Bosch GMS 120 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 939 (2012.03) T / 157 XXX
GMS 120
Professional
N
S
GMS 120 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 1 Thursday, March 8, 2012 10:55 AM

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 41
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 45
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 49
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 52
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 57
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 61
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 74
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 78
Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 83
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 87
Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 92
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 100
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 104
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 108
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 112
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 116
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 120
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页124
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁127
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .면131
ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หนา 135
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 139
Tiøng Vi·t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trang 143
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
v
Ý—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 2 Thursday, March 8, 2012 10:58 AM

3|
2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools
GMS 120
Professional
N
S
GMS 120
1
2
3
4
10
9
85
6
7
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 3 Thursday, March 8, 2012 10:58 AM

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools
4|
GMS
Professional
17
18
11
11
11
12
14
15
18
16
2
13
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 4 Thursday, March 8, 2012 10:58 AM

5|
2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools
Sensor
Sensor
N
S
GMS 120
Professional
N
S
N
S
GMS 120
Professional
3x
N
S
N
S
12 2
B
B
B
B
A
11
11
11
ab c d
e
fgh
i
j
k
B
A
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 5 Thursday, March 8, 2012 10:58 AM

78 | Ðóññêèé
2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát
szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert.
Hakérdései vannak, vagypótalkatrészeketakar megrendelni,
okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található
10-jegyű rendelési számot.
A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában
tárolja és szállítsa.
Ha javításra van szükség, a 17 védőtáskába csomagolva
küldje be a mérőműszert.
Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,
valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen
válaszol.Atartalékalkatrészekkelkapcsolatosrobbantottábrák
és egyéb információ a következő címen találhatók:
www.bosch-pt.com
ABoschVevőszolgálat szívesensegítÖnnek,haa termékekés
tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Eltávolítás
A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a
környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.
Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/
elemeket a háztartási szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó
2002/96/EK európai irányelvnek és az
elromlottvagy elhasználtakkumulátorokra/
elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai
irányelvnek megfelelően a már nem hasz-
nálható akkumulátorokat/elemeket külön
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
A változtatások joga fenntartva.
Ðóññêèé
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðî÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå âñå óêàçàíèÿ.
ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÓÊÀÇÀÍÈß.
fÐåìîíò Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà
ïîðó÷àéòå òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó,
èñïîëüçóÿ òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.
Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü èçìåðèòåëüíîãî èí-
ñòðóìåíòà.
fÍå ðàáîòàéòå ñ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì âî
âçðûâîîïàñíîé ñðåäå, ïîáëèçîñòè îò ãîðþ÷èõ
æèäêîñòåé, ãàçîâ è ïûëè. Â èçìåðèòåëüíîì
èíñòðóìåíòå ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ èñêðû, îò êîòîðûõ
ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ ïûëü èëè ïàðû.
fÏî òåõíîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì èçìåðèòåëüíûé
èíñòðóìåíò íå äàåò ñòîïðîöåíòíîé ãàðàíòèè. Âî
èçáåæàíèå îïàñíîñòè ïåðåä ñâåðëåíèåì,
ðàñïèëèâàíèåì èëè ôðåçåðîâàíèåì â ñòåíàõ,
ïîòîëêàõ è â ïîëó îáåçîïàñüòå ñåáÿ èíôîðìàöèåé èç
äîïîëíèòåëüíûõ èñòî÷íèêîâ, òàêèõ êàê,
ñòðîèòåëüíûå ÷åðòåæè, èçãîòîâëåííûå âî âðåìÿ
ñòðîèòåëüñòâà ôîòîãðàôèè è ò.ï. Ôàêòîðû
îêðóæàþùåé ñðåäû, íàïð., âëàæíîñòü âîçäóõà, èëè
ðàñïîëîæåííûå ïîáëèçîñòè äðóãèå ýëåêòðè÷åñêèå
ïðèáîðû ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà òî÷íîñòü èç-
ìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà. Êîíñòðóêöèÿ è ñîñòîÿíèå
ñòåí (íàïð., âëàæíîñòü, ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû ñ
ñîäåðæàíèåì ìåòàëëà, îáîè ñ òîêîïðîâîäÿùèìè
ñâîéñòâàìè, èçîëÿöèîííûå ìàòåðèàëû, ïëèòêà), à òàêæå
êîëè÷åñòâî, âèä, ðàçìåð è ïîëîæåíèå îáúåêòîâ ìîãóò
èñêàæàòü ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé.
Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã
Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ
èëëþñòðàöèÿìè èíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå îòêðûòîé,
ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Íàñòîÿùèé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
ïîèñêà â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ è ïîëàõ ìåòàëëîâ (÷åðíûõ è
öâåòíûõ ìåòàëëîâ, íàïðèìåð, àðìàòóðû), äåðåâÿííûõ
áàëîê, à òàêæå ýëåêòðîêàáåëåé ïîä íàïðÿæåíèåì.
Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè
Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé âûïîëíåíà
ïîèçîáðàæåíèþ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà ñòðàíèöå
ñ èëëþñòðàöèÿìè.
