Sensor
Sensor
N
S
N
S
6
2
x
y
x
y
z
5
5
a b c
d
efg
h
i
3x
A
B
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 5 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

Français | 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-
ble batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe-
anGuideline2006/66/EC,defectiveorused
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ-
mentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Prière de lire et de respecter l’ensemble des
instructions. Au cas où l’appareil de mesure
n’est pas utilisé conformément aux présentes
instructions, les dispositifs de protection inté-
grés risquent de ne pas fonctionner correcte-
ment. BIEN CONSERVER LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS.
fNe faire réparer l’appareil de mesure que par une per-
sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-
change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de
l’appareil de mesure.
fNe pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-
reil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les vapeurs.
fDe par sa conception technologique, l’appareil de me-
sure ne peut pas garantir une sécurité à 00 %. Afin
d’exclure tout danger, prenez certaines précautions
avant d’effectuer des travaux de perçage, de sciage ou
de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consul-
tant d’autres sources d’information telles que les plans
de construction, les photos de la phase de construction
etc. Les influences exercées par l’environnement telles
que l’humidité de l’air ou la proximité d’autres appareils
électriques peuvent entraver la précision de l’appareil de
mesure. La structure ou l’état des murs (par ex. humidité,
matériaux de construction métalliques, papiers peints
conducteurs, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le
nombre, le type, la dimension et la position des objets
peuvent fausser les résultats de mesure.
Description et performances du
produit
Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté
de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec-
ture de la présente notice d’utilisation.
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour la détection d’objets fer-
reux et non-ferreux et de conduites sous tension.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
Anneau luminescent
2Ouverture de marquage
3Ecran
4Touche Marche/Arrêt
5Glisseur
6Zone de détection
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 13 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

4 | Français
1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools
7Plaque signalétique
8Couvercle du compartiment à piles
9Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment
à piles
0 Fixation bretelle
Dragonne
2 Etui de protection*
* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture.
Affichages (voir figure A)
aSignal acoustique éteint
bFonction d’avertissement
c« Métaux non ferreux »
d« Métaux ferreux »
e« Gaine sous tension »
fContrôle de température
gIndicateur du niveau de charge des piles
hEchelle graduée principale
iEchelle graduée de précision
Caractéristiques techniques
Montage
Mise en place/changement de la pile
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-
mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 8, appuyez
sur le blocage 9dans le sens de la flèche et relevez le cou-
vercle du compartiment à piles. Introduisez la pile fournie.
Veillez à respecter les polarités qui doivent correspondre à la
figure se trouvant à intérieur du compartiment à piles.
L’indicateur du niveau de charge des piles gindique l’état ac-
tuel de charge de la pile :
– La pile est complètement chargée
– La pile a 2/3 ou moins de sa capacité
– La pile a 1/3 ou moins de sa capacité
– Remplacer la pile
fSortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’ap-
pareil ne serait pas utilisé pendant un temps prolongé.
En cas de stockage prolongé, la pile peut se corroder ou se
décharger.
Fonctionnement
fProtégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne
l’exposez pas directement aux rayons du soleil.
fN’exposez pas l’appareil de mesure à des températures
extrêmes ou de forts changements de température. S’il
est exposé à d’importants changements de tempéra-
ture, laissez-le revenir à la température ambiante
avant de le remettre en marche. Des températures ex-
trêmes ou de forts changements de température peuvent
entraver la précision de l’appareil de mesure et de l’affi-
chage.
fL’utilisation à proximité de stations d’émission tels que
WLAN, UMTS, radar d’avions, antennes de transmis-
sion ou micro-ondes peut influencer la fonction de me-
sure.
Mise en service
Mise en marche/arrêt
fAvant de mettre en service l’appareil de mesure, assu-
rez-vous que la zone de détection 6 n’est pas humide. Si
nécessaire, séchez l’appareil de mesure à l’aide d’un chif-
fon.
fAu cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une
forte différence de température, laissez-le équilibrer
sa température avant de le mettre en service.
Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la
touche Marche/Arrêt 4.
Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez à nouveau sur la
touche Marche/Arrêt 4.
Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure
pendant env. 5 min et qu’aucun objet n’est détecté, l’appareil
s’arrête automatiquement afin de ménager la pile.
