Bosch GSL Professional Series User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0L2 (2014.06) I / 209 XXX
GSL Professional
2 | 2 Set
RC 2 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція
з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
mk Оригинално упатство за работа
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-27762-006.fm Page 1 Tuesday, June 3, 2014 5:43 PM

| 3
1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
OffOff
Off On
On
On
GSL 2
1
11 10 9
8
2
2
6
7
12
453
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 3 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
4|
17
18
19
13
16
15
14
67 6
23
7
22
21
20
RC 2
ED
CB
A
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 4 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

5|
1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
10
10,8 V (Li-Ion)
24
1 618 C00 470
25
2 608 438 693
1 608 M00 70B
1 608 M00 C00
AL 1115 CV (3,6
– 10,8 V)
2 607 225 514 (EU)
2 607 225 516 (UK)
H
G
F
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 5 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

12 | English
1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Transport
Die verwendbaren Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-
rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den
Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert
werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedi-
tion) sind besondere Anforderungen an Verpackung und
Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung
des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Oberflächenlaser, Fernbedienung, Akkus/Batterien,
Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Oberflächenlaser, Fernbedienung undAkkus/
Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr ge-
brauchsfähige Elektrogeräte und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus/
Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zu-
geführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im
Abschnitt „Transport“, Seite 12.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Surface laser
All instructions must be read and observed
in order to work safely with the measuring
tool. Never make warning signs on the
measuring tool unrecognisable. SAVE
THESEINSTRUCTIONS FORFUTURE REFER-
ENCEANDINCLUDETHEMWITHTHEMEAS-
URING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD
PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting
equipmentortheapplicationofotherprocessing meth-
ods than those mentioned here can lead to dangerous
radiation exposure.
Themeasuringtool is provided with two warninglabels
(each marked with number 2 in the representation of
the measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning labels is not in your national
language, stick the provided warning labels in your na-
tional language over it before operating for the first
time.
Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not look into the laser
beam yourself. This measuring tool gener-
ateslaserradiationfromclass3R according
to IEC 60825-1. Looking directly into the
laser beam – even from a greater distance
can cause damages to the eyes.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 12 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)
If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-
ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionofthelaserbeam,buttheydonotprotectagainstlaser
radiation.
Donotusethelaserviewingglassesassunglassesorin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Have the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
Avoid reflection of the laser beam on smooth surfaces
such as windows or mirrors. A reflected laser beam can
also cause damage to the eye.
Themeasuringtoolshouldbe operatedonlybypersons
that are familiar with the handling of laser devices. Ac-
cordingtoEN 60825-1,thisincludes, amongotherthings,
the knowledge about the biological effects of the laser to
the eyes and the skin as well as the correct usage of laser
protection devices in order to avoid dangers.
Donotoperatethe measuring toolinexplosiveenviron-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring
tool which may ignite the dust or fumes.
Always set up the measuring tool in sucha mannerthat
the laser beams run far above or below eye level. This
ensures that damage to the eyes will not occur.
Marktheareainwhichthemeasuringtoolisbeing used
with suitable laser warning labels. This prevents per-
sons not involved from accessing the danger area.
Do not store the measuring tool at locations to which
unauthorised persons have access. Persons not familiar
withtheoperationofthemeasuringtool can causeharmto
themselves and to others.
When using a class 3R measuring tool, observe possi-
ble national regulations. Non-observance of these regu-
lations can lead to injury.
Make sure that the area of laser radiation is monitored
or shielded. The limitation of laser radiation to controlled
areas prevents eye damage to persons not involved.
Before any work on the measuring tool itself (e.g. as-
sembling, maintenance, etc.) as well as when trans-
porting and storing, remove the battery pack or the
batteries from the measuring tool. Danger of injury
when accidentally actuating the On/Off switch.
Do not open the battery pack. Danger of short-circuiting.
Protect the battery pack against heat, e.g.,
against continuous intense sunlight, fire, wa-
ter, and moisture. Danger of explosion.
When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,
screws, or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery pack; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-
tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-
tery pack may cause irritations or burns.
In case of damage and improper use of the battery
pack,vapoursmaybeemitted.Provideforfreshairand
seek medical help in case of complaints. The vapours
can irritate the respiratory system.

Recharge only withthe charger specified by the manu-
facturer.
A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another battery
pack.
Use the battery pack only in conjunction with your
Bosch measuring tool. This measure alone protects the
battery pack against dangerous overload.
Use only original Bosch battery packs with the voltage
listed on the nameplate of your measuring tool. When
using other battery packs, e.g. imitations, reconditioned
battery packs or other brands, there is danger of injury as
well as property damage through exploding battery packs.
Keep the measuring tool and the laser target
plate
10 away from cardiac pacemakers. The
magnets of the measuring tool andlaser target
plate generate a field that can impair the func-
tion of cardiac pacemakers.
Keep the measuring tool and the laser target plate 10
away from magnetic data medium and magnetically-
sensitive equipment. The effect of the magnets of the
measuring tool and laser target plate can lead to irreversi-
ble data loss.
Remote Control (GSL 2 Set)
Read and observe all instructions. SAVE
THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER-
ENCE.
Have the remote control repaired only through a quali-
fiedrepairpersonandonlyusingidenticalreplacement
parts. This will ensure that the functionality of the remote
control is maintained.
Do not operate the remote control in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the remote con-
trol which may ignite the dust or fumes.
Product Description and Specifications
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page with the illustration of the surface laser and the remote
control, and leave it open.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 13 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