1Ñâåòÿùååñÿ êîëüöî
2Îòâåðñòèå äëÿ ìàðêèðîâêè
3Äèñïëåé
4Èíäèêàòîð ðåæèìà ðàáîòû
5Âûêëþ÷àòåëü
6Êíîïêà ïîäñâåòêè äèñïëåÿ
7Êíîïêà çâóêîâîãî ñèãíàëà
8Êíîïêà îáíàðóæåíèÿ ïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì/
ðåæèì ðàáîòû «òîêîïðîâîäÿùèé êàáåëü»
9Êíîïêà îáíàðóæåíèÿ ìåòàëëà/ðåæèì ðàáîòû «ìåòàëë»
10 Êíîïêà îáíàðóæåíèÿ ìåòàëëè÷åñêèõ è äåðåâÿííûõ
áàëîê/ðåæèì ðàáîòû «ãèïñîêàðòîí»
11 Êîíòàêòíûå ïîëîñêè
12 Ñåíñîðíàÿ çîíà
13 Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
14 Êðûøêà áàòàðåéíîãî îòñåêà
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 78 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

Ðóññêèé | 79
Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)
15 Ôèêñàòîð êðûøêè áàòàðåéíîãî îòñåêà
16 Êðåïëåíèå äëÿ ðåìåøêà äëÿ ïåðåíîñà
17 Çàùèòíûé ÷åõîë
18 Ðåìåøîê äëÿ ïåðåíîñà
Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â
ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.
Èíäèêàòîðû (ñì. ðèñ. A)
aÈíäèêàòîð âûêëþ÷åííîãî àêóñòè÷åñêîãî ñèãíàëà
bÈíäèêàòîð ôóíêöèè ïðåäóïðåæäåíèÿ
cÈíäèêàòîð âèäà îáúåêòà «íåìåòàëë»
dÈíäèêàòîð âèäà îáúåêòà «íåìàãíèòíûé ìåòàëë»
eÈíäèêàòîð âèäà îáúåêòà «ìàãíèòíûé ìåòàëë»
fÈíäèêàòîð âèäà îáúåêòà «ïðîâîäêà ïîä íàïðÿæåíèåì»
gÈíäèêàòîð êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
hÈíäèêàòîð çàðÿäà áàòàðåè
iÈíäèêàòîð èçìåðåíèÿ
jØêàëà òî÷íîãî ïîèñêà
kÈíäèêàòîð öåíòðà «CENTER»
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â
ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ïîëíîñòüþ
ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì íîðìàì è íîðìàòèâíûì
äîêóìåíòàì:EN 61010-1:2010-10,EN 61326-1:2006-05,
EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04,
EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè äèðåêòèâ 2011/65/EC,
2004/108/ÅÑ, 1999/5/EÑ.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 02.03.2012
Ñáîðêà
Âñòàâêà/çàìåíà áàòàðåè
Âèçìåðèòåëüíîìèíñòðóìåíòå ðåêîìåíäóåòñÿèñïîëüçîâàòü
ùåëî÷íî-ìàðãàíöåâûå áàòàðåéêè.
Äëÿ îòêðûòèÿ áàòàðåéíîãî îòñåêà 14 íàæìèòå íà ôèêñàòîð
15 âíàïðàâëåíèè ñòðåëêèè îòêèíüòåêðûøêó îòñåêà íàâåðõ.
Âëîæèòå ïîñòàâëåííûå ñ èíñòðóìåíòîì áàòàðåè. Ñëåäèòå
ïðè ýòîì çà ïðàâèëüíûì ðàñïîëîæåíèåì ïîëþñîâ â
ñîîòâåòñòâèè ñ èçîáðàæåíèåì íà âíóòðåííåé ñòåíêå îòñåêà.
Èíäèêàòîð çàðÿäà áàòàðåè hâñåãäàîòîáðàæàåò àêòóàëüíóþ
ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè áàòàðåè:
–Áàòàðåÿ ïîëíîñòüþ çàðÿæåíà.
–Áàòàðåÿ çàðÿæåíà íà 2/3 îò åå åìêîñòè èëè ìåíåå
–Áàòàðåÿ çàðÿæåíà íà 1/3 îò åìêîñòè èëè ìåíåå
–Áàòàðåþ íóæíî çàìåíèòü
fÅñëè Âû ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íå ïîëüçóéòåñü
èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì, òî áàòàðåÿ äîëæíà
áûòü âûíóòà èç èíñòðóìåíòà. Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì
õðàíåíèè èíñòðóìåíòà áàòàðåÿ ìîæåò îêèñëèòüñÿ è
ðàçðÿäèòüñÿ.
Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì
fÇàùèùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îò âëàãè è
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
fÍå ïîäâåðãàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò
âîçäåéñòâèþ ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóð è
òåìïåðàòóðíûõ ïåðåïàäîâ. Ïðè çíà÷èòåëüíûõ
êîëåáàíèÿõ òåìïåðàòóðû äàéòå èíñòðóìåíòó ïåðåä
âêëþ÷åíèåì ñíà÷àëà ñòàáèëèçèðîâàòü òåìïåðàòóðó.
Ýêñòðåìàëüíûå òåìïåðàòóðû è òåìïåðà-òóðíûå
ïåðåïàäû ìîãóò îòðèöàòåëüíî âëèÿòü íà òî÷íîñòü
èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà è èíäèêàöèþ íà äèñïëåå.
fÐàáîòà ïåðåäàþùèõ óñòðîéñòâ, òàêèõ êàê WLAN,
UMTS, àâèàðàäàðîâ, ðàäèîìà÷ò è ìèêðîâîëíîâûõ
ïå÷åé, ìîæåò ïîâëèÿòü íà èçìåðèòåëüíóþ ôóíêöèþ
èíñòðóìåíòà, åñëè îíè ðàñïîëîæåíû â íåïîñðåäñò-
âåííîé áëèçîñòè.
Ýêñïëóàòàöèÿ
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå
fÏåðåä âêëþ÷åíèåì èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà
óáåäèòåñü â ñóõîì ñîñòîÿíèè ñåíñîðíîé çîíû 12.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âûòðèòå èçìåðèòåëüíûé
èíñòðóìåíò íàñóõî òðÿïêîé.
fÏîñëå ðåçêîãî èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñëåäóåò âûäåðæàòü
ïåðåä âêëþ÷åíèåì äî âûðàâíèâàíèÿ òåìïåðàòóðû.