Détecteur numérique GMS 00 M
N° d’article 3 601 K81 100
Profondeur max. de détection*
– Métaux ferreux
– Métaux non-ferreux (cuivre)
– Conduites sous tension
110–230 V (tension appliquée)**
100 mm
80 mm
50 mm
Coupure automatique après env. 5 min
Température de fonctionnement –10 °C...+45 °C
Température de stockage –20 °C...+70 °C
Humidité relative de l’air max. 80 %
Pile 1 x 9 V 6LR61
Autonomie env. 5 h
Type de protection IP 54 (étanche à la
poussière et aux
projections d’eau)
Poids suivant
EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg
Dimensions
(longueur x largeur x hauteur) 200 x 86 x 32 mm
*en fonction du mode de fonctionnement et de la taille des objets ainsi
que du matériau et de l’état du support
**profondeur plus faible de détection pour les conduites sans tension
fDans les cas défavorables, la précision de mesure peut être
moins bonne et la profondeur maximale de détection plus faible
que ce qui est indiqué.
Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de
l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents
appareils peuvent varier.
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 14 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

Français | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Activation/désactivation du signal sonore
Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore en ap-
puyant sur la touche Marche/Arrêt 4quelques secondes pro-
longées, l’appareil de mesure étant en fonction. Lorsque le si-
gnal sonore est désactivé, le symbole aest affiché.
Fonctionnement (voir figures A–B)
Al’aide de l’appareilde mesure, lasurface dela zone dedétec-
tion 6est contrôlée dans le sens de la mesure zjusqu’à la pro-
fondeur de détection indiquée (voir « Caractéristiques
techniques »). Les objets dont le matériau constitutif est dif-
férent de celui de la paroi sont détectés.
Déplacez l’appareil de mesure de manière uniforme sur la sur-
face sans soulever l’appareil et sans modifier la pression ap-
pliquée. Les glisseurs 5doivent toujours être en contact avec
la surface pendant l’opération de mesure.
Mesure
Après la mise en service, l’anneau s’allume en vert.
Placez l’appareil de mesure sur la surface à examiner et dépla-
cez-le dans l’axe xet y. Si l’appareil de mesure se rapproche
d’un objet, l’indicateur d’échelle graduée principale haug-
mente et l’anneau luminescent s’allume en jaune ; si l’appa-
reil s’éloigne d’un objet, l’indicateur diminue. L’indicateur
d’échelle graduée principale hest à son maximum quand l’ap-
pareil se trouve au dessus du centre d’un objet ; l’anneau lumi-
nescent s’allume en rouge et un signal sonore se fait en-
tendre.Dans lecasdepetits objetsoud’objetsprofondément
enfouis, il est possible que l’anneau luminescent reste allu-
mé en jaune et que le signal sonore ne se fasse pas entendre.
fLes objets larges ne sont pas affichés dans toute leur
largeur par l’anneau luminescent ou le signal acous-
tique.
Dès que l’appareil de mesure localise un objet au-dessous du
centreducapteur,l’échellegraduée de précisioniestactivée.
Pourune localisationprécisede l’objet, déplacezl’appareilde
mesure plusieurs fois (3 fois) au dessus de l’objet.
L’oscillation de l’échelle graduée de précision iest à son maxi-
mum lorsque l’objet se trouve directement en-dessous du
centre du capteur, et ceci indépendamment du nombre de
barres affichées dans l’échelle graduée principale h.
Si l’on recherche des objets très petits ou profondément en-
fouis et que l’indicateur d’échelle graduée principale hn’os-
cille que faiblement, déplacez l’appareil de mesure plusieurs
fois horizontalement (axe x) et verticalement (axe y) sur l’ob-
jet. Observez avec attention à l’oscillation de l’échelle gra-
duée de précision i.
fIl est recommandé de consulter d’autres sources d’in-
formation avant de percer, scier ou fraiser dans le mur,
afin d’éviter tout danger. Etant donné que les résultats
de mesure peuvent être influencés par les effets de l’envi-
ronnement ou par la structure du mur, on ne peut pas ex-
clure la présence d’un danger même si aucun objet n’est af-
fiché dans la zone de détection (aucun signal acoustique
ne se fait entendre et l’anneau luminescent est allumé
vert).
Métal
Si l’objet détecté est un métal ferreux (par ex. fer), le symbole
destaffichésurl’écran3.Pourlesmétauxnon-ferreux,lesym-
bole cest affiché. Pour différencier entre les deux types de
métaux,l’appareil demesuredoitse trouverau-dessusdel’ob-
jet métallique détecté (anneau s’allume rouge et l’échelle
graduée de précision iaffiche une oscillation élevée).
Note : Sidestreillis soudésou desarmaturessetrouventsous
lasurfaceàsonder,l’indicateurd’échellegraduée principale h
s’affiche en permanence sur l’ensemble de la surface. Géné-
ralement, lors de la détection de treillis soudés, le symbole d
des métaux ferreux apparaît sur l’affichage directement au
dessus des tiges de fer alors que le symbole cs’affiche entre
les tiges de fer en cas de détection de métaux non ferreux.
Câble électrique
Si une gaine sous tension est détectée, es’affiche à l’écran 3.
Déplacez l’appareil de mesure plusieurs fois sur la surface
pour localiser avec précision la conduite sous tension. Après
être passé plusieurs fois sur la conduite sous tension, cette
dernière peut être affichée avec une grande précision. Si l’ap-
pareil de mesure est très proche de la conduite, l’anneau lumi-
nescent clignote rapidement en rouge et le signal sonore re-
tentit avec une succession rapide de sons.
Remarques :
– Les conduites sous tension peuvent être détectées plus fa-
cilement, si les consommateurs de courant (par ex.
lampes, appareils) sont connectés à la conduite et mis en
service.
–Dans certaines conditions (par ex. derrière les sur-
faces métalliques ou les surfaces contenant beaucoup
d’eau), il n’est pas toujours possible de détecter les
conduites sous tension. La puissance du signal d’une
conduite sous tension dépend de la position des câbles.
Vérifiez en effectuant des mesures supplémentaires à
proximité ou à l’aide d’autres sources d’information si une
conduite sous tension est présente.
– Il est possible de localiser les gaines qui ne sont pas sous
tensionen tantqu’objetsenmétal. Lestoronsconducteurs
neseronttoutefoispasindiqués(contrairementauxcâbles
pleins).
– L’électricité statique peut être à l’origine de mesures im-
précises (par ex. localisation très imprécise de câbles ou
absence totale de détection). Pour améliorer la précision,
placez votre main libre à plat contre le mur près de l’appa-
reil de mesure, pour dissiper l’électricité statique.
Instructions d’utilisation
fLa précision de mesure peut être altérée par certaines
conditions environnantes. Les sources de perturbation
possibles sont par ex. les appareils produisant des
champs électriques, magnétiques ou électromagné-
tiques intenses qui se trouvent à proximité, l’humidité,
les matériaux de construction métalliques, les maté-
riaux isolants à feuille d’aluminium ou les papiers
peints et carrelages conducteurs. Consultez pour cette
raison d’autres sources d’information (plans de construc-
tion par exemple) avant d’entreprendre des travaux de
perçage, sciage ou fraisage dans un mur.
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 15 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

6 | Français
1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools
Marquage d’objets
Sinécessaire, marquezles objets détectés. Effectuez uneme-
sure comme d’habitude. Si vous avez détecté les limites ou le
centre d’un objet, marquez l’endroit cherché à travers l’ouver-
ture de marquage 2.
Contrôle de température
L’appareildemesure estéquipé d’uncontrôledetempérature
étant donné qu’une mesure précise n’est possible que si la
température reste constante à l’intérieur de l’appareil de me-
sure.
Si l’affichage de contrôle de température fs’allume, l’appareil
de mesure se trouve en dehors de la température de service
ou a été exposé à de forts changements de température. Etei-
gnez l’appareil de mesure et laissez-le revenir à la tempé-
rature ambiante avant de le remettre en marche.
Fonction d’alerte
Si best allumé sur l’écran, vous devez redémarrer la mesure.
Retirez l’appareil de mesure du mur et placez-le à un autre en-
droit sur la surface.
Si bclignote sur l’écran 3, faites vérifier votre appareil de me-
sure par un centre de Service Après-Vente agréé.
Calibrage
Si l’échelle graduée principale hoscille de façon permanente,
bien qu’aucun objet ne se trouve à proximité de l’appareil de
mesure, il est possible de calibrer l’appareil de mesure ma-
nuellement.
– Eteignez l’appareil de mesure.
