Bosch PTD 1 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0K5 (2014.04) I / 93 WEU
WEU WEU
PTD 1
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-29220-002.fm Page 1 Friday, April 11, 2014 10:34 AM

2|
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Seite 5
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Page 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Español . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 25
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Página 31
Italiano . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 38
Nederlands . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Pagina 44
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Sida 56
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62
Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 67
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Σελίδα 73
Türkçe . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
OBJ_DOKU-29221-002.fm Page 2 Friday, April 11, 2014 10:43 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
PTD 1
a
1
4
3
2
8
7
17
5
6
14
16
13
12
11
10
9
bcdef
g
h
ijk
l
n
m
o
p
15
2 607 990 031
OBJ_BUCH-1625-002.book Page 3 Friday, April 11, 2014 10:33 AM

1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
4|
C
B
A
OBJ_BUCH-1625-002.book Page 4 Friday, April 11, 2014 10:33 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zubeachten, um mit demMesswerkzeugge-
fahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie
Warnschilder am Messwerkzeug niemals
unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE
DES MESSWERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-
dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-
dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-
liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 7 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-
sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-
triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den direkten oder reflek-
tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-
wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-
brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen
des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-
strahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-
brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-
tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
LassenSie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-
nen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugtwerden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-
tung vor.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine
hundertprozentige Sicherheit garantieren. Umweltein-
flüsse (z.B. Staub oder Dampf im Messbereich), Tempera-
turschwankungen (z.B. durch Heizlüfter) sowie Beschaf-
fenheit und Zustand der Messoberflächen (z.B. stark
reflektierende oder transparente Materialien) können die
Messergebnisse verfälschen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur berührungslosen Mes-
sung von Oberflächentemperatur, Umgebungstemperatur
und relativer Luftfeuchtigkeit. Es berechnet die Taupunkt-
temperatur und weist auf Wärmebrücken und Schimmelge-
fahr hin. Mit dem Messwerkzeug können keine Schimmelspo-
ren detektiert werden.
Das Messwerkzeug darf nicht zur Temperaturmessung bei
Personen sowie Tieren oder für andere medizinische Zwecke
verwendet werden.
Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Oberflächentempe-
raturmessung von Gasen oder Flüssigkeiten.
Das Messwerkzeug ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-
stimmt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Luftfeuchte- und Temperatursensor
2Empfangslinse Infrarotstrahlung
3Austrittsöffnung Laserstrahlung
4Taste Messen
5Batteriefachdeckel
6Arretierung des Batteriefachdeckels
7Laser-Warnschild
8Signalleuchte
9Display
10 Taste Wärmebrücken-Modus
11 Taste Oberflächentemperatur-Modus
12 Taste Schimmelwarn-Modus
13 Ein-Aus-Taste
14 Taste Emissionsgrad
15 Laser-Sichtbrille*
16 Schutztasche
17 Seriennummer
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aMesswert Umgebungstemperatur
bMesswert relative Luftfeuchtigkeit
cTaupunkttemperatur
dSymbol relative Luftfeuchtigkeit
eSymbol Umgebungstemperatur
fSymbol Taupunkttemperatur
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 5 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

6| Deutsch
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
gEmissionsgrad
hSymbol Oberflächentemperatur
iAnzeige Schimmelwarn-Modus
jAnzeige Wärmebrücken-Modus
kAnzeige Oberflächentemperatur-Modus
lMesswert Oberflächentemperatur
m„HOLD“-Anzeige
nMaßeinheit Temperaturmessungen
oFehlerwarnung
pBatteriewarnung
Technische Daten
Thermodetektor PTD 1
Sachnummer 3 603 F83 000
Messbereich
– Oberflächentemperatur
– Umgebungstemperatur
– relative Luftfeuchtigkeit
–20...+200 °C
–10...+40 °C
10...90 %
Messgenauigkeit (typisch)
Oberflächentemperatur1) 2)
–<+10°C
– +10...30 °C
–+30...90°C
–>+90°C
Umgebungstemperatur
–typisch
relative Luftfeuchtigkeit2)
–<20%
–20...60%
–60...90%
±3 °C
±1 °C
±3 °C
±5 %
±1 °C
±3 %
±2 %
±3 %
Optik (Verhältnis Messabstand : Messfleck)3) 4) 10 : 1
Betriebstemperatur –10...+40 °C
Lagertemperatur –20...+70 °C
Laserklasse 2
Lasertyp (typisch) 635 nm, <1 mW
Batterien
Akkus 2 x 1,5 V LR06 (AA)
2x1,2VHR06(AA)
Betriebsdauer ca. 9h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,3 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 124 x 53 x 180 mm
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 17 auf dem Typenschild.
1) bei 0,75 –1,25 m Messabstand zur Oberfläche
2) bei einer Umgebungstemperatur von 22 °C
3) Angabe entsprechend VDI/VDE 3511 Blatt 4.3 (Erscheinungsdatum Juli 2005); gilt für 90 % des Messsignals.
Es kann in allen Bereichen außerhalb der dargestellten Größen in den Technischen Daten zu Abweichungen der Messergebnisse kommen.
4) bezieht sich auf Infrarotmessung, siehe Grafik:
1,7 cm
10 cm
0,17 m
1 m
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 6 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung
von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5drücken Sie auf die Ar-
retierung 6und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen
Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen-
seite des Batteriefachdeckels.
Die Batteriewarnung pzeigt an, wann die Batterien bzw. Ak-
kus leer werden:
– max. 30 % Leistung vorhanden,
– max. 10 % Leistung vorhanden.
BlinktdieBatteriewarnungpmit leerem Batteriesymbol, müs-
sen die Batterien bzw. Akkus gewechselt werden. Messungen
sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-
werkzeug,wennSie es längereZeitnicht benutzen. Die
Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-
dieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
 Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe-
raturen oder Temperaturschwankungen aus.
Lassen Sie
es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extre-
men Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann
die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Achten Sie auf eine korrekte Akklimatisierung des
Messwerkzeugs. Bei starken Temperaturschwankungen
kann die Akklimatisierungszeit bis zu 30 Minuten betra-
gen. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn Sie erst
eine Messung im kühlen Keller vornehmen und danach auf
den warmen Dachboden gehen.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-
werkzeuges.
Verschließen oder verdecken Sie den Luftfeuchte- und
Temperatursensor 1, die Empfangslinse 2 und die La-
ser-Austrittsöffnung 3 nicht.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende
Möglichkeiten:
– Schalten Sie das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste 13
ein. Nach einer kurzen Startsequenz ist das Messwerkzeug
mit den beim letzten Ausschalten gespeicherten Einstellun-
gen (Betriebsart, Emissionsgrad) einsatzbereit. Es wird
noch keine Messung gestartet, der Laser ist ausgeschaltet.
– Schalten Sie das Messwerkzeug mit der Taste Messen 4
ein. Nach einer kurzen Startsequenz wird der Laser einge-
schaltet und das Messwerkzeug beginnt sofort mit einer
Messung mit den beim letzten Ausschalten gespeicherten
Einstellungen (Betriebsart, Emissionsgrad).
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigtundschaltenSiedasMesswerkzeugnach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Die Helligkeit der Displaybeleuchtung wird 30 s nach jedem
Tastendruck aus Energiespargründen verringert. Beim Drü-
cken einer beliebigen Taste wird die Displaybeleuchtung wie-
der in voller Stärke eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-
Aus-Taste 13.
Wird ca. 4 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,
schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien
automatisch ab.
Messvorbereitung
Emissionsgrad für Oberflächen-Temperaturmessungen
einstellen
Zur Bestimmung der Oberflächentemperatur wird berüh-
rungslos die natürliche Infrarot-Wärmestrahlung gemessen,
diedas angezielte Objekt aussendet. Fürkorrekte Messungen
muss der am Messwerkzeug eingestellte Emissionsgrad (sie-
he „Emissionsgrad“, Seite 10) vor jeder Messung geprüft
und gegebenenfalls an das Messobjekt angepasst werden.
Am Messwerkzeug kann zwischen drei Emissionsgraden ge-
wähltwerden. Die indernachfolgendenTabelle angegebenen
häufig verwendeten Materialien sind eine beispielhafte Aus-
wahl im Bereich des zu verwendenden Emissionsgrads.
Zum Ändern des Emissionsgrads drücken Sie die Taste Emis-
sionsgrad 14 so oft, bis in der Anzeige gder für die nächste
Messung passende Emissionsgrad ausgewählt ist.
Hoher Emissionsgrad: Beton (trocken), Ziegel
(rot, rau), Sandstein (rau), Marmor, Dachpap-
pe, Stuck (rau), Mörtel, Gips, Parkett (matt), La-
minat, PVC, Teppich, Tapete (gemustert), Flie-
sen (matt), Glas, Aluminium(eloxiert), Emaille,
Holz, Gummi, Eis
Mittlerer Emissionsgrad: Granit, Pflasterstein,
Faserplatte, Tapete (leicht gemustert), Lack
(dunkel), Metall (matt), Keramik, Leder
Niedriger Emissionsgrad: Porzellan (weiß),
Lack (hell), Kork, Baumwolle
Für die ausgewählten Beispiele wird ein Emissionsgrad angegeben von:
– hoher Emissionsgrad: 0,95
– mittlerer Emissionsgrad: 0,85
– niedriger Emissionsgrad: 0,75
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 7 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

8| Deutsch
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
Korrekte Oberflächen-Temperaturanzeigen sind nur
möglich, wenn der eingestellte Emissionsgrad und der
Emissionsgrad des Objekts übereinstimmen. Korrekte
Hinweise auf Wärmebrücken und Schimmelgefahr sind da-
mit ebenfalls vom eingestellten Emissionsgrad abhängig.
Messfläche bei Oberflächen-Temperaturmessungen
DervomMesswerkzeugerzeugteLaserkreiszeigtdieMessflä-
che an, deren Infrarotstrahlung bei der berührungslosen
Oberflächen-Temperaturmessung bestimmt wird.
Der mittlere Laserpunkt markiert den Mittelpunkt der Mess-
fläche. Für ein optimales Messergebnis richten Sie das Mess-
werkzeug so aus, dass der Laserstrahl die Messfläche an die-
sem Punkt senkrecht trifft.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Die Größe des Laserkreises und damit der Messfläche steigt
mit dem Abstand zwischen Messwerkzeug und Messobjekt.
Der optimale Messabstand beträgt 0,5 m bis 1 m.
Halten Sie das Messwerkzeug nicht direkt an heiße
Oberflächen. Das Messwerkzeug kann durch die Hitze be-
schädigt werden.
Das angezeigte Messergebnis ist der Mittelwert der gemesse-
nen Temperaturen innerhalb der Messfläche.
Hinweise zu den Messbedingungen
Stark reflektierende oder transparente Oberflächen (z.B.
glänzende Fliesen, Edelstahlfronten oder Kochtöpfe) können
die Oberflächen-Temperaturmessung beeinträchtigen. Kle-
ben Sie bei Bedarf die Messfläche mit einem dunklen, matten
Klebeband,dasgutwärmeleitendist,ab.LassenSiedasBand
kurz auf der Oberfläche austemperieren.
Die Messung durch transparente Materialien hindurch ist
prinzipbedingt nicht möglich.
DieMessergebnisse werden umso genauerundzuverlässiger,
je besser und stabiler die Messbedingungen sind.
Der Luftfeuchte- und Temperatursensor 1kann durch chemi-
sche Schadstoffe wie z.B. Ausdünstungen von Lacken oder
Farben beschädigtwerden. Die Infrarot-Temperaturmessung
wird durch Rauch, Dampf oder staubige Luft beeinträchtigt.
Lüften Sie deshalb vor der Messung den Raum, insbesondere
wenn die Luft verschmutzt oder dampfig ist. Messen Sie z.B.
im Bad nicht direkt nach dem Duschen.
Lassen Sie den Raum nach dem Lüften eine Weile austempe-
rieren, bis er die übliche Temperatur wieder erreicht hat.
Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchtigkeit werden
direkt am Messwerkzeug am Luftfeuchte- und Temperatur-
sensor 1gemessen. Halten Sie für aussagekräftige Ergebnis-
se das Messwerkzeug nicht direkt über oder neben Störquel-
len wie Heizungen oder offene Flüssigkeiten. Decken Sie den
Sensor 1keinesfalls ab.
Messfunktionen
Einzelmessung
Durch einmaliges kurzes Drücken der Taste Messen 4schal-
ten Sie den Laser ein und lösen eine Einzelmessung im ge-
wählten Modus aus. Der Messvorgang kann 1 bis 2 Sekunden
dauern und wird durch umlaufende Displaysegmente in der
Zeile langezeigt.
Nach Abschluss der Messung wird der Laser automatisch aus-
geschaltet.
Im Display werden die letzten Messergebnisse angezeigt, zu-
sätzlich blinkt die Anzeige „HOLD“ m. Die Signalleuchte
bleibt unverändert bei der letzten Anzeige.
Dauermessung
Halten Sie für Dauermessungen im gewählten Modus die Tas-
teMessen 4gedrückt. DerLaser bleibt eingeschaltet. Richten
Sie den Laserkreis in langsamer Bewegung nacheinander auf
alleOberflächen,derenTemperaturSiemessen möchten.Für
Feuchtigkeits-und Umgebungstemperatur-Messungen bewe-
gen Sie das Messwerkzeug langsam im Raum.
Die Anzeige im Display sowie die Signalleuchte 8werden fort-
laufendaktualisiert.Sobald Sie die Taste Messen 4loslassen,
wird die Messung unterbrochen und der Laser ausgeschaltet.
Im Display werden die letzten Messergebnisse angezeigt, zu-
sätzlich blinkt die Anzeige „HOLD“ m. Die Signalleuchte
bleibt unverändert bei der letzten Anzeige.
Oberflächentemperatur-Modus (siehe Bild A)
Im Oberflächentemperatur-Modus wird die Oberflächentem-
peratur eines Messobjekts gemessen.
Zum Wechsel in den Oberflächen-
temperatur-Modus drücken Sie
die Taste Oberflächentemperatur-
Modus 11. Im Display erscheint
die Anzeige kzur Bestätigung.
Drücken Sie die Taste Messen 4und richten Sie den Laser-
kreis senkrecht auf die Mitte des Messobjekts. Nach Ab-
schluss der Messung wird die gemessene Oberflächentempe-
ratur in der Zeile langezeigt.
Im Oberflächentemperatur-Modus leuchtet die Signalleuchte
8nicht.
In diesem Modus können Sie z.B. die Temperatur von Heiz-
körpern, Fußbodenheizungen oder Kühlschrank-Innenräu-
men messen.
Wärmebrücken-Modus (siehe Bild B)
Im Wärmebrücken-Modus werden Oberflächen- und Umge-
bungstemperatur gemessen und miteinander verglichen. Bei
größeren Differenzen zwischen beiden Temperaturen wird vor
Wärmebrücken (siehe „
Wärmebrücke “, Seite 10 ) gewarnt.
Zum Wechsel in den Wärmebrü-
cken-Modus drücken Sie die Taste
Wärmebrücken-Modus 10. Im Dis-
play erscheint die Anzeige jzur Be-
stätigung.
Drücken Sie die Taste Messen 4und richten Sie den Laser-
kreis senkrecht auf die Mitte des Messobjekts. Nach Ab-
schluss der Messung wird die gemessene Oberflächentempe-
ratur in der Zeile lund die gemessene Umgebungstemperatur
in der Zeile aangezeigt.
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 8 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Das Messwerkzeug vergleicht automatisch die Werte und in-
terpretiert das Ergebnis wie folgt:
–grüne Signalleuchte 8: geringe Temperaturdifferenz, kei-
ne Wärmebrücken vorhanden.
–gelbe Signalleuchte 8: Temperaturdifferenz im Grenzbe-
reich, im Messbereich besteht eventuell eine Wärmebrü-
cke; wiederholen Sie die Messung gegebenenfalls mit zeit-
lichem Abstand.
–rote Signalleuchte 8: Das blinkende Oberflächentempe-
ratur-Symbol hzeigt an, dass die Oberflächentemperatur
innerhalb der Messflächedeutlich von der Umgebungs-
temperatur abweicht. Im Messbereich besteht eine Wär-
mebrücke, was auf eine schlechte Isolierung hinweist.
Bei niedriger Umgebungstemperatur blinkt zusätzlich das
Umgebungstemperatur-Symbol e. Der Raum ist zu kalt
– wird er normal beheizt, dann weist die niedrige Tempe-
ratur auf eine insgesamt schlechte Isolierung hin.
Überprüfen Sie bei Wärmebrücken die Wärmedämmung in
diesem Bereich, gegebenenfalls mithilfe eines Bausachver-
ständigen.
Schimmelwarn-Modus (siehe Bild C)
ImSchimmelwarn-Moduswerdendie Umgebungstemperatur
und die relative Luftfeuchtigkeit (siehe „Relative Luftfeuchtig-
keit“, Seite 10) gemessen. Aus beiden Werten wird die Tau-
punkttemperatur (siehe „Taupunkttemperatur“, Seite 10)
berechnet. Außerdem wird die Oberflächentemperatur ge-
messen.
Die Taupunkttemperatur wird mit der Oberflächentempera-
tur verglichen und das Ergebnis in Bezug auf Schimmelgefahr
interpretiert.
Zum Wechsel in den Schimmel-
warn-Modus drücken Sie dieTaste
Schimmelwarn-Modus 12. Im Dis-
play erscheint die Anzeige izur Be-
stätigung.
Drücken Sie die Taste Messen 4
und richten Sie den Laserkreis senkrecht auf die Mitte des
Messobjekts.NachAbschluss der Messung wird die gemesse-
ne relative Luftfeuchtigkeit in Zeile b, die gemessene Umge-
bungstemperatur in Zeile a, die berechnete Taupunkttempe-
ratur in Zeile cund die gemessene Oberflächentemperatur in
Zeile langezeigt.
Das Messwerkzeug vergleicht automatisch die Werte und in-
terpretiert das Ergebnis wie folgt:
–grüne Signalleuchte 8: Unter den aktuellen Bedingungen
besteht keine Schimmelgefahr.
–gelbe Signalleuchte 8: Die Werte liegen im Grenzbereich;
achten Sie auf Raumtemperatur, Wärmebrücken sowie
Luftfeuchtigkeit und wiederholen Sie die Messung gegebe-
nenfalls mit zeitlichem Abstand.
–roteSignalleuchte8:Es besteht erhöhteSchimmelgefahr,
da die Luftfeuchtigkeit zu hoch oder die Oberflächentem-
peratur nahe im Bereich der Taupunkttemperatur ist.
Das blinkende Symbol relative Luftfeuchtigkeit dweist
aufzuhohe Luftfeuchte im Raumhin,dasblinkende Umge-
bungstemperatur-Symbol eauf zu niedrige Raumtempe-
ratur, das blinkende Oberflächentemperatur-Symbol h
auf Wärmebrücken.
Bei Schimmelgefahr sollten Sie je nach Ursache die Luft-
feuchtigkeit durch häufigeres und gründlicheres Lüften sen-
ken, die Raumtemperatur erhöhen bzw. Wärmebrücken be-
seitigen. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen
Bausachverständigen.
Hinweis: Mit dem Messwerkzeug können keine Schimmel-
sporen detektiert werden. Es zeigt nur an, dass es bei gleich-
bleibenden Bedingungen zur Schimmelbildung kommen
kann.
Fehler –Ursachen und Abhilfe
Alle nachfolgenden Fehlermeldungen im Display werden von
der roten Signalleuchte 8begleitet.
Messwerkzeugist nicht akklimatisiert
Das Messwerkzeug wurde starken
Temperaturschwankungen ausge-
setzt und hatte nicht genug Zeit,
sich anzupassen.
Das Messwerkzeug schaltet sich
nach 5 s automatisch ab. Warten
Sie ca. 10 bis 30 min, bis sich das Messwerkzeug an die aktu-
ellen Temperaturen angepasst hat. Wenn Sie das Messwerk-
zeugregelmäßigimRaumbewegen,wirddieAkklimatisierung
beschleunigt.
Umgebungstemperatur außerhalb des Betriebstempera-
tur-Bereichs
Die Umgebungstemperatur ist für
den Betrieb des Messwerkzeugs
zu hoch oder zu niedrig. Das Mess-
werkzeug schaltet sich nach 5 s
ab, eine Messung ist in dieser Um-
gebung nicht möglich.
Oberflächentemperatur außerhalb des Messbereichs
Die Oberflächentemperatur des Messobjekts im Laserkreis
ist zu hoch („Hi“) oder zu niedrig („Lo“). Die Temperatur die-
ses Objekts kann nicht gemessen werden. Richten Sie den La-
serkreis auf ein anderes Objekt und starten Sie eine neue
Messung.
Interner Fehler
DasMesswerkzeughat einen inter-
nen Fehler und schaltet sich nach
5sab.
Zum Zurücksetzen der Software
entnehmen Sie die Batterien, war-
ten einige Sekunden und setzen
die Batterien wieder ein.
Besteht der Fehler danach weiterhin, dann lassen Sie das
Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 9 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
Begriffserklärungen
Emissionsgrad
DerEmissionsgradeinesObjektsistvomMaterialundvonder
Struktur seiner Oberfläche abhängig. Er gibt an, ob ein Objekt
(im Vergleich mit anderen Objekten mit gleicher Temperatur)
viel oder wenig Infrarot-Wärmestrahlung aussendet.
Wärmebrücke
Als Wärmebrücke wird ein Objekt bezeichnet, das uner-
wünscht Wärme von einer Seite auf die andere überträgt.
Da die Oberflächentemperatur an Wärmebrücken niedriger
als im übrigen Raum ist, steigt die Schimmelgefahr an diesen
Stellen erheblich.
Relative Luftfeuchtigkeit
Die relative Luftfeuchtigkeit gibt an, wie stark die Luft mit
Wasserdampf gesättigt ist. Die Angabe erfolgt als Prozent-
wert der maximalen Wasserdampfmenge, die die Luft aufneh-
men kann. Die maximale Wasserdampfmenge ist von der
Temperatur abhängig: je höher die Temperatur, umso mehr
Wasserdampf kann die Luft aufnehmen.
Ist die relative Luftfeuchtigkeit zu hoch, steigt die Schimmel-
gefahr.Zuniedrige Luftfeuchtigkeit kann zugesundheitlichen
Beeinträchtigungen führen.
Taupunkttemperatur
Die Taupunkttemperatur gibt an, bei welcher Temperatur der
inderLuftenthalteneWasserdampfzukondensierenbeginnt.
Die Taupunkttemperatur ist abhängig von der relativen Luft-
feuchtigkeit und der Lufttemperatur.
Ist die Temperatur einer Oberfläche niedriger als die Tau-
punkttemperatur, dann beginntWasseraufdieserOberfläche
zu kondensieren. Die Kondensation ist umso stärker, jegrö-
ßer die Differenz der beiden Temperaturen und je höher die
relative Luftfeuchtigkeit ist.
KondenswasseraufOberflächenisteineHauptursachefürdie
Schimmelbildung.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche 16. Bewahren Sie es z.B. nicht
in einer Plastiktüte auf, deren Ausdünstungen den Luftfeuch-
te- und Temperatursensor 1beschädigen könnten. Kleben
Sie keine Aufkleber in der Nähe des Sensors auf das Mess-
werkzeug.
Lagern Sie das Messwerkzeug nicht über längere Zeit außer-
halb eines Luftfeuchtebereichs von 30 bis 50 %. Wird das
Messwerkzeug zufeucht oderzutrocken gelagert, kannes bei
der Inbetriebnahme zu Fehlmessungen kommen.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Messwerkzeug
eindringen.
Reinigen Sie insbesondere den Luftfeuchte- und Temperatur-
sensor1, die Empfangslinse 2und die Laser-Austrittsöffnung
3sehr vorsichtig:
Achten Sie darauf, dass keine Fusseln auf der Empfangslinse
oder der Laser-Austrittsöffnung liegen. Versuchen Sie nicht,
mit spitzen Gegenständen Schmutz aus dem Sensor oder von
der Empfangslinse zu entfernen. Bei Bedarf können Sie
Schmutz vorsichtig mit ölfreier Druckluft ausblasen.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au-
torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-
tasche 16 ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-
len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]osch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 10 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-
fähige Messwerkzeuge und gemäß der euro-
päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen de-
fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed
in order to work safely with the measuring
tool. Never make warning signs on the
measuring tool unrecognisable. SAVE
THESEINSTRUCTIONS FORFUTURE REFER-
ENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL
WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting
equipmentorthe application of other processing meth-
ods than those mentioned here can lead to dangerous
radiation exposure.