14 | English
1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
Intended Use
Surface laser
The measuring tool is intended for checking the flatness of
floor surfaces.
The measuring tool is suitable for indoor use.
Remote Control (GSL 2 Set)
The remote control is intended for controlling surface lasers
indoors.
Product Features
The numbering of the product features refersto the illustra-
tion of the surface laser and remote control on the graphics
page.
Surface laser
1Exit opening for laser beam
2Laser warning label
3Handle
4Reception lens for remote control (GSL 2 Set)
5Battery status indicator
6Latch of battery lid
7Battery lid
8On/Off switch
9Thumbwheel for height adjustment
10 Laser target plate
11 Measuring tip of the laser target plate
12 Serial number of the surface laser
23 Battery pack*
Remote Control
13 Outlet opening for infra-red beam
14 Button for fast rotation in anticlockwise direction
15 Button for slow rotation in anticlockwise direction
16 Button for step-by-step rotation in anticlockwise
direction
17 Button for step-by-step rotation in clockwise direction
18 Button for slow rotation in clockwise direction
19 Button for fast rotation in clockwise direction
20 Battery lid of the remote control
21 Battery lid latch of the remote control
22 Serial number
Accessories/Spare parts
24 Laser viewing glasses*
25 Case
* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.
Technical Data
Surface laser GSL 2 GSL 2 Set
Article number 3 601 K64 000 3 601 K64 001
3 601 K64 070
3 601 K64 0R0
Remote-controlled, motor-driven rotation base –
Working range1)
– without laser target plate
–withlasertargetplate 10 m 20 m 10 m 20 m
Levelling Accuracy ±0.3 mm/m ±0.3 mm/m
Self-levelling range, typically ±4° ±4°
Levelling duration, typically <5s <5s
Operating temperature –10°C...+50°C –10°C...+50°C
Storage temperature –20°C...+70°C –20°C...+70°C
Relative air humidity, max. 90 % 90 %
Laser class 3R 3R
Laser type 630–670nm,<5mW 630–670nm,<5mW
C611
Batteries (alkali-manganese)
Battery pack (lithium-ion) 4 x 1.5 V LR06 (AA)
10.8 V 4 x 1.5 V LR06 (AA) 10.8 V
Battery life
– Batteries (alkali-manganese)
– Battery pack (lithium-ion) (1,3 Ah)
– Battery pack (lithium-ion) (1,5 Ah)
15 h
15 h
25 h
15 h
15 h
25 h
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 1.4 kg 1.4 kg
Dimensions (length x width x height) 210 x 195 x 205 mm 210 x 195 x 205 mm
Degree of protection
IP 54 (dust and splash water protected) IP 54(dustandsplashwaterprotected)
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).
For clear identification of your surface laser, see the serial number 12 on the type plate.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 14 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)
Assembly
Power Supply of the Surface Laser
The measuringtool can either be operated withcommercially
available batteries or with a Bosch lithium ion battery pack.
Operation with Batteries (see figure B)
Alkali-manganese batteries are recommended for the meas-
uring tool.
For installation and removal of the batteries, the measuring
tool’s height adjustment must be set to the lowest position.
For this, turn the thumbwheel for height adjustment 9in anti-
clockwise direction to the stop.
To open the battery lid 7,pressonthelatch6andfoldthebat-
tery lid up. Insert the batteries. When inserting, pay attention
to the correct polarity according to the representation on the
inside of the battery lid.
Always replace all batteries at the same time. Only use batter-
ies from one brand and with the identical capacity.
Remove the batteries from the measuring tool when
not using it for extended periods. When storing for ex-
tended periods, the batteries can corrode and self-dis-
charge.
Operation with Battery Pack (see figure C)
Use only original Bosch lithium ion battery packs with
the voltage listed on the nameplate of your measuring
tool. Using other battery packs can lead to injuries and
pose a fire hazard.
Note:Useofbatterypacksnotsuitableforthemeasuringtool
canleadtomalfunctionsoforcausedamagetothemeasuring
tool.
Note: The battery pack is supplied partially charged. To en-
sure full capacity of the battery pack, completely charge the
battery pack in the battery charger before using for the first
time.
Use only the battery chargers listed on the accessories
page. Only these battery chargers are matched to the lith-
ium-ion battery pack that can be used in your measuring
tool.
The Lithium-Ion battery pack can be charged at any time with-
out reducing its service life. Interrupting the charging proce-
dure does not damage the battery pack.
The battery pack is equipped with a NTC temperature control
which allows charging only within a temperature range of be-
tween 0 °C and 45 °C. A long battery pack service life is
achieved in this manner.
For installation and removal of the battery pack 23, the meas-
uring tool’s height adjustment must be set to the lowest posi-
tion. For this, turn the thumbwheel forheight adjustment 9in
anticlockwise direction to the stop.
Toinsertthebattery pack23,presson thelatch6andfoldthe
batterylid7up. Slide the charged battery pack completely in-
to the battery compartment and close the battery lid.
Operation with 1,5 Ah battery pack: In order to shut the
battery lid 7, the foam damper on the inside of the battery lid
must be removed.
To remove the battery pack 23, press on the latch 6and fold
the battery lid 7up. Pull the battery pack out of the battery
compartment.
Battery Status Indicator
ThethreegreenLEDsofbatterystatusindicator5indicate the
charge condition of the batteries or the battery pack 23.
Power Supply of the Remote Control (GSL 2 Set)
Using alkali-manganese batteries is recommended for opera-
tion of the remote control.
To open the battery lid 20, press on the latch 21 and remove
thebatterylid.Insertthe batteries.Wheninserting,payatten-
tion to the correct polarity according to the representation on
the inside of the battery lid.
Always replace all batteries at the same time. Only use batter-
ies from one brand and with the identical capacity.
Remove the batteries from the remote control when
not using it for longer periods. When storing for longer
periods, the batteries can corrode and discharge them-
selves.
Operation
Starting Operation of the Surface Laser
Protectthe measuring tool against moisture and direct
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari-
ationsintemperature,allow themeasuringtool toadjustto
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
Avoidhard knocks to the measuringtoolordroppingit.
Damaging the measuring tool can cause accuracy to be
Remote Control RC 2
Article number 3 601 K69 C00
Working range2) 20 m
Operating temperature –10 °C...+50 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Batteries 3 x 1.5 V LR03 (AAA)
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 50 g
2) The working range can be decreased by unfavourable environmental
conditions (e.g. direct sun irradiation).
For clear identification of your remote control, see the serial number 22
on the type plate.
LED Capacity
Continuous lighting 3 x green ≥2/3
Continuous lighting 2 x green ≥1/3
Continuous lighting 1 x green <1/3
Flashing light 1 x green Reserve
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 15 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

16 | English
1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
compromised. Following a hard knock or fall, carry out a
check by comparing the laser lines or plumb beams with a
known horizontal or vertical reference line or verified per-
pendicular points.
Switch the measuring tool off during transport. When
switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.
Setting Up the Measuring Tool
Set up the measuring tool on the floor surface to be checked,
ensuring that it is firmly positioned.
The levelling accuracy can be influenced through the ambient
temperature. Especially temperature differences occurring
from the ground upward can deflect the laser beam. As the
thermal layering is greatest at ground level, the measuring
tool should always be set up in the centre of the floor surface
to be checked.
Switching On and Off
To switch on the measuring tool, slide the On/Off switch 8to
the “On” position. Immediately after switching on, the meas-
uring tool sends laser beams out of the exit openings 1.
Do not direct the laser beam at persons or animals (es-
peciallynotattheireyelevel),anddo not stare into the
laser beam yourself (not even from a distance).
Toswitchoffthe measuring tool, slide the On/Off switch 8to
the “Off” position. When switching off, the levelling unit is
locked.
When the measuring tool is not moved or remote-controlled
for approx. 30 minutes, it switches off automatically to save
the batteries or the battery pack.
After switching off automatically, switch the measuring tool
off via On/Off switch 8and then on again, if required.
GSL 2 Set: After switching off automatically, the measuring
tool can be switched on again by pressing any button on the
remote control.
Do not leave the switched-on measuring tool unattend-
ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.
When exceeding the maximum permitted operating tempera-
ture of 50 °C, the measuring tool switches off to protect the
laser diode. After cooling down, the measuring tool is ready
for operation and can be switched on again.
Operation with battery pack: The “Electronic Cell Protec-
tion(ECP)”protectsthelithium-ionbatterypackagainstdeep
discharging. When the battery pack is discharged, the meas-
uring tool is switched off by a protective circuit.
When the measuring tool switches off automatically due to a
discharged battery pack, switch the measuring tool off with
the On/Off switch 8. Charge the battery pack before switch-
ing the measuring tool on again. Otherwise, the battery pack
could become damaged.
Allowing the Measuring Tool to Level In
After switching on, the levelling function automatically com-
pensates irregularities within the self-levelling range of ±4°.
The levelling is finished as soon as the laser beams do not
move any more.
If the automatic levelling function is not possible, e.g.
because the surface on which the measuring tool stands
deviates by more than 4° from the horizontal plane, the laser
beams flash.
Set up the measuring tool in level position and wait for the
self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is
within the self-levelling range of ±4°, the laser beams light up
continuously.
In case of ground vibrations or position changes during oper-
ation, the measuring tool is automatically levelled in again,
yet, possibly to a different height when larger position chang-
es are the case. Upon re-levelling, check if thetwo laser
beams are aligned at the reference point (see “Aligning the
Height of the Measuring Tool”, page 16) in order to avoid ver-
tical errors.
Aligning the Height of the Measuring Tool
The measuring tool generates two laser beams that can be
seen on the floor surface in front of the measuring tool for dis-
tances beyond 50 cm. The beams must be brought into align-
ment at this reference point, where they can initially be seen
on the floor surface. For this, turn the thumbwheel for height
adjustment 9clockwise or anticlockwise, until both laser
beams overlap at the reference point and only one beam can
be seen.
When the two laser beams cannot be aligned by turning the
thumbwheel, the position of the measuring tool is significant-
ly above or below the floor surface. Position the measuring
toolatadifferentlocation on the floor surface withlessheight
deviation and align the laser beams there.
Starting Operation of the Remote Control
(GSL 2 Set)
Protectthe remote control against moistureanddirect
sunlight.
Do not subject the remote control to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for longer periods. In case of large
variations in temperature, allow the remote control to ad-
just to the ambient temperature before putting it into oper-
ation.
The remote control remains ready for operation as long as a
battery with sufficientvoltage is inserted.
The signals of the remote control should reach the reception
lens 4directly from the front and inclined from above. When
theremote control cannot be pointed directly against a recep-
tion lens, the working range is reduced. By reflecting the sig-
nal (e.g. against walls), the working range can be improved,
even for indirect signals.
Switching the measuring tool on via the remote control after
automaticshut-offofthe measuring tool isonlypossiblewhen
the On/Off switch 8is still in the “On” position. Switching the
measuring tool off with the remote control is not possible.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 16 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)
Measuring Procedure
Manual Rotation (GSL 2)
Rotate the upper part of the measuring tool to the location
that you want to check. After rotating, wait until the measur-
ing tool has levelled in again and the laser beams no longer
move. Then, check if the laser beams run opaque.
Automatic Rotation (GSL 2 Set)
To check the surface, rotate the upper part of the measuring
tool with the remote control. Manual rotation is not possible.
The following rotation modes are available:
Evaluating Measuring Results (see figures D – G)
The two laser beams indicate, whether the surface is at the
same height as the reference point (see “Aligning the Height
of the Measuring Tool”, page 16):
– All points, at which both laser beams coincide exactly
above each other, are at the same height as the reference
point.
– When two beams can be seen next to each other or when
the laser beams are interrupted, the height of the floor
surface deviates with respect to the reference point at this
location.
To measure the deviation of the floor surface, position the
laser target plate 10 at the location to be checked. Turn the
laser target plate in such a manner that the lefthand laser
beam coincides with the left reference line of the laser target
plate. Slide the upper part of the laser target plate upward or
downward, until the tip11 of the laser target plate rests on
the
location to be measured. The height deviation between the
reference point and the measuring point can be read in mm
viathepositionof the righthandlaserbeamonthelaser target
plate.
When both laser beams run apart at a constant angle on the
floor surface, the floor surface is inclined.
Working Advice
Pay attention that the complete width of the laser
beams coincide exactly over each other. The width of
the laser beams changes with the distance.
Transporting the Measuring Tool
The handle 3can be used for easier transport of the measur-
ing tool. Fold the handle up as required.
Laser Viewing Glasses (Accessory)
The laser viewing glasses filter out the ambient light. This
makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionofthelaserbeam, buttheydonotprotectagainstlaser
radiation.
Donotusethelaserviewingglassesassunglassesorin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Recommendations for Optimal Handling of the Battery
Pack
Protect the battery pack against moisture and water.
Store the battery pack only within a temperature range
between 0 °C and 50 °C. As an example, do not leave the
battery pack in the car in summer.
A significantly reduced working period after charging indi-
cates that the battery pack is used and must be replaced.
Observe the notes for disposal.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the measuring tool itself (e.g. as-
sembling, maintenance, etc.) as well as when trans-
porting and storing, remove the battery pack or the
batteries from the measuring tool. Danger of injury
when accidentally actuating the On/Off switch.
Store and transport the surface laser only in the supplied
case.
Keep the surface laser and remote control clean at all times.
Do not immerse the surface laser and remote control into wa-
ter or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in
particular, and pay attention to any fluff or fibres.
If the surface laser or remote control should fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair should be car-
ried out by an authorised customer services agent for Bosch
power tools. Do not open the surface laser and the remote
control yourself.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the surface laser and remote control.
For repairs, only send in the surface laser in the case.
Press button 19 to start fast, continuous rotation in
clockwise direction. Pressing button19againends
the rotation.
Press button 14 to start fast, continuous rotation in
anticlockwise direction. Pressing button 14 again
ends the rotation.
Pressbutton18tostart slow, continuous rotationin
clockwise direction. Pressing button18againends
the rotation.
Pressbutton15tostart slow, continuous rotationin
anticlockwise direction. Pressing button 15 again
ends the rotation.
Press button 17 for a single, brief rotation step in
clockwise direction. For each further individual
movement, press button 17 again.
Press button 16 for a single, brief rotation step in
anticlockwisedirection.Foreachfurtherindividual
movement, press button 16 again.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 17 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

18 | English
1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladlyanswer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Transport
The usable lithium-ion battery packs are subjectto the Dan-
gerous Goods Legislation requirements. The user can trans-
port the battery packs by roadwithout further requirements.
Whenbeingtransportedby thirdparties(e.g.viaairtransport
or forwarding agency), special requirements on packaging
and labelling must be observed. For preparation of the item
being shipped, consulting an expert for hazardous material is
required.
Dispatch battery packs only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula-
tions.
Disposal
The surface laser, remote control, batteries, accesso-
ries and packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Do not dispose of the surface laser, remote control and
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, electrical devices/tools that
are no longer usable, and according to the
European Guideline 2006/66/EC, defec-
tive or used battery packs/batteries, must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 18 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

Română | 139
Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Nivelălaser
Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile pen-
tru a putea nepericulos şi sigur cu aparatul
de măsură. Nu deterioraţi niciodatăindica-
toarele de avertizare de pe aparatul dum-
neavoastrăde măsură, făcându-le de nere-
cunoscut. PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII
PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ŞI TRANSMI-
TEŢI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APA-
RATULUI DE MĂSURĂ.
Atenţie – încazulîncaresefolosescaltedispozitive de
comandăsau de ajustare decât cele indicate în prezen-
tasaudacăseexecutăalteproceduri, acestlucrupoate
duce la o expunere periculoasăla radiaţii.
Aparatuldemăsurăesteprevăzutlalivrarecudouăplă-
cuţe de avertizare (în schiţa aparatului de măsurăde la
pagina graficăambele marcate cu numărul 2).
Dacătextul plăcuţelor de avertizare nu este în limba ţă-
rii dumneavoastră, atunci, înainte de prima punere în
funcţiune, lipiţi deasupra acestora etichetele în limba
ţării dumneavoastră, din setul de livrare.
Nu îndreptaţi raza laser asupra persoa-
nelor sau animalelor şi nu priviţi nici
dumneavoastrăspre raza laser. Acest a-
parat de măsură emite radiaţie laser din cla-
sa laser 3R conform IEC 60825-1. Privirea
directă spre raza laser,– chiar de la o dis-
tanţă mai mare de –, poate dăuna ochiului.
În cazul în care raza laser vănimereşte în ochi, trebuie
săînchideţi voluntar ochii şi sădeplasaţi imediat capul
în afara razei.
Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de pro-
tecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recu-
noaşterearazeilaser,darnuvăprotejeazătotuşiîmpotriva
radiaţiei laser.
Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soa-
re sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă
protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminu-
ează gradul de percepţie a culorilor.
Nu aduceţi modificări echipamentului laser.
Nu permiteţi repararea aparatului de măsurădecât de
către personal de specialitate corespunzător calificat
şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest
modpoatefi garantatăsiguranţadeexploatarea aparatului
de măsură.
Feriţi-văprivirea de razele laser reflectate de suprafe-
ţe netede precum ferestre şi oglinzi. Chiar şi raza laser
reflectată poate provoca leziuni oculare.
Aparatuldemăsurare ar trebui folosit numai de persoa-
ne familiarizate cu manevrarea aparatelor cu laser.
Conform EN 60825-1 aceasta presupune printre altele,
cunoşterea efectului biologic al laserului asupra ochiului şi
a pielii cât şi utilizarea corectă a protecţiei împotriva lase-
rului pentru evitarea pericolelor.
Nu lucraţi cu aparatul de măsurăîn mediu cu pericol de
explozie în care se aflălichide, gaze sau pulberi infla-
mabile.În aparatul de măsură se pot produce scântei care
să aprindă praful sau vaporii.
Poziţionaţiîntotdeaunaaparatuldemăsurăastfelîncât
razele laser săaibăo traiectorie situatămult sub sau
deasupra nivelului ochilor. Astfel veţi avea siguranţa că
ochii nu vă vor fi afectaţi.
Marcaţi sectorul în care va fi utilizat aparatul de măsu-
răcu plăcuţe corespunzătoare de avertizare laser. Ast-
fel veţi evita pătrunderea persoanelor aflate în preajmă în
sectorul periculos.
Nu depozitaţi aparatul de măsurăîn locuri accesibile
persoanelor neautorizate. Persoanele nefamiliarizate cu
operarea aparatului de măsură se pot răni pe sine cât şi pe
alţii.
La utilizarea unui aparat de măsurădin clasa laser 3R
respectaţi prescripţiile naţionale din domeniu. Neres-
pectarea acestor prescripţii poate duce la răniri.
Asiguraţi-văcăsectorul de radiaţie laser este suprave-
gheat sau ecranat. Prin limitarea radiaţiei laser la sectoa-
re controlate se vor evita vătămările ochilor persoanelor a-
flate în preajmă.
Înaintea oricăror intervenţii asupa aparatului de măsu-
ră(de exemplu montaj, întreţinere etc.), cât şi în vede-
rea transportului şi a depozitării acestuia, extrageţi
acumulatorul respectiv bateriile din aparatul de măsu-
ră. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului por-
nit/oprit există pericol de rănire.
 Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.
Protejaţi acumulatorul de căldură, de exemplu
şideradiaţiiisolaredelungădurată,defoc,apă
şi umezeală. Există pericol de explozie.
Ţineţi acumulatorul neutilizat departe de agrafe de bi-
rou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte me-
talice mici, care ar putea cauza şuntarea contactelor
acestuia. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului
poate provoca arsuri sau incendiu.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 139 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

140 | Română
1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate
scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-
tactaccidentalclătiţi cu apăzonaatinsădelichid.Dacă
lichidulvăintrăînochi,solicitaţiînplusşiasistenţăme-
dicală.Lichidulscursdin acumulator poate provoca iritaţii
sau arsuri ale pielii.
Încazdedeterioraresauutilizareneconformăaacumu-
latorului, din acesta se pot degaja vapori. Aerisiţi cu
aerproaspătiardacăeste necesar consultaţi un medic.
Vaporii pot irita căile respiratorii.
Încărcaţi acumularorii numai cu încărcătoarele reco-
mandate de producător. În cazul unui încărcător adecvat
pentru un anumit tip de acumulatori, există pericol de in-
cendiu dacă acesta este utilizat la încărcarea altor acumu-
latori decât cei specificaţi.
Folosiţi acumulatorul numai împreunăcu aparatul
dumneavoastrădemăsurăBosch. Numai astfel acumula-
torul va fi protejat de suprasolicitarea periculoasă.
 Folosiţi numai acumulatori originali Bosch având tensiu-
nea specificatăpe plăcuţa indicatoare a tipului aparatu-
lui dumneavoastrăde măsură.
În cazul utilizării altor acu-
mulatori, de exemplu acumulatori contrafăcuţi, modificaţi
sau ai altor fabicanţi, există pericol de vătămări corporale şi
pagube materiale din cauza exploziei acumulatorilor.
Nu aduceţi aparatul de măsurăşi panoul de
vizare laser 10 în apropierea stimulatoare-
lor cardiace. Magneţii aparatului de măsură şi
cei ai panoului de vizare laser generează un
câmp, care poate afecta funcţionarea stimula-
toarelor cardiace.
Ţineţi aparatul de măsurăşi panoul de vizare laser 10
departe de suporturile magnetice de date şi de apara-
tele sensibile magnetic. Prin acţiunea magneţilor
aparatului de măsură şi a celor ai panoului de vizare laser
se poate ajunge la pierderi ireversibile de date.
Telecomandă(GSL 2 Set)
Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile.
PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE
INSTRUCŢIUNI.
Nu permiteţi repararea telecomenzii decât de către
personal de specialitate calificat şi numai cu piese de
schimb originale. Astfel va fi asigurată menţinerea funcţi-
onalităţii telecomenzii.
Nu lucraţi cu telecomanada în mediu cu pericol de ex-
plozie, în care existălichide, gaze sau pulberi inflama-
bile.În telecomandă se pot produce scântei, care să aprin-
dă praful sau vaporii.
Descrierea produsului şi a
performanţelor
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu schiţa nivelei laser
şi a telecomenzii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi in-
strucţiunile de utilizare.
Utilizare conform destinaţiei
Nivelălaser
Aparatul de măsură este destinat verificării planeităţiii supra-
feţelor pentru pardoseală.
Aparatul de măsură este destinat utilizării în mediul inteior.
Telecomandă(GSL 2 Set)
Telecomanda este destinată comandării nivelelor laser în
mediul interior.
Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa
nivelei laser şi a telecomenzii de la paginile grafice.
Nivelălaser
1Orificiu de ieşire radiaţie laser
2Plăcuţă de avertizare laser
3Mâner
4Lentilă receptoare pentru telecomandă (GSL 2 Set)
5Indicator nivel de încărcare
6Dispozitiv de blocare compartiment baterie
7Capac compartiment baterie
8Întrerupător pornit/oprit
9Buton rotativ pentru reglarea înălţimii
10 Panou de vizare laser
11 Vârf de măsurare al panoului de vizare laser
12 Număr de serie nivelă laser
23 Acumulator*
Telecomandă
13 Orificiu de ieşire rază infraroşie
14 Tastă penru rotire rapidă în sens contrar miişcării acelor
de ceasornic
15 Tastă pentru rotire lentă în sens contrar mişcării acelor
de ceasornic
16 Tastă pentru rotire treptată în sens contrar mişcării
acelor de ceasornic
17 Tastă pentru rotire treptată în sensul mişcării acelor de
ceasornic
18 Tastă pentru rotire lentă în sensul mişcării acelor de
ceasornic
19 Tastă pentru rotire rapidă în sensul mişcării acelor de
ceasornic
20 Capac compartiment baterii telecomandă
21 Buton de blocare a capacului compartimentului de
baterii telecomandă
22 Număr de serie
Accesorii/piese de schimb
24 Ochelari optici pentru laser*
25 Valiză
* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livra-
re standard.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 140 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

Română | 141
Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)
Date tehnice
Montare
Alimentarea cu energie a nivelei laser
Aparatul de măsură poate funcţiona fie cu baterii uzuale din
comerţ fie cu un acumulator Li-Ion Bosch.
Funcţionare cu baterii (vezi figura B)
Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recoman-
dă folosirea bateriilor alcaline cu mangan.
Pentru introducerea şi extragerea bateriiilor , dispozitivul de
reglare a înălţimii aparatului de măsură trebuie adus în pozţia
cea mai de jos. Rotiţi în acest scop butonul 9al dispozitivului
de reglare a înălţimii până la punctul de oprire în sens contrar
mişcăriii acelor de ceasornic.
Pentru deschiderea capacului compartimentului de baterii 7
apăsaţi dispozitivul de blocare 6şi desfaceţi capacul compar-
timentului de baterii. Introduceţi bateriile. Respectaţi polari-
tatea corectă conform schiţei din interiorul compartimentului
de baterii.
Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi
numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.
Extrageţi bateriile din aparatul de măsurăîn cazul în
care nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de
depozitare mai îndelungată bateriile se pot coroda şi auto-
descărca.
Nivelălaser GSL 2 GSL 2 Set
Număr de identificare 3 601 K64 000 3 601 K64 001
3 601 K64 070
3 601 K64 0R0
Bază rotativă telecomandată şi acţionată de motor –
Domeniu de lucru1)
– fără panou de vizare laser
– cu panou de vizare laseri 10 m 20 m 10 m 20 m
Precizie de nivelare ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Domeniu normal de autonivelare ±4° ±4°
Timp normal de nivelare <5s <5s
Temperatură de lucru –10 °C...+50 °C –10 °C...+50 °C
Temperatură de depozitare –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C
Umiditate relativă maximă a aerului 90 % 90 %
Clasa laser 3R 3R
Tip laser 630–670nm,<5mW 630–670nm,<5mW
C611
Baterii (alcaline cu mangan)
Acumulator (Li-Ion) 4 x 1,5 V LR06 (AA)
10,8 V 4 x 1,5 V LR06 (AA) 10,8 V
Durată de funcţionare
– Baterii (alcaline cu mangan)
– Acumulator (Li-Ion) (1,3 Ah)
– Acumulator (Li-Ion) (1,5 Ah)
15 h
15 h
25 h
15 h
15 h
25 h
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 1,4 kg 1,4 kg
Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime) 210 x 195 x 205 mm 210 x 195 x 205 mm
Tip de protecţie IP 54 (protejat împotriva prafului
şi a stropilor de apă) IP 54 (protejat împotriva prafului şi a stropilor de apă)
1) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu nefavorabile (de exemplu expunere directă la radiaţii solare).
Numărul de serie 12 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea clară a nivelei dumneavoastră laser.
TelecomandăRC 2
Număr de identificare 3 601 K69 C00
Domeniu de lucru2) 20 m
Temperatură de lucru –10 °C...+50 °C
Temperatură de depozitare –20 °C...+70 °C
Baterii 3 x 1,5 V LR03 (AAA)
Greutate conform EPTA-Procedure
01/2003 50 g
2) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu
nefavorabile (de exemplu expunere directă la radiaţii solare).
Numărul de serie 22 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la iden-
tificarea precisă a telecomenzii dumneavoastră.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 141 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

