Bosch PTD 1 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0K5 (2014.04) I / 93 WEU
WEU WEU
PTD 1
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-29220-002.fm Page 1 Friday, April 11, 2014 10:34 AM

2|
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Seite 5
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Page 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Español . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 25
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Página 31
Italiano . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 38
Nederlands . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Pagina 44
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Sida 56
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62
Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 67
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Σελίδα 73
Türkçe . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
OBJ_DOKU-29221-002.fm Page 2 Friday, April 11, 2014 10:43 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
PTD 1
a
1
4
3
2
8
7
17
5
6
14
16
13
12
11
10
9
bcdef
g
h
ijk
l
n
m
o
p
15
2 607 990 031
OBJ_BUCH-1625-002.book Page 3 Friday, April 11, 2014 10:33 AM

1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
4|
C
B
A
OBJ_BUCH-1625-002.book Page 4 Friday, April 11, 2014 10:33 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zubeachten, um mit demMesswerkzeugge-
fahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie
Warnschilder am Messwerkzeug niemals
unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE
DES MESSWERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-
dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-
dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-
liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 7 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-
sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-
triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den direkten oder reflek-
tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-
wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-
brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen
des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-
strahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-
brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-
tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
LassenSie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-
nen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugtwerden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-
tung vor.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine
hundertprozentige Sicherheit garantieren. Umweltein-
flüsse (z.B. Staub oder Dampf im Messbereich), Tempera-
turschwankungen (z.B. durch Heizlüfter) sowie Beschaf-
fenheit und Zustand der Messoberflächen (z.B. stark
reflektierende oder transparente Materialien) können die
Messergebnisse verfälschen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur berührungslosen Mes-
sung von Oberflächentemperatur, Umgebungstemperatur
und relativer Luftfeuchtigkeit. Es berechnet die Taupunkt-
temperatur und weist auf Wärmebrücken und Schimmelge-
fahr hin. Mit dem Messwerkzeug können keine Schimmelspo-
ren detektiert werden.
Das Messwerkzeug darf nicht zur Temperaturmessung bei
Personen sowie Tieren oder für andere medizinische Zwecke
verwendet werden.
Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Oberflächentempe-
raturmessung von Gasen oder Flüssigkeiten.
Das Messwerkzeug ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-
stimmt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Luftfeuchte- und Temperatursensor
2Empfangslinse Infrarotstrahlung
3Austrittsöffnung Laserstrahlung
4Taste Messen
5Batteriefachdeckel
6Arretierung des Batteriefachdeckels
7Laser-Warnschild
8Signalleuchte
9Display
10 Taste Wärmebrücken-Modus
11 Taste Oberflächentemperatur-Modus
12 Taste Schimmelwarn-Modus
13 Ein-Aus-Taste
14 Taste Emissionsgrad
15 Laser-Sichtbrille*
16 Schutztasche
17 Seriennummer
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aMesswert Umgebungstemperatur
bMesswert relative Luftfeuchtigkeit
cTaupunkttemperatur
dSymbol relative Luftfeuchtigkeit
eSymbol Umgebungstemperatur
fSymbol Taupunkttemperatur
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 5 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

6| Deutsch
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
gEmissionsgrad
hSymbol Oberflächentemperatur
iAnzeige Schimmelwarn-Modus
jAnzeige Wärmebrücken-Modus
kAnzeige Oberflächentemperatur-Modus
lMesswert Oberflächentemperatur
m„HOLD“-Anzeige
nMaßeinheit Temperaturmessungen
oFehlerwarnung
pBatteriewarnung
Technische Daten
Thermodetektor PTD 1
Sachnummer 3 603 F83 000
Messbereich
– Oberflächentemperatur
– Umgebungstemperatur
– relative Luftfeuchtigkeit
–20...+200 °C
–10...+40 °C
10...90 %
Messgenauigkeit (typisch)
Oberflächentemperatur1) 2)
–<+10°C
– +10...30 °C
–+30...90°C
–>+90°C
Umgebungstemperatur
–typisch
relative Luftfeuchtigkeit2)
–<20%
–20...60%
–60...90%
±3 °C
±1 °C
±3 °C
±5 %
±1 °C
±3 %
±2 %
±3 %
Optik (Verhältnis Messabstand : Messfleck)3) 4) 10 : 1
Betriebstemperatur –10...+40 °C
Lagertemperatur –20...+70 °C
Laserklasse 2
Lasertyp (typisch) 635 nm, <1 mW
Batterien
Akkus 2 x 1,5 V LR06 (AA)
2x1,2VHR06(AA)
Betriebsdauer ca. 9h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,3 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 124 x 53 x 180 mm
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 17 auf dem Typenschild.