The measuring tool is provided with a warning label
(marked with number 7 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national
language, stick the provided warning label in your na-
tional language over it before operating for the first
time.
Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the di-
rector reflected laserbeamyourself, not
even from a distance. You could blind
somebody, cause accidents or damage
your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-
ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionofthelaserbeam,buttheydo not protectagainstlaser
radiation.
Donotusethe laser viewingglasses as sunglassesorin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Have the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not allow children to use the laser measuring tool
without supervision. They could unintentionally blind
other persons or themselves.
Donotoperatethemeasuringtool in explosiveenviron-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring
tool which may ignite the dust or fumes.
Do not make any modifications to the laser equipment.
For technological reasons, the measuring tool cannot
ensure 100 % certainty. Environmental influences (e.g.
dust or steam in the measuring range), variations in tem-
perature (e.g. from fan heaters) as well as the quality and
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 11 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

12 | English
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
condition of the measuring surface (e.g. heavily reflecting
or transparent materials) can lead to faulty measuring
results.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The measuring tool is intended for contact-free measuring of
surface temperature, ambient temperature and relative
humidity. It calculates the dew point temperature and can be
used to indicate thermal bridges and mould. The measuring
tool cannot detect mould spores.
The measuring tool may not be used to measure the body
temperature of humans or animals or for other medicinal
purposes.
The measuring tool is not suitable for measuring the surface
temperature of gases or liquids.
The measuring tool is not intended for commercial use.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the il-
lustration of the measuring tool on the graphic page.
1Humidity and temperature sensor
2Reception lens for infrared radiation
3Exit opening for laser beam
4Measuring button
5Battery lid
6Latch of battery lid
7Laser warning label
8Signal LED
9Display
10 Thermal-bridge-mode button
11 Surface-temperature-mode button
12 Mould-warning-mode button
13 On/Off button
14 Emissivity degree button
15 Laser viewing glasses*
16 Protective pouch
17 Serial number
* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.
Display Elements
aMeasured value of the ambient temperature
bMeasured value of the relative humidity
cDew point temperature
dSymbol for relative humidity
eSymbol for ambient temperature
fSymbol for dew point temperature
gEmissivity degree
hSymbol for surface temperature
iMould-warning-mode indicator
jThermal-bridge-mode indicator
kSurface-temperature-mode indicator
lMeasured value of the surface temperature
m“HOLD”indicator
nUnit of measure for temperature measurements
oError warning
pBattery low indicator
Technical Data
Thermo detector PTD 1
Article number 3 603 F83 000
Measuring range
– Surface temperature
– Ambient temperature
– Relative humidity
–20...+200 °C
–10...+40 °C
10...90 %
Measuring accuracy (typical)
Surface temperature1) 2)
–<+10°C
–+10...30°C
–+30...90°C
–>+90°C
Ambient temperature
–typically
Relative humidity2)
–<20%
–20...60%
–60...90%
±3 °C
±1 °C
±3 °C
±5 %
±1 °C
±3 %
±2 %
±3 %
Optic (relation of measuring distance : measuring spot)3) 4) 10 : 1
Operating temperature –10...+40 °C
Storage temperature –20...+70 °C
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 12 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-
mended for operation of the measuring tool.
To open the battery lid 5, pressonthe latch 6and fold the bat-
tery lid up. Insert the batteries/rechargeablebatteries.When
inserting, pay attention to the correct polarity according to
the representation on the inside of the battery lid.
The battery low indicator pindicates when the batteries/re-
chargeable batteries become empty:
–max.30%batterypower,
–max.10%batterypower.
When the battery low indicator pflashes, the batteries/re-
chargeablebatteriesmustbe replaced.Measurementsare no
longer possible.
Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batter-
ies/rechargeable batteries together.
Remove the batteries/rechargeable batteries from the
measuring tool when not using it for longer periods.
When storing for longer periods, the batteries/rechargea-
ble batteries can corrode and self-discharge.
Operation
Initial Operation
Protectthe measuring tool against moisture anddirect
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari-
ationsintemperature,allowthemeasuringtoolto adjustto
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
Ensure that the measuring tool is correctly acclima-
tized. In case of large variations in temperature, acclima-
tization can take up to 30 minutes. This may be the case,
for example, if you first perform a measurement in the cool
cellar and then go up to the warm attic.
Avoidheavy impact to orfalling down ofthe measuring
tool.
Do not shut or cover off the humidity and temperature
sensor 1, the reception lens 2 and the laser beam exit
opening 3.
Switching On and Off
For switching on the measuring tool, the following possibili-
ties are given:
– Switch the measuring tool on with the On/Off button 13.
After a short start-up sequence, the measuring tool is
ready for operation with the settings (operating mode,
Laser class 2
Laser type (typically) 635 nm, <1 mW
Batteries
Rechargeable batteries 2 x 1,5 V LR06 (AA)
2x1,2VHR06(AA)
Operating time, approx. 9h
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.3 kg
Dimensions (length x width x height) 124 x 53 x 180 mm
Thermo detector PTD 1
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 17 on the type plate.
1) At a measuring distance of 0.75 –1.25 m to the surface
2) At an ambient temperature of 22 °C
3) Information according to VDI/VDE 3511 Page 4.3 (publication date: July 2005); applies for 90 % of the measuring signal.
Deviations of the measuring results are possible in all ranges beyond the indicated dimensions in the Technical Data.
4) Refers to infrared measurement, see graphic:
1,7 cm
10 cm
0,17 m
1 m
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 13 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

14 | English
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
emission degree) saved after switching off last. A meas-
urement is not started as yetand the laser is switched off.
– Switch the measuring tool on with the measuring button
4. After a short start-up sequence, the laser is switched on
and the measuring tool immediately starts a measurement
with the settings (operating mode, emission degree)
saved after switching off last.
Do not leave the switched-on measuring tool unattend-
ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
To save energy, the brightness of the display illumination is
reduced 30 seconds each time after pressing a button. After
pressing any button, the displayillumination is switched on
again at full brightness.
Toswitchthemeasuringtool off, press the On/Offbutton 13.
When no button on the measuring tool is pressed for approx.
4 minutes, the measuring tool automatically switches off to
save the batteries.