Öèôðîâîé äåòåêòîð GMS 120
Òîâàðíûé ¹ 3 601 K81 0..
Ãëóáèíà îáíàðóæåíèÿ, ìàêñ.*
–÷åðíûå ìåòàëëû
–öâåòíûå ìåòàëëû (ìåäü)
–òîêîïðîâîäÿùàÿ ïðîâîäêà
110–230 Â (ïîä íàïðÿæåíèåì)**
–Äðåâåñèíà
120 ìì
80 ìì
50 ìì
38 ìì
Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå
ïðèáë. ÷åðåç 5ìèí
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà –10 °C...+50 °C
Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ –20 °C...+70 °C
Áàòàðåÿ 1 x 9 Â 6LR61
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû, îê. 5÷
Âåñ ñîãëàñíî
EPTA-Procedure 01/2003 270 ã
Ñòåïåíü çàùèòû IP 54 (çàùèòà îò
ïûëè è áðûçã âîäû)
*â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ðàáîòû, ìàòåðèàëà è ðàçìåðà îáúåêòà, à
òàêæå ìàòåðèàëà è ñîñòîÿíèÿ îñíîâàíèÿ
**ìåíüøàÿ ãëóáèíà îáíàðóæåíèÿ, åñëè ýëåêòðîêàáåëü íå íàõîäèòñÿ
ïîä íàïðÿæåíèåì
fÏðè íåáëàãîïðèÿòíûõ ñâîéñòâàõ îñíîâàíèÿ òî÷íîñòü
ðåçóëüòàòà èçìåðåíèÿ ìîæåò óõóäøèòüñÿ.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 79 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

80 | Ðóññêèé
2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íàæìèòå íà
âûêëþ÷àòåëü 5.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà îïÿòü
íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 5.
Åñëè â òå÷åíèå ïðèáë. 5 ìèí. íà èçìåðèòåëüíîì
èíñòðóìåíòå íå áóäåò íàæèìàòüñÿ íèêàêèõ êíîïîê è èì íå
áóäåò îáíàðóæåíî íèêàêèõ îáúåêòîâ, èçìåðèòåëüíûé
èíñòðóìåíò ñ öåëüþ ýêîíîìèè áàòàðåè àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷àåòñÿ.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïîäñâåòêè äèñïëåÿ
Ñ ïîìîùüþ êíîïêè ïîäñâåòêè äèñïëåÿ 6Âû ìîæåòå
âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü ïîäñâåòêó äèñïëåÿ.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà
Ñ ïîìîùüþ êíîïêè çâóêîâîãî ñèãíàëà 7Âû ìîæåòå
âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü çâóêîâîé ñèãíàë. Ïðè âûêëþ÷åííîì
çâóêîâîì ñèãíàëå íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîð a.
Ïðèíöèï äåéñòâèÿ (ñì. ðèñ. À –Â)
Èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì ïðîâåðÿåòñÿ îñíîâàíèå
ïîä ñåíñîðíîé çîíîé 12 â íàïðàâëåíèè Aäî ìàêñ. ãëóáèíû
èçìåðåíèÿ (ñì. «Òåõíè÷åñêèå äàííûå»). Èíñòðóìåíò
ðàñïîçíàåò îáúåêòû, ñîñòîÿùèå èç èíîãî, ÷åì ñòåíà,
ìàòåðèàëà.
Ïåðåìåùàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïî ïîâåðõíîñòè
ðàâíîìåðíî è ïðÿìîëèíåéíî, ñ ëåãêèì íàæèìîì, íå
ïðèïîäíèìàÿ åãî è íå èçìåíÿÿ ñèëû íàäàâëèâàíèÿ. Âî
âðåìÿ èçìåðåíèÿ êîíòàêòíûå ïîëîñêè 11 äîëæíû
ïîñòîÿííî ñîïðèêàñàòüñÿ ñ îñíîâàíèåì.
Èçìåðåíèå
Ïðèñòàâüòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê èññëåäóåìîé
ïîâåðõíîñòè è ïåðåìåùàéòå åãî â íàïðàâëåíèè B. Ïî ìåðå
ïðèáëèæåíèÿèçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà êîáúåêòó áàëêà
èíäèêàòîðà èçìåðåíèÿ iðàñòåò è êîëüöî 1ñâåòèòñÿ æåëòûì
öâåòîì, ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò îáúåêòà áàëêà óìåíüøàåòñÿ.
Íàä ñåðåäèíîé îáúåêòà áàëêà èíäèêàòîðà èçìåðåíèÿ i
äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîãî ðàçìåðà; êîëüöî 1ñâåòèòñÿ
êðàñíûì öâåòîì è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Ïðè
íåáîëüøèõ îáúåêòàõ è î÷åíü ãëóáîêî çàëåãàþùèõ îáúåêòàõ
êîëüöî 1ìîæåò ïðîäîëæàòü ñâåòèòüñÿ æåëòûì öâåòîì,
çâóêîâîé ñèãíàë ìîæåò íå ðàçäàâàòüñÿ.
fØèðîêèå îáúåêòû îòîáðàæàþòñÿ ñâå÷åíèåì êîëüöà
è çâó÷àíèåì ñèãíàëà íå ïî âñåé øèðèíå.