1) bei 0,75 –1,25 m Messabstand zur Oberfläche
2) bei einer Umgebungstemperatur von 22 °C
3) Angabe entsprechend VDI/VDE 3511 Blatt 4.3 (Erscheinungsdatum Juli 2005); gilt für 90 % des Messsignals.
Es kann in allen Bereichen außerhalb der dargestellten Größen in den Technischen Daten zu Abweichungen der Messergebnisse kommen.
4) bezieht sich auf Infrarotmessung, siehe Grafik:
1,7 cm
10 cm
0,17 m
1 m
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 6 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung
von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5drücken Sie auf die Ar-
retierung 6und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen
Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen-
seite des Batteriefachdeckels.
Die Batteriewarnung pzeigt an, wann die Batterien bzw. Ak-
kus leer werden:
– max. 30 % Leistung vorhanden,
– max. 10 % Leistung vorhanden.
BlinktdieBatteriewarnungpmit leerem Batteriesymbol, müs-
sen die Batterien bzw. Akkus gewechselt werden. Messungen
sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-
werkzeug,wennSie es längereZeitnicht benutzen. Die
Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-
dieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
 Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe-
raturen oder Temperaturschwankungen aus.
Lassen Sie
es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst
austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extre-
men Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann
die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Achten Sie auf eine korrekte Akklimatisierung des
Messwerkzeugs. Bei starken Temperaturschwankungen
kann die Akklimatisierungszeit bis zu 30 Minuten betra-
gen. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn Sie erst
eine Messung im kühlen Keller vornehmen und danach auf
den warmen Dachboden gehen.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-
werkzeuges.
Verschließen oder verdecken Sie den Luftfeuchte- und
Temperatursensor 1, die Empfangslinse 2 und die La-
ser-Austrittsöffnung 3 nicht.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende
Möglichkeiten:
– Schalten Sie das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste 13
ein. Nach einer kurzen Startsequenz ist das Messwerkzeug
mit den beim letzten Ausschalten gespeicherten Einstellun-
gen (Betriebsart, Emissionsgrad) einsatzbereit. Es wird
noch keine Messung gestartet, der Laser ist ausgeschaltet.
– Schalten Sie das Messwerkzeug mit der Taste Messen 4
ein. Nach einer kurzen Startsequenz wird der Laser einge-
schaltet und das Messwerkzeug beginnt sofort mit einer
Messung mit den beim letzten Ausschalten gespeicherten
Einstellungen (Betriebsart, Emissionsgrad).
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigtundschaltenSiedasMesswerkzeugnach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Die Helligkeit der Displaybeleuchtung wird 30 s nach jedem
Tastendruck aus Energiespargründen verringert. Beim Drü-
cken einer beliebigen Taste wird die Displaybeleuchtung wie-
der in voller Stärke eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-
Aus-Taste 13.
Wird ca. 4 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,
schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien
automatisch ab.
Messvorbereitung
Emissionsgrad für Oberflächen-Temperaturmessungen
einstellen
Zur Bestimmung der Oberflächentemperatur wird berüh-
rungslos die natürliche Infrarot-Wärmestrahlung gemessen,
diedas angezielte Objekt aussendet. Fürkorrekte Messungen
muss der am Messwerkzeug eingestellte Emissionsgrad (sie-
he „Emissionsgrad“, Seite 10) vor jeder Messung geprüft
und gegebenenfalls an das Messobjekt angepasst werden.
Am Messwerkzeug kann zwischen drei Emissionsgraden ge-
wähltwerden. Die indernachfolgendenTabelle angegebenen
häufig verwendeten Materialien sind eine beispielhafte Aus-
wahl im Bereich des zu verwendenden Emissionsgrads.
Zum Ändern des Emissionsgrads drücken Sie die Taste Emis-
sionsgrad 14 so oft, bis in der Anzeige gder für die nächste
Messung passende Emissionsgrad ausgewählt ist.
Hoher Emissionsgrad: Beton (trocken), Ziegel
(rot, rau), Sandstein (rau), Marmor, Dachpap-
pe, Stuck (rau), Mörtel, Gips, Parkett (matt), La-
minat, PVC, Teppich, Tapete (gemustert), Flie-
sen (matt), Glas, Aluminium(eloxiert), Emaille,
Holz, Gummi, Eis
Mittlerer Emissionsgrad: Granit, Pflasterstein,
Faserplatte, Tapete (leicht gemustert), Lack
(dunkel), Metall (matt), Keramik, Leder
Niedriger Emissionsgrad: Porzellan (weiß),
Lack (hell), Kork, Baumwolle
Für die ausgewählten Beispiele wird ein Emissionsgrad angegeben von:
– hoher Emissionsgrad: 0,95
– mittlerer Emissionsgrad: 0,85
– niedriger Emissionsgrad: 0,75
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 7 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

8| Deutsch
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
Korrekte Oberflächen-Temperaturanzeigen sind nur
möglich, wenn der eingestellte Emissionsgrad und der
Emissionsgrad des Objekts übereinstimmen. Korrekte
Hinweise auf Wärmebrücken und Schimmelgefahr sind da-
mit ebenfalls vom eingestellten Emissionsgrad abhängig.
Messfläche bei Oberflächen-Temperaturmessungen
DervomMesswerkzeugerzeugteLaserkreiszeigtdieMessflä-
che an, deren Infrarotstrahlung bei der berührungslosen
Oberflächen-Temperaturmessung bestimmt wird.
Der mittlere Laserpunkt markiert den Mittelpunkt der Mess-
fläche. Für ein optimales Messergebnis richten Sie das Mess-
werkzeug so aus, dass der Laserstrahl die Messfläche an die-
sem Punkt senkrecht trifft.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Die Größe des Laserkreises und damit der Messfläche steigt
mit dem Abstand zwischen Messwerkzeug und Messobjekt.
Der optimale Messabstand beträgt 0,5 m bis 1 m.
Halten Sie das Messwerkzeug nicht direkt an heiße
Oberflächen. Das Messwerkzeug kann durch die Hitze be-
schädigt werden.
Das angezeigte Messergebnis ist der Mittelwert der gemesse-
nen Temperaturen innerhalb der Messfläche.
Hinweise zu den Messbedingungen
Stark reflektierende oder transparente Oberflächen (z.B.
glänzende Fliesen, Edelstahlfronten oder Kochtöpfe) können
die Oberflächen-Temperaturmessung beeinträchtigen. Kle-
ben Sie bei Bedarf die Messfläche mit einem dunklen, matten
Klebeband,dasgutwärmeleitendist,ab.LassenSiedasBand
kurz auf der Oberfläche austemperieren.
Die Messung durch transparente Materialien hindurch ist
prinzipbedingt nicht möglich.
DieMessergebnisse werden umso genauerundzuverlässiger,
je besser und stabiler die Messbedingungen sind.
Der Luftfeuchte- und Temperatursensor 1kann durch chemi-
sche Schadstoffe wie z.B. Ausdünstungen von Lacken oder
Farben beschädigtwerden. Die Infrarot-Temperaturmessung
wird durch Rauch, Dampf oder staubige Luft beeinträchtigt.
Lüften Sie deshalb vor der Messung den Raum, insbesondere
wenn die Luft verschmutzt oder dampfig ist. Messen Sie z.B.
im Bad nicht direkt nach dem Duschen.
Lassen Sie den Raum nach dem Lüften eine Weile austempe-
rieren, bis er die übliche Temperatur wieder erreicht hat.
Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchtigkeit werden
direkt am Messwerkzeug am Luftfeuchte- und Temperatur-
sensor 1gemessen. Halten Sie für aussagekräftige Ergebnis-
se das Messwerkzeug nicht direkt über oder neben Störquel-
len wie Heizungen oder offene Flüssigkeiten. Decken Sie den
Sensor 1keinesfalls ab.
Messfunktionen
Einzelmessung
Durch einmaliges kurzes Drücken der Taste Messen 4schal-
ten Sie den Laser ein und lösen eine Einzelmessung im ge-
wählten Modus aus. Der Messvorgang kann 1 bis 2 Sekunden
dauern und wird durch umlaufende Displaysegmente in der
Zeile langezeigt.
Nach Abschluss der Messung wird der Laser automatisch aus-
geschaltet.
Im Display werden die letzten Messergebnisse angezeigt, zu-
sätzlich blinkt die Anzeige „HOLD“ m. Die Signalleuchte
bleibt unverändert bei der letzten Anzeige.
Dauermessung
Halten Sie für Dauermessungen im gewählten Modus die Tas-
teMessen 4gedrückt. DerLaser bleibt eingeschaltet. Richten
Sie den Laserkreis in langsamer Bewegung nacheinander auf
alleOberflächen,derenTemperaturSiemessen möchten.Für
Feuchtigkeits-und Umgebungstemperatur-Messungen bewe-
gen Sie das Messwerkzeug langsam im Raum.
Die Anzeige im Display sowie die Signalleuchte 8werden fort-
laufendaktualisiert.Sobald Sie die Taste Messen 4loslassen,
wird die Messung unterbrochen und der Laser ausgeschaltet.
Im Display werden die letzten Messergebnisse angezeigt, zu-
sätzlich blinkt die Anzeige „HOLD“ m. Die Signalleuchte
bleibt unverändert bei der letzten Anzeige.
Oberflächentemperatur-Modus (siehe Bild A)
Im Oberflächentemperatur-Modus wird die Oberflächentem-
peratur eines Messobjekts gemessen.
Zum Wechsel in den Oberflächen-
temperatur-Modus drücken Sie
die Taste Oberflächentemperatur-
Modus 11. Im Display erscheint
die Anzeige kzur Bestätigung.
Drücken Sie die Taste Messen 4und richten Sie den Laser-
kreis senkrecht auf die Mitte des Messobjekts. Nach Ab-
schluss der Messung wird die gemessene Oberflächentempe-
ratur in der Zeile langezeigt.
Im Oberflächentemperatur-Modus leuchtet die Signalleuchte
8nicht.
In diesem Modus können Sie z.B. die Temperatur von Heiz-
körpern, Fußbodenheizungen oder Kühlschrank-Innenräu-
men messen.
Wärmebrücken-Modus (siehe Bild B)
Im Wärmebrücken-Modus werden Oberflächen- und Umge-
bungstemperatur gemessen und miteinander verglichen. Bei
größeren Differenzen zwischen beiden Temperaturen wird vor
Wärmebrücken (siehe „
Wärmebrücke “, Seite 10 ) gewarnt.
Zum Wechsel in den Wärmebrü-
cken-Modus drücken Sie die Taste
Wärmebrücken-Modus 10. Im Dis-
play erscheint die Anzeige jzur Be-
stätigung.
Drücken Sie die Taste Messen 4und richten Sie den Laser-
kreis senkrecht auf die Mitte des Messobjekts. Nach Ab-
schluss der Messung wird die gemessene Oberflächentempe-
ratur in der Zeile lund die gemessene Umgebungstemperatur
in der Zeile aangezeigt.
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 8 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K5 | (11.4.14)
Das Messwerkzeug vergleicht automatisch die Werte und in-
terpretiert das Ergebnis wie folgt:
–grüne Signalleuchte 8: geringe Temperaturdifferenz, kei-
ne Wärmebrücken vorhanden.
–gelbe Signalleuchte 8: Temperaturdifferenz im Grenzbe-
reich, im Messbereich besteht eventuell eine Wärmebrü-
cke; wiederholen Sie die Messung gegebenenfalls mit zeit-
lichem Abstand.
–rote Signalleuchte 8: Das blinkende Oberflächentempe-
ratur-Symbol hzeigt an, dass die Oberflächentemperatur
innerhalb der Messflächedeutlich von der Umgebungs-
temperatur abweicht. Im Messbereich besteht eine Wär-
mebrücke, was auf eine schlechte Isolierung hinweist.