– Enleveztous lesobjetssetrouvantàproximité del’appareil
de mesure et qui pourraient être affichés, également
montres ou anneaux en métal, et maintenez l’appareil de
mesure en l’air.
Assurez-vous que l’affichagedespiles gafficheencore 1/3
de capacité min. :
– Remettez l’appareil de mesure en fonctionnement. Dès le
démarrage de l’appareil de mesure, maintenez appuyée la
touche Marche/Arrêt 4. Appuyez sur la touche Marche/
Arrêt jusqu’à ce que l’anneau luminescent clignote rouge
àunrythme lent,indiquantparcebiaisquele processusde
calibrage de l’appareil de mesure est en cours.
– Si le calibrage a réussi, l’anneau s’allume en vert et l’ap-
pareil de mesure est automatiquement prêt à être utilisé.
Note : Si l’appareil de mesure ne redémarre pas automatique-
ment, répétez le processus de calibrage. Au cas où l’appareil
de mesure ne redémarrerait toujours pas faites vérifier votre
appareil de mesure par un centre de Service Après-Vente
agréé.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
fContrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisa-
tion. En cas de dommages externes visibles ou d’éléments
mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil
de mesure ne peut plus être garanti.
Tenez toujours l’appareil de mesure propre afin d’assurer un
travail impeccable et sûr.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez
pas de détergents ou de solvants.
Afin de ne pas altérer la fonction de mesure, n’appliquez pas
de plaquettes, en particulier de plaquettes en métal sur la
zone de détection 6se trouvant au dos ou sur la face avant de
l’appareil de mesure.
N’enlevez pas les glisseurs 5se trouvant sur le dos de l’appa-
reil de mesure.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
piècesderechange,précisez-nousimpérativementlenuméro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.
France
Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-elec[email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-electrop[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]h.com
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 16 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

Español | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Élimination des déchets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-
lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les appareils de mesure dont
on ne peut plus se servir, et conformément à
la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appro-
priée.
Lesbatteries/piles dontonne peutplusseservir peuventêtre
déposées directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Lea y observe todas las instrucciones. Si el
aparato de medición no se utiliza según las
presentes instrucciones pueden menoscabar-
se las medidas de seguridad del aparato de
medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIO-
NES.
fÚnicamente haga reparar su aparato de medición por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-
dad del aparato de medición.
fNo utilice el aparato de medición en un entorno con pe-
ligro de explosión, en el que se encuentren combusti-
bles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de
medición puede producir chispas e inflamar los materiales
en polvo o vapores.
fPor razones de tipo tecnológico el aparato de medición
no puede garantizar una seguridad total. Para descar-
tar situaciones de peligro, antes de taladrar, serrar o
fresar en paredes, techos o suelos, consulte otras fuen-
tes de información como planos de construcción, fotos
de las fases de construcción, etc. Las influencias am-
bientales como la humedad del aire o la proximidad de
otros aparatos eléctricos puede afectar a la precisión del
aparato de medición. La naturaleza y estado de las pare-
des (p. ej. humedad, materiales de construcción que con-
tengan metal, empapelados conductores de electricidad,
aislantes, azulejos), así como la cantidad, tipo y posición
de los objetos pueden desvirtuar los resultados en las me-
diciones.
Descripción y prestaciones del
producto
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato de medición mientras lee las instrucciones de
manejo.
Utilización reglamentaria
El aparato de medición ha sido diseñado para localizar meta-
les férricos y no férricos, así como conductores bajo tensión.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aparato de medición en la página ilustrada.
Anillo luminoso
2Orificio para marcado
3Display
4Tecla de conexión/desconexión
5Patín
6Área del sensor
7Placa de características
8Tapa del alojamiento de las pilas
9Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas
0 Ojillo de sujeción del asa
Asa de transporte
2 Estuche de protección*
* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.
Elementos de indicación (ver figura A)
aIndicador para señal acústica inactiva
bIndicador de función de alarma
cIndicador de material “Metal no magnético”
dIndicador de material “Metal magnético”
eIndicador de material “Conductor bajo tensión”
fIndicador de control de temperatura
gSímbolo de estado de carga
hEscala principal
iEscala de precisión
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 17 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

|
Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei: *
Digitales Ortungs-
gerät
Sachnummer
en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply
with all applicable provisions of the directives and regulations listed below
and are in conformity with the following standards.
Technical file at: *
Digital Detector Article number
fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits
sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes
énumérés ci-dessous.