Äëÿ áîëåå òî÷íîé ëîêàëèçàöèè îáúåêòà âîäèòå
èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì íàä îáúåêòîì âïåðåä-íàçàä
(3 ðàçà). Âî âñåõ ðåæèìàõ ðàáîòû àâòîìàòè÷åñêè
àêòèâèðóåòñÿ øêàëà òî÷íîãî ïîèñêà j. Áàëêà øêàëû òî÷íîãî
ïîèñêà jäîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîãî ðàçìåðà, åñëè îáúåêò
íàõîäèòñÿ ïîä öåíòðîì ñåíñîðíîé çîíû èëè áàëêà
èíäèêàòîðà èçìåðåíèÿ iäîñòèãëà ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ.
Äîïîëíèòåëüíî â ðåæèìàõ ðàáîòû «ãèïñîêàðòîí» è
«ìåòàëë» çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð öåíòðà «CENTER» k.
Øèðîêèåîáúåêòûâèññëåäóåìîìîñíîâàíèèðàñïîçíàþòñÿ
ïî ïîñòîÿííî äëèííîé áàëêå èíäèêàòîðîâ èçìåðåíèÿ iè j.
Êîëüöî 1ñâåòèòñÿ æåëòûì öâåòîì. Äëèòåëüíîñòü
îòîáðàæåíèÿäëèííûõáàëîêñîîòâåòñòâóåòïðèáëèçèòåëüíî
øèðèíå îáúåêòà.
Ïðè ïîèñêå ìàëûõ èëè ãëóáîêî çàëåãàþùèõ îáúåêòîâ, êîãäà
èíäèêàòîð èçìåðåíèÿ iðåàãèðóåò ñëàáî, ïðîâåäèòå
èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì íåîäíîêðàòíî â
ãîðèçîíòàëüíîì è âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè íàä
îáúåêòîì. Ñëåäèòå çà äëèíîé áàëîê íà øêàëå òî÷íîãî
ïîèñêà j, â ðåæèìàõ ðàáîòû «ãèïñîêàðòîí» è «ìåòàëë»
äîïîëíèòåëüíî îáðàùàéòå âíèìàíèå òàêæå è íà èíäèêàòîð
öåíòðà «CENTER» k, îáëåã÷àþùèå áîëåå òî÷íîå
îïðåäåëåíèå ìåñòîíàõîæäåíèÿ îáúåêòà.
fÏðåæäå ÷åì îñóùåñòâëÿòü ñâåðëåíèå, ðàñïèëèâàíèå
èëè ôðåçåðîâàíèå, Âàì íåîáõîäèìî îáåçîïàñèòü
ñåáÿ èíôîðìàöèåé èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ. Ïîñêîëüêó
ôàêòîðû îêðóæàþùåé ñðåäû èëè êîíñòðóêöèÿ ñòåí
ìîãóò îòðèöàòåëüíî âëèÿòü íà ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ,
âîçìîæíà îïàñíîñòü äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè èíäèêàòîð
íå îòîáðàæàåò îáúåêòîâ â ñåíñîðíîé çîíå (îòñóòñòâèå
çâóêîâîãî ñèãíàëà, ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1ãîðèò çåëåíûì
öâåòîì).
Ðåæèìû ðàáîòû
Âûáðàâ ñîîòâåòñòâóþùèé ðåæèì ðàáîòû, Âû äîñòèãíèòå
íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïîèñêà. Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà
èçìåðåíèÿ äëÿ ìåòàëëè÷åñêèõ îáúåêòîâ äîñòèãàåòñÿ â
ðåæèìå ðàáîòû «ìåòàëë». Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà
èçìåðåíèÿ äëÿ ïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì äîñòèãàåòñÿ â
ðåæèìå ðàáîòû «òîêîïðîâîäÿùèé êàáåëü». Âûáðàííûé
ðåæèì ðàáîòû âñåãäà îòîáðàæàåòñÿ ñâåòÿùèìñÿ çåëåíûì
èíäèêàòîðîì 4.
Ãèïñîêàðòîí
Ðåæèì ðàáîòû «ãèïñîêàðòîí» ïîäõîäèò äëÿ îáíàðóæåíèÿ
äåðåâÿííûõ è ìåòàëëè÷åñêèõ îáúåêòîâ â ãèïñîêàðòîííûõ
ïëèòàõ.
Íàæìèòå êíîïêó 10, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü ðåæèì ðàáîòû
«ãèïñîêàðòîí». Èíäèêàòîð 4íàä êíîïêîé 10 ñâåòèòñÿ
çåëåíûì. Ïðè ïîìåùåíèè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íà
èññëåäóåìîå îñíîâàíèå êîëüöî 1ñâåòèòñÿ çåëåíûì
öâåòîì, ñèãíàëèçèðóÿ ãîòîâíîñòü ê ðàáîòå.
 ðåæèìå ðàáîòû «ãèïñîêàðòîí» ðàñïîçíàþòñÿ è
îòîáðàæàþòñÿ ñëåäóþùèå âèäû îáúåêòîâ:
–íåìåòàëëû, íàïð., äåðåâÿííûå áàëêè,
–ìàãíèòíûå îáúåêòû, íàïð., àðìàòóðà,
–íå ìàãíèòíûå, íî ìåòàëëè÷åñêèå îáúåêòû, íàïð.,
ìåäíûå òðóáû,
–òîêîïðîâîäÿùèå îáúåêòû, íàïð., ïðîâîäêà.
Óêàçàíèÿ: Â ðåæèìå ðàáîòû «ãèïñîêàðòîí», ïîìèìî
äåðåâÿííûõ è ìåòàëëè÷åñêèõ îáúåêòîâ, à òàêæå ïðîâîäêè
ïîä íàïðÿæåíèåì, îòîáðàæàþòñÿ òàêæå è äðóãèå îáúåêòû,
íàïð., çàïîëíåííûå âîäîé ïëàñòèêîâûå òðóáû. Íà äèñïëåå
3ýòè îáúåêòû îòîáðàæàþòñÿ èíäèêàòîðîì íåìåòàëëîâ c.