Preparing for Measurement
Setting the Emissivity Degree for Surface-temperature
Measurements
To determine the surface temperature, the natural infrared
heat radiation emitted by the object is measured contact-
free. For correct measurements, the emissivity degree set on
the measuring tool (see “Emissivity Degree”, page 16) must
bechecked andifrequired, adaptedto the object beingmeas-
ured prior to each measurement.
You can select between three emissivity degrees. The com-
monly used materials specified in the Table below are exem-
plary for selection of the emissivity degree to be used.
To change the emissivity degree, press the emissivity degree
button 14 until the appropriate emissivity degree for the next
measurement is indicated in display element g.
Correct surface-temperature indications are only pos-
siblewhen the setemissivity degree andtheemissivity
degree of the object correspond. Correct notes on ther-
mal bridges and the risk of mould thus also depend on the
set emissivity degree.
Measuring Surface for Surface-temperature Measure-
ments
The laser circle generated by the measuring tool indicates the
measuring surface; its infrared radiation is determined in the
course of the contact-free surface-temperature measure-
ment.
The centre laser point marks the centre of the measuring sur-
face. For optimal measuring results, align the measuring tool
in such a manner that the laser beam impinges perpendicular-
ly on this point of the measuring surface.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
The size of the laser circle and thus of the measuring surface
increases withthe clearance between the measuring tool and
the object being measured. The optimal measuring distance
is 0.5 m to 1 m.
Do not hold the measuring tool directly against hot sur-
faces. The measuring tool can be damaged through heat.
The indicated measuring result is the mean value of the meas-
ured temperatures within the measuring surface.
Notes on the Measuring Conditions
Highly reflecting or transparent surfaces (e.g., shiny tiles,
stainless steel fronts or cooking pots) can affect the surface-
temperature measurement. If necessary, mask off the meas-
uring surface with a dark, matt tape that conducts heat well.
Allow the tape to briefly acclimatize to the surface.
On condition of the principle, taking measurements through
transparent materials is not possible.
The accuracy and reliability of the measuring results increase
with better and more stable measuring conditions.
The humidity and temperature sensor 1can become dam-
aged through chemical contaminants, such as through the
evaporation of paints or enamels. The infrared temperature
measurement is affected through smoke, steam or dusty air.
Therefore, ventilate the room before measuring, especially
when the air is contaminated or steamy. For example, do not
apply a measurement in the bathroom directly after shower-
ing.
Afterventilating,allowtheroomtoacclimatizeforawhile until
the usual temperature has been reached again.
Ambient temperature and relative humidity are measured di-
rectlyonthe measuringtool via the humidityand temperature
sensor 1. To achieve substantial results, do not hold the
measuring tool directly above or next to interference sources
such as radiators or open liquids. Make sure not to cover off
the sensor 1.
High emissivity degree: Concrete (dry), bricks
(red, coarse), sandstone (coarse), marble, roof-
ing felt, stucco (coarse), mortar, gypsum, par-
quet flooring (matt), flooring panels, PVC, car-
pet, wallpaper (patterned), tiles (matt), glass,
aluminium (anodised), enamel, wood, rubber,
ice
Medium emissivity degree: Granite, paving
stone,fibreboard,wallpaper(lightlypatterned),
varnish (dark), metal (matt), ceramic, leather
Low emissivity degree: Porcelain (white), var-
nish (light), cork, cotton
For the selected examples, an emissivity degree is indicated as follows:
– High emissivity degree: 0.95
– Medium emissivity degree: 0.85
– Low emissivity degree: 0.75
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 14 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Measuring Functions
Single Measurement
Briefly pressing the measuring button 4once switches the la-
ser on and actuates a single measurement in the selected
mode.The measuring procedure can take 1 to 2 seconds and
is indicated through rotating display segments in line l.
The laser beam is switched off automatically upon completion
of the measurement.
The last measuring results are indicated on the display; the
“HOLD” mindicator flashes additionally. The signal LED re-
mains unchanged for the last indication.
Continuous Measurement (Tracking)
For continuous measurements, press and hold measuring
button 4in the selected mode. The laser remains switched
on. Moving slowly, point the laser circle at all surfaces requir-
ing temperature measurement,one after the other. For hu-
midity and ambient-temperature measurements, slowly
move the measuring tool around in the room.
The display indication as well as the signal LED 8are continu-
ously updated. As soon as releasing the measuring button 4,
the measurement is interrupted and the laser is switched off.
The last measuring results are indicated on the display; the
“HOLD” mindicator flashes additionally. The signal LED re-
mains unchanged for the last indication.
Surface-temperature-mode (see figure A)
In surface-temperature-mode, the surface temperature of an
object is measured.
To switch to surface-temperature-
mode, press the surface-tempera-
ture-mode button 11. The surface-
temperature-mode indicator k
appears on the display for confir-
mation.
Press measuring button 4and point the laser circle perpen-
dicularly against the centre of the object being measured. Up-
on completion of the measurement, the measured surface
temperature is displayed in line l.
In surface-temperature-mode, the signal LED 8does not light
up.
This mode, as an example, is suitable for measuring the tem-
perature of radiators, underfloor heating systems or refriger-
ator interiors.
Thermal-bridge-mode (see figure B)
In thermal-bridge-mode, surface and ambient temperature
aremeasured andcompared with eachother. In caseoflarger
differences between both temperatures, a thermal-bridge
warning is indicated (see “Thermal Bridge”, page 16).
To switch to thermal-bridge-
mode, press the thermal-bridge-
mode button 10. The thermal-
bridge-mode indicator jappears
on the display for confirmation.
Press measuring button 4and point the laser circle perpen-
dicularly against the centre of the object being measured. Up-
on completion of the measurement, the measured surface
temperature is displayed in line land the measured ambient
temperature in line a.
The measuring tool automatically compares the values and in-
terprets the results as follows:
–Green signal LED 8: Low temperature difference, no ther-
mal bridges given.
–Yellow signal LED 8: Temperature difference in limit
range; thermal bridge possible in the measuring range; re-
peat the measurement at a later point of time.
–Red signal LED 8: The flashing symbol for surface tem-
perature hindicates that the surface temperature within
the measuring surface significantly deviates from the am-
bient temperature. A thermal bridge is in the measuring
range, which indicates poor insulation.