142 | Română
1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
Funcţionare cu acumulator (vezi figura C)
FolosiţinumaiacumulatoriLi-IonoriginaliBosch având
dimensiunea specificatăpe plăcuţa indicatoare a tipu-
lui aparatului dumneavoatrăde măsură. Folosirea altor
acumulatori poate provoca răniri şi pericol de incendiu.
Indicaţie: Folosirea unor acumulatori inadecvaţi pentru apa-
ratul dumneavoastră de măsură poate duce la deranjamente
funcţionale sau la defectarea aparatului dumneavoastră de
măsură.
Indicaţie:Acumulatorul esteparţialîncărcatlalivrare.Înainte
de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcă-
tor, pentru a asigura funcţionarea la capacitate maximă a acu-
mulatorului.
Folosiţi numai încărcătoarele specificate la pagina de
accesorii. Numai aceste înărcătoare sunt adaptate pentru
încărcarea acumulatorului Li-Ion utilizabil la aparatul du-
meavastră de măsură.
Încărcătorul Li-Ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca
prin aceasta să i se scurteze durata de viaţă. O întrerupere a
procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.
Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a
temperaturii NTC, care permite încărcarea numai în domeniul
de temperaturi situat între 0 °C şi 45 °C . Astfel se obţine o
durată lungă de viaţă a acumulatorilor.
Pentru introducerea şi extagerea acumulatorului 23, dispozi-
tivul de reglare a înălţimii trebuie adus în poziţia cea mai de
jos. Rotiţi în acest scop, până la punctul de oprire, în sens con-
trar mişcării acelor de ceasornic, butonul 9dispozitivului de
reglare a înălţimii.
Pentru introducerea acumulatorului 23 apăsaţi dispozitivul
de blocare 6şi deschideţi capacul comprtimentului pentru
baterii 7. Împingeţi până la punctul deoprire acumulatorul în-
cărcat în compartimentul pentru baterii şi închideţi comparti-
metului pentru baterii.
Funcţionare cu acumulator de 1,5 Ah: Pentru a putea închi-
de capacul compartimentului de baterii 7, trebuie să scoateţi
tamponul amortizor din material spongios din interiorul capa-
cului compartimentului de baterii.
Pentru extragerea acumulatorului 23 apăsaţi dispozitivul de
blocare 6şi deschideţi capacul compartimentului pentru ba-
terii 7. Extrageţi acumulatorul din compartimentul pentru ba-
terii.
Îndicatorul nivelului de încărcare
CeletreiLED-uriverzialeindicatoruluinivelului de încărcarea
acumulatorului 5indică nivelul de încărcare al bateriilor re-
spectiv al acumulatorului 23.
Alimentare cu energie electricăa telecomenzii
(GSL 2 Set)
Pentru buna funcţionare a telecomenzii se recomandă utiliza-
rea de baterii alcaline cu mangan.
Penru deschiderea capacului compartimentului pentru bate-
rii 20 apăsaţi dispozitivul de blocare 21 şi scoateţi capacul
compartimentului pentru baterii. Introduceţi bateriile. Res-
pectaţi polaritatea corectă conform schiţei din interiorul ca-
pacului compartimentului pentru baterii.
Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi
numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.
Extrageţi bateriile din telecomandăatunci când nu o
veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare
mai îndelungată bateriile se pot coroda şi autodescărca.
Funcţionare
Punerea în funcţiune a nivelei laser
Feriţi aparatul de măsurăde umezealăşi de expunere
directăla radiaţii solare.
Nu expuneţi aparatul de măsurăunor temperaturi sau
unor variaţii extreme de temperatură. De ex. nu-l lăsaţi
preamulttimpînautoturism.În cazulunorvariaţiimai mari
de temperatură lăsaţi mai întâi aparatul să se acomodeze
înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau variaţii-
le extreme de temperatură pot afecta precizia aparatului
de măsură.
Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de
măsură. După influenţe exterioare puternice, înainte de a
continualucrul,artrebuisăefectuaţioverificareapreciziei
denivelareaaparatuluidemăsurălaun centruautorizatde
service şi asistenţă post-vânzare Bosch.

Deconectaţi aparatul de măsurăînainte de a-l transpor-
ta.
În momentul deconectării pendulul se blochează deoa-
rece altfel s-ar putea deteriora în cazul unor mişcări ample.
Amplasarea aparatului de măsură
Aşezaţi aparatul de măsură pe suprafaţa care trebuie verifica-
tă, pe un substrat tare.
Precizia de nivelare poate fi influenţată de tempeatura ambi-
antă.În specialdiferenţeledetemperaturăplecânddelasolîn
sus pt devia fascicolul laser. Deoarece stratificartea tempera-
turii este mai mare în apropierea solului, trebuie să aşezaţi a-
paratul de măsură întotdeauna în mijlocul suprafeţei de teren
care trebuie verificată.
Conectare/deconectare
Pentru conectarea aparatului de măsură împingeţi întrerupă-
torul pornit/oprit 8în poziţia „On“. Imediat după conectare a-
paratul de măsură emite raze laser prin orificiile de ieşire 1.
Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor au anima-
lelor (mai ales nu la nivelul ochilor acestora ) şi nu pri-
viţi nici dumneavoatrăspre raza laser (nici de la o dis-
tanţă mai mare).
Pentrudeconectarea aparatului de măsură împingeţi întreru-
pătorul pornit/oprit 8în poziţia „Off“. În momentul deconec-
tării pendulul se blochează.
LED Capacitate
Lumină continuă 3 x verde ≥2/3
Lumină continuă 2 x verde ≥1/3
Lumină continuă 1 x verde <1/3
Lumină intermitentă 1 x verde rezervă
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 142 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

Română | 143
Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)
Dacă aparatul de măsură nu este mişcat timp de aprox.
30 min respectiv dacă nu este comandat prin telecomandă,
pentru menajarea bateriilor respectiv a acumulatorului, el se
va deconecta automat.
După deconectarea automată, acţionaţi întrerupătorul por-
nit/oprit 8pentru a opri aparatul de măsură, iar dacă este ne-
cesar pentru a-l reporni.
GSL 2 Set: După deconectrea automată puteţi reporni apara-
tul de măsură prin apăsarea oricărei taste a telecomenzii.
Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsurăpornit şi
deconectaţi-l dupăutilizare. Alte persoane ar putea fi or-
bite de raza laser.
La depăşirea temperaturii de lucru maxime admise de 50 °C
are loc deconectarea de protejare a diodei laser. După răcire,
instrumentul de măsurare este din nou gata de funcţionare şi
poate fi reconectat.
Funcţionare cu acumulator: Acumulatorul Li-Ion este prote-
jat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Pro-
tection (ECP)“ . În cazul în care acumulatoruleste descărcat,
aparatul de măsură este deconectat printr-un circuit de pro-
tecţie.
Dacă aparatul de măsură s-a deconectat automat din cauza
acumulatorului descărcat, atunci trebuie ă opriţi aparatul de
măsură acţionând întrerupătorul pornit/oprit 8. Încărcaţi acu-
mulatorul înainte de a reporni aparatul de măsură. În caz con-
trar acumulatorul se poate defecta.
Nivelarea aparatului de măsură
Nivelarea automată compensează denivelările în cadrul do-
meniului de autonivelare de ±4°. Nivelarea este încheiată
imediat ce liniile laser nu se mai mişcă.
Dacă nivelarea automată nu este posibilă, de exemplu deoa-
rece suprafaţa pe care este aşezat aparatul de măsură se aba-
te cu mai mult de 4° de la orizontală, liniile laser clipesc.
Aşezaţiorizontalaparatuldemăsurăşiaşteptaţi săseniveleze
automat. De îndată ce aparatul de măsură se va afla în dome-
niul de nivelare automată de ±4°, razele laser vor lumina con-
tinuu.
În caz de trepidaţii sau modificări de poziţie în timpul funcţio-
nării, aparatul de măsură se autonivelează din nou dar, dacă
modificărilede poziţie au fost maimari,esteposibil ca autoni-
velarea să aibă loc la o înălţime diferită. Pentru evitarea erori-
lordeînălţime,verificaţiprintr-onouănivelaredacăceledouă
linii laser se suprapun în punctul de referinţă (vezi „Alinierea
pe verticală a aparatului de măsură“, pagina 143).
Alinierea pe verticalăa aparatului de măsură
Aparatul de măsură generează două linii laser care sunt vizibi-
lepepodea,lao distanţădeaprox.50 cmînfaţa aparatuluide
măsură. În acest punct de referinţă, în care liniile laser sunt vi-
zibile prima dată pe podea, ele trebuie făcute să se suprapu-
nă. Rotiţi în acet scop butonul 9al dispozitivului de reglare a
înălţimii în sensul, respectiv în sens contrar mişcării acelor de
ceasornic, până când cele două linii laser se suprapun în
punctul de referinţă, astfel încât să se vadă o singură linie.
Dacă, prin rotirea butonului dispozitivului de reglare a înălţi-
mii, cele două linii laser nu pot fi făcute să se suprapună, în-
seamnăcăaparatuldemăsurăesteamplasatconsiderabilmai
sus sau mai jos de nivelul solului. Aşezaţi aparatul de măsură
în alt punct de pe podea, cu o diferenţă mai mică de înălţime
şi aliniaţi acolo cele două linii laser.
Punere în funcţiune a telecomenzii (GSL 2 Set)
Protejaţi telecomanda de umezealăşi radiaţii solare
directe.
Nu expuneţi telecomanda unor temperaturi extreme
sau unor variaţii foarte mari de temperatură. De ex. nu
olăsaţiuntimpmaiîndelungatîn autovehicul.Încazulunor
variaţii mai mari de temperatură, lăsaţi telecomanda mai
întâi să aclimatizeze, înainte de a o pune în funcţiune.
Atâttimpcâtîntelecomandăesteintrodusăobateriecuo ten-
siune suficientă, telecomanda rămâne operaţională.
Semnalele telecomenziii ar trebui să ajungă la lentila recep-
toare 4direct din faţă şi oblic în sus. Dacă telecomanda nu
poatefiîndreptatădirectsprelentilareceptoare,domeniulde
lucru se micşorează. Prin reflexiile semnalului (de ex. pe pe-
reţi) raza de acţiune poate fi îmbunătăţită din nou şi în cazul
unui semnal indirect.
Pornirea aparatului de măsură cu telecomanda este posibilă
numai după deconectarea automată a acestuia, în cazul în ca-
re întrerupătorul pornit/oprit 8se află încă în poziţia „On“.
Oprirea cu telecomanda nu este posibilă.
Procesul de măsurare
Rotire manuală(GSL 2)
Rotiţi partea superioară a aparatului de măsură spre locul pe
care doriţi să îl verificaţi. După rotire aşteptaţi până când apa-
ratul de măsură se nivelează şi liniile laser nu se mai mişcă.
Numai atunci verificaţi dacă liniile laser se suprapun.
Rotire automată(GSL 2 Set)
Rotiţi partea superioară a aparatului de măsură cu ajutorul te-
lecomenzii, pentru a verifica suprafaţa. Rotirea manuală nu
este posibilă.
Puteţi opta pentru unul din următoarele tipuri de rotire:
Apăsaţi tasta 19, pentru a efectua o rotire continuă
rapidă, în sensul mişcării acelor de ceasornic. Ro-
taţia se încheie printr-o nouă apăsare a tastei 19.
Apăsaţi tasta 14, pentru a efectua o rotire continuă
rapidă, în sens contrar mişcării acelor de ceasor-
nic. Rotaţia se încheie printr-o nouă apăsare a tastei
14.
Apăsaţi tasta 18, pentru a efectua o rotire continuă
lentă,însensulmişcării acelor deceasornic.Rota-
ţia se încheie printr-o nouă apăsare a tastei 18.
Apăsaţi tasta 15, pentru a efectua o rotire continuă
lentă, în sens contrar mişcării acelor de ceasor-
nic. Rotaţia se încheie printr-o nouă apăsare a tastei
15.
Apăsaţi tasta 17 pentru a efectua o singurărotire
scurtă,însensulmişcăriiacelordeceasornic.Pen-
tru oricare altă mişcare individuală apăsaţi din nou
tasta 17.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 143 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

144 | Română
1 609 92A 0L2 | (3.6.14) Bosch Power Tools
Evaluarea rezultatelor de măsurare (vezi figurile D – G)
Cele două linii laser indică dacă suprafaţa se află la aceeaşi
înălţime cu punctul de referinţă (vezi „Alinierea pe verticală a
aparatului de măsură“, pagina 143):
– Toate puctele în care liniile laser se suprapun, se află la
aceeaşi înălţime cu punctul de referinţă.
– Dacăsuntvizibiledouăliniiunalângăaltasaudacăliniilela-
sersuntîntrerupte,înseamnăcănivelulsuprafeţeideteren
în acel loc diferă faţă de cel din punctul de referinţă.
Pentru măsurarea abaterii suprafeţei, amplasaţi panoul de vi-
zare laser 10 în locul ce urmează a fi verificat. Rotiţi astfel pa-
noul de vizare laser, încât linia laser din stânga să se suprapu-
nă exact pe linia de referinţă din partea stângă a panoului de
vizare laser. Împingeţi în sus respectiv în jos partea superioa-
ră a panoului de vizare laser, până când vârful 11 al panoului
de vizare laser se va afla deasupra locului de măsurat. Pe po-
ziţialinieilaserdindreaptapepanoulde vizarelaserputeţiciti
diferenţa de nivel în milimetri dintre punctul de referinţă şi
punctul de măsurare.
Dacă unghiul dintre cele două linii laser pe suprafaţa de teren
este constant, atunci suprafaţa este înclinată.
Instrucţiuni de lucru
Aeţigrijăca liniile laser săse suprapunăpe întreagalor
lăţime. Lăţimea liniilor laser se modifică în funcţie de dis-
tanţă.
Transportul aparatului ce măsură
Mânerul 3serveşte pentru transportul mai uşor al aparatului
de măsură. Dacă este necesar, ridicaţi în sus mânerul.
Ochelari optici pentru laser (accesoriu)
Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambiantă. În
acest mod lumina roşie a laserului pare mai puternică pentru
ochi.
Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de pro-
tecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recu-
noaşterearazeilaser,darnuvăprotejeazătotuşiîmpotriva
radiaţiei laser.
Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soa-
re sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă
protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminu-
ează gradul de percepţie a culorilor.
Indicaţii pentru lucrul optim cu acumulatorul
Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.
Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperaturi în-
tre 0 °C şi 50 °C. De exemplu vara, nu lăsaţi acumulatorul în
autovehicul.
Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare in-
dică faptul că acumulatorul este uzat şi trebuie înlocuit.
Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Înaintea oricăror intervenţii asupa aparatului de măsu-
ră(de exemplu montaj, întreţinere etc.), cât şi în vede-
rea transportului şi a depozitării acestuia, extrageţi
acumulatorul respectiv bateriile din aparatul de
măsură. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului
pornit/oprit există pericol de rănire.
Depozitaţi şi trasportaţi nivela laser numai în valiza din setul
de livrare.
Menţieţi întotdeauna urate nivela laser şi telecomanda.
Nu cufundaţi în apă sau în alte lichide nivela laser şi teleco-
manda.
Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi
detergenţi sau solvenţi.
Curăţaţiregulatmaialessuprafeţeledinjurulorificiuldeieşire
a laserului şi aveţi grijă să îndepărtaţi scamele.
Dacă, în ciuda procedeelor riguroase de fabricaţie şi control
nivela laser sau telecomanda se defectează totuşi, repararea
acesteia se va efectua la un centru autorizat de service şi asis-
tenţă post-vânzare pentru scule electrice Bosch. Nu deschi-
deţi singuri nivela laser şi telecomanda.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre , conform plăcuţei indicatoare a tipului nivelei laser
respectiv a telecomenzii.
Pentru reparaţie, expediaţi nivela laser în valiza sa originală.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
reparareaşi întreţinereaprodusuluidumneavoastrăcâtşipie-
sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-
vind piesele de schimb şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-
bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-romania.ro
Apăsaţi tasta 16 pentru a efectua o singurărotire
scurtă, în sens contrar mişcării acelor de ceasor-
nic. Pentru oricare altă mişcare individuală apăsaţi
din nou tasta 16.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 144 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM

Български | 145
Bosch Power Tools 1 609 92A 0L2 | (3.6.14)
Transport
Acumulatorii Li-Ion utilizaţi cad sub incidenţalegislaţieicupri-
vire la transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
transportaţi rutier de către utilizator fără îndeplinirea altor
cerinţe.
În cazul expedierii prin terţi (de exemplu transport aerian sau
casă de expediţii) trebuie respectate cerinţele speciale pri-
vind ambalajul şi marcarea. În acest caz, la pregătirea coletu-
lui trebuie să se consulte un expert în domeniul mărfurilor
periculoase.
Expediaţi acumulatorii numai dacă aceştia prezintă carcasa
intactă. Lipiţi cu bandă adezivă contactele deschise şi amba-
laţiastfel acumulatorulîncâtsă nu se poată mişca în interiorul
ambalajului.
Respectaţi de asemeni şi eventualele prescripţii naţionaleadi-
ţionale.
Eliminare
Nivela laser, telecomanda, acumulatorii/bateriile,
accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o
staţie de reciclare ecologică.
Nu aruncaţi nivela laser, telecomanda şi acumulatorii/baterii-
le în gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind echipamentele electrice scoase din
uz şi conform Directivei Europene
2006/66/CE acumulatorii/bateriile defec-
te sau consumate trebuie colectate selectiv
şi direcţionate cătreo staţie de reciclare
ecologică.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la
paragraful „Transport“, pagina 145.
Sub rezerva modificărilor.
Български
Указания за безопасна работа
Лазер за проверка на равнинност
Зада работите с измервателния уред без-
опасно и сигурно, трябва да прочетете и
спазвате всички указания. Никога не ос-
тавяйте предупредителните табелки по
измервателния уред да бъдат нечетливи.
СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО ТЕЗИ УКА-
ЗАНИЯ ИГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗ-
МЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.
Внимание – ако бъдат използвани различни от при-
ведените тук приспособления за обслужване или
настройване или ако се изпълняват други процеду-
ри, това може да Ви изложи на опасно облъчване.
Измервателният инструмент се доставяс двепреду-
предителнитабелки(означенина изображениетона
измервателния инструмент на страницата с фигури-
те с номер 2).
Ако текстът на предупредителните табелки не е на
Вашия език, преди пускане в експлоатация залепе-
те върху табелките включените в окомплектовката
стикери с текста на Вашия език.
Не насочвайте лазерния лъч към хора
или животни и самите Вие не гледайте
срещу лазерния лъч. Този измервате-
лен уред генерира лазерен лъчот лазе-
рен клас 3R съгласно IEC 60825-1. Ди-
ректното гледане срещу лазерния лъч, –
също и от голямо разстояние, – може да
увреди очите.
Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете
възможно най-бързо и отдръпнете главата си от ла-
зерния лъч.
Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-
ния лъч като предпазни работни очила. Тези очила
служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те
не предпазват от него.
 Не използвайте очилата за наблюдаване на лазерния
лъч като слънчеви очила или докато участвате в улич-
ното движение.
Очилата за наблюдаване на лазерния
лъчне осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и
ограничават възприемането на цветовете.
OBJ_BUCH-1545-006.book Page 145 Tuesday, June 3, 2014 4:54 PM