Íàëè÷èå ãâîçäåé è øóðóïîâ â îñíîâàíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê
òîìó,÷òî äåðåâÿííûå áàëêèíà äèñïëåå áóäóòîòîáðàæàòüñÿ
êàê ìåòàëëè÷åñêèé îáúåêò.
Åñëè íà äèñïëåå 3ïîñòîÿííî ñîõðàíÿåòñÿ ìàêñ. äëèíà
áàëîê èíäèêàòîðîâ èçìåðåíèÿ iè j, ïîâòîðèòå èçìåðåíèå,
ïðèñòàâèâ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê èññëåäóåìîìó
îñíîâàíèþ â äðóãîì ìåñòå.
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 80 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

Ðóññêèé | 81
Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)
Åñëè ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1ïðè êîíòàêòå ñ èññëåäóåìîé
ïîâåðõíîñòüþ íå ïîêàçûâàåò ãîòîâíîñòü ê ðàáîòå, ýòî
çíà÷èò, ÷òî èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íåïðàâèëüíî
ðàñïîçíàåò îñíîâàíèå.
–Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó 10 äî òåõ ïîð,
ïîêà êîëüöî íå íà÷íåò ñâåòèòüñÿ çåëåíûì öâåòîì.
–Åñëè Âû ïîñëå ýòîãî íà÷íåòå íîâîå èçìåðåíèå,
ïðèñòàâèâ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê äðóãîé ñòåíå,
íåîáõîäèìî êîðîòêî íàæàòü êíîïêó 10.
– ðåäêèõ ñëó÷àÿõ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò 12 íå
ðàñïîçíàåò îñíîâàíèå ïî ïðè÷èíå çàãðÿçíåíèé ñ òîé
ñòîðîíû èíñòðóìåíòà, ãäå ðàñïîëàãàþòñÿ ñåíñîðíàÿ
çîíà è çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà 13. Î÷èñòèòå èçìåðèòåëüíûé
èíñòðóìåíò ñóõîé, ìÿãêîé òðÿïêîé è çàíîâî íà÷íèòå
èçìåðåíèå.
Ìåòàëë
Ðåæèì ðàáîòû «ìåòàëë» ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîèñêà
ìàãíèòíûõ è íåìàãíèòíûõ îáúåêòîâ íåçàâèñèìî îò
ìàòåðèàëà ñòåíû.
Íàæìèòå êíîïêó 9, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü ðåæèì ðàáîòû
«ìåòàëë». Ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1è èíäèêàòîð 4íàä êíîïêîé
9ñâåòÿòñÿ çåëåíûì öâåòîì.
Åñëè îáíàðóæåííûé ìåòàëëè÷åñêèé îáúåêò ÿâëÿåòñÿ
ìàãíèòíûì ìåòàëëîì (íàïð., æåëåçîì), íà äèñïëåå 3
îòîáðàæàåòñÿñèìâîë e. Âñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåìàãíèòíûõ
ìåòàëëîâ îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë d. Äëÿ òîãî, ÷òîáû
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìîã ðàçëè÷èòü âèäû ìåòàëëà, îí
äîëæåí íàõîäèòüñÿ íàä îáíàðóæåííûì ìåòàëëè÷åñêèì
îáúåêòîì (êîëüöî 1ñâåòèòñÿ êðàñíûì öâåòîì).
Óêàçàíèå: Ïðè íàëè÷èè â èññëåäóåìîì îñíîâàíèè ñòàëüíûõ
ñåòîê è àðìàòóðû îíè áóäóò îòîáðàæàòüñÿ èíäèêàòîðîì
èçìåðåíèÿ iïî âñåé ñâîåé ïëîùàäè. Îáû÷íî ïðè îáíàðó-
æåíèè ñòàëüíûõ ñåòîê íåïîñðåäñòâåííî íàä æåëåçíûìè
ïðóòàìè íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ ñèìâîë ìàãíèòíûõ ìåòàëëîâ
e, à ìåæäó ïðóòàìè –ñèìâîë íåìàãíèòíûõ ìåòàëëîâ d.
Òîêîïðîâîäÿùèé êàáåëü
Ðåæèì ðàáîòû «òîêîïðîâîäÿùèé êàáåëü» ïðåäíàçíà÷åí
èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïîèñêà ïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì
(110–230 Â).
Íàæìèòå êíîïêó 8, ÷òîáû àêòèâèðîâàòü ðåæèì ðàáîòû
«òîêîïðîâîäÿùèé êàáåëü». Ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1è
èíäèêàòîð 4íàä êíîïêîé 8ñâåòÿòñÿ çåëåíûì öâåòîì.
Ïðè îáíàðóæåíèè ïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì íà äèñïëåå
ïîÿâëÿåòñÿ 3èíäèêàòîð f. ×òîáû òî÷íåå ëîêàëèçîâàòü
ìåñòîíàõîæäåíèå ïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì, âíîâü
ïðîâåäèòå èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì ïî ïîâåðõíîñòè.
Ïîñëå íåñêîëüêèõ ïåðåìåùåíèé ïðîâîäêà ïîä
íàïðÿæåíèåì îòîáðàæàåòñÿ ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ. Åñëè
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íàõîäèòñÿ î÷åíü áëèçêî îò
ïðîâîäêè, ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1ìèãàåò êðàñíûì öâåòîì è
ðàçäàåòñÿ ñåðèÿ çâóêîâûõ ñèãíàëîâ ñ êîðîòêèìè ïàóçàìè.
Óêàçàíèÿ:
–Ïðîâîäêà ïîä íàïðÿæåíèåì îòîáðàæàåòñÿ âî âñåõ
ðåæèìàõ ðàáîòû.
–Ïðîâîäêó ïîä íàïðÿæåíèåì ëåã÷å îáíàðóæèòü, åñëè ê
èñêîìîé ïðîâîäêå ïîäêëþ÷åíû ïîòðåáèòåëè òîêà
(íàïð., ëàìïû èëè ïðèáîðû) è îíè âêëþ÷åíû.
–Ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ (íàïð., ïîä
ìåòàëëè÷åñêèìè ïîâåðõíîñòÿìè èëè ïîâåðõíîñòÿìè
ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì âîäû) ïðîâîäêà ïîä
íàïðÿæåíèåì ìîæåò áûòü íå îáíàðóæåíà. Ñèëà
ñèãíàëà äëÿ ïðîâîäêè ïîä íàïðÿæåíèåì çàâèñèò îò
ïîëîæåíèÿ ýëåêòðîïðîâîäêè. Ïîýòîìó ïåðåïðîâåðüòå ñ
ïîìîùüþ äàëüíåéøèõ èçìåðåíèé â íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè èëè ñâåðüòåñü ñ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè
èíôîðìàöèè, ÷òîáû âûÿñíèòü, ïðèñóòñòâóåò ëè
ïðîâîäêà ïîä íàïðÿæåíèåì.
–Ïðîâîäêà íå ïîä íàïðÿæåíèåì íàõîäèòñÿ êàê ìåòàëë â
ðåæèìå ðàáîòû «ìåòàëë». Ìíîãîæèëüíûé êàáåëü ïðè
ýòîì íå îòîáðàæàåòñÿ (â îòëè÷èå îò êàáåëÿ ñ öåëüíîé
æèëîé).
–Ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî
ïðîâîäêà áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íåòî÷íî, íàïð., íà
áîëüøîì ó÷àñòêå. ×òîáû óëó÷øèòü ïîêàçàíèÿ,
ïðèëîæèòå ñâîáîäíóþ ðóêó ïëàøìÿ ê ñòåíå ðÿäîì ñ
èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì, ÷òîáû ñíÿòü
ñòàòè÷åñêèé çàðÿä.
Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
f ñèëó ïðèíöèïà ðàáîòû èçìåðèòåëüíîãî
èíñòðóìåíòà íåêîòîðûå óñëîâèÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû ìîãóò âëèÿòü íà ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ. Ñþäà
îòíîñèòñÿ, íàïð., áëèçîñòü ïðèáîðîâ, èçëó÷àþùèõ
ñèëüíûå ìàãíèòíûå èëè ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ,
âëàãà, ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû ñ ñîäåðæàíèåì
ìåòàëëà, èçîëÿöèîííûå ìàòåðèàëû, êàøèðîâàííûå
àëþìèíèåì, òîêîïðîâîäÿùèå îáîè èëè ïëèòêà.
Ïîýòîìó, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ñâåðëèòü, ïèëèòü èëè
ôðåçåðîâàòü â ñòåíàõ, ïîòîëêå èëè ïîëó, ïðèìèòå âî
âíèìàíèå òàêæå è äðóãèå èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè
(íàïð., ñòðîèòåëüíûå ÷åðòåæè).
Ìàðêèðîâêà îáúåêòîâ
Ïðè íåîáõîäèìîñòè Âû ìîæåòå îòìåòèòü ìåñòîíàõîæäåíèå
îáíàðóæåííûõ îáúåêòîâ. Ïðîâåäèòå ïîèñê êàê îáû÷íî.
Ïîñëå îáíàðóæåíèÿ ãðàíèö èëè ñåðåäèíû îáíàðóæåííîãî
îáúåêòà ïîìåòüòå èñêîìîå ìåñòî ÷åðåç îòâåðñòèå äëÿ
ìàðêèðîâêè 2.
Êîíòðîëü òåìïåðàòóðû
Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò îñíàùåí óñòðîéñòâîì
êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû, ïîñêîëüêó òî÷íîå èçìåðåíèå
âîçìîæíî òîëüêî ïðè ñòàáèëüíîé òåìïåðàòóðå âíóòðè
èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
Çàãîðàíèå èíäèêàòîðà êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû g
ñâèäåòåëüñòâóåò î âûõîäå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà çà
ïðåäåëû äèàïàçîíà ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ëèáî î ñèëüíûõ
òåìïåðàòóðíûõ êîëåáàíèÿõ. Âûêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé
èíñòðóìåíò è äàéòå åìó ñòàáèëèçèðîâàòü òåìïåðàòóðó,
ïðåæäå ÷åì ñíîâà âêëþ÷àòü åãî.
Ôóíêöèÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ
Åñëè íà äèñïëåå 3çàãîðåëñÿ èíäèêàòîð bè ìèãàåò
èíäèêàòîð 4íàä êíîïêîé 10, íåîáõîäèìî íà÷àòü
èçìåðåíèå çàíîâî. Ñíèìèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò
ñî ñòåíû è ïðèëîæèòå åãî ê îñíîâàíèþ â äðóãîì ìåñòå.
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 81 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

82 | Ðóññêèé
2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools
Åñëè íà äèñïëåå 3ìèãàåò èíäèêàòîð b, îòîøëèòå èçìåðè-
òåëüíûé èíñòðóìåíò âî âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîñòàâêè
çàùèòíîé ñóìêå â àâòîðèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ.