When the ambient temperature is low, the symbol for am-
bient temperature eadditionally flashes. The room is too
cold – when being normally heated, the low temperature
indicates an overall poor insulation.
In case of thermal bridges, check the insulation in this area,
perhaps with the support of a building expert.
Mould-warning-mode (see figure C)
In mould-warning-mode, the ambient temperature and the
relative humidity (see “Relative Humidity”, page 16) are
measured. The dew point temperature is calculated based on
both values (see “Dew Point Temperature”, page 16). In addi-
tion, the surface temperature is also measured.
The dew point temperature is compared with the surface tem-
perature and the result is interpreted as to the risk of mould.
To switch to mould-warning-
mode, press the mould-warning-
mode button 12. The mould-warn-
ing-mode indicator iappears on
the display for confirmation.
Press measuring button 4and point the laser circle perpen-
dicularly against the centre of the object being measured. Up-
oncompletionof the measurement, the measured relative hu-
midity is displayed in line b, the measured ambient
temperaturein linea,thecalculateddewpoint temperaturein
line cand the measured surface temperature in line l.
The measuring tool automatically compares the values and in-
terprets the results as follows:
–Green signal LED 8: No risk of mould under the current
conditions.
–Yellow signal LED 8: The values are in the limit range; pay
attentiontoroomtemperature,humidityand heat bridges,
and repeat the measurement at a later point of time as re-
quired.
–Red signal LED 8: There is an increased mould risk be-
cause the humidity is too high or the surface temperature
is close to the dew point temperature.
The flashing Symbol for relative humidity dindicates
that the humidity in the room is too high;
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 15 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

16 | English
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
The flashing Symbol for ambient temperature eindi-
cates that the room temperature is too low;
The flashing Symbol for surface temperature hindicates
thermal bridges.
When the risk of mould is given, you should – depending on
the cause – reduce the humidity through more frequent and
thorough ventilation, increase the room temperature and
eliminate thermal bridges. If required, refer to a building ex-
pert.
Note: The measuring tool cannot detect mould spores. It only
indicates the possible formation of mould when the condi-
tions remain the same.
Troubleshooting –Causes and Corrective
Measures
All of the following error messages in the display are accom-
panied by the red signal LED 8.
Measuring Tool not Acclimatized
The measuring tool was exposed
to severe variations in tempera-
ture and did not have enough time
to adapt.
The measuring tool switches off
automatically after 5 seconds.
Wait approx. 10 to 30 minutes until the measuring tool has
adapted to the current temperatures. The acclimatization is
accelerated when the measuring tool is periodically moved
around in the room.
Ambient Temperature not in Operating-temperature
Range
The ambient temperature is too
high or too low for operation of the
measuring tool. The measuring
tool switches off after 5 seconds;
taking measurements in this envi-
ronment is not possible.
Surface Temperature not within the Measuring Range
The surface temperature of the object in the laser circle is too
high (“Hi”) or too low (“Lo”). The temperature of this object
cannot be measured. Point the laser circle to another object
and start a new measurement.
Internal Error
The measuring tool has an internal
error and switches off after 5 sec-
onds.
To reset the software, remove the
batteries, wait a few seconds and
then insert the batteries again.
If the error continues, have the measuring tool checked by an
authorised Bosch after-sales service.
Definitions
Emissivity Degree
The emissivity degree of an object depends on the material
and the structure of its surface. It indicates whether an object
(in comparison with other objects with the same tempera-
ture) emits much or little infrared heat radiation.
Thermal Bridge
A thermal bridge is defined as an object that undesirably
transmits heat from one side to the other.
Asthesurfacetemperatureatthermalbridges is lower thanin
the rest of the room, the risk of mould increases significantly
at these locations.
Relative Humidity
The relative humidity provides information on how intensive
the air is saturated withwater vapour. Itis stated asa percent-
age of the maximum amount of water vapour that the air can
absorb. The maximum amount of water vapour depends on
the temperature: The higher the temperature, the more
amount of water vapour the air can absorb.
When the relative humidity is too high, the risk of mould in-
creases. Too low humidity can lead to health impairments.
Dew Point Temperature
The dew point temperature indicates the temperature at
which the water vapour in the air starts to condense. The dew
point temperature depends on the relative humidity and the
air temperature.
When the temperature of a surface is below the dew point
temperature, water begins to condense on this surface. The
larger the difference of both temperatures and the higher the
relative humidity, the greater the condensation.
Condensate on surfaces is a major cause for the formation of
mould.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch 16. Do not, as an example, store the meas-
uring tool in a plastic bag, as the evaporation could damage
the humidity and temperature sensor 1. Do not attach stick-
ers onto the measuring tool close to the sensor.
Do not store the measuring tool for long periods out of a hu-
midity range between 30to 50 %. When the measuring tool is
stored too moist or too dry, faulty measurements can occur
when starting operation.
Keep the measuring tool clean at all times.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
When cleaning, fluids should not penetrate into the measur-
ing tool.
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 16 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Provide utmost caution when cleaning the humidity and tem-
perature sensor 1, thereception lens 2andthe laser beam ex-
it opening 3:
Pay attention that no lint is on the reception lens or the laser
beam exit opening. Do not attempt to remove debris from the
sensor or from the reception lens using pointed objects. If re-
quired, debris can be carefully removed with oil-free com-
pressed air.
If the measuring tool should fail despite the care taken in man-
ufacturing and testing procedures, repair should be carried
outbyanauthorisedafter-sales service centre for Bosch pow-
er tools. Do not open the measuring tool yourself.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.
In case of repairs, send in the measuring tool packed in its
protective pouch 16.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.[email protected]
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-
ble batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe-
anGuideline2006/66/EC,defectiveor used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ-
mentally correct manner.
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 17 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

18 | Français
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Pour une utilisation sans danger et en toute
sécurité de l’appareil de mesure, lisez at-
tentivement toutes les instructions et te-
nez-en compte. Faites en sorte que les éti-
quettes d’avertissement se trouvant sur
l’appareil de mesure restent toujours lisibles. CONSER-
VEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMET-
TEZ-LESÀTOUT NOUVELUTILISATEURDEL’APPAREILDE
MESURE.
Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou
d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si
d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner
une exposition dangereuse au rayonnement.
Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque
d’avertissement (dans la représentation de l’appareil
de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle
est marquée du numéro 7).