Bei niedriger Umgebungstemperatur blinkt zusätzlich das
Umgebungstemperatur-Symbol e. Der Raum ist zu kalt
– wird er normal beheizt, dann weist die niedrige Tempe-
ratur auf eine insgesamt schlechte Isolierung hin.
Überprüfen Sie bei Wärmebrücken die Wärmedämmung in
diesem Bereich, gegebenenfalls mithilfe eines Bausachver-
ständigen.
Schimmelwarn-Modus (siehe Bild C)
ImSchimmelwarn-Moduswerdendie Umgebungstemperatur
und die relative Luftfeuchtigkeit (siehe „Relative Luftfeuchtig-
keit“, Seite 10) gemessen. Aus beiden Werten wird die Tau-
punkttemperatur (siehe „Taupunkttemperatur“, Seite 10)
berechnet. Außerdem wird die Oberflächentemperatur ge-
messen.
Die Taupunkttemperatur wird mit der Oberflächentempera-
tur verglichen und das Ergebnis in Bezug auf Schimmelgefahr
interpretiert.
Zum Wechsel in den Schimmel-
warn-Modus drücken Sie dieTaste
Schimmelwarn-Modus 12. Im Dis-
play erscheint die Anzeige izur Be-
stätigung.
Drücken Sie die Taste Messen 4
und richten Sie den Laserkreis senkrecht auf die Mitte des
Messobjekts.NachAbschluss der Messung wird die gemesse-
ne relative Luftfeuchtigkeit in Zeile b, die gemessene Umge-
bungstemperatur in Zeile a, die berechnete Taupunkttempe-
ratur in Zeile cund die gemessene Oberflächentemperatur in
Zeile langezeigt.
Das Messwerkzeug vergleicht automatisch die Werte und in-
terpretiert das Ergebnis wie folgt:
–grüne Signalleuchte 8: Unter den aktuellen Bedingungen
besteht keine Schimmelgefahr.
–gelbe Signalleuchte 8: Die Werte liegen im Grenzbereich;
achten Sie auf Raumtemperatur, Wärmebrücken sowie
Luftfeuchtigkeit und wiederholen Sie die Messung gegebe-
nenfalls mit zeitlichem Abstand.
–roteSignalleuchte8:Es besteht erhöhteSchimmelgefahr,
da die Luftfeuchtigkeit zu hoch oder die Oberflächentem-
peratur nahe im Bereich der Taupunkttemperatur ist.
Das blinkende Symbol relative Luftfeuchtigkeit dweist
aufzuhohe Luftfeuchte im Raumhin,dasblinkende Umge-
bungstemperatur-Symbol eauf zu niedrige Raumtempe-
ratur, das blinkende Oberflächentemperatur-Symbol h
auf Wärmebrücken.
Bei Schimmelgefahr sollten Sie je nach Ursache die Luft-
feuchtigkeit durch häufigeres und gründlicheres Lüften sen-
ken, die Raumtemperatur erhöhen bzw. Wärmebrücken be-
seitigen. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen
Bausachverständigen.
Hinweis: Mit dem Messwerkzeug können keine Schimmel-
sporen detektiert werden. Es zeigt nur an, dass es bei gleich-
bleibenden Bedingungen zur Schimmelbildung kommen
kann.
Fehler –Ursachen und Abhilfe
Alle nachfolgenden Fehlermeldungen im Display werden von
der roten Signalleuchte 8begleitet.
Messwerkzeugist nicht akklimatisiert
Das Messwerkzeug wurde starken
Temperaturschwankungen ausge-
setzt und hatte nicht genug Zeit,
sich anzupassen.
Das Messwerkzeug schaltet sich
nach 5 s automatisch ab. Warten
Sie ca. 10 bis 30 min, bis sich das Messwerkzeug an die aktu-
ellen Temperaturen angepasst hat. Wenn Sie das Messwerk-
zeugregelmäßigimRaumbewegen,wirddieAkklimatisierung
beschleunigt.
Umgebungstemperatur außerhalb des Betriebstempera-
tur-Bereichs
Die Umgebungstemperatur ist für
den Betrieb des Messwerkzeugs
zu hoch oder zu niedrig. Das Mess-
werkzeug schaltet sich nach 5 s
ab, eine Messung ist in dieser Um-
gebung nicht möglich.
Oberflächentemperatur außerhalb des Messbereichs
Die Oberflächentemperatur des Messobjekts im Laserkreis
ist zu hoch („Hi“) oder zu niedrig („Lo“). Die Temperatur die-
ses Objekts kann nicht gemessen werden. Richten Sie den La-
serkreis auf ein anderes Objekt und starten Sie eine neue
Messung.
Interner Fehler
DasMesswerkzeughat einen inter-
nen Fehler und schaltet sich nach
5sab.
Zum Zurücksetzen der Software
entnehmen Sie die Batterien, war-
ten einige Sekunden und setzen
die Batterien wieder ein.
Besteht der Fehler danach weiterhin, dann lassen Sie das
Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 9 Friday, April 11, 2014 10:35 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 0K5 | (11.4.14) Bosch Power Tools
Begriffserklärungen
Emissionsgrad
DerEmissionsgradeinesObjektsistvomMaterialundvonder
Struktur seiner Oberfläche abhängig. Er gibt an, ob ein Objekt
(im Vergleich mit anderen Objekten mit gleicher Temperatur)
viel oder wenig Infrarot-Wärmestrahlung aussendet.
Wärmebrücke
Als Wärmebrücke wird ein Objekt bezeichnet, das uner-
wünscht Wärme von einer Seite auf die andere überträgt.
Da die Oberflächentemperatur an Wärmebrücken niedriger
als im übrigen Raum ist, steigt die Schimmelgefahr an diesen
Stellen erheblich.
Relative Luftfeuchtigkeit
Die relative Luftfeuchtigkeit gibt an, wie stark die Luft mit
Wasserdampf gesättigt ist. Die Angabe erfolgt als Prozent-
wert der maximalen Wasserdampfmenge, die die Luft aufneh-
men kann. Die maximale Wasserdampfmenge ist von der
Temperatur abhängig: je höher die Temperatur, umso mehr
Wasserdampf kann die Luft aufnehmen.
Ist die relative Luftfeuchtigkeit zu hoch, steigt die Schimmel-
gefahr.Zuniedrige Luftfeuchtigkeit kann zugesundheitlichen
Beeinträchtigungen führen.
Taupunkttemperatur
Die Taupunkttemperatur gibt an, bei welcher Temperatur der
inderLuftenthalteneWasserdampfzukondensierenbeginnt.
Die Taupunkttemperatur ist abhängig von der relativen Luft-
feuchtigkeit und der Lufttemperatur.
Ist die Temperatur einer Oberfläche niedriger als die Tau-
punkttemperatur, dann beginntWasseraufdieserOberfläche
zu kondensieren. Die Kondensation ist umso stärker, jegrö-
ßer die Differenz der beiden Temperaturen und je höher die
relative Luftfeuchtigkeit ist.
KondenswasseraufOberflächenisteineHauptursachefürdie
Schimmelbildung.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche 16. Bewahren Sie es z.B. nicht
in einer Plastiktüte auf, deren Ausdünstungen den Luftfeuch-
te- und Temperatursensor 1beschädigen könnten. Kleben
Sie keine Aufkleber in der Nähe des Sensors auf das Mess-
werkzeug.
Lagern Sie das Messwerkzeug nicht über längere Zeit außer-
halb eines Luftfeuchtebereichs von 30 bis 50 %. Wird das
Messwerkzeug zufeucht oderzutrocken gelagert, kannes bei
der Inbetriebnahme zu Fehlmessungen kommen.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Messwerkzeug
eindringen.
Reinigen Sie insbesondere den Luftfeuchte- und Temperatur-
sensor1, die Empfangslinse 2und die Laser-Austrittsöffnung
3sehr vorsichtig:
Achten Sie darauf, dass keine Fusseln auf der Empfangslinse
oder der Laser-Austrittsöffnung liegen. Versuchen Sie nicht,
mit spitzen Gegenständen Schmutz aus dem Sensor oder von
der Empfangslinse zu entfernen. Bei Bedarf können Sie
Schmutz vorsichtig mit ölfreier Druckluft ausblasen.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au-
torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-
tasche 16 ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-
len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]osch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
OBJ_DOKU-31220-002.fm Page 10 Friday, April 11, 2014 10:35 AM