Êàëèáðîâêà
Åñëè â ðåæèìå ðàáîòû «ìåòàëë» ïîñòîÿííî ñâåòèòñÿ
èíäèêàòîð èçìåðåíèÿ i, õîòÿ ïîáëèçîñòè îò
èçìåðèòåëüíîãî ïðèáîðà íåò ìåòàëëè÷åñêèõ îáúåêòîâ,
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò òðåáóåò êàëèáðîâêè.
–Âûêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò.
–Â ðàäèóñå äåéñòâèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà
óäàëèòå âñå îáúåêòû, íà êîòîðûå îí ìîã áû
ñðåàãèðîâàòü, âêëþ÷àÿ ðó÷íûå ÷àñû èëè ìåòàëëè÷åñêèå
êîëüöà, è äåðæèòå èíñòðóìåíò â âîçäóõå.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íà èíäèêàòîðå çàðÿäà áàòàðåè h
îòîáðàæàëîñü ìèí. 1/3 åìêîñòè:
Äåðæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà 13 áûëà îáðàùåíà íà ïîë.
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ÿðêîãî ñâåòà èëè ïðÿìûõ
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé íà ó÷àñòîê 12 è 13, íå ïðèêðûâàÿ èõ,
îäíàêî.
–Îäíîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêè 5è 7è äåðæèòå èõ
íàæàòûìè äî òåõ ïîð, ïîêà ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1íå
çàãîðèòñÿ êðàñíûì öâåòîì. Çàòåì îòïóñòèòå îáå êíîïêè.
–Åñëè êàëèáðîâêà ïðîøëà óñïåøíî, ÷åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è îïÿòü ãîòîâ ê ðàáîòå.
Óêàçàíèå: Åñëè èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íå âêëþ÷èëñÿ
àâòîìàòè÷åñêè, ïîâòîðèòå êàëèáðîâêó. Åñëè
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íå âêëþ÷èòñÿ è ïîñëå ýòîãî,
îòïðàâüòå åãî, ïîæàëóéñòà, âî âõîäÿùåé â êîìïëåêò
ïîñòàâêè çàùèòíîé ñóìêå â àâòîðèçèðîâàííóþ
ìàñòåðñêóþ.
Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ
Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà
fÊàæäûé ðàç ïåðåä ïðèìåíåíèåì ïðîâåðÿéòå
èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò. Ïðè âèäèìûõ
ïîâðåæäåíèÿõ èëè ðàñøàòàâøèõñÿ äåòàëÿõ âíóòðè
èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íàäåæíàÿ ðàáîòà áîëüøå
íå ãàðàíòèðóåòñÿ.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëå-
äóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â
÷èñòîòå è ñóõèì.
Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â âîäó
èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Âûòèðàéòå çàãðÿçíåíèÿ ñóõîé è ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå ïðèìå-
íÿéòå íèêàêèå î÷èùàþùèå ñðåäñòâà èëè ðàñòâîðèòåëè.
×òîáûíå èñêàæàòüïðîöåññ èçìåðåíèÿ,íåëüçÿ ðàñïîëàãàòü
íàêëåéêè èëè òàáëè÷êè, â îñîáåííîñòè òàáëè÷êè èç
ìåòàëëà,â ñåíñîðíîé çîíå 12 ñïåðåäíåé è çàäíåéñòîðîíû
èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
Íå óäàëÿéòå êîíòàêòíûå ïîëîñêè 11 íà òûëüíîé ñòîðîíå
èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
Åñëè íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíóþ ïðîöåäóðó èçãîòîâëåíèÿ è
èñïûòàíèÿ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âñå-òàêè âûéäåò èç
ñòðîÿ, ðåìîíò äîëæíà ïðîèçâîäèòü àâòîðèçèðîâàííàÿ
ñåðâèñíàÿ ìàñòåðñêàÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâBosch. Íå
âñêðûâàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò.
Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé
îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî
çàâîäñêîé òàáëè÷êå èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà.
Õðàíèòå è ïåðåíîñèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò òîëüêî â
ïðèëàãàþùåìñÿ çàùèòíîì ÷åõëå.
Íà ðåìîíò îòïðàâëÿéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â
çàùèòíîì ÷åõëå 17.
Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ
ïîêóïàòeëeé
Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó
è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.
Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû
íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:
www.bosch-pt.com
Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â
âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â
ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ
«Ðîáåðò Áîø».
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé
ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê
óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è
ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ
ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.
Ðîññèÿ
ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5
129515, Ìîñêâà
Ðîññèÿ
Òåë.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå
www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé
ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).
Áåëàðóñü
ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020
220035, ã. Ìèíñê
Áåëàðóñü
Òåë.: [phone]
Òåë.: [phone]/16
Ôàêñ: [phone]
E-Mail: [email protected]
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 82 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM

Óêðà¿íñüêà | 83
Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)
Êàçàõñòàí
ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»
Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1
050050 ã. Àëìàòû
Êàçàõñòàí
Òåë.: [phone]
Ôàêñ: [phone]
E-Mail: [email protected]
Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz
Óòèëèçàöèÿ
Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû,
ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.
Íå âûáðàñûâàéòå èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû è
àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè/áàòàðåéêè â áûòîâîé ìóñîð!
Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:
 ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé
äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå
èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû è â
ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé
2006/66/ÅÑ ïîâðåæäåííûå ëèáî
îòðàáîòàííûå àêêóìóëÿòîðû/áàòàðåéêè
íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà
ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.
Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.
Óêðà¿íñüêà
Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
Ïðî÷èòàéòå ³ âèêîíóéòå óñ³ âêàç³âêè.
