Bosch UniversalHumid User manual

%
°C
%
%
A
B
A
B
A
B
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5EY (2020.04) O / 381
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja 
ko   
ar   
fa   
1 609 92A 5EY
UniversalHumid

2 |
Deutsch......................................... Seite 7
English...........................................Page 18
Français..........................................Page 31
Español ........................................Página 43
Português......................................Página 56
Italiano.........................................Pagina 67
Nederlands.....................................Pagina 79
Dansk............................................Side 90
Svensk..........................................Sidan 100
Norsk............................................Side 110
Suomi............................................Sivu 120
Ελληνικά .......................................Σελίδα 130
Türkçe ..........................................Sayfa 142
Polski..........................................Strona 155
Čeština........................................Stránka 167
Slovenčina ....................................Stránka 177
Magyar.......................................... Oldal 188
Русский.....................................Страница 199
Українська...................................Сторінка 213
Қазақ.............................................Бет 225
Română........................................Pagina 237
Български...................................Страница 249
Македонски.................................Страница 261
Srpski..........................................Strana 272
Slovenščina .....................................Stran 284
Hrvatski...................................... Stranica 294
Eesti.........................................Lehekülg 304
Latviešu...................................... Lappuse 315
Lietuvių k..................................... Puslapis 325
 ....................................... 336
 ....................................... 347
 ......................................... 358
 .........................................  369
1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools

| 3
%
°C
%
%
A
B
A
B
A
B
%
°C
%
%
A
B
A
B
A
B
UniversalHumid
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(a)
(b)
(c) (d) (e)
(7)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)

4 |
Un iv er s al Hu mi d
Ba tt ery : 3 x 1.5 V LR 03 (A A A)
MA DE in China
001
Ro be r t Bo sc h
Po we r Tools Gm bH
70538 Stut tg ar t,
GE RM A NY
3 60 3 F8 8 00 0
3X1
UniversalHumid
(11) (10)
(8)
(9)
1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools

| 5
%
A
A
Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)

6 |
> 5 cm
> 5 cm
B

C
(6)
(12)
1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe von Implantaten oder
sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher
oder Insulinpumpe. Durch den Magnetwird ein Feld erzeugt, das die
Funktion von Implantaten oder medizinischen Geräten beeinträchti-
gen kann.
uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und magne-
tisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversi-
blen Datenverlusten kommen.
uVerwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Batterien. Ver-
wenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.
uGehen Sie vorsichtig mit dem Messwerkzeug um, wenn die Schutzkappe ent-
fernt wurde. Sorgloser Umgang mit dem Messwerkzeug ohne Schutzkappe kann zu
Verletzungen führen.
uDie gemessenen Werte können von den tatsächlichen Werten abweichen. Mess-
werte können beeinflusst werden durch Umwelteinflüsse (z.B. Staub oder
Dampf im Messbereich), Temperaturschwankungen (z.B. durch Heizlüfter) so-
wie Beschaffenheit und Zustand der Messoberflächen (z.B. ungleiche Vertei-
lung der Feuchtigkeit).
Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)

8 | Deutsch
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug dient zur näherungsweisen Bestimmung der Holzfeuchte. Mittels Wi-
derstandsmessung wird über die elektrische Leitfähigkeit des Messobjektes dessen
Feuchtegehalt bestimmt. Der angezeigte Messwert gibt die Holzfeuchte in Prozent an. Er
ist bezogen auf die Trockenmasse des Holzes.
Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Bestimmung der Holzfeuchte von Messobjekten
dünner als 5mm.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.
Das Messwerkzeug ist nicht spritzwassergeschüzt und nicht staubgeschützt.
Berechnungsbeispiele
Holzfeuchte:
Die Holzfeuchte berechnet sich nach folgender Formel bzw. kann bequem mit dem vor-
liegenden Messwerkzeug ermittelt werden:
Holzfeuchte in % = (im Holz enthaltene Wassermasse  Trockenmasse des Holzes) x 100
Wassergehalt des Holzes:
Der Wassergehalt des Holzes berechnet sich nach folgender Formel:
Wassergehalt in % = (Holzfeuchte  (100 + Holzfeuchte)) x 100
Beispiel 1: 100 % Holzfeuchte
Wassergehalt in % = (100  (100 + 100)) x 100 = 50%
Beispiel 2: 50 % Holzfeuchte bei 1 kg nassem Holz:
Wassergehalt in % = (50  (100 + 50)) x 100 = 33,3%, entspricht ca. 333,3g Wasser.
Die Trockenmasse des Holzes beträgt ca. 666,6 g.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Ein-/Aus-/Hold-Taste
(2) Auswahltaste für Holzgruppen
(3) Display
(4) LED-Anzeige
(5) Pins
1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
(6) Schutzkappe
(7) Trageschlaufe
(8) Seriennummer
(9) Batteriefachdeckel
(10) Magnete am Messwerkzeug
(11) Magnete an der Schutzkappe
(12) Metallische Kontakte an der Schutzkappe
Anzeigeelemente
(a) Aktueller Messwert
(b) Gespeicherte Messwerte
(c) Warnsymbol
(d) Temperaturanzeige
(e) Ladezustandsanzeige
Technische Daten
Feuchtemesser UniversalHumid
Sachnummer 3 603 F88 0..
Messverfahren Widerstandsmessung
Messbereich
Holzfeuchte A 7,1%...74,7%
Holzfeuchte B 6,4%...61,9%
Umgebungstemperatur –5 °C...+50 °C
Maßeinheit
Holzfeuchte %
Umgebungstemperatur °C
Messgenauigkeit (typisch)
Temperatur ± 2 °C
Leitfähigkeit ± 1 %A)
Holzgruppenauswahl
Holzgruppe A Ahorn, Birke, Lärche, Douglasie,
Kirschbaum, Fichte
Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)

10 | Deutsch
Feuchtemesser UniversalHumid
Holzgruppe B Esche, Kiefer, Eiche,
Walnussstämme, Buche
Richtwerte für die Holzfeuchte
Trocken < 12%
Bedenklich 12%...20%
Feucht > 20%
Allgemein
Betriebstemperatur –5 °C...+50°C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 85 %
Max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2B)
Batterien 3 x 1,5 V LR03 (AAA)
Betriebsdauer ca. 10 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,16 kg
Maße 187 x 56 x 44 mm
A) bei einer Betriebstemperatur von 25°C
B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-
hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird. Lassen Sie das Messwerkzeug
akklimatisieren, und entfernen Sie vor der Messung die Betauung von den Pins.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (8) auf dem Typen-
schild.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien
empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachs ziehen Sie den Batteriefachdeckel (9) ab. Setzen Sie die
Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite
des Batteriefachs.
1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools