Bosch FSA 760 User manual

FSA 760 Edition
de Betriebsanleitung
Fahrzeug-System-Analyse
en
Operating instructions
Vehicle System Analysis
fr
Consignes d‘utilisation
Système d’analyse pour véhicules
es
Instrucciones de Funcionamiento
Analizador de sistemas de vehículo
it
Istruzioni d‘uso
Sistema di analisi per veicoli
sv
Bruksanvisning
Ordonssystemanalysen
nl
Bedieningshandleiding
Voertuig-Systeem-Analyse
pt
Instruções de funcionamento
Análise do sistema do veículo
pl
Instrukcje obsługi
Analiza układów pojazdu
cs
Návod k použití
Systémová analýza vozidla
tr
Çalıştırma talimatları
Araç sistem analizi
zh
操作指南
发动机系统分析仪

1 689 989 078 2012-01-20| Robert Bosch GmbH
| FSA 760 Edition | 3FSA 760 Edition | 3 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 16
Sommaire Français 28
Índice Español 40
Indice Italiano 52
Innehållsförteckning Svenska 64
Inhoud Nederlands 76
Índice Português 88
Spis treści po polsku 100
Obsah česky 112
İçindekiler Türkçe 124
内容目录 中文 136

| 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH
4 | FSA 760 Edition |
Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 6
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Verwendung 6
3.2 Lieferumfang 7
3.3 Gerätebeschreibung 7
3.3.1 Vorderansicht FSA 760 Edition 7
3.3.2 Rückansicht FSA 760 Edition 8
3.3.3 Anschlussleiste FSA 760 Edition 8
3.4 Sonderzubehör 8
4. Erstinbetriebnahme 9
4.1 Aufbau 9
4.2 Vor dem ersten Einschalten 9
4.3 Sprachauswahl von Windows 9
4.4 Inbetriebnahme KTS 530, KTS 540, KTS 570 9
5. Bedienung 9
5.1 Ein-/Ausschalten 9
5.2 Diagnostics Softwareanwahl DSA 9
5.3 Startbild FSA-System-Software 9
5.4 Spracheinstellung FSA-System-Software 10
5.5 Bildschirmaufbau FSA-System-Software 10
5.6 Bedienung der FSA-System-Software 10
5.7 Touchscreen 11
5.8 Drehzahlsymbole 11
5.9 ESI[tronic] 11
5.10 Software-Installation 11
6. Instandhaltung 11
6.1 Reinigung 11
6.1.1 FSA 760 Edition 11
6.1.2 Datenträger 11
6.1.3 DVD-Laufwerk 11
6.2 Ersatz- und Verschleißteile 12
7. Außerbetriebnahme 12
7.1 Vorübergehende Stilllegung 12
7.2 Ortswechsel 12
7.3 Entsorgung und Verschrottung 12
8. Technische Daten 13
8.1 Messfunktionen 13
8.1.1 Motortest 13
8.1.2 Multimeter 14
8.1.3 Oszilloskop 14
8.1.4 Oszilloskop-Messfunktionen 15
8.1.5 Oszilloskop-Funktionen
und Spezifikationen 15
8.2 Signalgenerator 15
8.3 Netzteil 15
8.4 Geräuschemission 15
8.5 Maße und Gewichte 15
de

| 1 689 989 078 2012-01-20Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | FSA 760 Edition | 5FSA 760 Edition | 5 | 5
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise weisen auf Gefahren und deren Folgen für
den Benutzer oder umstehende Personen hin. Zusätzlich
beschreiben Warnhinweise die Maßnahmen zur Vermei-
dung dieser Gefahren. Eine entscheidende Bedeutung
hat das Signalwort. Es zeigt die Eintrittswahrscheinlich-
keit sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
Nachfolgend sehen Sie beispielhaft den Warnhinweis
"Stromführende Teile" mit dem Signalwort GEFAHR:
GEFAHR – Stromführende Teile beim Öffnen
von FSA 760 Edition!
Verletzungen, Herzversagen oder Tod durch
Stromschlag beim Berühren von stromfüh-
renden Teilen.
¶An elektrischen Anlagen oder Betriebs-
mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte oder
unterwiesene Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten.
¶Vor dem Öffnen von FSA 760 Edition vom
Spannungsnetz trennen.
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Sym-
bol
Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten!
Alle technischen Dokumentationen von
FSA 760 Edition und der verwendeten Kom-
ponenten beachten!
Vorsicht!
1. Zündung ausschalten.
2. FSA 760 Edition mit Batterie (B–) oder Motormasse
verbinden.
3. Zündung einschalten.
Vorsicht!
1. Zündung ausschalten.
2. FSA 760 Edition von Batterie (B–) oder Motormasse
abklemmen.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
de

| 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH
6 | FSA 760 Edition | Benutzerhinweise
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von FSA 760 Edition sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An-
leitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu
Bosch Test Equipment". Diese sind vor Inbetriebnahme,
Anschluss und Bedienung von FSA 760 Edition sorgfäl-
tig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
FSA 760 Edition erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2004/108/EG.
iFSA 760 Edition ist ein Erzeugnis der Klasse/Kate-
gorie A nach EN 55 022. FSA 760 Edition kann im
Wohnbereich hochfrequente Störungen (Funkstörun-
gen) verursachen, die Entstörmaßnahmen erforder-
lich machen können. In diesem Fall kann vom Be-
treiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen.
3. Produktbeschreibung
3.1 Verwendung
Die Fahrzeug-System-Analyse FSA 760 Edition ist ein
modular aufgebautes Testgerät für die Prüftechnik in
Kraftfahrzeug-Werkstätten. FSA 760 Edition erfasst
fahrzeugspezifische Signale und leitet sie über die USB-
Schnittstelle an einen windowsbasierten PC weiter. Auf
dem PC ist die FSA-System-Software installiert. Die
FSA-System-Software enthält folgende Funktionen:
RKraftfahrzeug-Identifikation.
REinstellungen.
RFahrzeug-System-Analyse mit
$Prüfschritte (Prüfung von Otto- und Dieselmoto-
ren).
$URI.
$Signalgenerator (z. B. zur Prüfung von Sensoren).
$Komponententest (Prüfung von Fahrzeugkompo-
nenten).
$Kennlinienschreiber.
$Universal-Oszilloskop.
$Zündungsoszilloskop Primär.
$Zündungsoszilloskop Sekundär.
Zur Beurteilung von Messergebnissen können Ver-
gleichskurven von als gut erkannten Messkurven im
Mess-System gespeichert werden. Darüber hinaus ist
FSA 760 Edition für eine Vernetzung mit anderen Syste-
men des ASA-Werkstattnetzes vorbereitet.
Mit den KTS Modulen können Sie über ESI[tronic] eine
Steuergerätediagnose durchführen*).
Des Weiteren kann FSA 760 Edition zu einem Abgas-
messgerät erweitert werden (siehe Kap. 3.4).
iZur Nutzung der fahrzeugspezifischen Prüfhinweise*),
der fahrzeugspezifischen Solldaten*) sowie der
zukünftigen Erweiterung der Komponentenprüfung
ist der Abschluss eines CompacSoft[plus]-Abonne-
ments erforderlich.
*) Für diese Funktionen ist zusätzlich eine Freischaltung erforder-
lich. Die Freischaltung wird mit DSA durchgeführt. Die Vorge-
hensweise ist in der Online-Hilfe von DSA beschrieben.
de

| 1 689 989 078 2012-01-20Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | FSA 760 Edition | 7FSA 760 Edition | 7 | 7
3.2 Lieferumfang
Benennung Bestellnummer
FSA 760 Edition
USB-Maus und
Mauspad
1 687 023 607
1 987 731 067
Fernbedienung (mit Batterien) 1 687 246 019
Abdeckhaube 1 685 439 025
2 Taststifte 1 683 083 004
Temperaturfühler Pkw 1 687 230 036
Triggerzange 1 687 224 957
Primär-Anschlussleitung (UNI IV) 1 684 462 211
Multi-Messleitung CH1 1 684 460 258
Multi-Messleitung CH2 1 684 460 259
KTS 540 1 687 022 436
OBD-Diagnoseleitung 1,5 m (KTS 540) 1 684 465 555
Bluetooth-USB-Adapter (KTS 540) 1 687 023 449
Messleitung blau (KTS 540) 1 684 430 066
Messleitung gelb (KTS 540) 1 684 430 067
Masseleitung schwarz 1 684 430 068
Messwertgeber 3 x KV- (schwarz) 1 687 224 848
Messwertgeber 3 x KV+ (rot) 1 687 224 849
Stroboskop 1 687 022 767
Anschlussleitung B+/B– 1 684 460 195
UNI-Anschlussleitung (4-polig) 1 684 463 539
Schlauchleitung 1 680 712 234
Stromzange 1000 A 1 687 224 968
Stromzange 30 A 1 687 224 969
Messsonde KV– 1 687 224 973
Y-Adapterleitung CH1 / CH2 1 687 023 356
CD CompacSoft[plus] 1 687 370 275
DVD ESI[tronic] 1 987 729 601
1 987 729 605
DVD (Recovery - WIN XP embedded) 1 687 005 077
Zubehörsatz mit
Prüfspitzen schwarz und rot
Anschlussklemmen schwarz
1 687 010 153
Adapterleitung Klemmgeber 1 684 465 513
Anschluss-Satz für Unterdruck-Messung 1 687 010 145
Flüssigkeitsdrucksensor 1 687 430 008
PDR 375 mit Netzanschlussleitung 1 687 023 606
Betriebsanleitungen 1 689 989 076
1 689 989 078
1 689 979 922
1 689 979 936
1 689 979 987
Abhängig von der bestellten Ausführung können weitere
Komponenten im Lieferumfang beiliegen (z. B. Tastatur).
3.3 Gerätebeschreibung
FSA 760 Edition besteht in der Basisversion aus einem
Fahrwagen mit PC, Touchscreen, Drucker, Tastatur,
Maus, Messeinheit und Fernbedienung. Der Fahrwagen
bietet zusätzlichen Raum für Funktionser weiterungen
mit Abgaskomponenten BEA 050 (Otto) und RTM 430
(Diesel).
3.3.1 Vorderansicht FSA 760 Edition
45977561-02Ko
DIA G
2
11
10
9
3
4
5
6
8
7
BOSCH
1
FSA
Edition
FSA 760
Powered by ESI[tronic]
Fig. 1: Vorderansicht FSA 760 Edition
1 Bluetooth-USB-Adapter
2 Messeinheit
3 KTS Modul*)
4 USB-Maus
5 Fernsteuerempfänger
6 Tastatur*)
7 Druckerabdeckung
8 Drucker (PDR 375)
9 PC mit DVD- und Disketten-Laufwerk**)
10 Fernbedienung
11 Monitor
*) teilweise Sonderzubehör
**) Hinweise zum PC siehe beiliegende Betriebsanleitung
1689989076.
de

| 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH
8 | FSA 760 Edition | Produktbeschreibung
3.3.2 Rückansicht FSA 760 Edition
BOSCH
cal.
NO
NO
2
GF3 GF2
AF1
O
2
15V DC
COM USB
1
2
3
4
5
6
4597758/3Wo
Fig. 2: Rückansicht FSA 760 Edition ohne Rückwand
1 Messeinheit
2 PC
3 Drucker (PDR 375)
4 BEA 050*)
5 EIN- / AUS-Schalter mit Steckdosenleiste
6 KTS Modul*)
*) teilweise Sonderzubehör
3.3.3 Anschlussleiste FSA 760 Edition
15+ - 1 COM
KV- KV+
USB 15V DC
CH1 CH2 D X
45977541-Ko
1234567 8 910 11 12 13 14
Fig. 3: Anschlussleiste FSA 760 Edition (von unten)
1 Temperaturfühler
2 Anschlussleitung B+/B–
3 Anschlussleitung Kl. 1/Kl. 15/EST/TN/TD
4 Triggerzange oder
Adapterleitung 1 684 465 513 für Klemmgeber*)
5 Serielle Schnittstelle RS 232 (ohne Funktion)
6 Messwertgeber KV–
7 USB-Anschluss für Datenverbindung PC
8 Messwertgeber KV+
9 Spannungsversorgung Messeinheit (Netzteil)
10 Multi-Messleitung CH1 oder
Stromzange 30 A
11 Multi-Messleitung CH2 oder
Stromzange 30 A oder
Stromzange 1000 A
12 Stroboskop
13 Luftdruckmessung
14 Flüssigkeitsdrucksensor
*) Bei Drehzahlmessung mit Klemmgeber muss immer die Adap-
terleitung 1 684 465 513 zwischen Anschlussbuchse FSA 740
und den Anschlussleitungen für den Klemmgeber angeschlossen
werden.
An den Multi-Messleitungen CH1 / CH2 kön-
nen nur Spannungen bis maximal 200 Volt
gemessen werden. Niemals höhere Span-
nungen anlegen.
3.4 Sonderzubehör
Informationen zum Sonderzubehör, wie z. B. fahr-
zeugspezifische Anschlussleitungen erhalten Sie von
Ihrem Bosch Vertragshändler.
de

| 1 689 989 078 2012-01-20Robert Bosch GmbH
Erstinbetriebnahme | FSA 760 Edition | 9FSA 760 Edition | 9 | 9
4. Erstinbetriebnahme
4.1 Aufbau
1. Verpackungen und Transportsicherungen aller gelie-
ferten Teile entfernen.
2. Sensoren an den vorgesehenen Steckplätzen der
Messeinheit anschließen (siehe Fig. 3).
Stromzange 30 A und 1000 A sowie Adapterleitung
1 684 465 513 werden nur bei Bedarf angeschlossen.
3. Drucker in den Fahrwagen (Fig. 1; Pos. 9) stellen.
4. Netzanschlussleitung und die USB-Anschlussleitung
am Drucker einstecken. Beide Leitungen liegen be-
reits anschlussbereit im Fahrwagen.
iDie Druckerpatronen können nur bei eingeschaltetem
Drucker eingesetzt werden.
4.2 Vor dem ersten Einschalten
Die Spannungsversorgung erfolgt vom Lichtnetz. BEA ist
werksseitig auf 100 V $ 230 V, 50/60 Hz eingestellt. Be-
achten Sie bitte die entsprechenden Angaben auf dem
Aufkleber an der Geräteseite des BEA.
BEA 050 ist ab Werk auf 230 Volt eingestellt. Die Ein-
stellung der Trafonetzspannung darf nur vom autorisier-
ten Kundendienst vorgenommen werden. Beachten Sie
bitte hierzu die Hinweise in den Dokumentationen zu
BEA 050 und RTM 430.
!Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass
die Spannung des Lichtnetzes mit der eingestellten
Spannung von BEA übereinstimmt. Wird BEA im Frei-
en betrieben, empfehlen wir, eine Spannungsquelle
zu verwenden, die über einen FI-Schutzschalter
abgesichert ist.
4.3 Sprachauswahl von Windows
Nach dem ersten Einschalten wählen Sie über ein Menü
die Sprache des Windows-Betriebssystemes aus.
Ein nachträgliches Ändern der Sprache ist nicht vorge-
sehen. Sollte dies dennoch erforderlich sein, so wenden
Sie sich bitte an Ihren Bosch-Vertragshändler.
4.4 Inbetriebnahme KTS 530, KTS 540,
KTS 570
Die Inbetriebnahme des KTS-Moduls ist in der Produkt-
beschreibung 1 689 979 987 und in der Online-Hilfe von
DDC beschrieben.
5. Bedienung
5.1 Ein-/Ausschalten
Schalten Sie mit dem zentralen Netzschalter auf der
Geräterückseite (siehe Fig. 2; Pos. 4) FSA 760 Edition
ein oder aus.
iVor dem Ausschalten müssen Sie den PC über das
Windows-Betriebssystem herunterfahren. Vor ei-
nem erneuten Einschalten sollte der PC mindestens
60 Sekunden ausgeschaltet sein.
iBeim Betrieb des FSA 760 Edition kann es zu Störun-
gen kommen, wenn PC oder andere Komponenten
(z. B. Maus, Verbindungsleitungen) eingesetzt wer-
den, die nicht von Bosch geliefert wurden.
5.2 Diagnostics Softwareanwahl DSA
Mit DSA können Sie:
RBosch-Anwendungen starten (auch automatisch).
RSchnittstellen-Einstellungen durchführen.
RSprache von DSA und der Bosch-Anwendungen
auswählen.
RSoftware installieren.
RFreischaltung Komponententest und fahrzeugspezifi-
sche Informationen.
RKunden- und Fahrzeugdaten pflegen.
RBosch-Anwendungen beenden.
Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe von
DSA.
5.3 Startbild FSA-System-Software
Fig. 4: Grundbild nach dem Einschalten
iBei mehreren geöffneten Anwendungen kann es bei
der FSA-System-Software zu Beeinträchtigungen in
der Software-Geschwindigkeit kommen.
de

| 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH
10 | FSA 760 Edition | Bedienung
5.4 Spracheinstellung FSA-System-Soft-
ware
Im Menü "Einstellungen" können Sie ebenfalls die
Sprache auswählen, mit der Sie am FSA 760 Edition ar-
beiten wollen. Diese Sprache gilt auch für die anderen
Bosch-Anwendungen.
5.5 Bildschirmaufbau FSA-System-Software
Fig. 5: Funktionaler Bildschirmaufbau
1 Programm-Titelleiste wird in allen Programm-Ebenen angezeigt:
z. B. Programmname, Prüfschritt.
2 Info-Box mit Informationen und Anweisungen für den Bediener.
3 Status-Zeile mit Informationen zum Fahrzeug und zu den Senso-
ren.
4 Fensterbereich für Messergebnisse
5 Hard- und Softkeys
5.6 Bedienung der FSA-System-Software
Die Bedienung der FSA-System-Software erfolgt über
den Touchscreen, über die PC-Tastatur, über die USB-
Maus oder über die Fernbedienung u. a. mittels Funkti-
onstasten und Tasten.
iBitte beachten Sie, dass:
$die Tastatur immer an die PS2-Buchse des Fern-
bedienungsempfängers angeschlossen werden
muss.
$vor Betrieb der Fernbedienung zwingend immer
zuerst die Kanaleinstellung erfolgen muss.
Die Funktionstasten <ESC>, <F1> bis <F12> sind Hard-
bzw. Softkeys:
RHardkeys (<ESC>, <F1>, <F10>, <F11> und <F12>)
sind Tasten mit festen Funktionen. Die Funktionen
dieser Tasten sind in allen Programmschritten gleich.
RSoftkeys (<F2> bis <F9>) sind Tasten mit wech-
selnden Funktionen. Die Funktionen dieser Tasten
ändern sich je nach angewähltem Programmschritt.
Softkeys werden in der Online-Hilfe beschrieben.
RHard- und Softkeys, die im aktuellen Programm-
schritt "ausgegraut" sind, sind ohne Funktion.
RHard- und Softkeys werden mittels Maus, Tastatur
oder Fernbedienung angewählt.
Alle Informationen zur Bedienung der FSA-System-Soft-
ware finden Sie in der Online-Hilfe.
Übersicht Tasten und Hardkeys von Tastatur und Fernbedienung
Funktion Fernbedienung Tastatur
Online-Hilfe zum jeweiligen Prüfschritt anzeigen. F1 <F1>
Aktuelle Messung bzw. Programmausführung beenden. O<ESC>
Wechsel aus jeder Bosch-Anwendung in die
Diagnostics-Software-Anwahl (DSA).
Mit der DSA können die verschiedenen Bosch-Anwendungen aufgerufen und z. B. Kundenda-
ten eingegeben werden.
J<F10>
Einen Schritt zurück. Z<F11>
Einen Schritt weiter oder Bestätigung der Angaben. V<F12>
Bewegen zu anderen Schaltflächen, Registern oder Eingabefeldern. TAB-Taste
Bewegen innerhalb einer Schaltfläche,
eines Registers oder eines Listenfeldes.  Cursor-Tasten
Druckt an jeder Stelle im Programm eine Kopie der aktuellen Bildschirmanzeige auf dem
Protokolldrucker aus.
Ausnahme Online-Hilfe:
1. Rechte Maustaste klicken.
2. “Drucken“ wählen.
DDruck-Taste
Einen Schritt weiter oder Bestätigung der Angaben. EEnter-Taste
de

| 1 689 989 078 2012-01-20Robert Bosch GmbH
Bedienung | FSA 760 Edition | 11FSA 760 Edition | 11 | 11
6. Instandhaltung
6.1 Reinigung
6.1.1 FSA 760 Edition
Fahrwagen und Gehäuse nur mit weichen Tüchern und
neutralen Reinigungsmitteln säubern. Keine scheuern-
den Reinigungsmittel und grobe Werkstatt-Putzlappen
verwenden.
6.1.2 Datenträger
CD-ROM oder DVD-ROM mit einem Datenträger-
Reinigungskit reinigen oder wischen Sie die silberne
Seite des Datenträgers vorsichtig mit einem weichen,
fusselfreien Baumwolltuch ab. Verwenden Sie kein
Papiertuch,da dies Kratzer zur Folge haben kann.
6.1.3 DVD-Laufwerk
Das DVD-Laufwerk regelmäßig mit einem Reinigungs-
datenträger für das CD-ROM- oder DVD-Laufwerk reini-
gen. Diese Reinigungsdatenträger sind in den meisten
Computer- oder Unterhaltungselektronikgeschäften
erhältlich.
5.7 Touchscreen
Der Touchscreen des FSA 760 Edition wird mit dem
Finger oder z. B. mit einem Taststift bedient. Tippen
Sie mit dem Finger oder mit dem Taststift die Stelle auf
dem Touchscreen an, an der eine Aktion erfolgen soll.
iIn der Taskleiste unter kann im Menü "ELO Touch-
screen Eigenschaften" im Menüpunkt "Allgemein"
die Touchscreen-Kalibrierung durchgeführt werden.
Um Fehler zu vermeiden, müssen Sie sich mit den
Augen senkrecht über dem Kalibrierpunkt befinden.
Klicken Sie den Kalibrierpunkt möglichst genau an.
5.8 Drehzahlsymbole
Bei der Drehzahlmessung wird von der FSA-System-
Software die beste Drehzahl quelle automatisch ausgewählt.
Die ausgewählte Drehzahlquelle wird in der Statuszeile
am Bildschirm angezeigt.
Klemme 1 oder TD/TN
Triggerzange
Klemmgeber
Batterie-Restwelligkeit
Stromzange
5.9 ESI[tronic]
iDie jeweils aktuelle Version von ESI[tronic] liegt dem
Lieferumfang als DVD bei. Bevor Sie mit ESI[tronic]
arbeiten können, müssen Sie die Software ins-
tallieren und freischalten. Die Beschreibung der
ESI[tronic]-Installation und der ESI[tronic]-Freischal-
tung finden Sie auf der "ESI[tronic] DVD 1 Diag-
nose und Technik" im Verzeichnis 'DOCS\SETUP\
INFO_XXX.PDF'.
5.10 Software-Installation
Software-Installationen über die Diagnostics Soft-
wareanwahl (DSA) durchführen. Installationshinweise
auf der jeweiligen CD/DVD beachten.
de

| 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH
12 | FSA 760 Edition | Instandhaltung
6.2 Ersatz- und Verschleißteile
Benennung Bestellnummer
PC 1 687 023 573
Touchscreen 1 687 023 580
Maus 1 687 023 607
Messeinrichtung 1 687 022 911
Halteblech 1 681 322 164
Netzteil 1 687 023 601
Netzanschlussleitung Netzteil<) 1 684 461 106
USB-Verbindungsleitung<) 1 684 465 491
Multi-Messleitung CH1<) 1 684 460 258
Multi-Messleitung CH2<) 1 684 460 259
Öltemperaturfühler Pkw<) 1 687 230 036
Strommesszange 1000 A 1 687 224 968
Strommesszange 30 A 1 687 224 969
Messsonde KV–<) 1 687 224 973
Y-Adapterleitung CH1 / CH2<) 1 687 023 356
Gummischlauch, Anschluss an Druckdose<) 1 680 712 234
Anschluss-Satz Unterdruck-Messung 1 687 010 145
Triggerzange<) 1 687 224 957
Sekundär-Anschluss-Satz "Plus" 3x, rot/+<) 1 687 224 849
Sekundär-AnschlussSatz "Minus" 3x,
schwarz/–<)
1 687 224 848
Batterie-Anschlussleitung B+/B–<) 1 684 460 195
Primär-Anschlussleitung (UNI IV)<) 1 684 462 211
Stroboskop 1 687 022 767
Mess-Spitze, schwarz<) 1 684 485 034
Mess-Spitze, rot<) 1 684 485 035
Anschlussklemmen (2 Stück), schwarz<) 1 684 480 022
Mess-Spitze schwarz<) 1 684 485 368
Mess-Spitze, rot<) 1 684 485 369
Fernbedienung 1 687 201 985
Temperaturfühler Luft 1 687 230 060
Systemtester KTS 540 1 687 022 436
UNI-Anschlussleitung (4-polig) 1 684 463 539
OBD-Diagnoseleitung 1,5 m (KTS 540) 1 684 465 555
Bluetooth-USB-Adapter (KTS 540) 1 687 023 449
Messleitung blau (KTS 540) 1 684 430 066
Messleitung gelb (KTS 540) 1 684 430 067
Masseleitung schwarz 1 684 430 068
PDR 375 1 687 023 606
dazu USB-Verbindungsleitung<) 1 684 465 491
Adapterleitung Klemmgeber 1 684 465 513
Adapterleitung Klemmgeber 1 684 463 348
Adapterleitung Klemmgeber 1 684 463 430
Abgasadapter 1 683 350 094
Abdeckhaube 1 685 439 025
<) Verschleißteil
7. Außerbetriebnahme
7.1 Vorübergehende Stilllegung
Bei längerem Nichtbenützen:
7.2 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von FSA 760 Edition die im Liefer-
umfang vorhandene Dokumentation vollständig mit
übergeben.
¶FSA 760 Edition nur in Originalverpackung oder
gleichwertiger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
7.3 Entsorgung und Verschrottung
¶FSA 760 Edition vom Stromnetz trennen.
FSA 760 Edition unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verfü-
gung stehenden Rückgabesysteme und
Sammelsysteme.
¶Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von
FSA 760 Edition vermeiden Sie Umwelt-
schäden und eine Gefährdung der persönli-
chen Gesundheit.
de

| 1 689 989 078 2012-01-20Robert Bosch GmbH
Technische Daten | FSA 760 Edition | 13FSA 760 Edition | 13 | 13
8. Technische Daten
8.1 Messfunktionen
8.1.1 Motortest
Messfunktionen Messbereiche Auflösung Sensoren
Drehzahl 450 min-1 – 6000 min-1
100 min-1 – 12000 min-1
250 min-1 – 7200 min-1
100 min-1 – 500 min-1
10 min-1
10 min-1
10 min-1
10 min-1
Anschlussleitung B+/B–
Triggerzange,
Sekundär-Messwertgeber,
Anschlussleitung Kl. 1
Stromzange 30A
Klemmgeber Diesel,
Stromzange 1000 A (Starterstrom)
Öltemperatur -20 °C – 150 °C 0,1 °C Öltemperaturfühler
U-Batterie 0 – 72,0 V 0,1 V Anschlussleitung B+/B–
U-Kl. 15 0 – 72,0 V 0,1 V Anschlussleitung Kl. 15
U-Kl. 1 0 – 20 V 50 mV Anschlussleitung Kl. 1
Zündspannung,
Funkenbrennspannung
±500 V
±50 kV
1 V
100 V
Anschlussleitung Kl. 1,
Sekundär-Messwertgeber
Funkenbrenndauer 0 – 6 ms 0,01 ms Anschlussleitung Kl. 1,
Sekundär-Messwertgeber
Relative Kompression über Starterstrom 0 – 200 Ass 0,1 A Anschlussleitung Kl. 1,
Sekundär-Messwertgeber
U-Generator Welligkeit 0 – 200 % 0,1 % Multi-Messleitung CH1
I-Starter
I-Generator
I-Glühkerzen
0 – 1000 A 0,1 A Stromzange 1000 A
I-Primär 0 – 30 A 0,1 A Stromzange 30 A
Schließwinkel 0 – 100 %
0 – 360 °
0,1 %
0.1 °
Anschlussleitung Kl. 1
Schließzeit 0 – 50 ms 0,01 ms
0,1 ms
Sekundär-Messwertgeber
Stromzange 30 A
Zündzeitpunkt,
Zündverstellung mit Stroboskop
0 – 60 °KW 0,1 °KW Triggerzange
Förderbeginn, Spitzbeginn,
Spritzverstellung mit Stroboskop
0 – 60 °KW 0,1 °KW Klemmgeber
Druck (Luft) -800 hPa – 1500 hPa 1 mbar Luftdruckfühler
Tastverhältnis t-/T 0 – 100 % 0,1 % Multi-Messleitung CH1 / CH2
Einspritzzeit 0 – 25 ms 0,01 ms Multi-Messleitung CH1 / CH2
Vorglühzeit 0 – 20 ms 0,01 ms Multi-Messleitung CH1 / CH2
de

| 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH
14 | FSA 760 Edition | Technische Daten
8.1.2 Multimeter
Messfunktionen Messbereiche Auflösung Sensoren
Drehzahl wie bei Motortest
U-Batterie 0 - 72 V 0,01 V Anschlussleitung B+/B–
U-Kl. 15 0 - 72 V 0,1 V Anschlussleitung Kl. 15
U-DC/AC
min./max.
±200 mV – ±20 V
±20 V – ±200 V
0,001 V
0,01 V
Multi-Messleitung CH1 / CH2
I-1000 A ±1000 A 0,1 A Stromzange 1000 A
I-30 A ±30 A 0,01 A Stromzange 30 A
Widerstand
(R-Multi 1)
0 – 1000 
1 k – 10 k
10 k – 999 k
0,001 
0,1 
100 
Multi-Messleitung CH1
Druck P-Luft 0,2 hPa – 2500 hPa 0,1 hPa Luftdruckfühler
Öltemperatur -20 °C – 150 °C 0,1 °C Öltemperaturfühler
Lufttemperatur -20 °C – 100 °C 0,1 °C Lufttemperaturfühler
Flüssigkeitsdruck 0 – 10000 hPa 10 hPa Flüssigkeitsdrucksensor
Öldrucksensor
8.1.3 Oszilloskop
Trigger-System:
RFree Run (ungetriggerter Durchlauf bei ≥ 1 s).
RAuto (Kurvenausgabe auch ohne Trigger).
RAuto-Level (wie Auto, Triggerschwelle auf Signalmitte).
RNormal (manuelle Triggerschwelle, Kurvenausgabe
nur mit Triggerereignis).
REinzelfolge.
Triggerflanke:
RFlanke (pos. / neg. auf Signal).
Triggerquellen:
RMotor (Trigger auf Zylinder 1 ... 12 mittels Triggerzan-
ge, Kl. 1, KV-Geber).
RExtern Trigger über Kl. 1_1 Leitung oder Triggerzange.
RMulti-Messleitung CH1 / CH2.
Pretriggeranteil:
R0 bis 100 %, per Maus verschiebbar.
Erfassungsarten:
RMaxMin (Peak/Glitchdetect).
RStörpulserfassung.
RSample (äquidistante Abtastung).
Speicherbetriebsarten und Kurvenausgabemodis:
RRoll-Mode (Einzelpunktausgabe) mit lückenloser Spei-
cherung der Signale bei X-Ablenkungen ≥ 1 s.
RLegendenmodus (Kurvenausgabe) mit lückenloser
Speicherung der Signale bei X-Ablenkungen ≥ 1 ms.
RNormalmodus mit Speicherung der letzten 50 darge-
stellten Kurven bei X-Ablenkungen < 1 ms.
Mess-System:
R8 automatische Messfunktionen
$Mittelwert
$Effektivwert
$Min
$Max
$Spitze-Spitze
$Impuls
$Tastverhältnis
$Frequenz
RSignalbereich auswählbar: gesamte Kurve oder zwi-
schen Cursorn.
Zoom:
RWählbarer Kurvenausschnitt für horizontale und ver-
tikale Vergrößerung.
Cursor:
RVerschiebbare Cursor mit Anzeige für
$x1, x2
$delta x
$y1 und y2 (Kanal 1)
$y1 und y2 (Kanal 2)
Vergleichskurven:
RAbspeichern, Laden, Kommentieren, Voreinstellung
des Scope-Setups für Live-Kurven.
RSpeicherfunktionen.
RVor- und Zurückblättern.
RSuchfunktionen z. B. MinMax, Tastverhältnis.
de

| 1 689 989 078 2012-01-20Robert Bosch GmbH
Technische Daten | FSA 760 Edition | 15FSA 760 Edition | 15 | 15
8.1.4 Oszilloskop-Messfunktionen
Messfunktionen Messbereich*) Sensoren
Sekundärspannung 5 kV – 50 kV Sekundär-
Messwertgeber
Primärspannung 20 V – 500 V Anschluss-
leitung Kl. 1
Spannung 200 mV – 200 V Multi-Messleitung CH1
/ CH2
AC-Kopplung 200 mV – 5V Anschlussleitung B+/B–
Strom 2 A
5 A
10 A
20 A
30 A
Stromzange 30 A
Strom 50 A
100 A
200 A
1000 A
Stromzange 1000 A
*) Der Messbereich ist, in Abhängigkeit der Null-Linie, positiv oder
negativ.
8.1.5 Oszilloskop-Funktionen und Spezifikationen
Funktion Spezifikation
Eingangskopplung
CH1/CH2
AC/DC
Eingangsimpedanz
CH1/CH2 (massebezogen)
1 MOhm
Eingangsimpedanz
CH1/CH2
(galvanisch isoliert)
1 MOhm (5 – 200 V)
10 MOhm (200 mV – 2 V)
Eingangsimpedanz CH2 (differen-
ziell)
4 MOhm
Bandbreite CH1
(galvanisch isoliert)
> 5 kHz = 200 mV – 2 V
> 25 kHz = 5 V – 200 V
Bandbreite CH1 (massebezogen) > 1 MHz = 200 mV – 2 V
> 5 MHz = 5 V – 200 V
Bandbreite CH2 (massebezogen) > 1 MHz = 200 mV – 2 V
> 5 MHz = 5 V – 200 V
Bandbreite CH2
(Differenzmessung)
> 30 kHZ
Bandbreite 1000 A Stromzange > 1 kHz
Bandbreite 30 A Stromzange > 50 kHz
Bandbreite Sekundär-
Messwertgeber
> 1 MHz
Bandbreite
Anschlussleitung Kl. 1
> 100 kHz (20 V)
> 1 MHz (50 V – 500 V)
Zeitbereiche (bezogen auf 500 Ab-
tastpunkte)
10 µs – 100 s
Zeitbereiche (bezogen auf
1 Abtastpunkt)
20 ns – 200 ms
Zeitbasis Genauigkeit 0,01 %
Vertikal Genauigkeit
Gerät ohne Sensoren
±2 % vom Messwert
±0,3 % vom Messbereich
(Offsetfehler für Bereiche
> 1 V) oder ±5 mV
(Offsetfehler für
Bereiche 200 mV – 1 V)
Vertikalauflösung 10 bit
Speichertiefe 1 Mega Abtastwerte bzw.
50 Kurven
Abtastrate pro Kanal 50 Ms/s
8.2 Signalgenerator
Funktion Spezifikation
Amplitude -10 V – 12 V
(Last < 10 mA) gegen Masse
Signalformen DC, Sinus, Dreieck, Rechteck
Frequenzbereich 1 Hz – 1 kHz
Ausgangsstrom
(lastabhängig)
30 mA – 75 mA
Impedanz ca. 60 Ohm
Symmetrie 10 % – 90 %
(Dreieck, Rechteck)
Kurvenerzeugung Ausgaberate bis 100000 Werte/s,
Auflösung 8 bit, Y-Vollbereich einstell-
bar ( bit),
Unipolar / bipolar Betrieb
Kurzschlussfest gegen
Fremdspannung
< 50 V statisch
Kurzschlussfest gegen
Fremdspannung
< 500 V / 1 ms dynamisch
RAutomatisch zugeschaltete Filter und Dämpfungsglie-
der zur Verbesserung der Signalqualität.
RAutomatische Abschaltung bei Kurzschluss, Fremd-
spannungserkennung bei Start des Signalgenerators.
8.3 Netzteil
Funktion Spezifikation
Eingangsspannung 90 VAC – 264 VAC
Eingangsfrequenz 47 Hz – 63 Hz
Ausgangsspannung 15 V
Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C
8.4 Geräuschemission
< 70 dB(A)
8.5 Maße und Gewichte
Funktion Spezifikation
Maße H x B x T: 1785 x 680 x 670 mm
Gewicht 91 kg
de

| 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH
16 | FSA 760 Edition |
1. Symbols used 17
1.1 In the documentation 17
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning 17
1.1.2 Symbols in this documentation 17
1.2 On the product 17
2. User information 18
2.1 Important notes 18
2.2 Safety instructions 18
2.3 Electromagnetic compatibility (EMC) 18
3. Product description 18
3.1 Use 18
3.2 Delivery specification 19
3.3 Description of device 19
3.3.1 FSA 760 Edition front view 19
3.3.2 FSA 760 Edition rear view 20
3.3.3 FSA 760 Edition terminal strip 20
3.4 Special accessories 20
4. Initial start-up 21
4.1 Structure 21
4.2 Before starting up for the first time 21
4.3 Language selection in Windows 21
4.4 Commissioning KTS 530, KTS 540, KTS 570 21
5. Operation 21
5.1 Switching the FSA 760 Edition on/off 21
5.2 Diagnostic Software Access DSA 21
5.3 Start screen for FSA system software 21
5.4 FSA system software language configuration 22
5.5 FSA system software screen layout 22
5.6 Operating the FSA system software 22
5.7 Touchscreen 23
5.8 Speed symbols 23
5.9 ESI[tronic] 23
5.10 Software installation 23
6. Maintenance 23
6.1 Cleaning 23
6.1.1 FSA 760 Edition 23
6.1.2 Data carrier 23
6.1.3 DVD drive 23
6.2 Service parts and parts subject to wear 24
7. Decommissioning 24
7.1 Temporary shutdown 24
7.2 Change of location 24
7.3 Disposal and scrapping 24
8. Technical data 25
8.1 Measuring functions 25
8.1.1 Engine test 25
8.1.2 Multimeter 26
8.1.3 Oscilloscope 26
8.1.4 Oscilloscope measuring functions 27
8.1.5 Oscilloscope functions
and specifications 27
8.2 Signal generator 27
8.3 Power pack 27
8.4 Noise emissions 27
8.5 Dimensions and weights 27
en
Contents

| 1 689 989 078 2012-01-20Robert Bosch GmbH
Symbols used | FSA 760 Edition | 17FSA 760 Edition | 17 | 17
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices - Structure and meaning
Warning notices indicate hazards and their consequen-
ces for the user or surrounding persons. Warning noti-
ces also describe the measures for preventing these
hazards. The signal word has a crucial importance. It
indicates the probability of occurrence and the severity
of the hazard in case of non-compliance:
Signal
word
Probability of
occurrence
Severity of danger if in-
structions not observed
DANGER Immediate impend-
ing danger
Death or severe injury
WARNING Possible impending
danger
Death or severe injury
CAUTION Possible dangerous
situation
Minor injury
Below you will see an example of the “Live parts”
warning notice by way of example, with the signal word
DANGER:
DANGER – Exposure of live parts on ope-
ning the FSA 760 Edition!
Risk of (fatal) injury or heart failure from elec-
tric shocks on contact with live components.
¶Work on electrical installations or equip-
ment is only to be performed by qualified
electricians or trained personnel under the
guidance and supervision of an electrician.
¶Disconnect FSA 760 Edition from the
mains before opening.
1.1.2 Symbols in this documentation
Sym-
bol
Designation Explanation
!Attention Warns about possible property damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2.
Multi-step
operation
Instruction consisting of several steps
eOne-step
operation
Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result
An instruction produces a visible inter-
mediate result.
"Final result There is a visible final result on comple-
tion of the instruction.
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and ensure
they remain legible!
Comply with these operating instructions and
all technical documentation relating to the
FSA 760 Edition and the components used!
Caution
1. Switch the ignition off.
2. Connect FSA 760 Edition to the battery (B–) or
engine ground.
3. Switch the ignition on.
Caution
4. Switch the ignition off.
5. Disconnect FSA 760 Edition from the battery (B–) or
engine ground.
Disposal
Dispose of used electrical and electronic
devices, including cables, accessories and
batteries, separately from household waste.
en

| 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH
18 | FSA 760 Edition | User information
2. User information
2.1 Important notes
Important information on copyright, liability and warran-
ty provisions, as well as on equipment users and com-
pany obligations, can be found in the separate manual
"Important notes on and safety instructions for Bosch
Test Equipment". These instructions must be carefully
studied prior to start-up, connection and operation of
the FSA 760 Edition and must always be heeded.
2.2 Safety instructions
All the pertinent safety instructions can be found in the
separate manual "Important notes on and safety instruc-
tions for Bosch Test Equipment". These instructions must
be carefully studied prior to start-up, connection and
operation of the FSA 760 Edition and must always be FSA 760 Edition and must always be and must always be
heeded.
2.3 Electromagnetic compatibility (EMC)
The FSA 760 Edition satisfies the requirements of the
EMC directive 2004/108/EG.
iThe FSA 760 Edition is a class/category A product
as defined by EN 55 022. The FSA 760 Edition may
cause high-frequency household interference (radio
interference) so that interference suppression may
be necessary. In such cases the user may be re-
quired to take the appropriate action.
3. Product description
3.1 Use
The FSA 760 Edition vehicle system analysis is a modu-
lar test device used for test engineering purposes in au-
tomotive workshops. FSA 760 Edition records vehicle-
specific signals and routes them via the USB interface
to a Windows-based PC. The FSA system software is
installed on the PC. The FSA System software contains
the following functions:
RVehicle identification.
RSettings.
RVehicle system analysis with
$Test steps (testing of gasoline and diesel engines)
$URI.
$Signal generator (e.g. for testing sensors).
$Component test (testing of vehicle components).
$Characteristic recorder.
$Multipurpose oscilloscope.
$Ignition oscilloscope, primary.
$Ignition oscilloscope, secondary.
Measurement curves which have been judged good
can be saved in the measuring system as comparison
curves. These can then be used to assess the measure-
ment results. FSA 760 Edition has also been designed
to be networked with other ASA workshop network
systems.
The KTS modules enables you to perform control unit
diagnosis via the ESI[tronic]*). FSA 760 Edition can also
be extended to form an exhaust gas measuring device
(see chapter 3.3).
iTo use the vehicle-specific test instructions*), the
vehicle-specific target data*) as well as future exten-
sions to the component testing, a CompacSoft[plus]
subscription has to be taken out.
*) These functions also require a release. The release is performed
with the DSA. The procedure is described in the DSA Online
Help.
en

| 1 689 989 078 2012-01-20Robert Bosch GmbH
Product description | FSA 760 Edition | 19FSA 760 Edition | 19 | 19
3.2 Delivery specification
Designation Order no.
FSA 760 Edition
Remote control (with batteries) 1 687 246 019
USB mouse
and mouse pad
1 687 023 607
1 987 728 067
Hood 1 685 439 025
2 styli 1 683 083 004
Temperature sensor 1 687 230 036
Trigger clamp 1 687 224 957
Connecting cable (UNI IV) 1 684 462 211
Multi measuring cable CH1 1 684 460 258
Multi measuring cable CH2 1 684 460 259
KTS 540 1 687 022 436
OBD diagnosis cable 1,5 m (KTS 540) 1 684 465 555
Bluetooth-USB-Adapter (KTS 540) 1 687 023 449
Measuring cable blue (KTS 540) 1 684 430 066
Measuring cable yellow (KTS 540) 1 684 430 067
Ground cable black 1 684 430 068
Current clamp 1000 A 1 687 224 968
Current clamp 30 A 1 687 224 969
Measuring probe KV– 1 687 224 973
Y adapter line CH1 / CH2 1 687 023 356
Sensor 3 x KV- (black) 1 687 224 848
Sensor 3 x KV+ (red) 1 687 224 849
Stroboscope 1 687 022 767
Connecting cable B+/B– 1 684 460 195
UNI connecting cable (4 core) 1 684 463 539
Hose line 1 680 712 234
CD CompacSoft[plus] 1 687 370 275
DVD ESI[tronic] 1 987 729 601
1 987 729 605
DVD (Recovery - WIN XP embedded) 1 687 005 077
Accessory kit with
Test prods black and red
Connecting terminals black
1 687 010 153
Adapter cable clip-on sensor 1 684 465 513
Connecting set for vacuum measurement 1 687 010 145
Liquid pressure sensor 1 687 430 008
PDR 375 and mains connection cable 1 687 023 606
Operator instructions 1 689 989 076
1 689 989 078
1 689 979 922
1 689 979 936
1 689 979 987
Depending on the model which you order, additional
components may be included in delivery (e.g. key-
board).
3.3 Description of device
In its basic version, FSA 760 Edition consists of a trolley
with PC, touchscreen, printer, keyboard, mouse, measu-
ring unit and remote control. The trolley also provides
additional space for functional extensions with exhaust
gas components BEA 050 (gasoline) and RTM 430 (die-
sel).
3.3.1 FSA 760 Edition front view
45977561-02Ko
DIA G
2
11
10
9
3
4
5
6
8
7
BOSCH
1
FSA Edition
FSA 760
Powered by ESI[tronic]
Fig. 1: FSA 760 Edition front view
1 Bluetooth USB adapter
2 Measuring unit
3 KTS modul*)
4 USB mouse
5 Remote control receiver
6 Keyboard*)
7 Printer cover
8 Printer (PDR 375)
9 PC with DVD and disk drive**)
10 Remote control
11 Monitor
*) sometimes provided as special accessory
**) For information about the PC, see accompanying operating
instructions 1 689 989 076.
en

| 1 689 989 078 2012-01-20 Robert Bosch GmbH
20 | FSA 760 Edition | Product description
3.3.2 FSA 760 Edition rear view
BOSCH
cal.
NO
NO
2
GF3 GF2
AF1
O
2
15V DC
COM USB
1
2
3
4
5
6
4597758/3Wo
Fig. 2: FSA 760 Edition rear view without rear wall
1 Measuring unit
2 PC
3 Printer (PDR 375)
4 BEA 050 *)
5 ON / OFF switch with socket strip
6 KTS modul*)
*) sometimes provided as special accessory
3.3.3 FSA 760 Edition terminal strip
15+ - 1 COM
KV- KV+
USB 15V DC
CH1 CH2 D X
45977541-Ko
1234567 8 910 11 12 13 14
Fig. 3: FSA 760 Edition terminal strip (from below)
1 Temperature sensor
2 Connecting cable B+/B–
3 Connecting cable term. 1/term. 15/EST/TN/TD
4 Trigger clamp or
adapter line 1 684 465 513 for clip-on sensor*)
5 RS 232 serial interface (no function)
6 Sensor KV–
7 USB connection for data connection PC
8 Sensor KV+
9 Power supply for measuring unit (power pack)
10 Multi measuring cable CH1 or
current clamp 30 A
11 Multi measuring cable CH1 or
current clamp 30 A or
current clamp 1000A
12 Stroboscope
13 Air pressure measurement
14 Liquid pressure sensor
*) When the speed is being measured with the clip-on sensor,
adapter line 1 684 465 513 must always be connected between
plug socket FSA 760 Edition and the connecting cables for the
clip-on sensor.
Only voltages up to 200 V can be measured
on the multi measuring cables CH1 / CH2.
Never apply a higher voltage.
3.4 Special accessories
Information on special accessories, such as vehicle-
specific connecting leads, can be obtained from your
authorized Bosch dealer.
en