Dossier technique auprès de : *
Détecteur
numérique
N° d’article
es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nom-
brados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directi-
vas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad
con las siguientes normas.
Documentos técnicos de: *
Detector Digital Nº de artículo
pt Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencio-
nados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão
em conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à: *
Detetor digital N.° do produto
it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti
elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
Documentazione Tecnica presso: *
Localizzatore
digitale
Codice prodotto
nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten
voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-
lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij: *
Digitale detector Productnummer
da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstem-
melsemed allegældendebestemmelseri følgendedirektiverog forordninger
og opfylder følgende standarder.
Tekniske bilag ved: *
Digitalt
Pejleværktøj
Typenummer
sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i
alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningar-
nas och att de stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation: *
Digital detektor Produktnummer
no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse
med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og
med følgende standarder.
Teknisk dokumentasjon hos: *
Digital detektor Produktnummer
fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk-
tiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standar-
dien vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana: *
Digitaalinen ra-
kenneilmaisin
Tuotenumero
el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα
αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων
οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη: *
Ψηφιακή συσκευή
ανίχνευσης
Αριθμός ευρετηρίου
tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin
geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer: *
Dijital tarama cihazı Ürün kodu
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 1 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

2|
1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools
pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty
odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i
rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna: *
Wykrywacz Numer katalogowy
cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje
všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je
v souladu s následujícími normami:
Technické podklady u: *
Digitální detektor Objednací číslo
sk EU vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky
príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade
s nasledujúcimi normami:
Technické podklady má spoločnosť: *
Digitálny hľadací
prístroj
Vecné číslo
hu EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek
az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide-
vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *
Univerzális
keresőkészülék
Cikkszám
ru Заявление о соответствии ЕС ы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные
продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеука-
занных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.
Техническая документация хранится у: *
Цифровой
детектор Товарный №
uk Заява про відповідність ЄС изаявляємопіднашуодноособовувідповідальність,щоназванівироби
відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і
розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
Технічна документація зберігається у: *
Детектор Товарний номер
kk ЕО с йкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған
директикалар мен жарлықтардыңтиістіқағидаларына сәйкестігін және
төмендегінормаларға сай екенін білдіреміз.
Техникалыққұжаттар: *
Сандық локатор Өнім нөмірі
ro Declaraţie de conformitate UE Declarămpe proprierăspundere căproduselemenţionate corespundtuturor
dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce
urmeazăşi sunt în conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnicăla: *
Detector digital Număr de
identificare
bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти
отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите
по-долу и съответства на следните стандарти.
Техническа документация при: *
Уред за откриване
на метал и дърво
Каталожен номер
mk EU-Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во
согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и
прописи и се во согласност со следните норми.
Техничка документација кај: *
Дигитален
детектор Бројна дел/артикл
sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju
svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u
skladu sa sledećim standardima.
Tehnička dokumentacija kod: *
Aparat za detekciju Broj predmeta
sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-
mi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Tehnična dokumentacija pri: *
Digitalni lokator Številka artikla
hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju
svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i
da su sukladni sa sljedećim normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *
Digitalni uređaj za
lociranje
Kataloški br.
et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle-
tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas
järgmiste normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval: *
Digitaalne
lokaliseerimisseade
Tootenumber
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 2 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
lv Deklarācija par atbilstību EK
standartiem
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem
tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,
kāarīsekojošiem standartiem.
Tehniskādokumentācija no: *
Digitālā meklēšanas
ierīce
Izstrādājuma
numurs
lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus
žemiau nurodytųdirektyvųir reglamentųreikalavimus ir šiuos standartus.
Techninėdokumentacija saugoma: *
Skaitmeninis
ieškiklis
Gaminio numeris
GMS 00 M 3 601 K81 1.. 1999/5/EC
2011/65/EU
EN 61010-1:2010,
EN 301 489-1 V1.9.2:2012,
EN 301 489-3 V1.6.1:2013,
EN 300 330-1 V1.8.1:2015,
EN 300 330-2 V1.6.1:2015
EN 50581:2012
* Robert Bosch GmbH (PT/ETM9)
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 08.02.2016
OBJ_BUCH-1418-003.book Page 3 Thursday, February 11, 2016 12:03 PM