ÄÎÁÐÅ ÇÁÅвÃÀÉÒÅ Ö² ÂÊÀDzÂÊÈ.
f³ääàâàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò
ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç
âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Ò³ëüêè çà
òàêèõ óìîâ Âàø âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ íàäàë³ áóäå
çàëèøàòèñÿ áåçïå÷íèì.
fÍå ïðàöþéòå ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ó
ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê
ïðèñóòíîñò³ ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Ó
âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³ ìîæóòü óòâîðþâàòèñÿ ³ñêðè,
â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî ïàðè.
fÇ òåõíîëîã³÷íèõ ïðè÷èí âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò
íå äຠñòîâ³äñîòêîâî¿ ãàðàíò³¿. Ùîá óíèêíóòè
íåáåçïåêè, ïåðåä ñâåðäëåííÿì, ðîçïèëþâàííÿì àáî
ôðåçåðóâàííÿì â ñò³íàõ, ñòåë³ àáî ï³äëîç³
ï³äñòðàõóéòåñÿ ³íôîðìàö³ºþ ç ³íøèõ äæåðåë, òàêèõ
ÿê, áóä³âåëüí³ êðåñëåííÿ, âèãîòîâëåí³ ï³ä ÷àñ
áóä³âíèöòâà ôîòîãðàô³¿ òîùî. Ôàêòîðè
íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, íàïð., âîëîã³ñòü ïîâ³òðÿ,
àáî ³íø³ åëåêòðè÷í³ ïðèëàäè, ùî çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó,
ìîæóòü íåãàòèâíî âïëèíóòè íà òî÷í³ñòü âèì³ðþâàëüíîãî
³íñòðóìåíòó. Êîíñòðóêö³ÿ òà ñòàí ñò³í (íàïð., âîëîã³ñòü,
áóä³âåëüí³ ìàòåð³àëè ³ç âì³ñòîì ìåòàëó, øïàëåðè ³ç
ñòðóìîïðîâ³äíèìèâëàñòèâîñòÿìè,³çîëÿö³éí³ìàòåð³àëè,
ïëèòêà), à òàêîæ ê³ëüê³ñòü, âèä, ðîçì³ð òà ïîëîæåííÿ
îá’ºêò³â ìîæóòü ñïîòâîðèòè ðåçóëüòàòè âèì³ðþâàííÿ.
Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã
Áóäü ëàñêà, ðîçãîðí³òü ñòîð³íêó ³ç çîáðàæåííÿì
âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ³ òðèìàéòå ¿¿ ðîçãîðíóòîþ âåñü
÷àñ, ïîêè áóäåòå ÷èòàòè ³íñòðóêö³þ.
Ïðèçíà÷åííÿ
Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîøóêó ìåòàë³â
(÷îðíèõ ³ êîëüîðîâèõ ìåòàë³â, íàïð., çàë³çíî¿ àðìàòóðè),
äåðåâ’ÿíèõ áàëîê, à òàêîæ åëåêòðîïðîâîäêè â ñò³íàõ, ñòåë³ ³
ï³äëîç³.
Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè
Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà çîáðà-
æåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì.
1Ñâ³òëÿíå ê³ëüöå
2Îòâ³ð äëÿ íàíåñåííÿ ïîçíà÷îê
3Äèñïëåé
4²íäèêàòîð ðåæèìó ðîáîòè
5Âèìèêà÷
6Êíîïêà ï³äñâ³÷óâàííÿ äèñïëåÿ
7Êíîïêà çâóêîâîãî ñèãíàëó
8Êíîïêà ïîøóêó åëåêòðîïðîâîäêè ï³ä íàïðóãîþ/ðåæèì
ðîáîòè «ñòðóìîïðîâ³äíèé êàáåëü»
9Êíîïêà ïîøóêó ìåòàë³â/ðåæèì ðîáîòè «ìåòàë»
10 Êíîïêà ïîøóêó äåðåâ’ÿíèõ òà ìåòàëåâèõ áàëîê/ðåæèì
ðîáîòè «ã³ïñîêàðòîíí³ ïëèòè»
11 Êîíòàêòí³ ñìóæêè
12 Ñåíñîðíà çîíà
13 Çàâîäñüêà òàáëè÷êà
14 Êðèøêà ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê
15 Ô³êñàòîð ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê
16 Ãí³çäî äëÿ øíóðà äëÿ ïåðåíåñåííÿ
17 Çàõèñíà ñóìêà
18 Øíóð äëÿ ïåðåíåñåííÿ
Çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæèòü äî ñòàíäàðòíîãî
îáñÿãó ïîñòàâêè.
²íäèêàòîðè (äèâ. ìàë. A)
a²íäèêàòîð âèìêíóòîãî çâóêîâîãî ñèãíàëó
b²íäèêàòîð ôóíêö³¿ ïîïåðåäæåííÿ
c²íäèêàòîð âèäó îá’ºêòà «íåìåòàëåâèé îá’ºêò»
d²íäèêàòîð âèäó îá’ºêòà «íåìàãí³òíèé ìåòàë»
e²íäèêàòîð âèäó îá’ºêòà «ìàãí³òíèé ìåòàë»
f²íäèêàòîð âèäó îá’ºêòà «åëåêòðîïðîâîäêà ï³ä íàïðóãîþ»
g²íäèêàòîð êîíòðîëþ çà òåìïåðàòóðîþ
h²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê
iÂèì³ðþâàëüíèé ³íäèêàòîð
jØêàëà òî÷íîãî ïîøóêó
k²íäèêàòîð öåíòðó «CENTER»
OBJ_BUCH-1222-005.book Page 83 Thursday, March 8, 2012 11:26 AM