Avantlapremière miseenservice, recouvrirletexte de
la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans
votre langue.
Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau la-
ser. Vous risquez sinon d’éblouir des per-
sonnes, de causer des accidents ou de bles-
ser les yeux.
Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé-
diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner
du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au
dispositif laser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
entantquelunettesde protection.Leslunettesdevision
du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau la-
ser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement la-
ser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
entantquelunettesdesoleil ou en circulationroutière.
Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.
Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-
sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-
change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de
l’appareil de mesure.
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure
lasersans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres
personnes par mégarde.
Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 18 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-
reil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les vapeurs.
Nejamais apporter de modificationsaudispositiflaser.
De par sa conception technologique, l’appareil de me-
sure ne peut pas garantir une sécurité à 100 %. Les in-
fluences environnementales (par ex. poussières ou va-
peurs dans la zone de mesure), les changements de
températures(par ex. causés pardesradiateurs)ainsi que
les propriétés et l’état des surfaces à mesurer (par ex. ma-
tériaux fortement réfléchissants ou transparents) peuvent
fausser les résultats de mesure.
Description et performances du produit
Utilisation conforme
Cet appareil demesure est conçu pour mesurer sans contact
la température de surfaces, la température ambiante et l’hu-
midité relative. Il calcule la température du point de rosée et
indique les ponts thermiques et les dangers de moisissure.
L’appareil de mesurene détectepaslesspores de moisissure.
L’appareil de mesure ne doit pas être utilisé pour la prise de
température de personnes ou d’animaux ni à d’autres fins mé-
dicales.
L’appareil de mesure n’es pas conçu pour mesurer la tempé-
rature de surfaces fluides ou de gaz.
L’appareil de mesure n’est pas prévu pour un usage industriel.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
1Capteur d’humidité de l’air et de température
2Lentille de réception rayonnement infrarouge
3Orifice de sortie du faisceau laser
4Touche Prise de mesures
5Couvercle du compartiment à piles
6Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment
à piles
7Plaque signalétique du laser
8Voyant de signalisation
9Ecran
10 Touche du mode pont thermique
11 Touche du mode température de surface
12 Touche du mode alerte de moisissure
13 Touche Marche/Arrêt
14 Touche d’émissivité
15 Lunettes de vision du faisceau laser*
16 Etui de protection
17 Numéro de série
* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture.
Affichages
aValeur de mesure température ambiante
bValeur de mesure humidité relative de l’air
cTempérature du point de rosée
dSymbole humidité relative de l’air
eSymbole température ambiante
fSymbole température du point de rosée
gEmissivité
hSymbole température de surface
iMode alerte de moisissure
jMode pont thermique
kMode température de surface
lValeur de mesure température de surface
mAffichage «HOLD»
nUnité des mesures de température
oAlerte d’erreur
pAlerte du niveau d’alimentation des piles
Caractéristiques techniques
Thermodétecteur PTD 1
N° d’article 3 603 F83 000
Plage de mesure
– Température de surface
– Température ambiante
– Humidité relative de l’air
–20...+200 °C
–10...+40 °C
10...90 %
Précision de mesure (typique)
Température de surface1) 2)
–<+10°C
–+10...30°C
–+30...90°C
–>+90°C
Température ambiante
–typique
Humidité relative de l’air2)
–<20%
–20...60%
–60...90%
±3 °C
±1 °C
±3 °C
±5 %
±1 °C
±3 %
±2 %
±3 %
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 19 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

20 | Français
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
Montage
Mise en place/changement des piles
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-
mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des
accumulateurs.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 5, appuyez
sur le dispositif de blocage 6et relevez le couvercle du com-
partiment à piles. Introduisez les piles ou les accumulateurs.
Veillez à respecter la polarité qui doit correspondre à la figure
se trouvant à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles.
Le voyant d’alerte du niveau d’alimentation des piles pin-
dique quand les piles ou les accumulateurs sont vides :
– 30% de puissance max. disponible,
– 10 % de puissance max.disponible.
Si le voyant d’alerte du niveau d’alimentation des piles pcli-
gnote, toutesles piles ou tous les accumulateurs doivent être
remplacés. Il n’est plus possible d’effectuer des mesures.
Remplaceztoujourstoutesles pilesoutouslesaccumulateurs
en même temps. N’utilisez que des piles ou des accumula-
teurs de la même marque avec la même capacité.
Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au
cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période
prolongée.En cas destockage prolongé, les piles etlesac-
cus peuvent se corroder et se décharger.
Fonctionnement
Mise en service
Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne
l’exposez pas directement aux rayons du soleil.
N’exposezpasl’appareildemesureàdestempératures
extrêmes ou de forts changements de température. Ne
le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il
est exposé à d’importants changements de température,
laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re-
mettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changements de température peuvent réduire la précision
de l’appareil de mesure.
Laissez l’appareil de mesure prendre la température
ambiante avant de le mettre en marche. En cas de diffé-
rencedetempératureimportant, celapeutprendrejusqu’à
30 minutes. Un tel cas de figure peut par exemple se pré-
senter quand vous passez avec l’appareil d’une cave froide
à des combles chaudes.
Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.
Nefermez oucouvrez pas le capteur d’humidité d’air et
de température 1, la lentille de réception 2 et l’orifice
de sortie du laser 3.
Optique (relation distance de mesure : point de mesure)3) 4) 10 : 1
Température de fonctionnement –10...+40 °C
Température de stockage –20...+70 °C
Classe laser 2
Type laser (typique) 635 nm, <1 mW
Piles
Accus 2 x 1,5 V LR06 (AA)
2x1,2VHR06(AA)
Autonomie env. 9h
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,3 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 124 x 53 x 180 mm
Thermodétecteur PTD 1
Le numéro de série 17 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil.
1) pour 0,75 –1,25 m de distance de mesure vers la surface
2) pour une température ambiante de 22 °C
3) Indication conformément à VDI / VDE 3511 page 4.3 (date de publication juillet 2005) ; valable pour 90 % du signal de mesure.
Des déviations des résultats de mesure sont possibles en dehors des valeurs indiquées dans les Caractéristiques techniques.
4) se rapporte à la mesure infrarouge, cf. graphique :
1,7 cm
10 cm
0,17 m
1 m
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 20 Friday, April 11, 2014 10:35 AM